# Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی) — The Secrets of the Self Allama Muhammad Iqbal · Persian · 1915 · 19 poems · 872 couplets Source: https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi (Ahl-e-Qalam library). English translators are credited under each poem. Each couplet has its own page; cite that URL. ### تمہید — Prologue https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/1) "نیست در خشک و تر بیشۂ من کوتاہی" "چوب ہر نخل کہ منبر نشود دارکنم" نظیری نیشابوری > There is nothing in my jungle, fresh or dry, which is not useful; > dry wood which cannot be used for making a member, I make gallows of that. Urdu translation: میرے جنگل کے خشک و تر میں کوئی ایسی چیز نہیں جو کار آمد نہ ہم؛ جس درخت کی لکڑی منبر بنانے کی صلاحیت نہیں رکھتی میں اس سے سولی بنا دیتا ہوں نظیری نیشا پوری۔ (منبر پر سے وعظ کہا جاتا ہے اور سولی سے مراد شہدا کا مقام ہے۔) [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/2) راہ شب چون مہر عالمتاب زد گریۂ من بر رخ گل ، آ ب زد > When the world-illuming sun rushed upon night like a brigand; > my weeping bedewed the face of the rose. Urdu translation: جب دنیا کو روشن کرنے والے آفتاب نے رات کو ختم کر دیا؛ تو میرے آنسوؤں نے پھول کے چہرے پر پانی چھڑکا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/3) اشک من از چشم نرگس خواب شست سبزۂ از ہنگامہ ام بیدار رست > My tears washed away sleep from the eye of the narcissus; > my passion wakened the grass and made it grow. Urdu translation: میرے آنسوؤں نے نرگس کی آنکھ سے خواب کا اثر دھو دیا؛ میرے شور سے سبزہ بیدار ہو کر زمین سے نکل آیا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/4) باغبان زور کلامم آ زمود مصرعے کارید و شمشیرے درود > The Gardener tried the power of my song, > he sowed my verse and reaped a sword. Urdu translation: باغبان (فطرت) نے میرے کلام کے زور کو آزمایا؛ مصرع بویا اور شمشیر کاٹی (مصرع بویا تو وہ بڑھ کر شمشیر بن گیا)۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/5) در چمن جز دانۂ اشکم نکشت تار افغانم بہ پود باغ رشت > In the soil he planted only the seed of my tears; > and wove my lament with the garden, as warp and woof. Urdu translation: اس نے باغ میں میرے آنسو کے دانے کے علاوہ اور کچھ نہ بویا؛ اس نے میری فغاں کے تار کو باغ کے پود سے ملا دیا (تار و پود سے کپڑا بنا جاتا ہے)۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/6) ذرہ ام مہر منیر ن من است صد سحر اندر گریبان من است > Tho’ I am but a mote, the radiant sun is mine: > Within my bosom are a hundred dawns. Urdu translation: گو میں ایک ذرّہ ہوں لیکن سورج کی ساری روشنی میرے ایک لحظہ کے برابر ہے؛ میرے گریبان میں سینکڑوں صبحیں مستور ہیں (میں ہر روز ایک نئی صبح طلوع کر سکتا ہوں)۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/7) خاک من روشن تر از جام جم است محرم از نازادہای عالم است > My dust is brighter than Jamshid's cup; > it knows things that are yet unborn in the world. Urdu translation: میری خاک جمشید کے جام سے زیادہ روشن ہے؛ میں ان واقعات سے با خبر ہوں جو ابھی دنیا کے اندر وجود میں نہیں آئے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/8) فکرم ن ہو سر فتراک بست کو ہنوز از نیستی بیرون نجست > My thought hunted down and slung from the saddle a deer; > that has not yet leaped forth from the covert of non-existence. Urdu translation: میرے فکر نے (معنی کے) وہ غزال اپنے شکار بند میں باندھ لیے ہیں؛ جو ابھی تک عدم سے وجود میں نہیں آئے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/9) سبزہ نا روئیدہ زیب گلشنم گل بشاخ اندر نہان در دامنم > Fair is my garden ere yet the leaves are green; > unborn roses are hidden in the skirt of my garment. Urdu translation: وہ سبزہ جو ابھی اگا نہيں میرے گلشن فکر کی زیب و زینت ہے؛ پھول جو ابھی شاخ سے پھوٹے نہیں وہ میرے دامن ( فکر) میں ہیں۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/10) محفل رامشگری برھم زدم زخمہ بر تار رگ عالم زدم > I struck dumb the musicians where they were gathered together; > I smote the heart-string of the universe. Urdu translation: میں عیش و طرب کی محفل برہم کرنے والا ہوں؛ یں رگ عالم کے تار کو اپنے مضراب سے چھیڑتا ہوں۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/11) بسکہ عود فطرتم نادر نوا ست ہم نشین از نغمہ ام نا شنا ست > Because the lute of my genius hath a rare melody: > Even to comrades my song is strange. Urdu translation: کیوں کہ میری فطرت کے ساز سے نادر نغمے پیدا ہو رہے ہیں؛ اس لیے میرے پاس بیٹھنے والے نغمے سے ناواقف ہیں۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/12) در جہان خورشید نوزائیدہ ام رسم و ئین فلک نادیدہ ام > I am born in the world as a new sun; > I have not learned the ways and fashions of the sky. Urdu translation: میں دنیا میں ایک نیا طلوع ہونے والا سورج ہوں؛ میں نے ابھی آسمان کے طور طریقے نہیں دیکھے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/13) رم ندیدہ انجم از تابم ہنوز ہست نا شفتہ سیمابم ہنوز > Not yet have the stars fled before my splendour, > not yet is my quicksilver astir. Urdu translation: ابھی تک ستارے میری روشنی سے ماند نہیں پڑے؛ ابھی تک میرے پارے میں تڑپ پیدا نہیں ہوئی۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/14) بحر از رقص ضیایم بے نصیب کوہ از رنگ حنایم بے نصیب > Untouched is the sea by my dancing rays; > untouched are the mountains by my crimson hue. Urdu translation: ابھی تک سمندر میری شعاؤں کے رقص سے بے نصیب ہے؛ ابھی تک پہاڑ نے میرا حنائی رنگ نہیں پایا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/15) خوگر من نیست چشم ہست و بود لرزہ بر تن خیزم از بیم نمود > The eye of existence is not familiar with me; > I rise trembling, afraid to show myself. Urdu translation: ابھی تک دنیا کی آنکھ میری خوگر نہیں ہوئی؛ میں خود بھی اپنے برسر عام آنے سے لرزہ بر اندام ہوں (کہ دیکھیں اس کا ردعمل کیا ہوتا ہے)۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/16) بامم از خاور رسید و شب شکست شبنم نو برگل عالم نشست > From the East my dawn arrived and routed night; > a fresh dew settled on the rose of the world. Urdu translation: (میرے آفتاب کی) صبح مشرق سے طلوع ہو چکی ہے اور رات کا اندھیرا ختم ہو چکا ہے؛ دنیا کے پھول پر (میرے آنسوؤں کی) نئی شبنم گر رہی ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/17) انتظار صبح خیزان می کشم اے خوشا زرتشتیان تشم > I am waiting for the votaries that rise at dawn; > oh, happy they who shall worship my fire! Urdu translation: میں صبح سویرے اٹھنے والوں کے انتظار میں ہوں؛ کیا خوش نصیب ہیں وہ جو میرے آتشیں (جذبہ ) کے پرستار ہیں۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/18) نغمہ ام، از زخمہ بے پرواستم من نوای شاعر فرداستم > I have no need of the ear of to-day; > I am the voice of the poet of To-morrow. Urdu translation: میں ایسا نغمہ ہوں جو مضراب سے بے نیاز ہے؛ میں آنے والے دور کا شاعر ہوں۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/19) عصر من دانندۂ اسرار نیست یوسف من بہر این بازار نیست > My own age does not understand my deep meanings; > my Joseph is not for this market. Urdu translation: میرا دور اسرار کو نہیں سمجھتا؛ میرا یوسف اس بازار کے لائق نہیں۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/20) ناامید استم ز یاران قدیم طور من سوزد کہ مے ید کلیم > I despair of my old companions; > my Sinai burns for sake of the Moses who is coming. Urdu translation: میں اپنے پرانے دوستوں سے ناامید ہوں (کہ وہ میری بات سمجھ سکیں گے)؛ میرا طور جل رہا ہے (اور اس انتظار میں ہے کہ) کوئی کلیم آئے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/21) قلزم یاران چو شبنم بے خروش شبنم من مثل یم طوفان بدوش > Their sea is silent, like dew; > but my dew is storm-ridden, like the ocean. Urdu translation: میرے ساتھیوں کا سمندر شبنم کی طرح بغیر جوش و خروش کے ہے؛ اس کے برعکس میری شبنم سمندر کی مانند طوفانی ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/22) نغمہ ی من از جہان دیگر است این جرس را کاروان دیگر است > My song is of another world than theirs; > This bell calls other travelers to take the road. Urdu translation: میرے نغمے کا تعلق ایک اور ہی دنیا سے ہے؛ اس جرس کے لیے کوئی نیا قافلہ آئے گا۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/23) اے بسا شاعر کہ بعد از مرگ زاد چشم خود بر بست و چشم ما گشاد > Many a poet was born after his death; > opened our eyes when his own were closed. Urdu translation: بہت سے شاعر ہیں جو مرنے کے بعد زندہ ہوتے (شہرت پاتے) ہیں؛ اپنی آنکھ موند لیتے ہیں اور ہماری آنکھ کھول دیتے ہیں۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/24) رخت باز از نیستی بیرون کشید چون گل از خاک مزار خود دمید > And journeyed forth again from nothingness; > like roses blossoming o'er the earth of his grave. Urdu translation: وہ عدم سے دوبارہ (زندگی کا) ساز و سامان لاتے ہیں؛ پھول کی مانند اپنے مزار کی خاک سے اگ آتے ہیں۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/25) کاروان ہا گرچہ زین صحرا گذشت مثل گام ناقہ کم غوغا گذشت > Albeit caravans have passed through this desert; > they passed, as a camel steps, with little sound. Urdu translation: اگرچہ اس صحرا سے کئی قافلے گزرے ہیں؛ مگر وہ ناقہ کے قدموں کی مانند بغیر کسی شور و غوغا کے گزرے ہیں۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/26) عاشقم، فریاد، ایمان من است شور حشر از پیش خیزان من است > But I am a lover: loud crying is my faith; > the clamour of Judgment Day is one of my minions. Urdu translation: میں عشق ہوں فریاد کرنا میرا ایمان ہے؛ میری فریاد سے اتنا شور اٹھتا ہے کہ اس کے مقابلے میں حشر کا شور ان ملازموں کی مانند ہے جو بادشاہ کی سواری کے آگے آگے بھاگتے اور اس کی آمد کی اطلاع دیتے ہیں۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/27) نغمہ ام ز اندازۂ تار است بیش من نترسم از شکست عود خویش > My song exceeds the range of the chord, > yet I do not fear that my lute will break. Urdu translation: اگرچہ میرے ساز کے تار میرے نغمے کے متحمّل نہیں ہو سکتے؛ لیکن میں اس سے نہیں ڈرتا کہ وہ ٹوٹ جائیں گے (اپنا نغمہ ضرور سناؤں گا)۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/28) قطرہ از سیلاب من بیگانہ بہ قلزم از شوب او دیوانہ بہ > ’Twere better for the water drop not to know my torrent, > whose fury should rather madden the sea. Urdu translation: قطرے (کم ہمت لوگوں) کے لیے میرے (نغمے کے) سیلاب سے دور رہنا ہی بہتر ہے؛ سمندر ہی کو اس کے شور سے دیوانگی حاصل کرنی چاہئے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/29) در نمے گنجد بجو عمان من بحرہا باید پے طوفان من > No river will contain my Oman. > My flood requires whole seas to hold it. Urdu translation: میرا سمندر کسی چھوٹی ندی میں نہیں سما سکتا؛ میرے طوفان کو سنبھالنے کے لیے کئی سمندر چاہئیں۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/30) غنچہ کز بالیدگی گلشن نشد در خور ابر بھار من نشد > Unless the bud expand into a bed of roses, > it is unworthy of my spring-cloud's bounty. Urdu translation: وہ غنچہ جو نشو و نما پا کر گلشن کی طرح صورت اختیار نہیں کرتا وہ میرے نغمے کے ابر بہار کے لائق نہیں۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/31) برقہا خوابیدہ در جان من است کوہ و صحرا باب جولان من است > Lightnings slumber within my soul, > I sweep over mountain and plain. Urdu translation: میری جان میں بجلیاں خوابیدہ ہیں؛ کوہ و صحرا ہی میری تگ و تاز کے لائق ہیں۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/32) پنجہ کن با بحرم ار صحراستی برق من در گیر اگر سیناستی > Wrestle with my sea, if thou art a plain; > receive my lightning if thou art a Sinai. Urdu translation: اگر تو صحرا ہے تب میرے صحرا کو گرفت میں لے؛ اگر تو طور سینا ہے تو پھر میری برق کو اپنے اندر سما۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/33) چشمۂ حیوان براتم کردہ اند محرم راز حیاتم کردہ اند > The Fountain of Life hath been given me to drink. > I have been made an adept of the mystery of Life. Urdu translation: آب حیات میرے نصیب کیا گیا ہے؛ مجھے راز حیات کا محرم بنایا گیا ہے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/34) ذرہ از سوز نوایم زندہ گشت پر گشود و کرمک تابندہ گشت > The speck of dust was vitalised by my burning song; > It unfolded wings and became a firefly. Urdu translation: میری نوا کی تپش سے ذرّہ زندہ ہو گیا ہے؛ اور پر و بال نکال کر جگنو بن گیا ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/35) ہیچکس، رازی کہ من گویم، نگفت ہمچو فکر من در معنی نسفت > No one hath told the secret which I will tell; > or threaded a pearl of thought like mine. Urdu translation: جو راز میں بیان کر رہا ہوں وہ کسی اور نے بیان نہیں کیا؛ کسی نے معنی کے موتیوں کو اس طرح (ایک لڑی میں) نہیں پرویا۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/36) سر عیش جاودان خواہی بیا ہم زمین، ھم آسمان خواہی بیا > Come, if thou wouldn’t know the secret of everlasting life. > Come, if thou wouldn’t win both earth and heaven. Urdu translation: اگر تو عیش جاوید کا راز معلوم کرنا چاہتا ہے تو میرے پاس آ؛ تو دنیا کا خواہاں ہو یا آخرت کا میرے پاس آ۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/37) پیر گردون بامن این اسرار گفت از ندیمان رازہا نتوان نہفت > Heaven taught me this lore, > I cannot hide it from comrades. Urdu translation: یہ راز مجھے پیر گردوں نے بتائے ہیں؛ اگرچہ انہیں ظاہر نہیں کرنا چاہئے لیکن انہیں دوستوں سے پوشیدہ نہیں رکھا جا سکتا۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/38) ساقیا برخیز و می در جام کن محو از دل کاوش ایام کن > O Saki arise and pour wine into the cup! > Clear the vexation of Time from my heart. Urdu translation: اے ساقی! اٹھ اور میرے جام میں شراب ڈال دے جو دل سے زمانے کی کلفتیں دور کر دے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/39) شعلہ ی بے کہ اصلش زمزم است گر گدا باشد پرستارش جم است > The sparkling liquor that flows from Zemzem; > were a beggar to worship it, he would become a king. Urdu translation: وہ آتشیں شراب جس کی اصل زمزم سے ہے؛ اس کا چاہنے والا اگر گدا بھی ہو تو وہ بادشاہ ہے۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/40) می کند اندیشہ را ہشیار تر دیدہ ی بیدار را بیدار تر > It makes thought more sober and wise; > it makes the keen eye keener. Urdu translation: ایسی شراب سوچ کو اور تیز کر دیتی ہے؛ اور جو آنکھ پہلے ہی بیدار ہو ا سے بیدار تر کر دیتی ہے۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/41) اعتبار کوہ بخشد کاہ را قوت شیران دہد روباہ را > It gives to a straw the weight of a mountain; > and to foxes the strength of lions. Urdu translation: یہ تنکے کو پہاڑ کا وقار عطا کرتی ہے؛ اور لومڑی کو شیروں کی قوّت بخشتی ہے۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/42) خاک را اوج ثریا میدہد قطرہ را پہنای دریا میدہد > It causes dust to soar to the Pleiades; > and a drop of water swell to the breadth of the sea. Urdu translation: خاک کو ثریا کی بلندی دیتی ہے؛ اور قطرے کو سمندر کی وسعت۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/43) خامشی را شورش محشر کند پای کبک از خون باز احمر کند > It turns silence into the din of Judgment Day; > it makes the foot of the partridge red with blood of the hawk. Urdu translation: یہ خاموشی کو شور قیامت میں تبدیل کر دیتی ہے؛ اور چکور کے پنجے کو باز سے لڑا دیتی ہے۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/44) خیز و در جامم شراب ناب ریز بر شب اندیشہ ام مہتاب ریز > Arise and pour pure wine into my cup; > pour moon beams into the dark night of my thought. Urdu translation: اٹھ اور میرے جام میں یہ خالص شراب ڈال؛ اور اس طرح میرے فکر کی رات پر چاندنی بکھیر دے۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/45) تا سوی منزل کشم وارہ را ذوق بیتابے دہم نظارہ را > That I may lead home the wanderer; > and imbue the idle looker-on with restless impatience. Urdu translation: تاکہ میں بھٹکے ہوؤں کو منزل کی جانب لے جاؤں؛ اور (شوق) نظارہ کو ذوق بے تابی دوں۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/46) گرم رو از جستجوی نو شوم روشناس رزوی نو شوم > And advance hotly on a new quest; > and become known as the champion of a new spirit. Urdu translation: تاکہ میں ایک نئی جستجو کے راستے میں سرگرم ہو جاؤں؛ اور اپنے آپ کو نئی آرزو سے متعارف کروں۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/47) چشم اھل ذوق را مردم شوم چون صدا در گوش عالم گم شوم > And be to people of insight as the pupil to the eye; > and sink into the ear of the world, like a voice. Urdu translation: اہل ذوق کی آنکھ کی پتلی بن جاؤں؛ اور دنیا کی آواز میں صدا کی طرح گم ہو جاؤں۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/48) قیمت جنس سخن بالا کنم ب چشم خویش در کالاکنم > And exalt the worth of Poesy; > and sprinkle the dry herbs with my tears. Urdu translation: تاکہ میں متاع شاعری میں اپنے آنسو شامل کر کے اس کی قیمت بڑھا دوں۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/49) باز بر خوانم ز فیض پیر روم دفتر سر بستہ اسرار علوم > Inspired by the genius of the Master of Rum; > I rehearse the sealed book of secret lore. Urdu translation: اور پیر روم کے فیض سے؛ اسرار علوم کے سربستہ دفتر کھول دوں۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/50) جان او از شعلہ ہا سرمایہ دار من فروغ یک نفس مثل شرار > His soul is the flaming furnace, > I am but as the spark that gleams for a moment. Urdu translation: مولانا روم کی جان کئی شعلوں کی سرمایہ دار ہے؛ جبکہ میری چمک شرر کی مانند لمحہ بھر کی ہے۔ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/51) شمع سوزان تاخت بر پروانہ ام بادہ شبخون ریخت بر پیمانہ ام > His burning candle consumed me, the moth; > His wine overwhelmed my goblet. Urdu translation: اس کی جلتی ہوئی شمع نے مجھ پروانے پر یورش کر دی؛ گویا اس کی شراب نے میرے پیمانے پر شبخون مارا۔ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/52) پیر رومی خاک را اکسیر کرد از غبارم جلوہ ہا تعمیر کرد > The master of Rum transmuted my earth to gold; > and set my ashes aflame. Urdu translation: پیر رومی نے میری خاک کو اکسیر بنا دیا؛ اور میرے غبار سے کئی جلوے پیدا کر دیئے۔ [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/53) ذرہ از خاک بیابان رخت بست تا شعاع فتاب رد بدست > The grain of sand set forth from the desert; > that it might win the radiance of the sun. Urdu translation: میرے ذرّے نے بیابان کی خاک سے رخت (سفر) باندھا؛ تاکہ وہ آفتاب کی شعاع کو گرفت میں لے۔ [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/54) موجم و در بحر او منزل کنم تا در تابندہ ئی حاصل کنم > I am a wave and I will come to rest in his sea; > that I may make the glistening pearl mine own. Urdu translation: میں موج ہوں اور میں نے رومی کے سمندر کو اپنا مسکن بنایا ہے؛ تاکہ وہاں سے چمکدار موتی حاصل کروں۔ [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/55) من کہ مستی ہا ز صہبایش کنم زندگانے از نفس ہایش کنم > I who am drunken with the wine of his song; > draw life from the breath of his words. Urdu translation: یں جو اس کی شراب سے مستی حاصل کرتا ہوں؛ میری زندگی انہی کے دم سے ہے۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/56) شب دل من مایل فریاد بود خامشے از"یا ربم" باد بود > 'Twas night: my heart would fain lament. > The silence was filled with my cries to God. Urdu translation: رات میرا دل فریاد کناں تھا؛ رات کی خاموشی میری 'یا رب کی' آواز سے آباد ہو رہی تھی۔ [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/57) شکوہ شوب غم دوران بدم از تہی پیمانگی نالان بةدم > I was complaining of the sorrows of the world; > and bewailing the emptiness of my cup. Urdu translation: میں نے غم دوراں کی شکائت کا طوفان اٹھا رکھا تھا اور اپنی بے سر و سامانی پر نالاں تھا۔ [58](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/58) این قدر نظارہ ام بیتاب شد بال و پر بشکست و خر خواب شد > At last mine eye could endure no more; > broken with fatigue it went to sleep. Urdu translation: میری نگاہیں تڑپتے تڑپتے بال و پر کھو بیٹھیں اور میں سو گیا۔ [59](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/59) روی خود بنمود پیر حق سرشت کو بحرف پہلوی قر ن نوشت > There appeared the Master, formed in the mould of Truth; > who wrote the Quran in Persian. Urdu translation: پیر حق سرشت (رومی) ظاہر ہوئے؛ وہ جنہوں نے فارسی زبان میں قران پاک کی حکمت بیان کی ہے۔ [60](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/60) گفت"اے دیوانہ ی ارباب عشق جرعہ ئی گیر از شراب ناب عشق > He said, ‘O frenzied lover; > take a draught of love's pure wine. Urdu translation: انہوں نے فرمایا تو جو اہل عشق کا شیدائی ہے؛ عشق کی خالص شراب کا ایک گھونٹ پی لے۔ [61](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/61) بر جگر ہنگامہ ی محشر بزن شیشہ بر سر، دیدہ بر نشتر بزن > Strike the chords of thine heart and rouse a tumultuous strain. > Dash thine head against the goblet and thine eye against the lancet! Urdu translation: (اور اس سے) اپنے جگر میں قیامت کا ہنگامہ پیدا کر؛ اس شراب سے سرمست ہو اور اشکوں کو خونتاب کر۔ [62](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/62) خندہ را سرمایہ ی صد نالہ ساز اشک خونین را جگر پرکالہ ساز > Make thy laughter the source of a hundred sighs. > Make the hearts of men bleed with thy tears. Urdu translation: اپنی ہنسی کو سینکڑوں نالوں کا سرمایہ بنا (اپنی ہنسی کو نالہ و فریاد میں بدل دے)؛ اپنے اشک خونیں میں جگر کے ٹکڑے ملا۔ [63](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/63) تا بکی چون غنچہ می باشی خموش نکہت خود را چو گل ارزان فروش > How long wilt thou be silent, like a bud? > Sell thy fragrance cheap, like the rose! Urdu translation: کب تک کلی کی مانند خاموش رہے گا؛ اپنی خوشبو کو پھول کی مانند عام کر دے۔ [64](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/64) در گرہ ہنگامہ داری چون سپند محمل خود بر سر تش بہ بند > Tongue-tied, thou art in pain; > Cast thyself upon the fire, like rue! Urdu translation: تو حرمل کے دانے کی طرح اپنے اندر ہنگامہ رکھتا ہے؛ اس لیے اپنے محمل (ناقہ) کو آتش پر باندھ لے۔ [65](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/65) چون جرس خر ز ہر جزو بدن نالہ ی خاموش را بیرون فکن > Like the bell, break silence at last, and from every limb. Utter forth a lamentation! Urdu translation: نالہ خاموش کو اپنے بدن کے ہر بن و مو سے جرس کی مانند باہر نکال۔ [66](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/66) تش استی بزم عالم بر فروز دیگران را ھم ز سوز خود بسوز > Thou art fire: fill the world with thy glow! > Make others burn with thy burning! Urdu translation: تو آگ ہے بزم کائنات کو جگمگا دے؛ دوسروں کو بھی سوز کی تپش عطا کر۔ [67](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/67) فاش گو اسرار پیر می فروش موج می شو کسوت مینا بپوش > Proclaim the secrets of the old wine seller; > be thou a surge of wine, and the crystal cup thy robe! Urdu translation: پیر مغاں کے راز برملا بیان کر؛ شراب کی موج بن اور مینا کا لباس پہن۔ [68](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/68) سنگ شو ئینہ ی اندیشہ را بر سر بازار بشکن شیشہ را > Shatter the mirror of fear; > break the bottles in the bazaar Urdu translation: خرد کے آئینے کے لیے پتھر بن؛ اور اسے سر بازار توڑ دے۔ [69](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/69) از نیستان ہمچو نے پیغام دہ قیس را از قوم"حی" پیغام دہ > Like the reed-flute, bring a message from the reed-bed. > Give to Majnun a message from the tribe of Layla! Urdu translation: بانسری کی مانند نیستاں کا پیغام سنا؛ قیس کے لیے لیلی کا پیغام لا۔ [70](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/70) نالہ را انداز نو ایجاد کن بزم را از ہاے و ہو باد کن > Create a new style for thy song; > enrich the assembly with thy piercing strains! Urdu translation: نالہ و فریاد کے لیے نئے انداز ایجاد کر؛ (افسردہ) محفل کو ہا و ہو سے گرم دے۔ [71](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/71) خیز و جان نو بدہ ہر زندہ را از"قم" خود زندہ تر کن زندہ را > Up, and re-inspire every living soul. > Say 'Arise!' and by that word quicken the living! Urdu translation: اٹھ اور زندہ شخص کو نئی جان عطا کر؛ لفظ '‍ قوم' کہہ کے زندوں میں اور زندگی بھر دے۔ [72](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/72) خیز و پا بر جادہ ی دیگر بنہ جوش سودای کہن از سر بنہ > Up, and set thy feet on another path; > put aside the passionate melancholy of old! Urdu translation: اٹھ اور نئے راستے پر قدم رکھ؛ اپنے سر سے پرانی روایات کا سودا نکال دے۔ [73](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/73) شنای لذت گفتار شو اے دراے کاروان بیدار شو" > Become familiar with the delight of singing; > bell of the caravan, awake!‛ Urdu translation: لذّت گفتار سے آشنا ہو (کچھ کہہ )؛ تو قافلہ کے لیے بانگ راحیل ہے، اٹھ (قافلے کو جگا)۔ [74](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/74) زین سخن تش بہ پیراہن شدم مثل نے ہنگامہ بستن شدم > At these words my bosom was enkindled; > and swelled with emotion like the flute. Urdu translation: اس آواز نے میرے تن بدن میں آگ لگا دی؛ اور میں ہنگاموں بھری بانسری کی مانند ہوں۔ [75](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/75) چون نوا از تار خود برخاستم جنتی از بھر گوش راستم > I rose like music from the string; > to prepare a Paradise for the ear. Urdu translation: میں اپنے (ساز کے) تار سے نغمے کی مانند اٹھا؛ اور میں نے سماعت کے لیے جنت سجا دی۔(غالب نے جنت نگاہ اور فردوس گوش کی اصطلاحیں استعمال کی ہیں) [76](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/76) بر گرفتم پردہ از راز خودی وا نمودم سر اعجاز خودی > I unveiled the mystery of the self; > and disclosed its wondrous secret. Urdu translation: میں نے خودی کے راز سے پردہ اٹھا دیا؛ اور اس کے اعجاز پوری طرح ظاہر کر دیئے۔ [77](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/77) بود نقش ہستیم انگارہ ئی نا قبولی، ناکسے، ناکارہ ئی > My being was an unfinished statue; > uncomely, worthless, good for nothing. Urdu translation: میرا وجود ایک ناتمام نقش تھا؛ ناقابل قبول، بے قیمت اور ناکارہ۔ [78](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/78) عشق سوہان زد مرا، دم شدم عالم کیف و کم عالم شدم > Love chiselled me: I became a man. > And gained knowledge of the nature of the universe. Urdu translation: عشق نے مجھے سان پر چڑھایا تو میں آدم بنا؛ اور میں نے اس جہان کی اشیاء کا علم پایا۔ [79](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/79) حرکت اعصاب گردون دیدہ ام در رگ مہ گردش خون دیدہ ام > I have seen the movement of the sinews of the sky. > And the blood coursing in the veins of the moon. Urdu translation: میں نے آسمان کے اعصاب کی حرکت دیکھ لی؛ مجھے چاند کی رگوں میں گردش کرتا ہوا خون نظر آ گیا۔ [80](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/80) بہر انسان چشم من شبہا گریست تا دریدم پردہ ی اسرار زیست > Many a night I wept for Man's sake; > that I might tear the veil from Life's mysteries. Urdu translation: میں نے انسان کے غم میں رو رو کر راتیں گزار دیں؛ تب کہیں جا کر میں زندگی کے رازوں پر سے پردہ اٹھانے میں کامیاب ہوا۔ [81](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/81) از درون کارگاہ ممکنات بر کشیدم سر تقویم حیات > And extract the secret of Life's constitution; > from the laboratory of phenomena. Urdu translation: میں نے ممکنات کے کارخانے کے اندر سے؛ زندگی کے استحکام کا راز (لائحہ عمل ) نکال لیا ہے۔ [82](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/82) من کہ این شب را چو مہ راستم گرد پای ملت بیضاستم > I who give beauty to this night, like the moon; > am as dust in devotion to the pure Faith (Islam). Urdu translation: میں جس نے (زندگی کی) رات کو چاند کی طرح خوبصورت بنا دیا ہے؛ میں فقط ملّت بیضا کی گرد پا ہوں۔ [83](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/83) ملتی در باغ و راغ وازہ اش تش دلہا سرود تازہ اش > A Faith renowned in hill and dale; > which kindles in men's hearts a flame of undying song: Urdu translation: وہ ملّت جس کا شہرہ باغ و راغ میں ہے؛ جس کے تازہ نغمے دلوں میں حرارت پیدا کرتے ہیں۔ [84](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/84) ذرہ کشت و فتاب انبار کرد خرمن از صد رومی و عطار کرد > It sowed an atom and reaped a sun; > it harvested a hundred poets like Rumi and Attar. Urdu translation: وہ ملت جس نے ذرّہ بویا اور آفتابوں کے انبار لگا دیئے؛ جس کے کھلیان سینکڑوں رومی اور عطّار ہیں۔ [85](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/85) آہ گرمم ، رخت بر گردون کشم گرچہ دودم از تبار آتشم > I am a sigh: I will mount to the heavens; > I am but smoke, yet am I sprung of fire. Urdu translation: میں آگ گرم ہوں جو آسمان تک پہنچتی ہے؛ اگرچہ میں (آہ) کا دھواں ہوں لیکن ہوں تو آگ کے خاندان سے۔ [86](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/86) خامہ ام از ھمت فکر بلند راز این نہ پردہ در صحرا فکند > Driven onward by high thoughts, my pen; > cast abroad the secret behind this veil. Urdu translation: میرے قلم نے فکربلند کی ہمت سے؛ اس نہہ پردہ (کائنات) کے راز کو صحرا میں ڈال دیا (سر عام واضح کر دیا)۔ [87](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/87) قطرہ تا ہمپایہ ی دریا شود ذرہ از بالیدگی صحرا شود > That the drop may become co-equal with the sea; > and the grain of sand grow into a Sahara. Urdu translation: تا کہ قطرہ دریا کے ہم پلّہ ہو جائے اور ذرّہ بڑھ کر صحرا بن جائے۔ [88](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/88) شاعری زین مثنوی مقصود نیست بت پرستی، بت گری مقصود نیست > Poetising is not the aim of this mathnavi. > Beauty-worshipping and love-making is not its aim. Urdu translation: اس مثنوی کا مقصد شاعری (بت بنانا اور بت پرستی سکھانا) نہیں۔ [89](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/89) ہندیم از پارسے بیگانہ ام ماہ نو باشم تہی پیمانہ ام > I am of India: Persian is not my native tongue; > I am like the crescent moon: my cup is not full. Urdu translation: میں ہندی ہوں فارسی میری زبان نہیں؛ میں نئے چاند کی مانند اندر سے خالی ہوں۔ [90](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/90) حسن انداز بیان از من مجو خوانسار و اصفہان از من مجو > Do not seek from me charm of style in exposition. > Do not seek from me Khansar and Isfahan. Urdu translation: مجھ سے انداز بیاں کی خوبصورتی کی توقع نہ رکھ؛ میں شعراء خوانسار اور اصفہان جیسی زبان پیش نہیں کر سکتا۔ [91](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/91) گرچہ ہندی در عذوبت شکر است طرز گفتار دری شیرین تر است > Although the language of Hind is sweet as sugar; > yet sweeter is the fashion of Persian speech. Urdu translation: اگرچہ ہندی زبان مٹھاس میں شکر ہے؛ لیکن فارسی زبان کا انداز بیان اس سے زیادہ شیریں ہے۔ [92](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/92) فکر من از جلوہ اش مسحور گشت خامۂ من شاخ نخل طور گشت > My mind was enchanted by its loveliness; my pen became as a twig of the Burning Bush. Urdu translation: فارسی زبان کے جلوے نے میرے فکر کو مشہور کر دیا؛ اور میرا کلام (اس کی بدولت) نخل طور کی شاخ بن گیا۔ [93](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/93) پارسے از رفعت اندیشہ ام در خورد با فطرت اندیشہ ام > Because of the loftiness of my thoughts; Persian alone is suitable to them. Urdu translation: میرے فکر کی بلندی کے لحاظ سے فارسی زبان اس کی فطرت سے زیادہ مناسبت رکھتی ہے۔ [94](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/01/94) خردہ بر مینا مگیر اے ہوشمند دل بذوق خردہ ی مینا بہ بند > O Reader, do not find fault with the wine-cup; > but consider attentively the taste of the wine. Urdu translation: خردہ مینا: شراب۔ خردہ گرفتن: نکتہ چینی کرنا۔ اے دانا شخص! میری مینائے کلام (الفاظ) پر نکتہ چینی نہ کر بلکہ اس مینا کی شراب (معنی) سے لطف اندوز ہونے کا ذوق پیدا کر۔ ### در بیان اینکہ اصل نظام عالم — Life Of All Individuals Depends On Strengthening The Self https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/1) پیکر ھستی ز ثار خودی است ہر چہ می بینی ز اسرار خودی است > The form of existence is an effect of the self; whatsoever thou seest is a secret of the self. Urdu translation: زندگی کا وجود خودی کے آثار (نشانات) میں سے ہے؛ جو کچھ تو دیکھتا ہے یہ خودی ہی کے اسرار (کا اظہار) ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/2) خویشتن را چون خودی بیدار کرد آشکارا عالم پندار کرد > When the self awoke to consciousness; it revealed the universe of Thought. Urdu translation: جب خودی نے اپنے آپ کو بیدار کیا؛ تو یہ عالم پندار (دنیا) ظاہر ہوا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/3) صد جہان پوشیدہ اندر ذات او غیر او پیداست از اثبات او > A hundred words are hidden in its essence: Self-affirmation brings not-self to light. Urdu translation: خودی کی ذات میں سینکڑوں جہان مخفی ہیں؛ جب خودی اپنا اثبات یعنی اپنی قوّت کا اظہار کرتی ہے تو ایک نیا جہان پیدا ہو جاتا ہے، جو خودی کی ذات سے علیحدہ ہوتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/4) در جہان تخم خصومت کاشت است خویشتن را غیر خود پنداشت است > By the self the seed of opposition is sown in the world: It imagines itself to be other than itself. Urdu translation: (اس طرح) خودی نے اپنے آپ کو اپنا غیر سمجھ کر کائنات میں کشمکش کا بیج بویا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/5) سازد از خود پیکر اغیار را تا فزاید لذت پیکار را > It makes from itself the forms of others; in order to multiply the pleasure of strife. Urdu translation: وہ اپنے آپ ہی سے اپنے اغیار کے پیکر تیار کرتی ہے؛ تاکہ جدل باہم کی لذّت بڑھے (فلسفہ ء جدلیات)۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/6) میکشد از قوت بازوی خویش تا شود گاہ از نیروی خویش > It is slaying by the strength of its arm; that it may become conscious of its own strength. Urdu translation: پھر وہ اپنی قوّت بازو سے ( ان میں سے بعض کو) فنا کر دیتی ہے (بقائے اصلح) تاکہ اسے اپنی قوّت سے آگاہی حاصل ہو۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/7) خود فریبی ہای او عین حیات ہمچو گل از خون وضو عین حیات > Its self-deceptions are the essence of Life; like the rose, it lives by bathing itself in blood. Urdu translation: اس کی یہی خود فریبیاں اپنے آپ سے اپنا غیر پیدا کرنا اور پھر اسے غیر سمجھ کر فنا کر دینا عین حیات ہیں، پھول کی مانند خون سے وضو کرنا ہی اس کی زندگی ہے، [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/8) بہر یک گل خون صد گلشن کند از پی یک نغمہ صد شیون کند > For the sake of a single rose it destroys a hundred rose gardens; and makes a hundred lamentations in quest of a single melody. Urdu translation: وہ ایک پھول کی خاطر سینکڑوں گلشنوں کا خون کر دیتی ہے (کئی گلشنوں کے تجربوں کے بعد ایک خوب صورت پھول پیدا ہوتا ہے)۔ ایک نغمہ کی خاطر سینکڑوں نالے بلند کرتی ہے (سینکڑوں نالوں کے پس منظر سے ایک دل آویز نغمہ ابھرتا ہے)۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/9) یک فلک را صد ہلال وردہ است بہر حرفی صد مقال وردہ است > For one sky it produces a hundred new moons; and for one word a hundred discourses. Urdu translation: ایک آسمان (کی سجاوٹ) کے لیے صدہا ہلال لاتی ہے؛ ایک حرف (مطلب کہنے ) کے لیے سینکڑوں انداز بیان لاتی ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/10) عذر این اسراف و این سنگین دلی خلق و تکمیل جمال معنوی > The excuse for this wastefulness and cruelty: Is the shaping and perfecting of spiritual beauty. Urdu translation: اس اصراف اور بیدردی (بہت سی چیزوں کو بنا کر مٹا دینے) کا جواز (لذت) تخلیق اور تکمیل جمال معنوی (کے ذریعہ ذوق حسن کی تسکین) ہے ۔ ہے جستجو کہ خوب سے ہے خوب تر کہاں۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/11) حسن شیرین عذر درد کوہکن نافہ ئے عذر صد ہوی ختن > The loveliness of Shirin justifies the anguish of Farhad. One fragrant navel justifies a hundred musk-deer. Urdu translation: حسن شیریں کوہکن کے دکھ کا جواز ہے؛ اسی طرح ایک مشک ناف سینکڑوں آہوان ختن کے اتلاف کا جواز ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/12) سوز پیہم قسمت پروانہ ہا شمع عذر محنت پروانہ ہا > 'Tis the fate of moths to consume in flame: The suffering of moths is justified by the candle. Urdu translation: پروانوں کی قسمت میں یہ جو سوز پیہم ہے، جس کی وجہ سے وہ اتنی مشقت اٹھاتے ہیں ؛ اس کا جواز ایک شمع (روشن) ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/13) خامہ ی او نقش صد امروز بست تا بیارد صبح فردائی بدست > The pencil of the self limned a hundred to-days; in order to achieve the dawn of a single morrow. Urdu translation: خودی کے قلم نے سینکڑوں امروز (آج) کے نقوش بنائے (اور مٹائے) تاکہ ایک (حسین) کل کی صبح سامنے لائے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/14) شعلہ ہای او صد ابراہیم سوخت تا چراغ یک محمد بر فروخت > Its flames burned a hundred Abrahams; that the lamp of one Muhammad might be lighted. Urdu translation: اس کے شعلوں نے سینکڑوں ابراہیم جلا دیئے ؛ تاکہ ایک محمد (صلعم) کا چراغ روشن ہو، (یہ تکمیل جمال معنوی کی مثالیں ہیں۔) [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/15) می شود از بہر اغراض عمل عامل و معمول و اسباب و علل > Subject, object, means, and causes – all these are forms which it assumes for the purpose of action. Urdu translation: عمل کی اغراض پوری کرنے کے لیے خودی کبھی عامل بنتی ہے؛ کبھی معمول اور کبھی اسباب و ذرائع۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/16) خیزد، انگیزد، پرد، تابد، رمد سوزد، افروزد، کشد، میرد، دمد > The self rises, kindles, falls, glows, breathes; burns, shines, walks, and flies. Urdu translation: وہ اٹھتی ہے ، اٹھاتی ہے، اڑتی ہے، چمکتی ہے، بھاگتی ہے؛ جلتی ہے، روشن کرتی ہے، مارتی ہے، مرتی ہے ، زندہ ہوتی ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/17) وسعت ایام جولانگاہ او سمان موجی ز گرد راہ او > The spaciousness of Time is its arena; heaven is a billow of the dust on the road. Urdu translation: زمانے کی فراخی اس کی جولانیوں کا میدان ہے ، آسمان اس کی گرد راہ سے (اٹھتی ہوئی) ایک موج ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/18) گل بجیب فاق از گلکاریش شب ز خوابش، روز از بیداریش > From its rose-planting the world abounds in roses; night is born of its sleep, day springs from its waking. Urdu translation: خودی ہی کی گلکاریوں نے آفاق کا دامن گلوں سے بھر دیا ہے، رات اس کی نیند سے ہے اور دن اس کی بیداری ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/19) شعلہ ی خود در شرر تقسیم کرد جز پرستی عقل را تعلیم کرد > It divided its flame into sparks; and taught the understanding to worship particulars. Urdu translation: اس نے اپنے شعلہ کو چنگاریوں میں تقسیم کر دیا ؛ اب عقل ایک ایک چنگاری کو سمجھنے کے پیچھے پڑی ہوئی ہے (یہ عقل کی خبر پرستی ہے )۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/20) خود شکن گردید و اجزا فرید اندکے شفت و صحرا فرید > It dissolved itself and created the atoms. It was scattered for a little while and created sands. Urdu translation: اس نے اپنے آپ کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے اجزا پیدا کر دیئے ؛ ذرا آشفتہ ہوئی تو صحرا بنا دیئے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/21) باز از شفتگی بیزار شد وز بہم پیوستگی کہسار شد > Then it wearied of dispersion; and by re-uniting itself it became the mountains. Urdu translation: پھر آشفتگی سے بیزار ہوئی تو باہم پیوستگی سے پہاڑ بن گئی۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/22) وانمودن خویش را خوی خودی است خفتہ در ہر ذرہ نیروی خودی است > 'Tis the nature of the self to manifest itself; in every atom slumbers the might of the self. Urdu translation: اپنا اظہار خودی کی عادت ہے، ہر ذرّہ میں خودی کی قوّت خوابیدہ ہے ، (جب وہ بیدار ہوتی ہے تو اظہار چاہتی ہے)۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/23) قوت خاموش و بیتاب عمل از عمل پابند اسباب عمل > Power that is unexpressed and inert chains the faculties which lead to action. Urdu translation: خودی قوّت خاموش ہے، مگر عمل کے لیے بیتاب ہے؛ وہ عمل ہی کی خاطر اسباب عمل کی پابندی اختیار کرتی ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/24) چون حیات عالم از زور خودی است پس بقدر استواری زندگی است > Inasmuch as the life of the universe comes from the power of the self; life is in proportion to this power. Urdu translation: چونکہ اس جہان کی زندگی کا دار و مدار خودی کی قوّت پر ہے؛ اس لیے ہر وجود کی زندگی (کا درجہ) اس کی خودی کے استحکام کے مطابق ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/25) قطرہ چون حرف خودی ازبر کند ہستنی بے مایہ را گوہر کند > When a drop of water gets the self's lesson by heart, it makes its worthless existence a pearl. Urdu translation: جب قطرہ خودی کا سبق ازبر کر لیتا ہے ؛ تو اپنی بے قیمت زندگی کو (قیمتی) موتی بنا لیتا ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/26) بادہ از ضعف خودی بے پیکر است پیکرش منت پذیر ساغر است > Wine is formless because its self is weak; it receives a form by favour of the cup. Urdu translation: ضعف خودی کے باعث شراب کا اپنا کوئی پیکر نہیں؛ اسے پیکر اختیار کرنے کے لیے ساغر کا احسان اٹھانا پڑتا ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/27) گرچہ پیکر می پذیرد جام مے گردش از ما وام گیرد جام می > Although the cup of wine assumes a form, it is indebted to us for its motion. Urdu translation: اگرچہ جام شراب پیکر رکھتا ہے ، مگر وہ گردش ہم سے ادھار لیتا ہے (گردش کے لیے ہمارے ہاتھوں کا محتاج ہے)۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/28) کوہ چون از خود رود صحرا شود شکوہ سنج جوشش دریا شود > When the mountain loses its self, it turns into sands; and complains that the sea surges over it. Urdu translation: جب پہاڑ اپنے آپ کو چھوڑ دیتا ہے ، تو صحرا بن جاتا ہے، پھر دریا کے سیلاب کی شکائیت کرتا ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/29) موج تا موج است در غوش بحر می کند خود را سوار دوش بحر > The wave, so long as it remains a wave in the sea’s bosom, makes itself rider on the sea's back. Urdu translation: موج جب تک آغوش بحر میں موج بن کر رہتی ہے ، وہ سمندر کے کندھوں پر سوار ہوتی ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/30) حلقہ ئے زد نور تا گردید چشم از تلاش جلوہ ہا جنبید چشم > Light transformed itself into an eye and moved to and fro in search of beauty. Urdu translation: نور نے اپنی خودی سے کام لے کر حلقے کی شکل اختیار کی تو وہ آنکھ بن گیا ، پھر آنکھ نے جلوں کی تلاش میں جھپکنا سیکھا۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/31) سبزہ چون تاب دمید از خویش یافت ہمت او سینہ ی گلشن شکافت > When the grass found a means of growth in its self, its aspiration clove the breast of the garden. Urdu translation: جب سبزے نے اپنے اندر اگنے کی قوّت پیدا کی تو اس کی ہمت نے باغ کا سینہ چاک کر دیا۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/32) شمع ہم خود را بخود زنجیر کرد خویش را از ذرہ ہا تعمیر کرد > The candle too concatenated itself and built itself out of atoms. Urdu translation: شمع نے اپنے آپ کو اپنے آپ سے منسلک کر لیا اور اس طرح ذرّوں سے اپنی تعمیر کی۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/33) خود گدازی پیشہ کرد از خود رمید ہم چو اشک خر ز چشم خود چکید > Then it made a practice of melting itself away and fled from its self; until at last it trickled down from its own eye, like tears. Urdu translation: پھر جب اس نے اپنے آپ کو پگھلانا شروع کیا تو اپنی خودی سے دور ہو گئی اور بالآخر آنسو کی طرح اپنی آنکھ سے ٹپک پڑی۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/34) گر بفطرت پختہ تر بودے نگین از جراحت ہا بیاسودی نگین > If the bezel had been more self secure by nature, it would not have suffered wounds. Urdu translation: اگر نگینہ اپنی فطرت میں پختہ تر ہوتا ، تو وہ ان زخموں سے بچا رہتا (جو اسے گھڑنے کے وقت لگائے جاتے ہیں)۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/35) می شود سرمایہ دار نام غیر دوش او مجروح بار نام غیر > But since it derives its value from the superscription; its shoulder is galled by the burden of another's name. Urdu translation: اب اس پر غیر کا نام لکھا جاتا ہے، اور اس کا کندھا دوسرے کے نام کے بوجھ سے زخمی ہوتا ہے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/36) چون زمین بر ہستی خود محکم است ماہ پابند طواف پیہم است > Because the earth is firmly based on its self; the captive moon goes round it perpetually. Urdu translation: چونکہ زمین اپنی فطرت میں محکم ہے (اس نے اپنی خودی برقرار رکھی ہے) اس لیے چاند ہمیشہ اس کے طواف کا پابند ہے، [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/37) ہستی مہر از زمین محکم تر است پس زمین مسحور چشم خاور است > The being of the sun is stronger than that of the earth: Therefore is the earth fascinated by the sun's eye. Urdu translation: چونکہ سورج کا وجود زمین سے زیادہ محکم ہے؛ اس لیے زمین سورج کی آنکھ سے مسحور ہے (اور اس کے گرد چکر لگاتی ہے)۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/38) جنبش از مژگان برد شان چنار مایہ دار از سطوت او کوہسار > The glory of the red birch fixes our gaze; the mountains are enriched by its majesty. Urdu translation: چنار کی (بلند شان) کو دیکھ کر آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جاتی ہیں چنانچہ پہاڑ اس کی سطوت کو اپنی دولت سمجھتے ہیں۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/39) تار و پود کسوت او تش است اصل او یک دانہ ی گردن کش است > Its raiment is woven of fire; its origin is one self-assertive seed. Urdu translation: چنار کے لباس کا تار و پود آگ سے ہے؛ کیونکہ اس کی اصل ایک بلند ہمت دانہ سے ہے۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/02/40) چون خودی رد بہم نیروی زیست می گشاید قلزمی از جوی زیست > When Life gathers strength from the self, the river of Life expands into an ocean. Urdu translation: جب خودی زندگی کی قوّت بہم پہنچاتی ہے؛ تو وہ زندگی کی ندی سے سمندر پیدا کر لیتی ہے۔ ### در بیان اینکہ حیات خودی — Life Of The Self Comes From Forming Ideals And Bringing Them To Birth https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/1) زندگانے را بقا از مدعا ست کاروانش را درا از مدعا ست > Life is preserved by purpose: Because of the goal its caravan-bell tinkles. Urdu translation: زندگی کی بقا مقصد سے ہے ؛ مقصد ہی زندگی کے کاروان کے لیے (بانگ) درا کا کام دیتا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/2) زندگی در جستجو پوشیدہ است اصل او در رزو پوشیدہ است > Life is latent in seeking, its origin is hidden in desire. Urdu translation: جستجو ہی زندگی کا راز ہے؛ آرزو کے اندر ہی زندگی کی اصلیت کا راز پوشیدہ ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/3) آرزو را در دل خود زندہ دار تا نگردد مشت خاک تو مزار > Keep desire alive in thy heart, Lest thy little dust become a tomb. Urdu translation: اس لیے تو اپنے دل میں آرزو کو زندہ رکھ ؛ تاکہ تیرا بدن قبر نہ بن جائے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/4) آرزو جان جہان رنگ و بوست فطرت ہر شی امین رزو ست > Desire is the soul of this world of hue and scent, the nature of everything is a storehouse of desire. Urdu translation: آرزو ہی اس جہان رنگ و بو (دنیا) کی جان ہے؛ ہر شے کی فطرت میں آرزو بطور امانت موجود ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/5) از تمنا رقص دل در سینہ ہا سینہ ہا از تاب او ئینہ ہا > Desire sets the heart dancing in the breast, and by its glow the breast is made bright as a mirror. Urdu translation: تمنّا ہی سے سینوں کے اندر دل رقصاں رہتے ہیں؛ اسی کی چمک سے آئینے شیشے کی مانند شفّاف ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/6) طاقت پرواز بخشد خاک را خضر باشد موسی ادراک را > It gives to earth the power of soaring; it is a Khizr to the Moses of perception. Urdu translation: آرزو خاکی انسان کو اڑنے کی طاقت عطا کرتی ہے؛ ہماری ادراک کے لیے آرزو اسی طرح راہبر ہے جس طرح موسی (علیہ) کے لیے خضر (علیہ) راہبر بنے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/7) دل ز سوز آرزو گیرد حیات غیر حق میرد چو او گیرد حیات > From the flame of desire the heart takes life and when it takes life, all dies that is not true. Urdu translation: سوز آرزو سے دل زندگی پاتا ہے، دل زندہ ہو جائے تو اس کے اندر سے غیر اللہ کے نقوش مٹ جاتے ہیں۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/8) چون ز تخلیق تمنا باز ماند شہپرش بشکست و از پرواز ماند > When it refrains from forming desires, its pinion breaks and it cannot soar. Urdu translation: لیکن جب دل آرزو کی تخلیق چھوڑ دیتا ہے، تو اس کے بال و پر ٹوٹ جاتے ہیں اور وہ پرواز سے رہ جاتا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/9) آرزو ہنگامہ آرای خودی موج بیتابے ز دریای خودی > Desire keeps the self in perpetual uproar: It is a restless wave of the self's sea. Urdu translation: آرزو ہی خودی کے لیے ہنگامے آراستہ کرتی ہے، یہ دریائے خودی کی ایک بیتاب سوچ ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/10) آرزو صید مقاصد را کمند دفتر افعال را شیرازہ بند > Desire is a noose for hunting ideals, a binder of the book of deeds. Urdu translation: آرزو ہی مقاصد کے شکار کے لیے کمند کا کام دیتی ہے؛ اسی سے انسان کے افعال میں نظم و ضبط پیدا ہوتا ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/11) زندہ را نفی تمنا مردہ کرد شعلہ را نقصان سوز افسردہ کرد > Negation of desire is death to the living, even as absence of heat extinguishes the flame. Urdu translation: تمنّا ختم ہو جانے سے زندہ انسان بھی مردہ ہو جاتا ہے؛ جیسے سوز ختم ہو جانے سے شعلہ افسردہ ہو جاتا ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/12) چیست اصل دیدۂ بیدار ما بست صورت لذت دیدار ما > What is the source of our wakeful eye? Our delight in seeing hath taken visible shape. Urdu translation: ہماری دیدہء بیدار کی اصلیّت کیا ہے ؟ یہ کہ ہماری لذّت دیدار نے آنکھ کی صورت اختیار کر لی ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/13) کبک پا از شوخی رفتار یافت بلبل از سعی نوا منقار یافت > The partridge's leg is derived from the elegance of its gait; the nightingale's beak from its endeavour to sing. Urdu translation: کبک نے شوخیء رفتار سے پاؤں پائے؛ بلبل نے ادائے نغمہ کے لیے کوشش کی تو اسے چونچ مل گئی۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/14) نے برون از نیستان آباد شد نغمہ از زندان او آزاد شد > Away from the seed-bed, the reed became happy: The music was released from its prison. Urdu translation: جب بانسری نیستاں سے باہر آ کر آباد ہوئی؛ تو نغمہ اس کے قید خانے سے آزاد ہوا (اس کے اندر سے نغمے پھوٹے)۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/15) عقل ندرت کوش و گردون تاز چیست ہیچ میدانی کہ این اعجاز چیست > What is the essence of the mind that strives after new discoveries and scales the heavens? Knowest thou what works this miracle? Urdu translation: نادر چیزیں تلاش کرنے والی اور آسمان تک پہنچنے والی عقل کیا ہے؟ کیا تو نے کبھی غور کیا کہ یہ اعجاز کیسے حاصل کیا؟ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/16) زندگی سرمایہ دار از آرزوست عقل از زائیدگان بطن اوست > 'Tis desire that enriches Life and the mind is a child of its womb. Urdu translation: بات یہ ہے کہ آرزو زندگی کا سرمایہ ہے؛ اور عقل زندگی کے بطن سے پیدا ہوئی ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/17) چیست نظم قوم و آئین و رسوم چیست راز تازگیہای علوم > What are social organisation, customs and laws? What is the secret of the novelties of science? Urdu translation: قوم کا نظم اور اس کے آئین و رسوم کیا ہیں؟ نئے نئے علوم پیدا ہونے کا راز کیا ہے؟ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/18) آرزوئی کو بزور خود شکست سر ز دل بیرون زد و صورت بہ بست > A desire which realised itself by its own strength; and burst forth from the heart and took shape. Urdu translation: یہ سب آرزو کے کرشمے ہیں، جب آرزو اپنے زور سے ٹوٹ کر اٹھتی ہے تو دل کے اندر سے سر اٹھاتی ہے اور کوئی صورت اختیار کرتی ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/19) دست و دندان و دماغ و چشم و گوش فکر و تخییل و شعور و یاد و ہوش > Hand, teeth, brain, eye, and ear, thought, imagination, feeling, memory, and understanding – Urdu translation: ہاتھ، دانت، دماغ، آنکھ، کان، سوچ ، تخیّل، شعور، یاد، سمجھ۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/20) زندگی مرکب چو در جنگاہ باخت بہر حفظ خویش این آلات ساخت > All these are weapons devised by Life for self-preservation in its ceaseless struggle. Urdu translation: زندگی نے جب اپنا گھوڑا میدان جنگ میں دوڑایا ، تو یہ سب آلات اپنی حفاظت کے لیے بنائے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/21) آگہی از علم و فن مقصود نیست غنچہ و گل از چمن مقصود نیست > The object of science and art is not knowledge; the object of the garden is not the bud and the flower. Urdu translation: علم و فن کا مقصد محض معلومات نہیں؛ اسی طرح چمن سے صرف غنچہ و گل حاصل کرنا مقصود نہیں۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/22) علم از سامان حفظ زندگی است علم از اسباب تقویم خودی است > Science is an instrument for the preservation of Life; science is a means of invigorating the self. Urdu translation: بلکہ علم زندگی کی حفاظت کا سامان ہے؛ اور خودی کو مستحکم کرنے کے اسباب میں سے ایک سبب ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/23) علم و فن از پیش خیزان حیات علم و فن از خانہ زادان حیات > Science and art are servants of Life, slaves born and bred in its house. Urdu translation: علم و فن زندگی کے خدمتگار اور غلام ہیں (فن برائے فن اور فن برائے زندگی کا امتیاز بیان کیا گیا ہے)۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/24) اے از راز زندگی بیگانہ، خیز از شراب مقصدی مستانہ خیز > Rise, O thou who art strange to Life 's mystery, rise intoxicated with the wine of an ideal: Urdu translation: اے وہ شخص ، جو راز زندگی سے نابلد ہے اٹھ! اٹھ اور مقصد کی شراب پی کر مستانہ وار اٹھ۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/25) مقصدے مثل سحر تابندہ ئی ماسوی را آتش سوزندہ ئی > An ideal shining as the dawn, a blazing fire to all that is other than God; Urdu translation: تیرا مقصد ایسا ہونا چاہئیے جو صبح کی مانند روشن ہو؛ جو غیر اللہ کو جلا دینے والی آنکھ ثابت ہو (اللہ تعالے کی خوشنودی کے سوا اور کوئی مقصد نہیں ہونا چاہئیے )۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/26) مقصدی از آسمان بالاتری دلربائے دلستانی دلبری > An ideal higher than Heaven – Winning, captivating, enchanting men's hearts. Urdu translation: یہی مقصد آسمان سے بلند تر ہے؛ یہ دل کو لبھانے والا، دل چھین لینے والا اور دل پر قبضہ کر لینے والا مقصد ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/27) باطل دیرینہ را غارتگری فتنہ در جیبی سراپا محشری > A destroyer of ancient falsehood, fraught with turmoil, and embodiment of the Last Day. Urdu translation: یہ دیرینہ باطل کو فنا کر دینے والا مقصد ہے؛ اس کے گریباں میں محشر کے ہنگامے موجود ہیں۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/03/28) ما ز تخلیق مقاصد زندہ ایم از شعاع آرزو تابندہ ایم > We live by forming ideals, we glow with the sunbeams of desire! Urdu translation: ہم مقاصد کی تخلیق سے زندہ ہیں؛ آرزو کی شعاع ہمیں روشن رکھتی ہے۔ ### در بیان اینکہ خودی — Self Is Strengthened By Love https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/1) نقطۂ نوری کہ نام او خودی است زیر خاک ما شرار زندگی است > The luminous point whose name is the self; is the life-spark beneath our dust. Urdu translation: نقطہ ء نور جس کا نام خودی ہے ؛ یہی ہمارے بدن میں زندگی کا شرر ہے ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/2) از محبت می شود پایندہ تر زندہ تر سوزندہ تر تابندہ تر > By Love it is made more lasting, more living, more burning, more glowing. Urdu translation: یہ (اللہ تعالے کی) محبت ہی سے زیادہ زندہ ، زیادہ پائندہ اور زیادہ سوزندہ ہوتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/3) از محبت اشتعال جوہرش ارتقای ممکنات مضمرش > From Love proceeds the radiance of its being. And the development of its unknown possibilities. Urdu translation: محبت ہی سے اس کا جوہر نکھرتا ہے اور محبت ہی سے اس کے اندر پوشیدہ صلاحیتوں کی نشو و نما ہوتی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/4) فطرت او آتش اندوزد ز عشق عالم افروزی بیاموزد ز عشق > Its nature gathers fire from Love; Love instructs it to illumine the world. Urdu translation: اس کی فطرت عشق ہی سے حرارت حاصل کرتی ہے؛ اور عشق ہی سے دنیا کو جگمگا دینے کا طریقہ سیکھتی ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/5) عشق را از تیغ و خنجر باک نیست اصل عشق از آب و باد و خاک نیست > Love fears neither sword nor dagger, Love is not born of water and air and earth. Urdu translation: عشق کو تیغ و خنجر کا کوئی خطرہ نہیں کیونکہ اس کی اصل (عناصر) آب و باد و خاک سے ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/6) در جہان ہم صلح و ہم پیکار عشق آب حیوان تیغ جوہر دار عشق > Love makes peace and war in the world, Love is the Fountain of Life, Love is the flashing sword of Death. Urdu translation: عشق کی تیغ جوہر دار آب حیات ہے؛ اسی سے دنیا میں صلح و آشتی ہے اور اسی سے جنگ و جدل [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/7) از نگاہ عشق خارا شق شود عشق حق آخر سراپا حق شود > The hardest rocks are shivered by Love's glance: Love of God at last becomes wholly God. Urdu translation: عشق کی نگاہ پتھر کو توڑ دیتی ہے؛ اللہ تعالے کا عشق انسان کو 'بندہ ء مولا صفات' بنا دیتی ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/8) عاشقی آموز و محبوبی طلب چشم نوحی قلب ایوبی طلب > Learn thou to love, and seek a beloved: Seek an eye like Noah's, a heart like Job's! Urdu translation: عاشقی سیکھ اور اپنے لیے محبوب ڈھونڈ ؛ مگر اس کے لیے چشم نوح (علیہ) اور قلب ایوب (علیہ) چاہیے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/9) کیمیا پیدا کن از مشت گلی بوسہ زن بر آستان کاملی > Transmute thy handful of earth into gold; kiss the threshold of a Perfect Man! Urdu translation: کسی کامل کے آستان پر بوسہ زن ہو کر (اس سے وابستگی اختیار کر کے) اپنی مشت خاک کو کیمیا بنا لے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/10) شمع خود را ہمچو رومی بر فروز روم را در آتش تبریز سوز > Like Rumi, light the candle and burn Rum in the fire of Tabriz! Urdu translation: اپنی شمع کو رومی (رحمتہ) کی مانند روشن کر اور رم کو تبریز کی آگ میں جلا دے (رم سے مراد مولانا رومی اور تبریز سے آپ کے مرشد شمس تبریز کی صرف اشارہ ہے)۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/11) ہست معشوقی نہان اندر دلت چشم اگر دارے بیا بنمایمت > There is a beloved hidden within thine heart: I will show him to thee, if thou hast eyes to see. Urdu translation: تیرے دل کے اندر ایک محبوب نہاں ہے، اگر نگاہ رکھتا ہے تو آ میں تجھے دکھاؤں ۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/12) عاشقان او ز خوبان خوب تر خوشتر و زیباتر و محبوب تر > His lovers are fairer than the fair, sweeter and comelier and more beloved. Urdu translation: اس سے محبت کرنے والے محبوبوں سے زیادہ حسین زیادہ خوش وضع، اور پیارے ہو جاتے ہیں ؛ اس سے محبت کرنے والے محبوب تر ہو جاتے ہیں۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/13) دل ز عشق او توانا می شود خاک ھمدوش ثریا می شود > By love of Him the heart is made strong and earth rubs shoulders with the Pleiades. Urdu translation: آپ (صلعم) کے عشق سے دل قوّت پاتا ہے اور خاکی انسان کا رتبہ ثریا جتنا بلند ہو جاتا ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/14) خاک نجد از فیض او چالاک شد آمد اندر وجد و بر افلاک شد > The soil of Najd was quickened by his grace and fell into a rapture and rose to the skies. Urdu translation: اور نجد کی خاک نے آپ (صلعم) کے فیض سے بلند رتبہ پایا اور افلاک تک پہنچ گئی۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/15) در دل مسلم مقام مصطفی است آبروی ما ز نام مصطفی است > In the Muslim's heart is the home of Muhammad. All our glory is from the name of Muhammad. Urdu translation: حضور (صلعم) کا مقام مسلمان کے دل میں ہے؛ حضور (صلعم) ہی کے نام سے ہماری آبرو ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/16) طور موجے از غبار خانہ اش کعبہ را بیت الحرم کاشانہ اش > Sinai is but an eddy of the dust of his house; his dwelling-place is a sanctuary to the Ka'aba itself. Urdu translation: طور آپ (صلعم) کے گھر کے غبار کی ایک موج ہے؛ آپ (صلعم) کا حجرہ مبارک کعبہ کے لیے بیت الحرم (حرمت والا گھر) ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/17) کمتر از آنی ز اوقاتش ابد کاسب افزایش از ذاتش ابد > Eternity is less than a moment of his time. Eternity receives increase from his essence. Urdu translation: ابد آپ (صلعم) کے اوقات کے ایک لمحہ سے بھی کمتر ہے؛ (بلکہ ) ابد نے آپ (صلعم) کی ذات (صفات) سے اپنی ابدیت پائی ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/18) بوریا ممنون خواب راحتش تاج کسرے زیر پای امتش > He slept on a mat of rushes, but the crown of Chosroes was under his people's feet. Urdu translation: آپ (صلعم) خواب راحت کے حضور لیے بوریا کو ممنون فرماتے ؛ (دوسری طرف) آپ (صلعم) کی امت نے کسری کا تاج پاؤں تلے روند ڈالا۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/19) در شبستان حرا خلوت گزید قوم و آئین و حکومت آفرید > He chose the nightly solitude of Mount Hira; and he founded a state and laws and government. Urdu translation: آپ (صلعم) نے شبستان حرا میں خلوت اختیار کی؛ اور ( ایک نئی) ملت، نیا آئین اور (نئے انداز کی) حکومت وجود میں لائے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/20) ماند شبہا چشم او محروم نوم تا بہ تخت خسروی خوابیدہ قوم > He passed many a night with sleepless eyes in order that the Muslims might sleep on the throne of Persia. Urdu translation: آپ (صلعم) نے کئی راتیں بے خوابی میں گذار دیں ؛ تب کہیں جا کر آپ (صلعم) کی امت نے تخت خسروی پر آرام پایا۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/21) وقت ہیجا تیغ او آہن گداز دیدہ ی او اشکبار اندر نماز > In the hour of battle, iron was melted by the fash of his sword; in the hour of prayer, tears fell like rain from his eye. Urdu translation: جنگ کے دوران آپ (صلعم) کی تلوار لوہے کو باآسانی کاٹ کے رکھ دیتی؛ نماز کے دوران آنجناب (صلعم) کی آنکھوں سے آنسوؤں کی جھڑیاں لگ جاتیں۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/22) در دعای نصرت آمین تیغ او قاطع نسل سلاطین تیغ او > When he prayed for Divine help, his sword answered‚ Amen and extirpated the race of kings. Urdu translation: نصرت کی دعا کے ساتھ آمین کہتے ہی آپ (صلعم) اپنی تلوار میان سے باہر نکال لیتے (صرف دعا پر اکتفا نہ کرتے) (چنانچہ) آنجناب (صلعم) کی تلوار نے بادشاہوں کا سلسلہ ختم کر دیا۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/23) در جھان آئین نو آغاز کرد مسند اقوام پیشین در نورد > He instituted new laws in the world; he brought the empires of antiquity to an end. Urdu translation: آپ (صلعم) نے دنیا میں نیا آئین رائج فرمایا؛ اقوام قدیم ایران و روما کی (بالادستی کی) مسندیں لپیٹ دیں۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/24) از کلید دین در دنیا گشاد ہمچو او بطن ام گیتی نزاد > With the key of religion he opened the door of this world: The womb of the world never bore his like. Urdu translation: آپ (صلعم) نے دین کی کنجی سے دنیا کا دروازہ کھولا ؛ زمانہ کے بطن سے آپ (صلعم) جیسا کوئی اور پیدا نہ ہوا۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/25) در نگاہ او یکے بالا و پست با غلام خویش بر یک خوان نشست > In his sight high and low were one; he sat with his slave at one table. Urdu translation: آپ (صلعم) کی نگاہ میں پست و بالا ایک درجہ رکھتے تھے (عزت کی بنیاد صرف تقوی تھا)؛ (چنانچہ) آپ (صلعم) اپنے غلام کے ساتھ ایک دسترخوان پر بیٹھ کر کھانا کھاتے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/26) در مصافی پیش آن گردون سریر دختر سردار طی آمد اسیر > The daughter of the chieftain of Tai was taken prisoner in battle and brought into that exalted presence. Urdu translation: جنگ کے دوران اس بلند مرتبت شخصیت (صلعم) کے سامنے حاتم طائی کی بیٹی قید ی بن کر پیش ہوئی۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/27) پاے در زنجیر و ہم بے پردہ بود گردن از شرم و حیا خم کردہ بود > Her feet in chains, unveiled; and her neck bowed with shame. Urdu translation: اس کے پاؤں میں زنجیرتھی، وہ با پردہ لباس نہ ہونے کے باعث شرم و حیا سے گردن جھکائے تھی۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/28) دخترک را چون نبی بے پردہ دید چادر خود پیش روی او کشید > When the Prophet saw that the poor girl had no veil; he covered her face with his own mantle. Urdu translation: حضور اکرم (صلعم) نے جب اس لڑکی کو بے پردہ دیکھا ؛ تو اپنی چادر سے اس کا سر ڈھانپ دیا۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/29) ما از آن خاتون طی عریان تریم پیش اقوام جہان بے چادریم > We are more naked than that lady of Tai; we are unveiled before the nations of the world. Urdu translation: ہم (اس دور کے مسلمان ) قبیلہ طے کی اس خاتون سے زیادہ عریاں ہیں؛ اقوام دنیا کے سامنے ہم بھی (عزت و احترام کی) چادر کے بغیر ہیں۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/30) روز محشر اعتبار ماست او در جہان ہم پردہ دار ماست او > In him is our trust on the Day of Judgment; and in this world too he is our protector. Urdu translation: روز قیامت آپ (صلعم) ہی (کی شفاعت ) پر ہمارا بھروسہ ہے؛ اس دنیا میں بھی آپ (صلعم) ہی ہمارے عیب ڈھانپنے والے ہیں۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/31) لطف و قہر او سراپا رحمتی آن بیاران این باعدا رحمتی > Both his favour and his wrath are entirely a mercy: That is a mercy to his friends and this to his foes. Urdu translation: آپ (صلعم) کا لطف و قہر دونوں سراپا رحمت ہیں؛ لطف دوستوں کے لیے رحمت ہے اور قہر دشمنوں کے لیے (انہیں برائی اور گناہ سے بچاتا ہے)۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/32) آن کہ بر اعدا در رحمت گشاد مکہ را پیغام"لاتثریب" داد > He opened the gate of mercy to his enemies; he gave to Makkah the message, ‘No penalty shall be laid upon you.‛ Urdu translation: آپ (صلعم) نے اپنے دشمنوں پر بھی رحمت کے دروازے کھول دیے (فتح مکہ کے بعد ) قریش کو یہ فرما کر کہ ' آج تم پر کوئی تعزیر نہیں' انہیں معاف فرما دیا۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/33) ما کہ از قید وطن بیگانہ ایم چون نگہ نور دو چشمیم و یکیم > We who know not the bonds of country; resemble sight, which is one though it be the light of two eyes. Urdu translation: ہم مسلمان وطن کی (جغرافیائی) حد بندیوں سے آزاد ہیں؛ ہم نگاہ کی مانند ہیں، جو دو آنکھوں کے نور سے مرکب ہونے کے باوجود ایک ہے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/34) از حجاز و چین و ایرانیم ما شبنم یک صبح خندانیم ما > We belong to the Hijaz and China and Persia; yet we are the dew of one smiling dawn. Urdu translation: ہم حجاز ، چین اور ایران کے شہری تو ہیں؛ مگر ایک ہی صبح خنداں (حضور اکرم (صلعم) کی شبنم ہیں (شبنم سے پھولوں کو تازگی ملتی ہے)۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/35) مست چشم ساقی بطحاستیم در جہان مثل می و میناستیم > We are all under the spell of the eye of the cup bearer from Makkah; we are united as wine and cup. Urdu translation: ہم ساقیء بطحا کی کیف چشم سے سرشار ہیں ؛ دنیا میں ہماری مثال مئے اور مینا کی سی ہے (جو تعلق مینا اور مئے کا ہے، یہی حضور اکرم (صلعم) اور امت مسلمہ کا ہے)۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/36) امتیازات نسب را پاک سوخت آتش او این خس و خاشاک سوخت > He burnt clean away distinctions of lineage; his fire consumed this trash and rubble. Urdu translation: حضور اکرم (صلعم) نے نسلی امتیازات (مفاد) کو یکسر جلا دیا؛ حضور آنجناب (صلعم) نے ان خس و خاشاک سے باغ دنیا کو پاک کر دیا۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/37) چون گل صد برگ ما را بو یکیست اوست جان این نظام و او یکیست > We are like a rose with many petals but with one perfume: He is the soul of this society, and he is one. Urdu translation: گل صد برگ کی مانند ہماری خوشبو ایک ہی ہے؛ نظام اسلام کی جان حضور اکرم (صلعم) اور آپ (صلعم) ایک ہیں۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/38) سر مکنون دل او ما بدیم نعرۂ بے باکانہ زد افشا شدیم > We are the secret concealed in his heart: He spake out fearlessly, and we were revealed. Urdu translation: ہم (امت مسلمہ ) حضور (صلعم) کے قلب میں پوشیدہ راز تھے؛ آنجناب (صلعم) نے نعرہ ء بیباکانہ (لا الہ الالہ) بلند فرمایا اور ہم ظاہر ہوئے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/39) شور عشقش در نے خاموش من می تپد صد نغمہ در آغوش من > The song of love for him fills my silent reed; a hundred notes throb in my bosom. Urdu translation: میری خاموشی میں حضور (صلعم) کے عشق کا جوش و خروش ہے؛ میرے آغوش میں سینکڑوں نغمے پرورش پا رہے ہیں۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/40) من چہ گویم از تولایش کہ چیست خشک چوبی در فراق او گریست > How shall I tell what devotion he inspires? A block of dry wood wept at parting from him. Urdu translation: میں کیا کہوں کہ آپ (صلعم) کی محبت کیا ہے؛ آپ (صلعم) کے فراق میں خشک لکڑی (حنانہ کا ستون) رونے لگی۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/41) ہستی مسلم تجلے گاہ او طور ہا بالد ز گرد راہ او > The Muslim's being is where he manifests his glory: Many a Sinai springs from the dust on his path. Urdu translation: مسلمان کا وجود آپ (صلعم) کی تجلیات کا مہبط ہے؛ آپ (صلعم) کی گرد راہ سے کئی طور پیدا ہوتے ہیں۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/42) پیکرم را آفرید آئینہ اش صبح من از آفتاب سینہ اش > My image was created by his mirror; my dawn rises from the sun of his breast. Urdu translation: آپ (صلعم) کے آئینہ (ء قلب) نے مجھے وجود بخشا ؛ میری صبح آپ (صلعم) کے سینے کے آفتاب کی مرہون منت ہے۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/43) در تپید دمبدم آرام من گرم تر از صبح محشر شام من > My repose is a perpetual fever; my evening hotter than the morning of Judgment Day: Urdu translation: پیہم تڑپ ہی میرے لیے تسکین کا باعث ہے؛ میری شام صبح محشر سے بھی زیادہ گرم ہے۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/44) ابر آذار است و من بستان او تاک من نمناک از باران او > He is the April cloud and I his garden; my vine is bedewed with his rain. Urdu translation: آپ (صلعم) ابر بہار ہیں اور میں آپ (صلعم) کا باغ ہوں؛ میرے تاکستان کی تراوت آپ (صلعم) کی باران (رحمت) سے ہے۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/45) چشم در کشت محبت کاشتم از تماشا حاصلی برداشتم > It sowed mine eye in the field of Love and reaped a harvest of vision. Urdu translation: میں نے محبت کی کھیتی میں نگاہ شوق بوئی؛ اور نظارہ جمال کی صورت میں پیداوار حاصل کی۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/46) خاک یثرب از دو عالم خوشتر است اے خنک شہری کہ آنجا دلبر است > ‘The soil of Medina is sweeter than both worlds: Oh, happy the town where dwell the Beloved!’ Urdu translation: مدینہ منوّرہ کی خاک دونوں جہانوں سے پیاری ہے؛ کیا ٹھنڈک پہنچانے والا ہے وہ شہر جہاں محبوب آرام فرما ہے۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/47) کشتہ ی انداز ملا جامیم نظم و نثر او علاج خامیم > I am lost in admiration of the style of Mulla Jami: His verse and prose are a remedy for my immaturity. Urdu translation: میں جامی کے انداز بیان پہ مفتوں ہوں؛ ان کی نظم اور نثر میری خامی کا علاج ہے۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/48) شعر لبریز معانی گفتہ است در ثنای خواجہ گوہر سفتہ است > He has written poetry overflowing with beautiful ideas; and has threaded pearls in praise of the Master- Urdu translation: اس نے لبریز معنی شعر کہا ہے: گویا حضور (صلعم) کی تعریف میں موتی پرو دیئے ہیں۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/49) "نسخۂ کونین را دیباچہ اوست جملہ عالم بندگان و خواجہ اوست" > ‘Muhammad (S.A.W.) is the preface to the book of the universe: All the worlds are slaves and he is the Master.’ Urdu translation: 'آپ (صلعم) کتاب کونین کا مقدمہ ہیں؛ سارا جہان غلام ہے صرف آپ (صلعم) آقا ہیں'۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/50) کیفیت ہا خیزد از صبہای عشق ہست ہم تقلید از اسمای عشق > From the wine of Love spring many spiritual qualities: Amongst the attributes of Love is blind devotion. Urdu translation: عشق کی شراب سے کئی کیفیتیں پیدا ہوتی ہیں؛ تقلید بھی عشق ہی کا ایک نام ہے۔ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/51) کامل بسطام در تقلید فرد اجتناب از خوردن خربوزہ کرد Urdu translation: حضرت بایزید بسطامی (رحمتہ) جو (محبت میں ) کامل تھے؛ وہ تقلید میں بھی بے مثال تھے۔ چنانچہ انہوں نے اس بنا پر خربوزہ کھانے سے اجتناب کیا کہ انہیں معلوم نہ تھا کہ حضور اکرم (صلعم) نے اسے کس طرح کھایا۔ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/52) عاشقی ؟ محکم شو از تقلید یار تا کمند تو شود یزدان شکار > Be a lover constant in devotion to thy beloved; that thou mayst cast thy nose and capture God. Urdu translation: اگر تو عاشق ہے؟ تو محبوب (صلعم) کی تقلید سے اپنے عشق کو محکم کر؛ تاکہ تو اللہ تعالے کو اپنی محبت کی کمند میں لا سکے۔ (ان سے کہیں: اگر تم اللہ تعالے سے محبت رکھتے ہو تو میری اتباع کرو، اللہ تعالے تم سے محبت کرے گا۔) [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/53) اندکی اندر حرای دل نشین ترک خود کن سوی حق ہجرت گزین > Sojourn for a while on the Hira of the heart. Abandon self and flee to God. Urdu translation: تھوڑی دیر کے لیے اپنے دل کے غار حرا میں خلوت اختیار کر؛ اپنے آپ کو چھوڑ اور اللہ تعالے کی طرف ہجرت کر۔ [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/54) محکم از حق شو سوی خود گام زن لات و عزای ہوس را سر شکن > Strengthened by God, return to thy self and break the heads of the Lat and Uzza of sensuality. Urdu translation: پھر اللہ تعالے کی محبت سے محکم ہو کر اپنی طرف واپس آ؛ اور ہوس کے بتوں (لات و عزّی) کا سر توڑ دے۔ [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/55) لشکری پیدا کن از سلطان عشق جلوہ گر شو بر سر فاران عشق > By the might of Love evoke an army, reveal thyself on the Faran of Love; that the Lord of the Ka‘ba may show thee favour Urdu translation: عشق کی قوّت سے لشکر تیار کر اور عشق کے فاران کی چوٹی پر جلوہ گر ہو۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/04/56) تا خدای کعبہ بنوازد ترا شرح"انے جاعل" سازد ترا > And make thee the object of the text, ‘Lo, I will appoint a vicegerent on the earth.‛ Urdu translation: تاکہ رب کعبہ تجھے اپنی تجلی سے نواز دے؛ اور خلافت الہی کے بلند مرتبہ پر فائز کرے۔ ### در بیان اینکہ خودی — The Self Is Weakened By Asking https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/1) اے فراہم کردہ از شیران خراج گشتہ ئی روبہ مزاج از احتیاج > O thou who hast gathered taxes from lions; thy need hath caused thee to become a fox in disposition. Urdu translation: اے (مسلمان ) کبھی تو جو شیروں سے خراج وصول کرتا تھا؛ اب حاجتمندی کے باعث تیری طبیعت لومڑی کی سی ہو گئی ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/2) خستگی ہای تو از ناداری است اصل درد تو ہمین بیماری است > Thy maladies are the result of indigence: This disease is the source of thy pain. Urdu translation: تیری آرزو کی باعث تیری ناداری ہے؛ تیری ساری تکلیف کی بنیاد یہی بیماری ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/3) می رباید رفعت از فکر بلند می کشد شمع خیال ارجمند > It is robbing thine high thoughts of their dignity and putting out the light of thy noble imagination. Urdu translation: ناداری فکر بلند سے رفعت چھین لیتی ہے؛ اور اعلی افکار کی شمع کو گل کر دیتی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/4) از خم ہستی می گلفام گیر نقد خود از کیسہ ی ایام گیر > Quaff rosy wine from the jar of existence! Snatch thy money from the purse of Time! Urdu translation: تو غلامی کے خمخانہ سے مے رنگین لے؛ زمانے کی جیب سے اپنی نقدی نکال۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/5) خود فرود آ از شتر مثل عمر الحذر از منت غیر الحذر > Like Omar, come down from thy camel! Beware of incurring obligations, beware! Urdu translation: حضرت عمر (رضی اللہ ) کی طرح ( اپنا گرا ہوا کوڑا اٹھانے کے لیے) خود اونٹ سے نیچے اتر؛ دوسروں کا احسان اٹھانے سے بچ اور ضرور بچ۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/6) تابکے دریوزۂ منصب کنی صورت طفلان ز نے مرکب کنی > How long wilt thou sue for office; And ride like children on a reed? Urdu translation: تو (حکم چلانے کے لیے) کب تک منصب کب بھیک مانگتا رہے گا؛ کب تک بچوں کی طرح سرکنڈے کا گھوڑا بنائے گا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/7) فطرتی کو بر فلک بندد نظر پست می گردد ز احسان دگر > A nature that fixes its gaze on the sky; becomes debased by receiving benefits. Urdu translation: وہ فطرت بلند جو آسمان پر نظر رکھتی ہے دوسرے کے احسان سے پست ہو جاتی ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/8) از سوال، افلاس گردد خوار تر از گدائے گدیہ گر نادار تر > By asking, poverty is made more abject; by begging, the beggar is made poorer. Urdu translation: سوال کرنے سے خودی کے اجزا بکھر جاتے ہیں ؛ اور خودی کا نخل سینا تجلّی سے محروم ہو جاتا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/9) از سوال آشفتہ اجزای خودی بے تجلی نخل سینای خودے > Asking disintegrates the self and deprives of illumination the Sinai bush of the self. Urdu translation: سوال سے مفلسی اور ذلیل ہو جاتی ہے؛ گدائی سے گداگر اور نادار ہو جاتا ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/10) مشت خاک خویش را از ہم مپاش مثل مہ رزق خود از پھلو تراش > Do not scatter thy handful of dust; like the moon, scrape food from thine own side! Urdu translation: اپنی مشت خاک کو اور پراگندہ نہ کر ؛ چاند کی طرح اپنے پہلو سے اپنا رزق حاصل کر۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/11) گرچہ باشی تنگ روز و تنگ بخت در رہ سیل بلا افکندہ رخت > Albeit thou art poor and wretched and overwhelmed by affliction. Urdu translation: اگرچہ تیری روزی تنگ ہو اور تیرا نصیبا یاور نہ ہو ؛ اور تو مصائب کے سیلاب کی منجدھار ہو۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/12) رزق خویش از نعمت دیگر مجو موج آب از چشمہ ی خاور مجو > Seek not thy daily bread from the bounty of another; seek not water from the fountain of the sun, Urdu translation: پھر بھی تو دوسرے کی نعمت سے رزق کا جویا نہ ہو؛ چشمہء مشرق سے بھی موج آب کا جویا نہ ہو۔ (عین دریا میں حباب آسا نگوں پیمانہ کر)۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/13) تا نباشی پیش پیغمبر خجل روز فردائی کہ باشد جان گسل > Lest thou be put to shame before the Prophet (S.A.W.) on the Day when every soul shall be stricken with fear. Urdu translation: تاکہ تجھے کل ( قیامت کے دن) جو انتہائی کرب انگیز ہو گا؛ حضور (صلعم) کے سامنے شرمندگی نہ اٹھانی پڑے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/14) ماہ را روزے رسد از خوان مہر داغ بر دل دارد از احسان مہر > The moon gets sustenance from the table of the sun and bears the brand of his bounty on her heart. Urdu translation: چاند سورج کے دسترخوان سے روزی پاتا ہے؛ اس لیے اس کے دل پر اس احسان کا داغ پڑا ہوا ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/15) ہمت از حق خواہ و با گردون ستیز آبروے ملت بیضا مریز > Pray God for courage! Wrestle with Fortune! Do not sully the honour of the pure religion! Urdu translation: للہ تعالے سے توفیق مانگ اور حالات کا مقابلہ کر ؛ ( کسی کے سامنے ہاتھ پھیلا کر) ملت اسلامیہ کی آبرو زائل نہ کر۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/16) آنکہ خاشاک بتان از کعبہ رفت مرد کاسب را"حبیب اللہ" گفت > He who swept the rubbish of idols out of the Ka‘ba said that God loves a man that earns his living. Urdu translation: جس ذات گرامی (صلعم) نے کعبہ کو بتوں کی خس و خاشاک سے پاک کیا اس کا ارشاد ہے کہ محنت کرنے والا اللہ تعالے کا دوست ہوتا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/17) وای بر منت پذیر خوان غیر گردنش خم گشتہ ی احسان غیر > Woe to him that accepts bounty from another's table and lets his neck be bent with benefits! Urdu translation: افسوس ہے اس شخص پر جو دوسروں کے دسترخواں کا ا حسانمند ہے؛ جس کی گردن دوسروں کے احسان کے سامنے جھکی ہوئی ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/18) خویش را از برق لطف غیر سوخت با پشیزی مایہ ی غیرت فروخت > He hath consumed himself with the lightning of the favours bestowed on him. He hath sold his honour for a paltry coin. Urdu translation: اس نے اپنے آپ کو دوسروں کی مہربانی کی بجلی سے جلا لیا؛ اس نے ایک کوڑی کے بدلے غیرت کا قیمتی سرمایہ فروخت کر دیا۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/19) اے خنک آن تشنہ کاندر آفتاب می نخواہد از خضر یک جام آب > Happy the man who thirsting in the sun; does not crave of Khizr a cup of water! Urdu translation: کیا خوب ہے وہ شخص جو کڑی دھوپ کے اندر پیاسا ہونے کے باوجود خضر (علیہ) سے بھی پانی کا طلبگار نہ ہو۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/20) تر جبین از خجلت سائل نشد شکل آدم ماند و مشت گل نشد > His brow is not moist with the shame of beggary; he is a man still, not a piece of clay. Urdu translation: جس کی پیشانی پر سوال کرنے کی شرمندگی سے پسینہ نہیں آتا؛ جو اپنی آدمیت برقرار رکھتا ہے، مٹھی بھر خاک کی طرح بے قرار نہیں ہوتا۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/21) زیر گردون آن جوان ارجمند می رود مثل صنوبر سر بلند > That noble youth walks under heaven with his head erect like the pine. Urdu translation: یہ بلند بخت نوجوان آسمان کے نیچے صنوبر کی طرح سر اٹھا کر چلتا ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/22) در تہی دستی شود خود دار تر بخت او خوابیدہ، او بیدار تر > Are his hands empty? The more is he master of himself. Do his fortunes languish? The more alert is he. Urdu translation: اگر وہ خالی ہاتھ ہو تو وہ اور خود دار ہو جاتا ہے؛ اس کا نصیبا سو جائے تو وہ اور بیدار ہو جاتا ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/23) قلزم زنبیل سیل آتش است گر ز دست خود رسد شبنم، خوشست > A whole ocean, if gained by begging is but a sea of fire; sweet is a little dew gathered by one's own hand. Urdu translation: کشکول اگر سمندر کی طرح بھرا ہوا ہو تو وہ آگ کا سیلاب ہے؛ اگر اپنی کوشش سے شبنم کے چند قطرے بھی کما لیے جائیں وہ بہتر ہیں۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/05/24) چون حباب از غیرت مردانہ باش ہم بہ بحر اندر نگون پیمانہ باش > Be a man of honour, and like the bubble keep the cup inverted even in the midst of the sea! Urdu translation: بلبلے کی طرح مردانہ غیرت قائم رکھ؛ سمندر کے اندر بھی اپنے پیمانہ کو الٹائے رکھ۔ ### در بیان اینکہ چون خودی — Dar Bayaan-e-Inke Chun Khudi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/1) از محبت چون خودی محکم شود قوتش فرماندہ عالم شود > When the self is made strong by Love; its power rules the whole world. Urdu translation: جب خودی عشق الہی سے مستحکم ہو جاتی ہے؛ تو اس کی قوّت زمانے کی فرمانروا بن جاتی ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/2) پیر گردون کز کواکب نقش بست غنچہ ہا از شاخسار او شکست > The Heavenly Sage who adorned the sky with stars; plucked these buds from the bough of the self. Urdu translation: بوڑھا آسمان جس نے ستاروں سے آرائش کی ہے، اس کی شاخوں کے غنچے (ستارے) ٹوٹ گرتے ہیں۔ (عام طور سے خیال کیا جاتا ہے کہ انسانوں کی قسمت ستاروں کی گردش سے وابستہ ہے۔ اقبال فرماتے ہیں کہ جو شخص اپنی خودی مستحکم کر لیتا ہے وہ خود تقدیر کا فرمانروا ہو جاتا ہے اور ستارے اس کے سامنے بے معنی ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/3) پنجہ ی او پنجہ ے حق می شود ماہ از انگشت او شق می شود > Its hand becomes God's hand, the moon is split by its fingers. Urdu translation: اس کا ہاتھ اللہ تعالے کا ہاتھ ہو جاتا ہے، اس (صلعم) کی انگلی کےاشارے سے چاند دو ٹکڑے ہو جاتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/4) در خصومات جہان گردد حکم تابع فرمان او دارا و جم > It is the arbitrator in all the quarrels of the world; its command is obeyed by Darius and Jamshid. Urdu translation: ایسا شخص دنیا کے معاملات کے فیصلے کرتا ہے؛ دارا و جم جیسے پادشاہ بھی اس کے حکم سے تابع فرمان ہوتے ہیں ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/5) با تو می گویم حدیث بوعلی در سواد ہند نام او جلے > I will tell thee a story of Bu Ali, whose name is renowned in India. Urdu translation: میں تمہیں بو علی قلندر (رحمتہ اللہ) کا واقعہ سناتا ہوں؛ اطراف ہند میں ان کا نام مشہور ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/6) آن نوا پیرای گلزار کہن گفت با ما از گل رعنا سخن > Him who sang of the ancient rose-garden and discoursed to us about the lovely rose: Urdu translation: 'باغ کہن ' کے اس ترانے سنانے والے نے ہم سے 'گل رعنا' کی بات کہی ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/7) خطہ ی این جنت آتش نژاد از ہوای دامنش مینو سواد > The air of his fluttering skirt; made a Paradise of this fire-born country. Urdu translation: (جنت کا یہ خطہ) جو بت پرستی کے باعث آتش نہاد بنا ہوا تھا ؛ اس کے دامن کی ہوا سے واقعی بہشت کا ٹکڑا بن گیا تھا۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/8) کوچک ابدالش سوی بازار رفت از شراب بوعلی سرشار رفت > His young disciple went one day to the bazaar – The wine of Bu Ali's discourse had turned his head. Urdu translation: ان کا مرید بازار کی طرف گیا ، وہ حضرت بو علی کی شراب (معرفت) سے سرمست تھا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/9) عامل آن شھر می آمد سوار ہمرکاب او غلام و چوبدار > The governor of the city was coming along on horseback; his servant and staff-bearer rode beside him. Urdu translation: اس شہر کے حاکم کی سواری بھی ادھر سے گزری؛ حاکم کے ساتھ کئی غلام اور چوبدار تھے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/10) پیشرو زد بانگ اے ناہوشمند بر جلو داران عامل رہ مبند > The forerunner shouted, ‘O senseless one! Do not get in the way of the governor's escort!’ Urdu translation: ان میں سے ایک نے آواز دی کہ اے بے سمجھ! حاکم کے ہمراہیوں کا راستہ نہ روک۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/11) رفت آن درویش سر افکندہ پیش غوطہ زن اندر یم افکار خویش > But the dervish walked on with drooping head, sunk in the sea of his own thoughts. Urdu translation: مگر وہ درویش سر جھکائے اپنے افکار میں مست اسی طرح چلتا رہا۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/12) چوبدار از جام استکبار مست بر سر درویش چوب خود شکست > The staff-bearer, drunken with pride, broke his staff on the head of the dervish; Urdu translation: دوسری طرف سے چوبدار اپنے تکبر میں مست تھا ؛ اس نے درویش کے سر پر لاٹھی دے ماری۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/13) از رہ عامل فقیر آزردہ رفت دلگران و ناخوش و افسردہ رفت > Who stepped painfully out of the governor's way. Sad and sorry, with a heavy heart. Urdu translation: فقیر حکمران کے ہاتھوں آزردہ خاطر ، رنجیدہ ، ناخوش اور افسردہ گیا۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/14) در حضور بوعلے فریاد کرد اشک از زندان چشم آزاد کرد > He came to Bu Ali and complained and released the tears from his eyes. Urdu translation: اس نے حضرت بو علی کے سامنے فریاد کی اور آنکھوں سے آنسو بہائے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/15) صورت برقی کہ بر کہسار ریخت شیخ سیل آتش از گفتار ریخت > Like lightning that falls on mountains, the Shaykh poured forth a fiery torrent of speech. Urdu translation: اس کی فریاد سن کر شیخ پہاڑ پر گرنے والی بجلی کی مانند اپنی گفتگو سے شعلہ بار ہوئے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/16) از رگ جاں آتش دیگر گشود با دبیر خویش ارشادی نمود > He let loose from his soul a strange fire; he gave an order to his secretary: Urdu translation: ساتھ ہی اس کے اندر سے ایک اور طرح کی آگ نے سر اٹھایا؛ اپنے منشی کو بلا کر فرمایا۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/17) خامہ را بر گیر و فرمانی نویس از فقیری سوی سلطانی نویس > Take thy pen and write a letter from a dervish to a sultan! Urdu translation: قلم اٹھا اور فقیر سے پادشاہ کی طرف فرمان لکھ۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/18) بندہ ام را عاملت بر سر زدہ است بر متاع جان خود اخگر زدہ است > Say, 'Thy governor has broken my servant's head; he has cast burning coals on his own life. Urdu translation: میرے درویش کو تیرے عامل نے سر پر لاٹھی ماری ہے؛ گویا اس نے ایسا کام کیا ہے جو اس کی متاع جان کو جلا دے گا۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/19) باز گیر این عامل بد گوھری ورنہ بخشم ملک تو با دیگری > Arrest this wicked governor, or else I will bestow thy kingdom on another. Urdu translation: اس بد نہاد عامل کو یہاں سے واپس بلا؛ ورنہ میں پیری بادشاہت کسی اور کو دے دوں گا۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/20) نامہ ی آن بندہ ی حق دستگاہ لرزہ ہا انداخت در اندام شاہ > The letter of the saint who had access to God; caused the monarch to tremble in every limb. Urdu translation: اس خدا رسیدہ بندے کے مکتوب نے بادشاہ کے بدن پر کپکپی طاری کر دی۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/21) پیکرش سرمایہ ی آلام گشت زرد مثل آفتاب شام گشت > His body was filled with aches, he grew as pale as the evening sun. Urdu translation: اس کے رگ و پے میں رنج و غم کا طوفان امڈ آیا؛ اور اس کا چہرہ آفتاب شام کی طرح زرد پڑ گیا۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/22) بہر عامل حلقہ ی زنجیر جست از قلندر عفو این تقصیر جست > He sought out a handcuff for the governor and entreated Bu Ali to pardon this offence. Urdu translation: اس نے حاکم کی گرفتاری کا حکم جاری کیا اور قلندر سے اپنی غلطی کی معافی کا خواستگار ہوا۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/23) خسرو شیرین زبان، رنگین بیان نغمہ ہایش از ضمیر"کن فکان" > Khusrau, the sweet-voiced eloquent poet, whose harmonies flow from the mind; Urdu translation: امیر خسرو جو شیریں زبان اور رنگین بیان تھے؛ جن کے نغمے گویا ضمیر کائنات کے اندر سے پھوٹتے تھے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/24) فطرتش روشن مثال ماہتاب گشت از بہر سفارت انتخاب > And whose genius hath the soft brilliance of moonlight; was chosen to be the king’s ambassador. Urdu translation: جن کی فطرت چاندنی کی مانند روشن تھی ، انہیں اپنا سفیر بنا کر بھیجا۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/25) چنگ را پیش قلندر چون نواخت از نوائی شیشہ ی جانش گداخت > When he entered Bu Ali’s presence and played his lute, kis song melted the faqir’s soul like glass. Urdu translation: جب امیرخسرو نے قلندر کے سامنے ساز سے نغمہ گایا ؛ تو ان کی آواز نے درویش کے شیشہء جاں کو پگھلا دیا۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/26) شوکتی کو پختہ چون کہسار بود قیمت یک نغمہ ی گفتار بود > One strain of Poesy bought the grace of a kingdom that was firm as a mountain. Urdu translation: وہ سطوت جو پہاڑ کی مانند مستحکم تھی؛ ایک نغمہ نے اسے خرید لیا۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/06/27) نیشتر بر قلب درویشان مزن خویش را در آتش سوزان مزن > Do not wound the heart of dervishes; do not throw thyself into burning fire! Urdu translation: درویشوں کے دل کو زخمی نہ کر؛ ایسا کرنا اپنے آپ کو جلتی ہوئی آگ میں ڈالنا ہے۔ ### حکایت درین معنی — A tale illustrating this concept. https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/1) آن شنیدستی کہ در عہد قدیم گوسفندان در علف زاری مقیم > Hast thou heard that in the time of old; the sheep dwelling in a certain pasture. Urdu translation: کیا تو نے سنا ہے کہ پرانے زمانے میں بہت سی بھیڑ بکریاں ایک چراگاہ میں رہتی تھیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/2) از وفور کاہ نسل افزا بدند فارغ از اندیشہ ی اعدا بدند > So increased and multiplied; that they feared no enemy? Urdu translation: گھاس کی فراوانی کے باعث ان کی نسل بڑھ رہی تھی، وہ دشمنوں سے بھی بے خطر تھیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/3) آخر از ناسازی تقدیر میش گشت از تیر بلائی سینہ ریش > At last, from the malice of Fate; their breasts were smitten by a shaft of calamity. Urdu translation: پھر بد بختی کے باعث ان کا سینہ مصیبتوں سے چھلنی ہو گیا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/4) شیر ہا از بیشہ سر بیرون زدند بر علف زار بزان شبخون زدند > The tigers sprang forth from the jungle and rushed upon the sheepfold. Urdu translation: جنگل سے شیر نکل آئے اور انہوں نے اس چراغ پر شبخون مارنے شروع کر دیے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/5) جذب و استیلا شعار قوت است فتح راز آشکار قوت است > Conquest and dominion are signs of strength; victory is the manifestation of strength. Urdu translation: کشش اور تسلّط قوّت کے شعار ہیں؛ فتح قوّت کا کھلا بھید ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/6) شیر نر کوس شہنشاہی نواخت میش را از حریت محروم ساخت > Those fierce tigers beat the drum of sovereignty; they deprived the sheep of freedom. Urdu translation: شیروں نے اپنی پادشاہت کا اعلان کیا؛ اور بھیڑ بکریوں کو ان کی آزادی سے محروم کر دیا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/7) بسکہ از شیران نیاید جز شکار سرخ شد از خون میش آن مرغزار > For as much as tigers must have their prey; that meadow was crimsoned with the blood of the sheep. Urdu translation: چونکہ شیروں کا کام ہی شکار ہے؛ وہ چراگاہ بھیڑ بکریوں کے خون سے سرخ ہو گئی۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/8) گوسفندے زیرکے فہمیدہ ئی کہنہ سالے گرگ باران دیدہ ئی > One of the sheep which was clever and acute; old in years, cunning as a weather-beaten wolf. Urdu translation: ایک دانا اور زیرک بھیڑ تھی ، جو بڑی تجربہ کار اور معمر تھی۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/9) تنگدل از روزگار قوم خویش از ستمہای ہژبران سینہ ریش > Being grieved at the fate of his fellows and sorely vexed by the violence of the tigers. Urdu translation: وہ اپنی قوم کے حالات سے بہت پریشان ہوئی ، شیروں کے ظلم سے اس کا سینہ زخمی ہو گیا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/10) شکوہ ہا از گردش تقدیر کرد کار خود را محکم از تدبیر کرد > Made complaint of the course of Destiny and sought by craft to restore the fortunes of his race. Urdu translation: اس کے دل میں بھیڑ بکریوں کی تقدیر بدل جانے سے شکوہ پیدا ہوا؛ چنانچہ اس نے تدبیر سے اپنا کام پکا کیا۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/11) بہر حفظ خویش مرد ناتوان حیلہ ہا جوید ز عقل کار دان > The weak, in order to preserve themselves; seek device from skilled intelligence. Urdu translation: کمزور آدمی اپنی حفاظت کے لیے عقل گرہ کشا سے حیلہ تراشتا ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/12) در غلامی از پی دفع ضرر قوت تدبیر گردد تیز تر > In slavery, for the sake of repelling harm; the power of scheming becomes quickened. Urdu translation: غلامی میں اپنی مشکلات دور کرنے کے لیے تدبیر کی قوّت زیادہ تیز ہم جاتی ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/13) پختہ چون گردد جنون انتقام فتنہ اندیشی کند عقل غلام > And when the madness of revenge gains hold; the mind of the slave meditates rebellion. Urdu translation: جب انتقام کا جنون پختہ ہو جاتا ہے تو غلام کی عقل فتنے سوچتی ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/14) گفت با خود عقدہ ی ما مشکل است قلزم غمہای ما بے ساحل است > ‘Ours is a hard knot,’ said this sheep to himself; the ocean of our griefs hath no shore. Urdu translation: اس بوڑھی بھیڑ نے اپنے آپ سے کہا ہمارا مسلہ بہت مشکل ہے؛ ہمارے غموں کے سمندر کا کوئی کنارا نظر نہیں آتا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/15) میش نتواند بزور از شیر رست سیم ساعد ما و او پولاد دست > By force we sheep cannot escape from the tiger: Our legs are silver, his paws are steel. Urdu translation: بھیڑ اپنی قوّت سے تو شیر سے چھٹکارا پا نہیں سکتی؛ ہماری کلائی نازک ہے اور شیر کا پنجہ فولاد کی مانند مضبوط ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/16) نیست ممکن کز کمال وعظ و پند خوی گرگی آفریند گوسفند > 'Tis not possible, however much one exhorts and counsels; to create in a sheep the disposition of a wolf. Urdu translation: یہ تو ممکن نہیں کہ وعظ و نصیحت کے زور سے بھیڑ کے اندر بھیڑیوں کی خو پیدا ہو جائے ۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/17) شیر نر را میش کردن ممکن است غافلش از خویش کردن ممکن است > But to make the furious tiger a sheep – that is possible: To make him unmindful of his nature – that is possible. Urdu translation: البتہ شیر نر کو بھیڑ بنایا جا سکتا ہے اور اسے اپنے آپ سے غافل کرنا ممکن ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/18) صاحب آوازہ ی الہام گشت واعظ شیران خون آشام گشت > He became as a prophet inspired, and began to preach to the blood-thirsty tigers. Urdu translation: چنانچہ اس نے الہام کا دعوی کیا؛ اور خونخوار شیروں کو وعظ کہنا شروع کر دیا۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/19) نعرہ زد اے قوم کذاب اشر بے خبر از یوم نحس مستمر > He cried out, ‘O ye insolent liars, who wot not of a day of ill luck that shall continue for ever! Urdu translation: اس نے نعرہ لگایا کہ اے جھوٹو! اے شیرو! تم اس دن سے بے خبر ہو جو سخت منحوس ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/20) مایہ دار از قوت روحانیم بہر شیران مرسل یزدانیم > I am possessed of spiritual power, I am an apostle sent by God for the tigers. Urdu translation: مجھے روحانی قوّت عطا کی گئی ہے اور اللہ تعالے کی طرف شیروں کے لیے نبیہ بنایا ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/21) دیدہ ی بے نور را نور آمدم صاحب دستور و مأمور آمدم > I come as a light for the eye that is dark, I come to establish laws and give commandments. Urdu translation: میں اندھوں کے لیے روشنی لے کے آئی ہوں؛ مجھے اس کام پر معمور کیا گیا ہے اور نیا دستور دیا گیا ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/22) توبہ از اعمال نا محمود کن اے زیان اندیش فکر سود کن > Repent of your blameworthy deeds! O plotters of evil, bethink yourselves of good! Urdu translation: تم اپنے برے کاموں سے توبہ کرو؛ ضرر ر ساں کام چھوڑو، اور اپنے فائدے کی تدبیر سوچو۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/23) ہر کہ باشد تند و زور آور شقی است زندگی مستحکم از نفی خودی است > Whoso is violent and strong is miserable: Life's solidity depends on self-denial. Urdu translation: جو بھی غضبناک اور طاقتور ہو وہ بدبخت ہے؛ کیونکہ زندگی خودی مٹا دینے سے پختہ ہوتی ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/24) روح نیکان از علف یابد غذا تارک اللحم است مقبول خدا > The spirit of the righteous is fed by fodder: The vegetarian is pleasing unto God. Urdu translation: نیکوں کی روح گھاس سے غزا حاصل کرتی ہے؛ گوشت چھوڑ دینے والا اللہ تعالے کا محبوب ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/25) تیزی دندان ترا رسوا کند دیدہ ی ادراک را اعمی کند > The sharpness of your teeth brings disgrace upon you and makes the eye of your perception blind. Urdu translation: دانتوں کی تیزی تجھے ذلیل کر دیتی ہے اور تیری سمجھ کی آنکھ کو اندھا کر دیتی ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/26) جنت از بہر ضعیفان است و بس قوت از اسباب خسران است و بس > Paradise is for the weak alone, strength is but a means to perdition. Urdu translation: جنت صرف کمزوروں کے لیے ہے؛ قوّت خسارے کا سبب بنتی ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/27) جستجوی عظمت و سطوت شر است تنگدستی از امارت خوشتر است > It is wicked to seek greatness and glory, penury is sweeter than princedom. Urdu translation: عظمت و شوکت کی خواہش گناہ ہے؛ افلاس دولتمندی سے بہتر ہے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/28) برق سوزان در کمین دانہ نیست دانہ گر خرمن شود فرزانہ نیست > Lightning does not threaten the cornseed: If the seed become a stack, it is unwise. Urdu translation: جلا دینے والی بجلی ایک دانے کی گھات میں نہیں رہتی (اسے خرمن کی تلاش ہوتی ہے) اس لیے دانہ خرمن بنے تو یہ اس کی عقلمندی نہیں۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/29) ذرہ شو صحرا، مشو گر عاقلی تا ز نور آفتابی بر خوری > If you are sensible, you will be a mote of sand, not a Sahara; so that you may enjoy the sunbeams. Urdu translation: اگر تو عقلمند ہے تو ذرّہ ہی رہ صحرا نہ بن؛ تاکہ آفتاب کے نور سے پورا فائدہ اٹھا سکے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/30) اے کہ می نازی بذبح گوسفند ذبح کن خود را کہ باشی ارجمند > O thou that delightest in the slaughter of sheep, slay thy self, and thou wilt have honour! Urdu translation: تم جو گوسفندوں کو چیرنے پھاڑنے پر فخر کرتے ہو؛ اپنی خودی کو ذبح کرو تاکہ تم عزت پاؤ۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/31) زندگی را می کند نا پایدار جبر و قہر و انتقام و اقتدار > Life is rendered unstable; by violence, oppression, revenge, and exercise of power. Urdu translation: جبر، قہر، انتقام اور اقتدار زندگی کو کمزور بنا دیتے ہیں۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/32) سبزہ پامال است و روید بار بار خواب مرگ از دیدہ شوید بار بار > Though trodden underfoot, the grass grows up time after time; and washes the sleep of death from its eye again and again. Urdu translation: سبزہ پاؤں میں روندا جاتا ہے اس لیے بار بار اگ آتا ہے اور اپنی آنکھ سے موت کی نیند کو بار بار دھو لیتا ہے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/33) غافل از خود شو اگر فرزانہ ئی گر ز خود غافل نہ ئی دیوانہ ئی > Forget thy self, if thou art wise! If thou dost not forget thy self, thou art mad. Urdu translation: اگر تو عقلمند ہے تو اپنے آپ سے غافل ہو جا؛ جو اپنے آپ سے غافل نہیں وہ دیوانہ ہے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/34) چشم بند و گوش بند و لب بہ بند تا رسد فکر تو بر چرخ بلند > Close thine eyes, close thine ears, close thy lips; that thy thought may reach the lofty sky! Urdu translation: آنکھ بند رکھ ، کان بند رکھ ، لب بند رکھ تاکہ تیرا فکر آسمان کی بلندی تک پہنچے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/35) این علفزار جہان ہیچ است ہیچ تو برین موہوم اے نادان مپیچ > This pasturage of the world is naught, naught: O fool, do not torment thy phantom! Urdu translation: دنیا کی یہ چراگاہ بالکل ہیچ ہے؛ اے ناداں! تو اس سے دل نہ لگا۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/36) خیل شیر از سخت کوشی خستہ بود دل بذوق تن پرستی بستہ بود > The tiger-tribe was exhausted by hard struggles; they had set their hearts on enjoyment of luxury. Urdu translation: شیروں کا گروہ سخت محنت سے تھک چکا تھا ؛ اور ان کا دل پستی کی طرف مائل تھا۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/37) آمدش این پند خواب آور پسند خورد از خامے فسون گوسفند > This soporific advice pleased them; in their stupidity they swallowed the charm of the sheep. Urdu translation: انہیں یہ خواب آور نصیحت بہت پسند آئی ؛ اپنی کمزوری کے باعث وہ بھیڑ کی باتوں میں آ گئے۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/38) آنکہ کردی گوسفندان را شکار کرد دین گوسفندی اختیار > He that used to make sheep his prey; now embraced a sheep's religion. Urdu translation: وہ جو گوسفندوں کا شکار کرتے تھے انہوں نے گوسفندی مذہب اختیار کر لیا۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/39) با پلنگان سازگار آمد علف گشت آخر گوہر شیری خزف > The tigers took kindly to a diet of fodder: At length their tigerish nature was broken. Urdu translation: شیروں نے گھاس کھانا شروع کر دی؛ بالآخر شیری کا گوہر ٹھیکری میں تبدیل ہو گیا۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/40) از علف آن تیزی دندان نماند ہیبت چشم شرار افشان نماند > The fodder blunted their teeth and put out the awful flashings of their eyes. Urdu translation: گھاس کھانے سے ان کے دانتوں کی تیزی ختم ہو گئی؛ ان کی شرارے برسانے والی آنکھوں کی ہیبت جاتی رہی۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/41) دل بتدریج از میان سینہ رفت جوہر آئینہ از آئینہ رفت > By degrees courage ebbed from their breasts, the sheen departed from mirror. Urdu translation: سینوں کے اندر دل نہ رہے؛ آئینے کا جوہر آئینے سے جاتا رہا۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/42) آن جنون کوشش کامل نماند آن تقاضای عمل در دل نماند > That frenzy of uttermost exertion remained not; that craving after action dwelt in their hearts no more. Urdu translation: ان کے اندر کی سعیء پیہم کا جنوں نہ رہا؛ ان کے دلوں سے ولولہء عمل ختم ہو گیا۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/43) اقتدار و عزم و استقلال رفت اعتبار و عزت و اقبال رفت > They lost the power of ruling and the resolution to be independent; they lost reputation, prestige, and fortune. Urdu translation: اقتدار، عزم، استقلال، اعتبار عزت اور اقبال جاتے رہے۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/44) پنجہ ہای آہنین بے زور شد مردہ شد دلہا و تنہا گور شد > Their paws that were as iron became strengthless; their souls died and their bodies became tombs. Urdu translation: ان کے فولادی پنجے کمزور پڑ گئے ؛ دل مر گئے اور بدن قبریں بن گئے۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/45) زور تن کاہید و خوف جان فزود خوف جان سرمایہ ہمت ربود > Bodily strength diminished while spiritual fear increased; spiritual fear robbed them of courage. Urdu translation: بدن کی قوّت کم ہو گئی اور جان کا خوف بڑھ گیا؛ اور خوف جان نے ہمت کی پونجی ختم کر دی۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/46) صد مرض پیدا شد از بے ہمتی کوتہ دستی، بیدلی، دون فطرتی > Lack of courage produced a hundred diseases – poverty, pusillanimity, low mindedness. Urdu translation: بے ہمتی سے کوتاہ دستی، بے دلی اور پست فطرتی جیسی سینکڑوں بیماریاں پیدا ہو جاتی ہیں۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/07/47) شیر بیدار از فسون میش خفت انحطاط خویش را تہذیب گفت > The wakeful tiger was lulled to slumber by the sheep's charm; he called his decline Moral Culture. Urdu translation: بیدار شیر بھیڑ کے جادو سے سو گئے؛ اور اپنے اس انحطاط کو تہذیب کہنے لگے۔ ### در معنی اینکہ افلاطون — Plato, Whose Thought Has Deeply Influenced The Mysticism And Literature Of Islam, Followed The Sheep’s Doctrine https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/1) راہب دیرینہ افلاطون حکیم از گروہ گوسفندان قدیم > Plato, the prime ascetic and sage was one of that ancient flock of sheep. Urdu translation: حکیم افلاطون جو ایک قدیم زمانے کا راہب تھا؛ وہ اپنے عہد کے گوسفندوں کے گروہ میں سے تھا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/2) رخش او در ظلمت معقول گم در کہستان وجود افکندہ سم > His Pegasus went astray in the darkness of idealism and dropped its shoe amidst the rocks of actuality. Urdu translation: اس کا گھوڑا معقولات کے اندھیرے میں راہ گم کیے ہوئے ہے؛ جو ہستی کے کوہستان میں عاجز ہو کر رک گیا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/3) آنچنان افسون نامحسوس خورد اعتبار از دست و چشم و گوش برد > He was so fascinated by the invisible that he made hand, eye, and ear of no account. Urdu translation: وہ قیاسی علم کے فسوں سے اس قدر مسحور ہوا کہ ہاتھ، آنکھ اور کان (جو تجرباتی علم کے ذرائع ہیں) پر سے اس کا اعتبار جاتا رہا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/4) گفت سر زندگی در مردن است شمع را صد جلوہ از افسردن است > ‘To die’, said he, ‘is the secret of Life: The candle is glorified by being put out.’ Urdu translation: کہنے لگا زندگی کا راز مر جانے میں ہے؛ شمع کے بجھ جانے سے سینکڑوں جلوے پیدا ہوتے ہیں ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/5) بر تخیلہای ما فرمان رواست جام او خواب آور و گیتی رباست > He dominates our thinking; his cup sends us to sleep and takes the sensible world away from us. Urdu translation: (افلاطون) ہمارے افکار پر حکمران ہے؛ حالانکہ اس کا جام خواب آور ہے اور نفیء دنیا کی دعوت دیتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/6) گوسفندی در لباس آدم است حکم او بر جان صوفی محکم است > He is a sheep in man's clothing, the soul of the Sufi bows to his authority. Urdu translation: وہ انسان کے لباس میں ایک گوسفند ہے؛ مگر وہ صوفی کے تخیّل پر مسلط ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/7) عقل خود را بر سر گردون رساند عالم اسباب را افسانہ خواند > He soared with his intellect to the highest heaven and called the world of phenomena a myth. Urdu translation: اس نے اپنی عقل کو بہت کچھ سمجھا، اور عالم اسباب کو محض افسانہ بتایا۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/8) کار او تحلیل اجزای حیات قطع شاخ سرو رعنای حیات > ’Twas his work to dissolve the structure of Life; and cut the bough of Life's fair tree asunder. Urdu translation: اس کا کام حیات کے اجزا کو ناپید کرنا ہے؛ وہ زندگی کے سرو رعنا کی شاخیں کاٹتا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/9) فکر افلاطون زیان را سود گفت حکمت او بود را نابود گفت > The thought of Plato regarded loss as profit; his philosophy declared that being is not-being. Urdu translation: افلاطون کے فکر نے انسان کے نقصان کو اس کا فائدہ قرار دیا ؛ اس کے فلسفہ نے موجود کو نا موجود قرار دیا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/10) فطرتش خوابید و خوابی آفرید چشم ہوش او سرابی آفرید > His nature drowsed and created a dream; his mind's eye created a mirage. Urdu translation: اس کی فطرت (سلیم) سو گئی اور اس نے خواب کی دنیا تخلیق کی؛ اس کی آنکھ نے سوتے میں سراب پیدا کیا۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/11) بسکہ از ذوق عمل محروم بود جان او وارفتہ ی معدوم بود > Since he was without any taste for action; his soul was enraptured by the nonexistent. Urdu translation: چونکہ وہ ذوق عمل سے محروم تھا اس لیے اس کی جان عدم کی والہ و شیدا تھی۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/12) منکر ہنگامہ ی موجود گشت خالق اعیان نامشہود گشت > He disbelieved in the material universe and became the creator of invisible Ideas. Urdu translation: اس نے ہستی کی کشمکش سے انکار کیا اور وہ عیاں (صور عملیہ) پیدا کیے جن کا خارج سے کوئی تعلق نہ تھا۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/13) زندہ جان را عالم امکان خوش است مردہ دل را عالم اعیان خوش است > Sweet is the world of phenomena to the living spirit; dear is the world of Ideas to the dead spirit: Urdu translation: جس شخص کے اندر زندگی ہے اس کے لیے تو ممکنات کی دنیا بہتر ہے؛ البتہ مردہ دل کے لیے خیالی دنیا اچھی ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/14) آہوش بے بہرہ از لطف خرام لذت رفتار بر کبکش حرام > Its gazelles have no grave of movement; its partridges are denied the pleasure of walking daintily. Urdu translation: افلاطون کا آہو خرام کے لطف سے بے بہرہ ہے؛ اس کا چکور لذت رفتار سے محروم ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/15) شبنمش از طاقت رم بے نصیب طایرش را سینہ از دم بے نصیب > Its dewdrops are unable to quiver; its birds have no breath in their breasts. Urdu translation: اس کی شبنم پرواز سے بے نصیب ہے؛ اس کے پرندے کے سینے میں نغمہ آرائی کا دم نہیں۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/16) ذوق روئیدن ندارد دانہ اش از طپیدن بے خبر پروانہ اش > Its seed does not desire to grow. Its moths do not know how to flutter. Urdu translation: اس کے دانے میں اگنے کا ذوق نہیں ؛ اس کا پروانہ تڑپ سے ناآشنا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/17) راہب ما چارہ غیر از رم نداشت طاقت غوغای این عالم نداشت > Our recluse had no remedy but flight: He could not endure the noise of this world. Urdu translation: اس راہب کے لیے فرار کے علاوہ اور کوئی چارہ نہ تھا ؛ وہ اس دنیا کے ہنگامے کی طاقت نہ رکھتا تھا۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/18) دل بسوز شعلہ ی افسردہ بست نقش آن دنیای افیون خوردہ بست > He set his heart on the glow of a quenched flame and depicted a word steeped in opium. Urdu translation: اس لیے اس نے افسردہ انگارے کے سوز سے دل لگایا؛ اور اپنی افیون خوردہ دنیا کا خاکہ تیار کیا۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/19) از نشیمن سوی گردون پر گشود باز سوی آشیان نامد فرود > He spread his wings towards the sky and never came down to his nest again. Urdu translation: اس نے اپنے نشیمن سے آسمان کی طرف پرواز کی لیکن پھر اپنے نشیمن (دنیائے عمل) کی طرف نہ آیا۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/20) در خم گردون خیال او گم است من ندانم درد یا خشت خم است > His fantasy is sunk in the jar of heaven: I know not whether it is the dregs or brick of the wine-jar. Urdu translation: اس کا خیال آسمان کے خم میں گم ہو چکا ہے؛ میں نہیں جانتا کہ اس کے پاس تلچھٹ یا وہ خم کے سر پر رکھی ہوئی اینٹ ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/08/21) قومہا از سکر او مسموم گشت خفت و از ذوق عمل محروم گشت > The peoples were poisoned by his intoxication: He slumbered and took no delight in deeds. Urdu translation: اس کی مستی سے قومیں زہر آلود ہو گئیں ؛ سو گئیں اور عمل کا ذوق کھو بیٹھا۔ ### در حقیقت شعر و اصلاح ادبیات اسلامیہ — The True Nature Of Poetry And Reform Of Islamic Literature https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/1) گرم خون انسان ز داغ آرزو آتش، این خاک از چراغ آرزو > ’Tis the brand of desire makes the blood of man run warm; dy the lamp of desire this dust is enkindled. Urdu translation: آرزو کے داغ سے انسان کے اندر جوش پیدا ہوتا ہے؛ اس خاک (انسان) کی آگ آرزو سے روشن ہوتی ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/2) از تمنا می بجام آمد حیات گرم خیز و تیزگام آمد حیات > By desire Life's cup is brimmed with wine; so that Life leaps to its feet and marches briskly on. Urdu translation: تمنا زندگی کے جام کی شراب ہے؛ اسی سے زندگی میں سرگرمی اور مستعدی پیدا ہوتی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/3) زندگی مضمون تسخیر است و بس آرزو افسون تسخیر است و بس > Life is occupied with conquest alone; and the one charm for conquest is desire. Urdu translation: زندگی کا مقصد کائنات کی قوّتوں کی تسخیر ہے اور آرزو اس تسخیر کا لیے افسوں کا کام دیتی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/4) زندگی صید افکن و دام آرزو حسن را از عشق پیغام آرزو > Life is the hunter and desire the snare; desire is Love’s message to Beauty. Urdu translation: زندگی شکار کھیلتی ہے اور اس کا جال آرزو ہے؛ آرزو حسن کے لیے عشق کی طرف سے پیغام ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/5) از چہ رو خیزد تمنا دمبدم این نواے زندگی را زیر و بم > Wherefore doth desire swell continuously; the bass and treble of Life's song? Urdu translation: ہر لمحہ تمنا کیسے ابھرتی ہے؟ یہ زندگی کے نغمے کا زیر و بم ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/6) ہر چہ باشد خوب و زیبا و جمیل در بیابان طلب ما را دلیل > Whatsoever is good and fair and beautiful, is our guide in the wilderness of seeking. Urdu translation: جو چیز خوبصورت ، زیبا اور جمیل ہے؛ وہی طلب کے بیابان میں ہمارے لیے رہنما بنتی ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/7) نقش او محکم نشیند در دلت آرزو ہا آفریند در دلت > Its image becomes impressed on thine heart; it creates desires in thine heart. Urdu translation: تیرے دل میں اس کا نقش پکی طرح جم جاتا ہے؛ اور وہ تیرے اندر آرزويں پیدا کرتی ہے ۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/8) حسن خلاق بہار آرزوست جلوہ اش پروردگار آرزوست > Beauty is the creator of desire's springtide; desire is nourished by the display of Beauty. Urdu translation: حسن بہار آرزو کا خلّاق ہے؛ اس کے جلووں سے آرزو پرورش پاتی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/9) سینہ ی شاعر تجلی زار حسن خیزد از سینای او انوار حسن > ’Tis in the poet's breast that Beauty unveils; ’tis from his Sinai that Beauty's beams arise. Urdu translation: شاعر کا سینہ جلوہ گاہء حسن ہے؛ اس (طور) سینا سے حسن کے انوار پھوٹتے ہیں۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/10) از نگاہش خوب گردد خوب تر فطرت از افسون او محبوب تر > By his look the fair is made fairer; through his enchantments Nature is more beloved. Urdu translation: اس شاعر کی نگاہ سے خوبصورت چیز اور خوبصورت ہو جاتی ہے؛ اس کے اشعار کے افسوں سے فطرت کا حسن زیادہ خوبصورت لگتا ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/11) از دمش بلبل نوا آموخت است غازہ اش رخسار گل افروخت است > From his lips the nightingale hath learned her song; and his rouge hath brightened the cheek of the rose. Urdu translation: شاعر کے نغمے سے بلبل نے نوا سیکھی ہے؛ اس کے غازے نے پھول کو چمکا دیا ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/12) سوز او اندر دل پروانہ ہا عشق را رنگین ازو افسانہ ہا > ’Tis his passion burns in the heart of the moth’ ’tis he that lends glowing hues to love tales. Urdu translation: پروانوں کے دل میں اسی کا سوز ہے ؛ وہی عشق کے افسوں کو رنگیں بناتا ہے ۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/13) بحر و بر پوشیدہ در آب و گلشن صد جھان تازہ مضمر در دلش > Sea and land are hidden within his water and clay; a hundred new worlds are concealed in his heart. Urdu translation: شاعر کے آب و گل میں سمندر اور خشکی پوشیدہ ہے؛ اس کے دل کے اندر سینکڑوں جہاں مستور ہیں۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/14) در دماغش نادمیدہ لالہ ہا ناشنیدہ نغمہ ہا ھم نالہ ہا > Ere tulips blossomed in his brain; there was heard no note of joy or grief. Urdu translation: اس کے دماغ میں ایسے گل ہائے لالہ موجود ہیں جو ابھی پھوٹے نہیں؛ وہ ایسے نغموں اور نالوں سے بھرا ہوتا ہے جو ابھی تک کسی نے نہیں سنے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/15) فکر او با ماہ و انجم ہمنشین زشت را نا آشنا خوب آفرین > His thoughts dwell with the moon and the stars; he creates beauty and knows not what is ugly. Urdu translation: اس کے فکر کی پرواز ماہ و انجم تک ہے؛ وہ بدصورتی سے نا آشنا ہے، صرف حسن کی تخلیق کرتا ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/16) خضر و در ظلمات او آب حیات زندہ تر از آب چشمش کائنات > He is a Khizr, and amidst his darkness is the Fountain of Life: All things that exist are made more living by his tears. Urdu translation: خضر کی مانند شاعر کے ظلمات میں آب حیات ہے؛ اس کے آنسو کائنات کو زندہ تر کر دیتا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/17) ما گران سیریم و خام و سادہ ایم در رہ منزل ز پا افتادہ ایم > Heavily we go, like raw novices; stumbling on the way to the goal. Urdu translation: ہم سست رو ، نا پختہ اور بے سمجھ ہیں اور منزل کی راہ میں گرے پڑے ہیں۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/18) عندلیب او نوا پرداخت است حیلہ ئی از بہر ما انداخت است > His nightingale hath played a tune and laid a plot to beguile us. Urdu translation: اس کا عندلیب نوا ریز ہے ؛ جو ہمیں سفر پر آمادہ کرتا ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/19) تا کشد ما را بفردوس حیات حلقہ ی کامل شود قوس حیات > That he may lead us into Life's Paradise,; and that Life's bow may become a full circle. Urdu translation: تاکہ ہمیں زندگی کی بہشت تک پہنچا دے اور ہماری زندگی کی قوس پورا دائرہ بن جائے (ہم مکمل ہو جائیں)۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/20) کاروانھا از درایش گام زن در پی آواز نایش گام زن > Caravans march at the sound of his bell; and follow the voice of his pipe. Urdu translation: اس کی بانگ درا سے قافلے روانہ ہوتے ہیں ؛ اور اس کی لے کی آواز پر سفر جاری رکھتے ہیں۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/21) چون نسیمش در ریاض ما وزد نرمک اندر لالہ و گل می خزد > When his zephyr blows in our garden; it slowly steals into the tulips and roses. Urdu translation: وہ ہماری زندگی کے باغ میں نسیم بن کر آتا ہے؛ اور لالہ و گل میں آہستگی سے داخل ہو جاتا ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/22) از فریب او خود افزا زندگی خود حساب و نا شکیبا زندگی > His witchery makes Life develop itself; and become self-questioning and impatient. Urdu translation: اس کے جادو سے زندگی کی قوّت میں اضافہ ہوتا ہے؛ زندگی اپنا محاسبہ کرتی ہے اور آگے بڑھنے کے لیے بے تاب ہو جاتی ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/23) اہل عالم را صلا بر خوان کند آتش خود را چو باد ارزان کند > He invites the whole world to his table; he lavishes his fire as though it were cheap as air. Urdu translation: وہ دنیا والوں کو اپنے دسترخواں کی طرف دعوت دیتا ہے؛ اور اپنی آتش شوق کو ہوا کی طرح عام کرتا ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/24) واے قومے کز اجل گیرد برات شاعرش وا بوسد از ذوق حیات > Woe to a people that resigns itself to death; and whose poet turns away from the joy of living! Urdu translation: افسوس اس قوم پر جو اپنی موت لانے میں خود حصّہ دار بنتی ہے؛ جس کا شاعر ذوق حیات سے روگرداں ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/25) خوش نماید زشت را آئینہ اش در جگر صد نشتر از نوشینہ اش > His mirror shows beauty as ugliness; his honey leaves a hundred stings in the heart. Urdu translation: جس کا آئینہ (افکار) بری چیز کو اچھی کر کے دکھاتا ہے؛ جس کا شہد جگر میں سینکڑوں نشتر چبھو دیتا ہے ۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/26) بوسہ ی او تازگی از گل برد ذوق پرواز از دل بلبل برد > His kiss robs the rose of freshness; he takes away from the nightingale's heart the joy of flying. Urdu translation: جو پھول کو بوسہ دے تو وہ پژمردہ ہو جاتا ہے؛ جو بلبل کے دل سے ذوق پرواز چھین لیتا ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/27) سست اعصاب تو از افیون او زندگانی قیمت مضمون او > The sinews are relaxed by his opium; thou payest for his song with the life. Urdu translation: جس کی افیون افراد اقوام کے اعصاب شل کر دیتی ہے؛ جس کا مضمون قوم سے زندگی چھین لیتی ہے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/28) می رباید ذوق رعنائی ز سرو جرہ شاہین از دم سردش تذرو > He bereaves the cypress of delight in its beauty; his cold breath makes a pheasant of the male falcon. Urdu translation: جو سرو سے بانکپن کا ذوق چھین لیتا ہے؛ جس کی آہ سرد نر شاہین کو چڑیا بنا دیتی ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/29) ماہی و از سینہ تا سر آدم است چون بنات آشیان اندر یم است > He is a fish and from the breast upward a man; like the Sirens in the ocean. Urdu translation: ایسا شاعر ہے مچھلی لیکن سینے سے سر تک آدم کی صورت رکھتا ہے ۔ بنات البحر کی طرح وہ سمندر ہی میں رہتا ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/30) از نوا بر ناخدا افسون زند کشتیش در قعر دریا افکند > With his song he enchants the pilot; and casts the ship to the bottom of the sea. Urdu translation: وہ اپنے نغمے سے ملاح کو سحر زدہ کر دیتا ہے؛ اور اس کی کشتی کو دریا کی گہرائی میں غرق کر دیتا ہے۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/31) نغمہ ہایش از دلت دزدد ثبات مرگ را از سحر او دانی حیات > His melodies steal firmness from thine heart; his magic persuades thee that death is life. Urdu translation: اس کے نغمے دلوں سے استقلال چھین لیتے ہیں؛ اس کے جادو سے لوگ موت کو زندگی سمجھنے لگتے ہیں۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/32) دایہ ی ہستی ز جان تو برد لعل عنابی ز کان تو برد > He takes from thy soul the desire of existence; he extracts from thy mine the blushing ruby. Urdu translation: وہ تیرے اندر سے زندگی کی خواہش نکال لیتا ہے؛ گویا تیری کان کے اندر سے سرخ لعل نکال لیتا ہے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/33) چون زیان پیرایہ بندد سود را می کند مذموم ہر محمود را > He dresses gain in the garb of loss; he makes everything praiseworthy blameful. Urdu translation: وہ نفع کو نقصان بنا کر دکھاتا ہے؛ اور ہر اچھی چیز کو بری بنا دیتا ہے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/34) در یم اندیشہ اندازد ترا از عمل بیگانہ می سازد ترا > He plunges thee in a sea of thought; and makes thee a stranger to action. Urdu translation: وہ تجھے وسوسوں کے سمندر میں ڈال دیتا ہے اور اس طرح عمل سے بیگانہ بنا دیتا ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/35) خستہ و ما از کلامش خستہ تر انجمن از دور جامش خستہ تر > He is sick, and by his words our sickness is increased; the more his cup goes round, the more sick are they that quaff it. Urdu translation: اس کے کلام سے بیمار اور زیادہ بیمار ہو جاتا ہے ؛ اس کا جام انجمن کو اور افسردہ کر دیتا ہے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/36) جوی برقی نیست در نیسان او یک سراب رنگ و بو بستان او > There are no lightning rains in his April; his garden is a mirage of colour and perfume. Urdu translation: اس کے بادل میں برق کی ندی نہیں؛ اس کا باغ رنگ و بو کا سراب ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/37) حسن او را با صداقت کار نیست در یمش جز گوہر تف دار نیست > His beauty hath no dealings with Truth; there are none but flawed pearls in his sea. Urdu translation: اس (کے الفاظ ) کی خوبصورتی کو سچائی سے کوئی سروکار نہیں ؛ اس کا سمندر میں عیب دار موتیوں کے سوا اور کچھ نہیں۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/38) خواب را خوشتر ز بیداری شمرد آتش ما از نفسہایش فسرد > Slumber he deemed sweeter than waking: Our fire was quenched by his breath. Urdu translation: وہ نیند کو بیداری سے بہتر قرار دیتا ہے؛ اس کی پھونکوں سے آگ تیز ہونے کی بجائے الٹا بجھ جاتی ہے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/39) قلب مسموم از سرود بلبلش خفتہ ماری زیر انبار گلشن > By the chant of his nightingale the heart was poisoned: Under his heap of roses lurked a snake. Urdu translation: اس کی بلبل کے نغموں سے قلب مسموم ہو جاتا ہے؛ اس کے پھولوں کے انبار کے نیچے سانپ سویا ہوا ہے۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/40) از خم و مینا و جامش الحذر از می آئینہ فامش الحذر > Beware of his decanter and cup! Beware of his sparkling wine! Urdu translation: اس کے خم ، مینا اور جام سے خدا بچائے ؛ اس کی آئینہ مانند شفاف شراب سے خدا محفوظ رکھے۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/41) اے ز پا افتادہ ی صہبای او صبح تو از مشرق مینای او > O thou whom his wine hath laid low; and who look’st to his glass for thy rising dawn. Urdu translation: تو ایسے ہی شاعر کی شراب پی کر گر پڑا ہے؛ تیری صبح اس کی مینا کی مرہون منت ہے۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/42) اے دلت از نغمہ ہایش سرد جوش زہر قاتل خوردہ ئی از راہ گوش > O thou whose heart hath been chilled by his melodies; thou hast drunk deadly poison through the ear! Urdu translation: اس کے نغمے سے تیرے دل کا جوش ٹھنڈا ہو چکا ہے ؛ تو نے اس کے نغموں کی صورت میں کان کی راہ سے زہر قاتل کھایا ہے۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/43) اے دلیل انحطاط انداز تو از نوا افتاد تار ساز تو > Thy way of life is a proof of thy degeneracy; the strings of thine instrument are out of tune. Urdu translation: تیرا انداز ہی انحطاط کی دلیل ہے؛ تیرے ساز کا تار نوا پیدا کرنے سے قاصر ہے۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/44) آن چنان زار از تن آسانی شدی در جہان ننگ مسلمانی شدی > 'Tis pampered case hath made thee so wretched; a disgrace to Islam throughout the world. Urdu translation: تو آرام طلبی کے باعث اس قدر کمزور ہو چکا ہے کہ دنیا میں مسلمانوں کے لیے باعث شرم ہے۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/45) از رگ گل می توان بستن ترا از نسیمی می توان خستن ترا > One can bind thee with the vein of a rose; one can wound thee with a zephyr. Urdu translation: تجھے پھول کی رگ سے باندھا جا سکتا ہے؛ باد نسیم کا جھونکا تجھے زخمی کر دیتا ہے۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/46) عشق رسوا گشتہ از فریاد تو زشت رو تمثالش از بہزاد تو > Love hath been put to shame by thy wailing; his fair picture hath been fouled by thy brush. Urdu translation: تیری آہ و پکار نے عشق کو رسوا کر دیا ہے؛ تیری مصوّری نے عشق کی جو تصویرکھینچی ہے وہ بدصورت ہے۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/47) زرد از آزار تو رخسار او سردے تو بردہ سوز از نار او > Thy illness hath paled his cheek; the coldness hath taken the glow from his fire. Urdu translation: تیری بیماری کی وجہ سے عشق کے رخسار بھی زرد ہو چکے ہیں؛ تیری بے حسی نے عشق کی آگ کی تپش ختم کر دی ہے۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/48) خستہ جان از خستہ جانیہای تو ناتوان از ناتوانیھای تو > He is heartsick from thy heart sicknesses; and enfeebled by thy feeblenesses. Urdu translation: تیرے زخموں کی وجہ سے تیرا عشق بھی مضمحل ہے؛ تیری کمزوری کی وجہ سے تیرا عشق (تب و) تواں سے محروم ہے۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/49) گریہ ی طفلانہ در پیمانہ اش کلفت آہی متاع خانہ اش > His cup is full of childish tears; his house is furnished with distressful sighs. Urdu translation: تیرے عشق کے پیمانے میں سوائے بچوں کی طرح رونے کے اور کچھ نہیں ؛ اس کے گھر کی ساری متاع صرف لمبی آہیں بھرنا ہے۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/50) سر خوش از دریوزہ ی میخانہ ہا جلوہ دزد روزن کاشانہ ہا > He is a drunkard begging at tavern doors; stealing glimpses of beauty from lattices. Urdu translation: تیرا عشق میخانے کی بھیک سے سرمست ہے؛ اس کا کام دوسروں کے روزن سے روشنی چرانا ہے۔ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/51) نا خوشی، افسردہ ئی، آزردہ ئی از لگد کوب نگہبان مردہ ئی > Unhappy, melancholy, injured, kicked well-nigh to death by the warder; Urdu translation: یہ عشق ہمیشہ نا خوش، افسردہ اور آزردہ رہتا اور (خانہء محبوب کے) پاسبان کی مار پیٹ سے ادھ موا رہتا ہے۔ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/52) از غمان مانند نے کاہیدہ ئی وز فلک صد شکوہ بر لب چیدہ ئی > Wasted like a reed by sorrows; on his lips a store of complaints against Heaven. Urdu translation: غموں کے ہجوم کی وجہ سے وہ سرکنڈے کی مانند نحیف و نازار ہے؛ اس کی زیاں پر ہمیشہ آسمان کے سینکڑوں شکوے رہتے ہیں۔ [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/53) لابہ و کین جوھر آئینہ اش ناتوانی ھمدم دیرینہ اش > Flattery and spite are the mettle of his mirror; helplessness his comrade of old; Urdu translation: اس کے آئینہء فطرت کا جوہر خوشامد یا کینہ ہے؛ اور کمزوری سے اس کا پرانا ساتھ ہے ۔ [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/54) پست بخت و زیر دست و دون نہاد ناسزا و ناامید و نامراد > A miserable base-born underling without worth or hope or object; Urdu translation: یہ عشق کم نصیبی، کمزوری، پست فطرتی، نالائقی ، نا امیدی اور نا کامی کا شکار رہتا ہے۔ [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/55) شیونش از جان تو سرمایہ برد لطف خواب از دیدہ ی ہمسایہ برد > Whose lamentations have sucked the marrow from thy soul; and driven off gentle sleep from thy neighbours' eyes. Urdu translation: اس کی آہ و پکار نے تمہاری زندگی کی پونجی اور ہمسایوں کی آنکھوں سے نیند کا لطف چھین لیا ہے۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/56) وای بر عشقی کہ نار او فسرد در حرم زائید و در بتخانہ مرد > Alas for a love whose fire is extinct; a love that was born in the Holy Place and died in the house of idols! Urdu translation: افسوس ایسے عشق پر جس کی آگ بجھ چکی ہو؛ جو حرم میں پیدا ہوا اور بتخانہ میں جا کر مر گیا۔ [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/57) اے میان کیسہ ات نقد سخن بر عیار زندگی او را بزن > Oh, if thou hast the coin of poesy in thy purse; rub it on the touchstone of Life! Urdu translation: اے وہ شخص جس کی جیب میں سخن کی نقدی ہے (شاعر سے کہہ رہے ہیں) اپنی شاعری کو زندگی کی کسوٹی پر کس۔ [58](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/58) فکر روشن بین عمل را رہبر است چون درخش برق پیش از تندر است > Clear-seeing thought shows the way to action; as the lightning-flash precedes the thunder. Urdu translation: پر امید سوچ عمل کی راہبر ہوتی ہے؛ اس کی مثال یوں ہے جیسے کڑک سے پہلے بجلی کی چمک۔ [59](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/59) فکر صالح در ادب می بایدت رجعتی سوی عرب می بایدت > It is fitting for you to deeply reflect on literature; it is fitting for you to return to Arabia. Urdu translation: ادب میں فکر صالح ہونا چاہیے (جو عمل کی طرف رہنمائی کرے) ؛ ہمیں دوبارہ عرب کے ادب کی طرف لوٹنا چاہیے۔ [60](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/60) دل بہ سلمای عرب باید سپرد تا دمد صبح حجاز از شام کرد > Thou must needs give thine heart to the Salma of Araby; that the morn of the Hijaz may blossom from the night of Kurdistan. Urdu translation: دل عرب کی محبوبہ کے سپرد کرنا چاہیے؛ تاکہ کرد کی شام سے حجاز کی صبح پھوٹے۔ [61](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/61) از چمن زار عجم گل چیدہ ئی نو بھار ہند و ایران دیدہ ئی > Thou hast gathered roses from the garden of Persia; and seen the springtide of India and Iran: Urdu translation: تو نے عجم کے باغ سے پھول چنے ہیں؛ ہند اور ایران کی نو بہار دیکھی ہے۔ [62](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/62) اندکی از گرمی صحرا بخور بادہ ی دیرینہ از خرما بخور > Now taste a little of the heat of the desert; drink the old wine of the date! Urdu translation: اب تھوڑی دیر کے لیے صحرا کی گرمی میں وہاں کی کھجور سے حاصل کی ہوئی پرانی شراب بھی چکھ۔ [63](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/63) سر یکے اندر بر گرمش بدہ تن دمی با صرصر گرمش بدہ > Lay thine head for once on its hot breast. Yield thy body awhile to its scorching wind! Urdu translation: ذرا صحرا کے گرم پہلو میں بھی سر ڈال؛ تھوڑی دیر کے لیے اپنے بدن کو اس کی باد صرصر کے حوالے کر۔ [64](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/64) مدتے غلطیدہ ئی اندر حریر خو بہ کرپاس درشتی ہم بگیر > For a long time thou hast turned about on a bed of silk: Now accustom thyself to rough cotton! Urdu translation: تو بڑی مدت تک ریشمی لباس سے لطف اندوز ہوتا رہا ہے؛ اب تھوڑی دیر کے لیے کھردرا کپڑا پہننے کی عادت ڈال۔ [65](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/65) قرنھا بر لالہ پا کوبیدہ ئی عارض از شبنم چو گل شوئیدہ ئی > For generations thou hast danced on tulips; and bathed thy cheek in dew, like the rose: Urdu translation: تو صدیوں تک گل لالہ کی پتیوں پر رقص کرتا رہا ہے؛ تو پھول کی مانند اپنے رخسار کو شبنم سے دھوتا رہا ہے۔ [66](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/66) خویش ر بر ریگ سوزان ہم بزن غوطہ اندر چشمہ ی زمزم بزن > Now throw thyself on the burning sand; and plunge in to the fountain of Zamzam! Urdu translation: اب اپنے آپ کو تپتی ہوئی ریت پر بھی سرگرم سفر کر؛ چشمہء زمزم کے اندر بھی غوطہ زن ہو۔ [67](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/67) مثل بلبل ذوق شیون تا کجا در چمن زاران نشیمن تا کجا > How long wilt thou fain lament like the nightingale? How long make thine abode in gardens? Urdu translation: بلبل کی مانند کب تک نالہ و شیون میں مست رہے گا؛ کب تک اپنا نشیمن باغوں میں بنائے رکھے گا۔ [68](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/68) اے ھما از یمن دامت ارجمند آشیانی ساز بر کوہ بلند > O thou whose auspicious snare would do honour to the Phoenix; build a nest on the high mountains. Urdu translation: اے وہ شخص! جس کے دام کی برکت سے ہما جیسا پرندہ گراں قیمت ہو جاتا ہے؛ تو کسی بلند پہاڑ کی چوٹی پر اپنا آشیاں بنا۔ [69](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/69) آشیانی برق و تندر در بری از کنام جرہ بازان برتری > A nest embosomed in lightning and thunder; loftier than eagle’s eye. Urdu translation: ایسا آشیانہ، بجلی اور کڑک اس کے پہلو میں ہوں ؛ جو نر بازوں کے گھونسلوں سے کہیں بلند ہو۔ [70](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/09/70) تا شوی در خورد پیکار حیات جسم و جانت سوزد از نار حیات > That thou mayst be fit for Life’s battle; that thy body and soul may burn in Life's fire! Urdu translation: تاکہ تو کشمکش حیات کے قابل ہو؛ اور تیرا جسم اور جان آتش حیات سے سوزاں ہو۔ ### در بیان اینکہ تربیت خودی را سہ مراحل است مرحلۂ اول را اطاعت و مرحلۂ دوم را ضبط نفس، و مرحلہ سوم را نیابت الھی نامیدہ اند — Showing that the education of the self has three stages: Obedience, Self-Control, and Divine Vicegerence https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/1) خدمت و محنت شعار اشتر است صبر و استقلال کار اشتر است > Service and toil are traits of the camel; patience and perseverance are ways of the camel. Urdu translation: اونٹ کا کام خدمت اور محنت ہے؛ صبر اور مستقل مزاجی اس کی خوبیاں ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/2) گام او در راہ کم غوغا ستی کاروان را زورق صحرا ستی > Noiselessly he steps along the sandy track; he is the ship of those who voyage in the desert. Urdu translation: سفر کے دوران اس کے پاؤں آواز پیدا نہیں کرتے ؛ یوں وہ قافلوں کے لیے ریگستان کی کشتی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/3) نقش پایش قسمت ہر بیشہ ئی کم خور و کم خواب و محنت پیشہ ئی > Every thicket knows the print of his foot: He eats seldom, sleeps little, and is inured to toil. Urdu translation: اس کے پاؤں کے نقوش ہر صحرا میں ملتے ہیں ؛ تھوڑا کھانا، تھوڑا سونا، اور محنت میں لگے رہنا اس کا کام ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/4) مست زیر بار محمل مے رود پای کوبان سوی منزل می رود > He carries rider, baggage, and litter: He trots on and on to the journey's end. Urdu translation: وہ محمل کے بوجھ کے نیچے مستانہ وار رقص کرتا ہوا منزل کی جانب رواں رہتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/5) سر خوش از کیفیت رفتار خویش در سفر صابر تر از اسوار خویش > Rejoicing in his speed; more patient in travel than his rider. Urdu translation: وہ اپنی رفتار کے کیف ہی میں مست رہتا ہے ؛ اور سفر میں اپنے سوار سے زیادہ صابر ہوتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/6) تو ہم از بار فرائض سر متاب بر خوری از"عندہ حسن المآب" > Thou, too, do not refuse the burden of Duty: So wilt thou enjoy the best dwelling place, which is with God. Urdu translation: تو بھی اپنے فرائض سے سرتابی نہ کر؛ تا کہ تو اللہ تعالے کے ہاں اچھے مقام سے بہرہ ور ہو۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/7) در اطاعت کوش اے غفلت شعار می شود از جبر پیدا اختیار > Endeavour to obey, O heedless one! Liberty is the fruit of compulsion. Urdu translation: اے غفلت کوش تو بھی اللہ تعالے کی فرمانبرداری میں کوشاں ہو؛ کیونکہ ضبط ہی سے اختیار پیدا ہوتا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/8) ناکس از فرمان پذیری کس شود آتش ار باشد ز طغیان خس شود > By obedience the man of no worth is made worthy; by disobedience his fire is turned to ashes. Urdu translation: بے قدر و قیمت انسان بھی اطاعت (شریعت) سے گراں قدر بن جاتا ہے؛ اس کے بر عکس آگ بھی سرکشی سے راکھ بن جاتی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/9) ہر کہ تسخیر مہ و پروین کند خویش را زنجیری آئین کند > Whoso would master the sun and stars; let him make himself a prisoner of Law! Urdu translation: جس کسی نے چاند کو مسخر کیا؛ اس نے اپنے آپ کو کسی آئین کا پابند بنایا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/10) باد را زندان گل خوشبو کند قید بو را نافہ ے آہو کند > The air becomes fragrant when it is imprisoned in the flower-bud; the perfume becomes musk when it is confined in the navel of the muskdeer. Urdu translation: ہوا پھول کے قید خانے میں رہ کر خوشبو بن جاتی ہے؛ اور خوشبو قید ہو کر آہو کا ناف بن جاتی ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/11) می زند اختر سوی منزل قدم پیش آئینی سر تسلیم خم > The star moves towards its goal with head bowed in surrender to a law. Urdu translation: ستارہ قانون کے سامنے سر تسلیم خم کرتے ہوے منزل کی جانب قدم بڑھاتا ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/12) سبزہ بر دین نمو روئیدہ است پایمال از ترک آن گردیدہ است > The grass springs up in obedience to the law of growth: When it abandons that, it is trodden underfoot. Urdu translation: سبزہ اگنے کے قانون کی پابندی کرتے ہوئے اگتا ہے ؛ اور بت اس قانون کو چھوڑ دیتا ہے تو پامال ہو جاتا ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/13) لالہ پیھم سوختن قانون او بر جہد اندر رگ او خون او > To burn unceasingly is the law of the tulip. And so the blood leaps in its veins. Urdu translation: گل لالہ کا قانون یہ ہے کہ وہ ہمیشہ جلتا رہتا ہے؛ اس کی رگوں کے اندر اس کا خون بھڑکاتا ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/14) قطرہ ہا دریاست از آئین وصل ذرہ ہا صحراست از آئین وصل > Drops of water become a sea by the law of union; and grains of sand become a Sahara. Urdu translation: وصل کے قانون کی پابندی کرتے ہوئے قطرے دریا اور ذرے صحرا بن جاتے ہیں۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/15) باطن ھر شی ز آئینی قوی تو چرا غافل ازین سامان روی > Since Law makes everything strong within; why dost thou neglect this source of strength? Urdu translation: ہر شے کی حقیقی پختگی آئین سے ہے؛ تو کیونکہ اس سامان سے بے خبر جا رہا ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/16) باز اے آزاد دستور قدیم زینت پا کن ھمان زنجیر سیم > O thou that art emancipated from the old custom; adorn thy feet once more with the same fine silver chain! Urdu translation: اے پرانے آئین (شریعت) سے آزادشخص ؛ اپنے آپ کو اسی نقرئی زنحیر کا پابند بنا۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/17) شکوہ سنج سختی آئین مشو از حدود مصطفی بیرون مرو > Do not complain of the hardness of the Law. Do not transgress the statutes of Muhammad! Urdu translation: قانون کی سختی کی شکايت نہ کر؛ جناب رسول پاک (صلعم) کی حدود سے باہر نہ جا۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/18) نفس تو مثل شتر خود پرور است خود پرست و خود سوار و خود سر است > Thy soul cares only for itself, like the camel: It is self-conceited, self-governed, and self-willed. Urdu translation: تیرا نفس اونٹ کی طرح اپنی پرورش میں لگا رہتا ہے؛ ساتھ ہی وہ خود پرست ، خود سوار اور سرکش ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/19) مرد شو آور زمام او بکف تا شوی گوہر اگر باشی خزف > Be a man, get its halter into thine hand; that thou mayst become a pearl albeit thou art a potter's vessel. Urdu translation: تو مرد بن اور اس کی باگ ڈور سنبھال ؛ تاکہ اگر تو کنکر بھی ہے تو گوہر بن جائے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/20) ہر کہ بر خود نیست فرمانش روان می شود فرمان پذیر از دیگران > He that does not command himself, becomes a receiver of commands from others. Urdu translation: جو اپنے اوپر حکم نہیں چلاتا؛ اسے دوسروں کی حکم برداری کرنا پڑتی ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/21) طرح تعمیر تو از گل ریختند با محبت خوف را آمیختند > When they moulded thee of clay; love and fear were mingled in thy making: Urdu translation: تیری تعمیر مٹی سے کی گئی ہے؛ اور تیرے اندر محبت اور خوف کی آزمائش رکھی گئی ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/22) خوف دنیا، خوف عقبی، خوف جان خوف آلام زمین و آسمان > Fear of this world and of the world to come, fear of death; fear of all the pains of earth and heaven. Urdu translation: دنیا کا خوف ، آخرت کا خوف ، زمین و آسمان کے مصائب کا خوف۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/23) حب مال و دولت و حب وطن حب خویش و اقربا و حب زن > Love of riches and power, love of country; love of self and kindred and wife. Urdu translation: دوسری طرف مال و دولت کی محبت ، وطن کی محبت ، خویش و اقربا کی محبت، عورت کی محبت۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/24) امتزاج ماء و طین تن پرور است کشتہ ی فحشا ھلاک منکر است > Man, in whom clay is mixed with water, is fond of ease; devoted to wickedness and enamoured of evil. Urdu translation: پانی اور مٹی کے امتزاج سے بدن کی پرورش ہے؛ اور پھر یہ بدن بے حیائی اور ناپسندیدہ کاموں کا شکار ہو۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/25) تا عصائے لا الہ داری بدست ہر طلسم خوف را خواہی شکست > So long as thou hold’st the staff of ‘There is no god but He‛; thou wilt break every spell of fear. Urdu translation: جب تک اپنے ہاتھ میں لا الہ کا عصا رکھے گا تو ہر قسم کے خوف کے جادو کو توڑ دے گا۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/26) ہر کہ حق باشد چو جان اندر تنش خم نگردد پیش باطل گردنش > One to whom God is as the soul in his body, his neck is not bowed before vanity. Urdu translation: جس کے اندر حق تعالے جاں کی طرح بسا ہوا ہے؛ اس کی گردن باطل کے آگے نہیں جھکتی۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/27) خوف را در سنیۂ او راہ نیست خاطرش مرعوب غیر اللہ نیست > Fear finds no way into his bosom, heart is afraid of none but Allah. Urdu translation: ایسے شخص کے سینے میں خوف کی گنجائش نہیں ؛ اس کا دل کبھی غیر اللہ سے مرعوب نہیں ہوتا۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/28) ہر کہ در اقلیم لا آباد شد فارغ از بند زن و اولاد شد > Whoso dwells in the world of Negation; is freed from the bonds of wife and child. Urdu translation: جو کوئی توحید کی ولایت میں آباد ہوتا ہے وہ زن و اولاد کے بندھن سے آزاد ہو جاتا ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/29) می کند از ماسوی قطع نظر می نہد ساطور بر حلق پسر > He withdraws his gaze from all except God; and lays the knife to the throat of his son. Urdu translation: ایسا شخص غیر اللہ سے لا تعلق ہو جاتا ہے؛ پھر وہ بیٹے کی گردن پر بھی چھری رکھ دیتا ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/30) با یکی مثل ہجوم لشکر است جان بچشم او ز باد ارزان تر است > Though single, he is like a host in onset: Life is cheaper in his eyes than wind. Urdu translation: ایک اللہ تعالے کے ساتھ ہونا یوں ہے جیسے کثیر لشکر ساتھ ہو؛ اس کی نظر میں جاں ہوا سے بھی ارزں ہوتی ہے۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/31) لا الہ باشد صدف گوہر نماز قلب مسلم را حج اصغر نماز > The profession of Faith is the shell, and prayer is the pearl within it: The Moslem’s heart deems prayer a lesser pilgrimage. Urdu translation: کلمہ طیبہ صدف ہے اور نماز اس کا گوہر ؛ مومن کے قلب کے لیے نماز حج اصغر کی مانند ہے۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/32) در کف مسلم مثال خنجر است قاتل فحشا و بغی و منکر است > In the Muslim's hand prayer is like a dagger; killing sin and forwardness and wrong. Urdu translation: نماز مسلمان کے ہاتھ میں خنجر کی مانند ہے؛ یہ بے حیائی ، سرکشی اور ناپسندیدہ کاموں کو ختم کر دیتی ہے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/33) روزہ بر جوع و عطش شبخون زند خیبر تن پرورے را بشکند > Fasting makes an assault upon hunger and thirst; and breaches the citadel of sensuality. Urdu translation: روزہ بھوک اور پیاس پر شبخون مارتا ہے، اور تن پروری کے قلعہ کو توڑ دیتا ہے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/34) مومنان را فطرت افروز است حج ہجرت آموز و وطن سوزست حج > The pilgrimage enlightens the soul of the Faithful: It teaches separation from one's home and destroys attachment to one's native land. Urdu translation: حج اہل ایمان کے قلب کو (تجلیات ذات سے) منوّر کر دیتا ہے؛ حج ہجرت کا سبق دیتا ہے اور وطن کی محبت جلا دیتا ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/35) طاعتے سرمایہ جمعیتے ربط اوراق کتاب ملتے > It is an act of devotion in which all feel themselves to be one; it binds together the leaves of the book of religion. Urdu translation: فرمانبرداری حمیّت کا سرمایہ ہے؛ اس سے ملت کی کتاب کے اوراق مربوط ہوتے ہیں۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/36) حب دولت را فنا سازد زکوة ہم مساوات آشنا سازد زکوة > Almsgiving causes love of riches to pass away and makes equality familiar; Urdu translation: زکواۃ دولت کی محبت ختم کرتی ہے؛ نیز مساوات سے آشنا کرتی ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/37) دل ز"حتی تنفقوا" محکم کند زر فزاید الفت زر کم کند > It fortifies the heart with righteousness; it increases wealth and diminishes fondness for wealth. Urdu translation: (قرآن پاک کا ارشار ہے کہ ) تم اس وقت تک نیکی حاصل نہیں کر سکتے جب تک تم زکواۃ نہ دو؛ زکواۃ اس حکم پر عمل کے ذریعے دل کی تقویت کا باعث بنتی ہے۔ (زکواۃ سے رزق بڑھتا ہے اور مال کی محبت کم ہوتی ہے - حدیث شریف۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/38) این ہمہ اسباب استحکام تست پختہ ی محکم اگر اسلام تست > All this is a means of strengthening thee: Thou art impregnable, if thy Islam be strong. Urdu translation: یہ سب تمہاری شخصیت کو مستحکم کرنے کے ذرائع ہیں ؛ اگر تیرا اسلام محکم ہے تو تیری شخصیت بھی پختہ ہے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/39) اھل قوت شو ز ورد یًا قوی" تا سوار اشتر خاکی شوے > Draw might from the litany ‘O Almighty One!‛ That thou mayst ride the camel of thy body. Urdu translation: یا قوی کے ورد سے صاحب قوّت بن؛ تاکہ اپنے خاکی بدن کے اونٹ پر سواری کر سکے۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/40) گر شتر بانی جہانبانی کنی زیب سر تاج سلیمانی کنی > If thou canst rule thy camel, thou wilt rule the world; and wear on thine head the crown of Solomon. Urdu translation: اگر تو شتربان ہے اپنے نفس پر قابو رکھتا ہے تو جہان پر بھی حکومت کرے گا، پادشاہت کا تاج تیرے سر کی زینت بنے گا۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/41) تا جہان باشد جہان آرا شوی تاجدار ملک"لایبلی" شوی > Thou wilt be the glory of the world whilst the world lasts; and thou wilt reign in the kingdom incorruptible. Urdu translation: جب تک یہ دنیا باقی ہے تو بھی اس کی زینت رہے گا ؛ تو ایسی سلطنت کا تاجدار بنے گا جو کبھی ختم نہ ہونے والی ہے۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/42) نایب حق در جہان بودن خوش است بر عناصر حکمران بودن خوش است > ’Tis sweet to be God's vicegerent in the world; and exercise sway over the elements. Urdu translation: دنیا میں اللہ تعالے کا نائب ہونا اور عناصر فطرت پر حکمرانی کرنا کیا خوب ہے۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/43) نایب حق ہمچو جان عالم است ہستی او ظل اسم اعظم است > God's vicegerent is as the soul of the universe; his being is the shadow of the Greatest Name. Urdu translation: نائب حق اس کائنات کی جان کی مانند ہے، اس کا وجود دنیا میں اللہ تعالے کا سایہ ہے (اس کے اندر اللہ تعالے کی صفات منعکس ہوتی ہیں)۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/44) از رموز جزو و کل آگہ بود در جہان قائم بامراللہ بود > He knows the mysteries of part and whole; he executes the command of Allah in the world. Urdu translation: وہ جزو و کل کے جملہ رموز سے آگہی رکھتا ہے؛ وہ دنیا میں اللہ تعالے کے حکم سے قائم ہے۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/45) خیمہ چون در وسعت عالم زند این بساط کہنہ را برھم زند > When he pitches his tent in the wide world; he rolls up this ancient carpet. Urdu translation: جب وسعت کائنات میں اپنا خیمہ گاڑتا ہے؛ تو اس بساط کہنہ کو درہم برہم کر دیتا ہے۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/46) فطرتش معمور و می خواہد نمود عالمی دیگر بیارد در وجود > His genius abounds with life and desires to manifest itself: He will bring another world into existence. Urdu translation: اس کی فطرت (نئے افکار سے) معمور ہوتی ہے اور اپنا اظہار چاہتی ہے؛ چنانچہ وہ نیا جہان وجود میں لے آتا ہے۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/47) صد جہان مثل جہان جزو وکل روید از کشت خیال او چو گل > A hundred worlds like this world of parts and wholes; spring up, like roses, from the seed of his imagination. Urdu translation: اس کے افکار کی کھیتی سے اس جہان جزو و کل کی طرح کے سینکڑوں جہان پھولوں کی مانند پھوٹتے ہیں۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/48) پختہ سازد فطرت ہر خام را از حرم بیرون کند اصنام را > He makes every raw nature ripe; he puts the idols out of the sanctuary. Urdu translation: وہ ہر کام کی خاصیت کو پختہ تر کر دیتا ہے (ہر قلب کے) حرم سے بت باہر نکال پھینکتا ہے۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/49) نغمہ زا تار دل از مضراب او بہر حق بیداری او خواب او > Heart-strings give forth music at his touch; he wakes and sleeps for God alone. Urdu translation: اس کی مضراب سے دلوں کی تاروں سے نغمے پھوٹتے ہیں؛ اس کا سونا جاگنا سب اللہ تعالے کے لیے ہے۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/50) شیب را آموزد آہنگ شباب می دہد ہر چیز را رنگ شباب > He teaches age the melody of youth; and endows every thing with the radiance of youth. Urdu translation: وہ بڑھاپے کو جوانی کا انداز سکھاتا ہے؛ ہر چیز کو جوانی کے رنگ میں رنگ دیتا ہے۔ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/51) نوع انسان را بشیر و ہم نذیر ہم سپاہی ہم سپہگر ہم امیر > To the human race he brings both a glad message and a warning; he comes both as a soldier and as a marshal and prince. Urdu translation: وہ نوع انسان کے لیے بشیر بھی ہے اور نذیر بھی (اچھے اعمال اور اچھی جزا کی خوشخبری دیتا ہے اور برے اعمال کی سزا سے ڈراتا ہے)؛ وہ سپاہی بھی ہے، فوج کو ترتیب دینے والا بھی ہے اور سپہ سالار بھی۔ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/52) مدعای"علم الاسما" ستی سر"سبحان الذی اسرا" ستی > He is the final cause of ‘God taught Adam the names of all things’; he is the inmost sense of ‘Glory to Him that transported His servant by night.’ Urdu translation: وہ قرآن پاک کی اس آیہء پاک کا مدعا ہے کہ اللہ تعالے نے آدم کو تمام اشیاء کے نام سکھا دیے ؛ وہ اسرار کے بھید کا راز دان ہے ( دینوی اور روحانی علوم سے آشنا ہوتا ہے)۔ [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/53) از عصا دست سفیدش محکم است قدرت کامل بعلمش توأم است > His white hand is strengthened by the staff; his knowledge is twined with the power of a perfect man. Urdu translation: اس کا سفید ہاتھ عصا سے مضبوط ہے (حضرت موسی کے یدبیضا اور عصا کی طرف اشارہ ہے) اسے پورا علم اور پورا اختیار حاصل ہوتا ہے۔ [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/54) چون عنا گیرد بدست آن شہسوار تیز تر گردد سمند روزگار > When that bold cavalier seizes the reins; the steed of Time gallops faster. Urdu translation: جب وہ شاہسوار اپنے ہاتھ میں باگ تھامتا ہے تو زمانے کے گھوڑے کی رفتار اور تیز ہو جاتی ہے۔ [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/55) خشک سازد ہیبت او نیل را می برد از مصر اسرائیل را > His awful mien makes the Red Sea dry; he leads lsrael out of Egypt. Urdu translation: اس کی ہیبت سے دریا خشک ہو جاتا ہے؛ اور وہ بنی اسرائیل کو مصر سے نکال لے جاتا ہے (غلاموں کو آزادی کی دولت سے ہمکنار کرتا ہے۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/56) از قم او خیزد اندر گور تن مردہ جانہا چون صنوبر در چمن > At his cry, ‘Arise’, the dead spirits; rise in their bodily tomb, like pines in the field. Urdu translation: اس کے قم کہنے سے مردہ جانیں قبر کے اندر سے اس طرح اٹھ کھڑی ہوتی ہیں جس طرح باغ کے اندر سے صنوبر۔ [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/57) ذات او توجیہ ذات عالم است از جلال او نجات عالم است > His person is an atonement for all the world; by his grandeur the world is saved. Urdu translation: اس کی شخصیت جہان کی شخصیت کی توجیہ ہے (صوفیہ انسان کو عالم اصغر کہتے ہیں) ؛ اس کے جلال و عظمت پر جہان کی عظمت موقوف ہے۔ [58](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/58) ذرہ خورشید آشنا از سایہ اش قیمت ہستی گران از مایہ اش > His protecting shadow makes the mote familiar with the sun; his rich substance makes precious all that exists. Urdu translation: اس کے زیر سایہ رہ کر ذرّہ خورشید کی عظمت پا لیتا ہے؛ اس کی قوّت سے زندگی کی قیمت بڑھ جاتی ہے۔ [59](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/59) زندگی بخشد ز اعجاز عمل می کند تجدید انداز عمل > He bestows life by his miraculous actions; he renovates old ways of life. Urdu translation: وہ اپنے زور عمل کے اعجاز سے دنیا کو نئی زندگی عطا کرتا ہے؛ وہ عمل کے نئے طور طریقے ایجاد کرتا ہے۔ [60](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/60) جلوہ ہا خیزد ز نقش پای او صد کلیم آوارہ ی سینای او > Splendid visions rise from the print of his foot; many a Moses is entranced by his Sinai. Urdu translation: اس کے نقوش پا سے کئی جلوے اٹھتے ہیں ؛ سینکڑوں کلیم اس کے طور کے مشتاق ہوتے ہیں۔ [61](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/61) زندگے را می کند تفسیر نو می دہد این خواب را تعبیر نو > He gives a new explanation of Life; a new interpretation of this dream. Urdu translation: وہ زندگی کی نئی تفسیر کرتا ہے ؛ وہ اس خواب کو نئی تعبیر عطا کرتا ہے۔ [62](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/62) ہستئی مکنون او راز حیات نغمہ ی نشیندہ ی ساز حیات > His hidden life is being Life’s mystery; the unheard music of Life’s harp. Urdu translation: اس کی پوشیدہ ہستی راز حیات ہے (اس کے ذریعے راز حیات وا ہوتا ہے) ؛ وہ ساز حیات کا ان سنا نغمہ ہے۔ [63](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/63) طبع مضمون بند فطرت خون شود تا دو بیت ذات او موزون شود > Nature travels in blood for generations to compose the harmony of his personality. Urdu translation: فطرت کی مضمون نگار طبیعت بڑی جاں گسل محنت کرتی ہے تب کہیں جا کر نائب حق کی شخصیت کے دو بیت موزوں ہوتے ہیں۔ [64](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/64) مشت خاک ما سر گردون رسید زین غبار آن شہسوار آید پدید > Our handful of earth has reach the zenith; for that champion will come forth from this dust! Urdu translation: ہماری مشت خاک پریشانی کے عالم میں آسمان تک جا پہنچی ہے، امید ہے کہ اب اس غبار سے وہ شاہسوار ظاہر ہو گا۔ [65](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/65) خفتہ در خاکستر امروز ما شعلہ ی فردای عالم سوز ما > There sleeps amidst the ashes, of our To-day; the flame of a world-consuming morrow. Urdu translation: ہمارے آج کی راکھ میں ایسا شعلہ سویا پڑا ہے جو مستقبل قریب میں ہماری دنیا میں تپش و حرارت پیدا کر دے گا۔ [66](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/66) غنچہ ی ما گلستان در دامن است چشم ما از صبح فردا روشن است > Our bed enfolds a garden of roses; our eyes are bright with to-morrow's dawn. Urdu translation: ہمارے غنچے کے دامن میں گلستان چھپا ہے؛ ہماری آنکھ آنے والی صبح (کے نور) سے روشن ہے۔ [67](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/67) اے سوار اشہب دوران بیا اے فروغ دیدہ ی امکان بیا > Appear, O rider of Destiny! Appear, O light of the dark realm of Change! Urdu translation: (اے نائب حق) اے زمانے کے گھوڑے کے سوار ؛ تو امکان کی آنکھ کا نور ہے (تجھ سے عمل کے نئے نئے امکانات پیدا ہوتے ہیں۔ [68](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/68) رونق ہنگامہ ی ایجاد شو در سواد دیدہ ھا آباد شو > Illumine the scene of existence; Dwell in the blackness of our eyes! Urdu translation: اس ہنگامہء موجودات کی رونق بن؛ تو اس دنیا کی آنکھ کا نور ہے، ہماری آنکھوں میں بس جا۔ [69](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/69) شورش اقوام را خاموش کن نغمہ ی خود را بہشت گوش کن > Silence the noise of the nations; imparadise our ears with thy music! Urdu translation: اقوام دنیا نے جو شورش بپا کر رکھی ہے اسے آ کر خاموش کر دے؛ ایسا نغمہ سنا جو کانوں کے لیے لطف و راحت بنے۔ [70](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/70) خیز و قانون اخوت ساز دہ جام صہبای محبت باز دہ > Arise and tune the harp of brotherhood; give us back the cup of the wine of love! Urdu translation: اٹھ اور دوبارہ ایسا قانون لا جو آخوت ساز ہو؛ ایسا جام جس کے اندر محبت کی شراب ہو۔ [71](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/71) باز در عالم بیار ایام صلح جنگجویان را بدہ پیغام صلح > Bring once more days of peace to the world; give a message of peace to them that seek battle! Urdu translation: دنیا میں ایک بار پھر امن و امان قائم کر اور جنگجوؤں کو پھر صلح کا پیغام دے۔ [72](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/72) نوع انسان مزرع و تو حاصلی کاروان زندگے را منزلی > Mankind are the cornfield and thou the harvest; thou art the goal of Life's caravan. Urdu translation: نوع انسان کھیتی ہے اور تو اس کا حاصل؛ تو ہی کاروان زندگی کی منزل مقصود ہے۔ [73](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/73) ریخت از جور خزان برگ شجر چون بھاران بر ریاض ما گذر > The leaves are scattered by Autumn's fury: Oh, do thou pass over our gardens as the Spring! Urdu translation: ہمارے شجر ملت کے پتّے خزاں کے جور و ظلم سے گر چکے ہیں؛ ہمارے باغ پر موسم بہار کی مانند آ۔ [74](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/74) سجدہ ہای طفلک و برنا و پیر از جبین شرمسار ما بگیر > Receive from our downcast brows; the homage of little children and of young men and old! Urdu translation: ہمارے بچے ، جوان اور بوڑھے جو غیر اللہ کے سامنے سر بسجود ہیں؛ ان کی شرمسار پیشانیوں کو اس سے نجات دلا۔ [75](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/10/75) از وجود تو سرافرازیم ما پس بسوز این جہان سازیم ما > It is to thee that we owe our dignity; and silently undergo the pains of life. Urdu translation: ہم اس جہاں کے سوز میں اس طرح جل رہے ہیں؛ تاکہ تیرے آنے سے ہم عزت و عظمت سے سرفراز ہو جائیں۔ ### در شرح اسرار اسمای علی مرتضی — The Inner Meaning Of The Names Of Ali https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/1) مسلم اول شہ مردان علے عشق را سرمایہ ی ایمان علے > Ali is the first Muslim and the King of men; in Love's eyes Ali is the treasure of the Faith. Urdu translation: سب سے پہلے ایمان قبول کرنے والے، بہادروں کے سردار سیدنا علی مرتضی (رضی اللہ)؛ آپ (رضی اللہ) عشق کے لیے ایمان کا سرمایہ تھے (قرآن پاک کے مطابق 'وہ جو ایمان والے ہیں ان کی اللہ تعالے سے محبت شدید ہے' - سورہ بقرہ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/2) از ولای دودمانش زندہ ام در جہان مثل گہر تابندہ ام > Devotion to his family inspires me with life; so that I am as a shining pearl. Urdu translation: میں ان کے خاندان کی محبت سے زندہ ہوں اور دنیا میں موتی کی طرح چمک رہا ہوں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/3) نرگسم وارفتہ ی نظارہ ام در خیابانش چو بو آوارہ ام > Like the narcissus, I am enraptured with gazing: Like perfume, I am straying through his pleasure garden. Urdu translation: میں نرگس ہوں (ان کے) نظارے میں سرمست ہوں ؛ میں ان کے باغ میں خوشبو کی طرح پھر رہا ہوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/4) زمزم ار جوشد ز خاک من ازوست می اگر ریزد ز تاک من ازوست > If holy water gushes from my earth, he is the source; if wine pours from my grapes, he is the cause. Urdu translation: اگر میری خاک سے زمزم کا چشمہ ابل رہا ہے تو یہ ان کی وجہ سے ہے؛ اگر میرے انگور سے شراب ٹپک رہی ہے تو یہ انہی کی بدولت ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/5) خاکم و از مہر او آئینہ ام می توان دیدن نوا در سینہ ام > I am dust, but his sun hath made me as a mirror: Song can be seen in my breast. Urdu translation: اگرچہ میں خاک ہوں مگر ان کی محبت سے آئینہ بن گیا ہوں ؛ میرا سینہ اتنا شفاف ہے کہ اس کے اندر نغمے کو دیکھا جا سکتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/6) از رخ او فال پیغمبر گرفت ملت حق از شکوہش فر گرفت > From Ali's face the Prophet drew many a fair omen; by his majesty the true religion is glorified. Urdu translation: جناب رسول اکرم (صلعم) حضرت علی (رضی اللہ ) کے چہرہ سے فال لیتے تھے؛ ان کےشکوہ سے ملت اسلامیہ نے عزت پائی۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/7) قوت دین مبین فرمودہ اش کائنات آئین پذیر از دودہ اش > His commandments are the strength of Islam: All things pay allegiance to his House. Urdu translation: حضور اکرم (صلعم) نے انہیں دین مبین کی قوّت فرمایا ہے ؛ ان کے خاندان سے کائنات کو قانون ملا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/8) مرسل حق کرد نامش بوتراب حق"یداللہ" خواند در ام الکتاب > The Apostle of God gave him the name Bu Turab; God in the Koran called him ‘the Hand of Allah.’ Urdu translation: للہ تعالے کے نبی (صلعم) نے انہیں ابو تراب کا لقب دیا؛ اللہ تعالے نے قرآن پاک میں یداللہ کہا ہے۔ (بیت رضوان کے موقعہ پر صحابہ کرام (رضی اللہ) نے حضور اکرم (صلعم) کے دست مبارک پر بیعت کی، اللہ تعالے نے فرمایا کہ ان کے ہاتھ پر اللہ تعالے کا ہاتھ ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/9) ہر کہ دانای رموز زندگیست سر اسمای علی داند کہ چیست > Every one that is acquainted with Life's mysteries; knows what is the inner meaning of the names of Ali. Urdu translation: جو شخص زندگی کے اسرار جانتا ہے ، اسے معلوم ہے کہ حضرت علی (رضی اللہ) کے اسماء کا راز کیا ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/10) خاک تاریکی کہ نام او تن است عقل از بیداد او در شیون است > The dark clay, whose name is the body - our reason is ever bemoaning its iniquity. Urdu translation: یہ تاریک خاک جس کا نام بدن ہے؛ جس کے ظلم سے عقل آہ و فریاد کرتی ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/11) فکر گردون رس زمین پیما ازو چشم کور و گوش ناشنوا ازو > On account of it our sky-reaching thought plods over the earth; it makes our eyes blind and our ears deaf. Urdu translation: اس کی وجہ سے آسمان کی بلندی تک پہنچنے والا ہمارا فکر زمین ناپنے لگتا ہے؛ اس کی آنکھ اندھی ہو جاتی ہے اور کان بہرے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/12) از ہوس تیغ دو رو دارد بدست رہروان را دل برین رہزن شکست > It hath in its hand a two-edged sword of lust: Travelers' hearts are broken by this brigand. Urdu translation: یہ فکر ہوس کے سبب ہاتھ میں دو دھاری تلوار رکھتا ہے اور اس رہزن کی وجہ سے مسافروں کے دل ٹکڑے ٹکڑے ہو جاتے ہیں۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/13) شیر حق این خاک را تسخیر کرد این گل تاریک را اکسیر کرد > Ali, the Lion of God, subdued the body's clay; and transmuted this dark earth to gold. Urdu translation: شیر خدا سیدنا علی (رضی اللہ) نے اس خاک کو مسخر کر لیا اور (بدن کی) مٹی کو اکسیر بنا لیا۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/14) مرتضی کز تیغ او حق روشن است بوتراب از فتح اقلیم تن است > Murtaza, by whose sword the splendour of Truth was revealed; is named Bu Turab from his conquest of the body. Urdu translation: مرتضی (رضی اللہ) جن کی تلوار سے سچائی دنیا میں روشن ہوئی؛ انہوں نے بدن کی ولایت پر فتح پانے کے باعث بو تراب کا لقب پایا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/15) مرد کشور گیر از کراری است گوہرش را آبرو خودداری است > Man wins territory by prowess in battle,; but his brightest jewel is mastery of himself. Urdu translation: کرّاری خودداری ہے اور خود داری ہی سے مرد کے گوہر (اصلیت) کی آبرو ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/16) ہر کہ در آفاق گردد بوتراب باز گرداند ز مغرب آفتاب > Whosoever in the world becomes a Bu Turab; turns back the sun from the west. Urdu translation: کائنات جو بھی بو تراب بن جاتا ہے؛ وہ آفتاب کو مغرب سے لوٹا لیتا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/17) ہر کہ زین بر مرکب تن تنگ بست چون نگین بر خاتم دولت نشست > Whosoever saddles tightly the seed of the body; sits like the bezel on the seal of sovereignty: Urdu translation: جو شخص بھی بدن کے گھوڑے پر زین کس لیتا ہے؛ وہ سلطنت کی انگوٹھی میں نگینہ کا درجہ حاصل کر لیتا ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/18) زیر پاش اینجا شکوہ خیبر است دست او آنجا قسیم کوثر است > Here the might of Khyber is under his feet; and hereafter his hand will distribute the water of Kauthar. Urdu translation: اس دنیا میں فتح خیبر کی شان و شکوہ اس کے پاؤں کے نیچے ہوتی ہے اور وہاں اس کا ہاتھ آب کوثر تقسیم کرتا ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/19) از خود آگاہے یداللہی کند از یداللہی شہنشاہی کند > Through self-knowledge, he acts as God's Hand; and in virtue of being God's Hand he reigns over all. Urdu translation: وہ خود آگہی کے ذریعے اللہ تعالے کا ہاتھ بن جاتا ہے اور اللہ تعالے کا ہاتھ بن کر دنیا پر حکومت کرتا ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/20) ذات او دروازہ ی شہر علوم زیر فرمانش حجاز و چین و روم > His person is the gate of the city of the sciences: Arabia, China, and Greece are subject to him. Urdu translation: اس کی ذات شہر علوم کا دروازہ ہو جاتی ہے؛ حجاز، چین اور روم سب اس کے زیر فرمان ہوتے ہیں۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/21) حکمران باید شدن بر خاک خویش تا می روشن خوری از تاک خویش > If thou wouldst drink clear wine from thine own grapes; thou must needs wield authority over thine own earth. Urdu translation: تجھے اپنے بدن کی خاک پر حکمران ہونا چاہیے تاکہ تو اپنے انگور سے مے ناب پی سکے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/22) خاک گشتن مذہب پروانگیست خاک را اب شو کہ این مردانگیست > To become earth is the creed of a moth: Be a conqueror of earth; that alone is worthy of a man. Urdu translation: خاک ہو جانا پروانے کا مذہب ہے اور خاک کا باپ (بو تراب ) بن کہ یہی مردانگی ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/23) سنگ شو اے ہمچو گل نازک بدن تا شوے بنیاد دیوار چمن > Thou art soft as a rose. Become hard as a stone; that thou mayst be the foundation of the wall of the garden! Urdu translation: اے وہ شخص جو پھول کی مانند نازک بدن ہے، تو پتھر بن تاکہ دیوار چمن کی بنیاد بن سکے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/24) از گل خود آدمی تعمیر کن آدمی را عالمی تعمیر کن > Build thy clay into a Man! Build thy Man into a World! Urdu translation: اپنی مٹی سے نیا انسان تعمیر کر اور پھر انسانوں کے لیے نیا جہان تعمیر کر۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/25) گر بنا سازی نہ دیوار و دری خشت از خاک تو بندد دیگری > Unless from thine own earth thou build thine own wall or door; someone else will make bricks of thine earth. Urdu translation: اگر تو اپنی خاک سے دیوار و در کی بنیاد نہ رکھے گا تو کوئی اور تیری مٹی سے اینٹ بنا کر اسے ( اپنی عمارت میں ) استعمال کر لے گا۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/26) اے ز جور چرخ ناہنجار تنگ جام تو فریادی بیداد سنگ > O thou who complainest of the cruelty of Heaven; thou whose glass cries out against the injustice of the stone. Urdu translation: تو جو کج رو آسمان سے تنگ ہے؛ تیرا جام پتھر کی زیادتی سے فریادی ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/27) نالہ و فریاد و ماتم تا کجا؟ سینہ کوبیہای پیہم تا کجا؟ > How long this wailing and crying and lamentation? How long this perpetual beating of thy breast? Urdu translation: کب تک تو نالہ و فریاد ، سینہ کوبی اور ماتم میں لگا رہے گا۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/28) در عمل پوشیدہ مضمون حیات لذت تخلیق قانون حیات > The pith of Life is contained in action; to delight in creation is the law of Life. Urdu translation: زندگی کی حقیقت عمل میں پوشیدہ ہے ؛ لطف تخلیق ہی قانون حیات ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/29) خیز و خلاق جہان تازہ شو شعلہ در بر کن خلیل آوازہ شو > Arise and create a new world! Wrap thyself in flames, be an Abraham! Urdu translation: اٹھ اور ایک نئے جہان کا خلاق بن ؛ آگ میں بیٹھ اور ابراہیم (علیہ) کی سی شہرت پا۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/30) با جہان نامساعد ساختن ہست در میدان سپر انداختن > To comply with this world which does not favour thy purposes; is to fling away thy buckler on the field of battle. Urdu translation: ناموافق دنیا کے ساتھ موافقت پیدا کرنا ، میدان جنگ میں ہتھیار ڈال دینا ہے۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/31) مرد خودداری کہ باشد پختہ کار با مزاج او بسازد روزگار > The man of strong character who is master of himself; will find Fortune complaisant. Urdu translation: وہ خود دار جوانمرد جو عمل میں پختہ ہو ؛ زمانہ اس کے مزاج کے ساتھ خود موافقت پیدا کر لیتا ہے۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/32) گر نسازد با مزاج او جہان می شود جنگ آزما با آسمان > If the world does not comply with his humour; he will try the hazard of war with Heaven. Urdu translation: اگر دنیا اس کے مزاج کے ساتھ موافقت نہ کرے تو وہ آسمان کے ساتھ جنگ آزما ہوتا ہے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/33) بر کند بنیاد موجودات را می دہد ترکیب نو ذرات را > He will dig up the foundations of the universe; and cast its atoms into a new mould. Urdu translation: وہ کائنات کی بنیاد کھود ڈالتا ہے اور ذرّات کو نئی ترتیب دے کر ان سے نیا جہان پیدا کرتا ہے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/34) گردش ایام را برھم زند چرخ نیلی فام را برہم زند > He will subvert the course of Time and wreck the azure firmament. Urdu translation: وہ نیلے آسمان اور ایام کی گردش کو الٹ پلٹ کر دیتا ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/35) می کند از قوت خود آشکار روزگار نو کہ باشد سازگار > By his own strength he will produce a new world which will do his pleasure. Urdu translation: وہ اپنی قوّت سے ایسا نیا زمانہ وجود لاتا ہے جو اس (کے افکار) سے مطابقت رکھتا ہے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/36) در جہان نتوان اگر مردانہ زیست ہمچو مردان جانسپردن زندگیست > If one cannot live in the world as beseems a man, then it is better to die like the brave. Urdu translation: اگر دنیا میں مردانہ وار زندگی بسر کرنا ممکن نہ ہو تو مردوں کی طرح جان دے دینا ہی زندگی ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/37) آزماید صاحب قلب سلیم زور خود را از مہمات عظیم > He that hath a sound heart will prove his strength by great enterprises. Urdu translation: قلب سلیم رکھنے والا شخص عظیم کارناموں سے اپنی قوّت کی آزمائش کرتا ہے۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/38) عشق با دشوار ورزیدن خوشست چون خلیل از شعلہ گلچیدن خوشست > 'Tis sweet to use love in hard tasks and, like Abraham, to gather roses from flames. Urdu translation: مشکلات ہی سے عشق کرنا اچھا ہے؛ خلیل اللہ (علیہ) کی طرح شعلے سے پھول چننا ہی اچھا لگتا ہے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/39) ممکنات قوت مردان کار گردد از مشکل پسندی آشکار > The potentialities of men of action; are displayed in willing acceptance of what is difficult. Urdu translation: وہ لوگ جو مرد میدان ہیں ان کی قوّت کے دائرہء ممکنات کا اندازہ مشکل پسندی ہی سے سامنے آتا ہے۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/40) حربہ ی دون ہمتان کین است و بس زندگی را این یک آئین است و بس > Mean spirits have no weapon but resentment. Life has only one law. Urdu translation: پست ہمت لوگوں کا ہتھیار صرف آئینہ ہے؛ ان کی زندگی کا صرف یہی ایک دستور ہے۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/41) زندگانے قوت پیداستی اصل او از ذوق استیلاستی > Life is power made manifestl and its mainspring is the desire for victory. Urdu translation: زندگی ظاہر قوّت ہے اور اس کی حقیقت (مشکلات پر) قابو پانے کا لطف ہے ۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/42) عفو بیجا سردی خون حیات سکتہ ئی در بیت موزون حیات > Mercy out of season is a chilling of Life's blood; a break in the rhythm of Life's music. Urdu translation: عفو بیجا ظاہر کرتا ہے کہ زندگی کا خون سرد ہو چکا ہے؛ یہ طرز عمل زندگی کے موزوں شعر میں سکتہ کی مانند ہے۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/43) ہر کہ در قعر مذلت ماندہ است ناتوانی را قناعت خواندہ است > Whoever is sunk in the depths of ignominy; calls his weakness contentment. Urdu translation: ذلت کی گہرائی میں پڑا ہوا انسان اپنی ناتوانی کو قناعت کا نام دیتا ہے۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/44) ناتوانے زندگی را رہزن است بطنش از خوف و دروغ آبستن است > Weakness is the plunderer of Life; its womb is teeming with fears and lies. Urdu translation: حالانکہ ناتوانی زندگی کے لیے راہزن ہے (وہ زندگی کی پونجی لوٹ لیتی ہے )۔ ناتوانی کے بطن سے جھوٹ اور خوف پیدا ہوتے ہیں (کمزور آدمی ڈر کے مارے جھوٹ بولتا ہے)۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/45) از مکارم اندرون او تہی است شیرش از بہر ذمائم فربہی است > Its soul is empty of virtues; vices fatten on its milk. Urdu translation: اس کا اندرون اعلی اخلاقی اقدار سے خالی ہوتا ہے؛ اس کا دودھ برائیوں کو موٹا کرتا ہے۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/46) ہوشیار اے صاحب عقل سلیم در کمینہا می نشیند این غنیم > O man of sound judgment, beware! This spoiler is lurking in ambush. Urdu translation: اے عقل سلیم رکھنے والے شخص! خبردار رہ یہ دشمن ہر وقت تیری گھات میں ہے۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/47) گر خردمندی فریب او مخود مثل حر با ہر زمان رنگش دگر > Be not its dupe, if thou art wise: Chameleon-like, it changes colour every moment. Urdu translation: اگر تو عقلمند ہے تو اس کا فریب نہ کھا، یہ (کمزوری ) ہر لحظہ گرگٹ کی طرح رنگ بدلتی ہے۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/48) شکل او اھل نظر نشناختند پردہ ہا بر روی او انداختند > Even by keen observers its form is not discerned: Veils are thrown over its face. Urdu translation: اہل نظر بھی اس کی صورت نہیں پہچانتے بلکہ وہ اس کے چہرے پر کئی پردے ڈال دیتے ہیں۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/49) گاہ او را رحم و نرمی پردہ دار گاہ می پوشد ردای انکسار > Now it is muffled in pity and gentleness; now it wears the cloak of humility. Urdu translation: کبھی رحم اور نرمی ناتوانی کا پردہ دار ہوتی ہے اور کبھی یہ انکسار کی چادر اوڑھ لیتی ہے۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/50) گاہ او مستور در مجبوری است گاہ پنہان در تہ معذوری است > Some times it is disguised as compulsion; sometimes as excusability. Urdu translation: کبھی وہ مجبوری کے پردے میں چھپی ہوتی ہے اور کبھی معذوری کی تہ میں (کمزور لوگ مجبوری اور معذوری کا بہانہ بناتے ہیں)۔ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/51) چہرہ در شکل تن آسانی نمود دل ز دست صاحب قوت ربود > It appears in the shape of self-indulgence; and robs the strong man's heart of courage. Urdu translation: کبھی یہ اپنے آپ کو تن آسانی کی صورت میں ظاہر کرتی ہے اور اس طرح صاحب قوّت شخص کو بے ہمت بنا دیتی ہے۔ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/52) با توانائی صداقت توأم است گر خود آگاہی ہمین جام جم است > Strength is the twin of Truth; if thou knowest thyself, strength is the Truth-revealing glass. Urdu translation: قوّت اور سچائی دو جڑواں بچے ہیں ؛ اگر تو اپنی قوتوں سے آگاہ ہے تو یہی تیرے لیے جام جم ہے۔ [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/53) زندگی کشت است و حاصل قوتست شرح رمز حق و باطل قوتست > Life is the seed, and power the crop: Power explains the mystery of truth and falsehood. Urdu translation: زندگی کھیت ہے اور اس کا حاصل قوّت ہے، حق باطل کے راز کی وضاحت قوّت ہی میں پوشیدہ ہے ( حق ہو یا باطل قوّت ہی سے پھیلتے ہیں)۔ [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/54) مدعی گر مایہ دار از قوت است دعوی او بے نیاز از حجت است > A claimant, if he be possessed of power, meeds no argument for his claim. Urdu translation: اگر دعوی دار کے پاس قوّت ہے تو اس کے دعوے کو کسی دلیل کی حاجت نہیں۔ [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/55) باطل از قوت پذیرد شان حق خویش را حق داند از بطلان حق > Falsehood derives from power the authority of truth; and by falsifying truth deems itself true. Urdu translation: قوّت ہی سے باطل حق کی شان اختیار کر لیتا ہے اور حق کو جھٹلا کے اپنے آپ کو حق سمجھنے لگتا ہے۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/56) از کن او زھر کوثر می شود خیر را گوید شری، شر می شود > Its creative word transforms poison into nectar; it says to good, ‘Thou art bad‛ and Good becomes Evil. Urdu translation: باطل کے پاس قوّت ہو تو وہ زہر کو کوثر بنا کر پیش کرتا ہے؛ وہ خیر کو شر کہہ کر اسے شر بنا دیتا ہے۔ [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/57) اے ز آداب امانت بیخبر از دو عالم خویش را بہتر شمر > O thou that art heedless of the trust committed to thee; esteem thyself superior to both worlds! Urdu translation: اے انسان! تجھے جو امانت عطا ہوئی تو اس (کی ذمہ داری) کے آداب سے بے خبر ہے۔ تجھے چاہیے کہ اپنے آپ کو دونوں جہانوں سے بہتر سمجھے۔ [58](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/58) از رموز زندگے آگاہ شو ظالم و جاہل ز غیر اللہ شو > Gain knowledge of Life's mysteries! Be a tyrant! Ignore all except God! Urdu translation: زندگی کے اسرار سے آگاہی حاصل کر؛ اللہ تعالے کے علاوہ ہر شے سے ظالم و جاہل ہو جا (سورہ الاحزاب کی آیہ 72 کی طرف اشارہ ہے)۔ [59](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/11/59) چشم و گوش و لب گشا اے ہوشمند گر نبینی راہ حق بر من بخند > O man of understanding, open thine eyes, ears, and lips! If then thou seest not the Way of Truth, laugh at me! Urdu translation: اے عقلمند! اپنی آنکھ، کان اور لب کھولے رکھ ؛ اگر تجھے پھر بھی اللہ تعالے کا راستہ نظر نہ آئے تو بے شک میری ہنسی اڑانا۔ ### حکایت حضرت سید مخدوم علی ھجویری — The Tale of Hazrat Syed Makhdoom Ali Hujwiri https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/1) سید ہجویر مخدوم امم مرقد او پیر سنجر را حرم > The saint of Hajwir was venerated by the peoples; and Pir-i-Sanjar visited his tomb as a pilgrim. Urdu translation: سید علی ہحویری (رحمتہ اللہ) جو قوموں کے مخدوم ہیں ، جن کا مرقد خواجہ معین الدین چشتی (رحمتہ اللہ) کے لیے حرم کی مانند ہے (انہوں نے یہاں چلہ کشی کی تھی)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/2) بند ہای کوہسار آسان گسیخت در زمین ہند تخم سجدہ ریخت > With ease he broke down the mountain barriers; and sowed the seed of Islam in India. Urdu translation: جو پہاڑوں کی رکاوٹیں آسانی سے توڑ کر ہند میں پہنچے اور یہاں کی سرزمین میں سجدے کا بیج بویا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/3) عہد فاروق از جمالش تازہ شد حق ز حرف او بلند آوازہ شد > The age of Omar was restored by his godliness; the fame of the Truth was exalted by his words, Urdu translation: ان کی روحانیت سے یہاں (اسلام پھیلا) اور فاروق اعظم (رضی آلّہ) کا عہد تازہ ہو گیا؛ ان کی تبلیغ سے دین حق کا بول بالا ہوا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/4) پاسبان عزت ام الکتاب از نگاہش خانہ ی باطل خراب > He was a guardian of the honour of the Koran. The house of Falsehood fell in ruins at his gaze. Urdu translation: آپ قرآن پاک کی عزت کے نگہبان تھے؛ آپ کی نگاہ سے ہند کے اندر باطل کی بربادی ہوئی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/5) خاک پنجاب از دم او زندہ گشت صبح ما از مہر او تابندہ گشت > The dust of the Punjab was brought to life by his breath; our dawn was made splendid by his sun. Urdu translation: پنجاب کی سرزمین ان کے دم قدم سے زندہ ہو گئی؛ ان کے آفتاب نے ہماری صبح روشن کر دی۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/6) عاشق و ھم قاصد طیار عشق از جبینش آشکار اسرار عشق > He was a lover, and withal, a courier of Love: The secrets of Love shone forth from his brow. Urdu translation: وہ خود عشق میں سرشار تھے اور عشق کے تیز رفتار پیامبر بھی تھے؛ ان کی روشن پیشانی سے عشق کے بھید آشکار ہوئے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/7) داستانے از کمالش سر کنم گلشنی در غنچہ ئی مضمر کنم > I will tell a story of his perfection; and enclose a whole rose-bed in a single bud. Urdu translation: میں آپ کے کمال کی ایک داستان بیان کرتا ہوں؛ میری یہ کوشش غنچے کے اندر پورا باغ سمیٹنے کے مترادف ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/8) نوجوانی قامتش بالا چو سرو وارد لاہور شد از شہر مرو > A young man, cypress-tall, came from the town of Merv to Lahore. Urdu translation: شہر مرو (ترکستان) سے ایک نوجوان جو سرو کی مانند بلند قامت تھا لاہور آیا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/9) رفت پیش سید والا جناب تا رباید ظلمتش را آفتاب > He went to see the venerable saint; that the sun might dispel his darkness. Urdu translation: وہ بلند مرتبت سید ہجویری (رحمتہ اللہ) کی خدمت میں حاضر ہوا تاکہ ان کا آفتاب اس کے (دل میں) تاریکی کو دور کر دے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/10) گفت"محصور صف اعداستم درمیان سنگہا میناستم > ‘I am hammed in’, he said, ‘by foes; I am as a glass in the midst of stones. Urdu translation: وہ کہنے لگا میں دشمنوں کی صفوں میں گھرا ہوا ہوں؛ میری مثال وہی ہے جو پتھر وں کے درمیان مینا کی۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/11) با من آموز اے شہ گردون مکان زندگی کردن میان دشمنان" > Do thou teach me, O sire of heavenly rank; How to lead my life amongst enemies!’ Urdu translation: اے بلندی میں آسمان کا رتبہ رکھنے والے سید؛ مجھے دشمنوں کے درمیان زندگی بسر کرنے کا طریقہ سیکھائیے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/12) پیر دانائی کہ در ذاتش جمال بستہ پیمان محبت با جلال > The wise Director, in whose nature Love had allied beauty with majesty. Urdu translation: وہ پیر دانا جس کی ذات میں جمال نے جلال کے ساتھ پیمان محبت باندھ رکھا تھا (یعنی جمال و جلال یکجا تھے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/13) گفت"اے نامحرم از راز حیات غافل از انجام و آغاز حیات > Answered: ‘Thou art unread in Life's lore; careless of its end and its beginning. Urdu translation: انہوں نے فرمایا! اے راز حیات سے ناواقف نوجوان تو زندگی کے انجام اور آغاز سے غافل ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/14) فارغ از اندیشہ ی اغیار شو قوت خوابیدہ ئی بیدار شو > Be without fear of others! Thou art a sleeping force: awake! Urdu translation: تو دشمنوں کا خوف اپنے دل سے نکال دے؛ تیرے اندر ایک قوّت خوابیدہ موجود ہے، اسے بیدار کر۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/15) سنگ چون بر خود گمان شیشہ کرد شیشہ گردید و شکستن پیشہ کرد > When the stone thought itself to be glass; it became glass and got into the way of breaking. Urdu translation: جب پتھر اپنے آپ کو شیشہ سمجھنے لگتا ہے تو وہ شیشہ ہی بن جاتا ہے اور شیشے کی طرح ٹوٹنے لگتا ہے ۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/16) ناتوان خود را اگر رہرو شمرد نقد جان خویش با رہزن سپرد > If the traveller thinks himself weak; he delivers his soul unto the brigand. Urdu translation: جب مسافر اپنے آپ کو کمزور سمجھتا ہے تو وہ اپنی جان کی نقدی بھی راہزن کے سپرد کر دیتا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/17) تا کجا خود را شماری ماء و طین از گل خود شعلہ ی طور آفرین > How long wilt thou regard thyself as water and clay? Create from thy clay a flaming Sinai! Urdu translation: تو اپنے آپ کو کب تک پانی اور مٹی (کا پتلا) سمجھتا رہے گا؛ تجھے چاہیے کہ اپنے اندر سے شعلہ ء طور پیدا کرے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/18) با عزیزان سرگران بودن چرا شکوہ سنج دشمنان بودن چرا > Why be angry with mighty men? Why complain of enemies? Urdu translation: (دشمن تیرے عزیز ہیں ) اپنے عزیزوں سے ناراضگی کیوں؛ دشمنوں کی شکایت کرنے کا کیا فائدہ ہوتا ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/19) راست می گویم عدو ہم یار تست ہستی او رونق بازار تست > I will declare the truth: thine enemy is thy friend; his existence crowns thee with glory. Urdu translation: میں سچ کہتا ہوں دشمن بھی تیرا دوست ہے؛ اسی کی وجہ سے (تیری زندگی) کے بازار میں رونق ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/20) ہر کہ دانای مقامات خودی است فضل حق داند اگر دشمن قوی است > Whosoever knows the states of the self; considers a powerful enemy to be a blessing from God. Urdu translation: جو کوئی خود کے درجات سے واقف ہے؛ اگر اس کا دشمن قوی ہے تو وہ اسے اللہ تعالے کا فضل سمجھتا ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/21) کشت انسان را عدو باشد سحاب ممکناتش را برانگیزد ز خواب > To the seed of Man the enemy is as a rain-cloud: He awakens its potentialities. Urdu translation: دشمن انسان کی کھیتی کے لیے بارش کی مثل ہے؛ کیونکہ وہ اس کے اندر کے خفیہ امکانات کو نیند سے بیدار کرتا ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/22) سنگ رہ آبست اگر ہمت قویست سیل را پست و بلند جادہ چیست؟ > If thy spirit be strong, the stones in thy way are as water: What wrecks the torrent of the ups and downs of the road? Urdu translation: اگر انسان با ہمت ہو تو سارے راستے کی رکاوٹ پانی کی مانند بہہ جاتی ہے؛ جیسے سیلاب کے سامنے پستی اور بلندی کی کوئی حیثیت نہیں۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/23) سنگ رہ گردد فسان تیغ عزم قطع منزل امتحان تیغ عزم > The sword of resolution is whetted by the stones in the way; and put to proof by traversing stage after stage. Urdu translation: عزم کی تلوار کے لیے سنگ راہ سان کا کام دیتا ہے ؛ منزل تک پہنچنا تیغ عزم کا امتحان ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/24) مثل حیوان خوردن، آسودن چسود گر بخود محکم نہ ئے بودن چسود > What is the use of eating and sleeping like a beast? What is the use of being, unless thou have strength in thyself? Urdu translation: حیوان کی مانند کھانا اور آرام کرنا کیا معنی؛ اگر تو اپنے اندر پختہ نہیں تو زندگی کا کیا فائدہ۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/25) خویش را چون از خودی محکم کنی تو اگر خواہی جہان برھم کنی > When thou mak'st thyself strong with self; thou wilt destroy the world at thy pleasure. Urdu translation: جب تو خودی سے اپنے آپ کو مستحکم کر لے گا ؛ تو پھر اگر چاہے تو جہان کو بھی برہم کر سکے گا۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/26) گر فنا خواہی ز خود آزاد شو گر بقا خواہی بخود آباد شو > If thou wouldst pass away, become free of self; if thou wouldst live, become full of self! Urdu translation: اگر تجھے مٹ جانا پسند ہے تو اپنی خودی سے بے تعلق ہو جا اور اگر زندگی چاہتا ہے تو اپنی خودی کی تعمیر کر۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/27) چیست مردن از خودی غافل شدن تو چہ پنداری فراق جان و تن > What is death? To become oblivious to self. Why imagine that it is the parting of soul and body? Urdu translation: مرنا کیا ہے؟ اپنی خودی سے غافل ہو جانا ؛ تو کیا جانے کہ جان اور بدن کا فرق کیا ہے؛ موت صرف فراق جان و تن کا نام نہیں۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/28) در خودی کن صورت یوسف، مقام از اسیری تا شہنشاہی خرام > Abide in self, like Joseph! Advance from captivity to empire! Urdu translation: یوسف (علیہ) کی طرح خود شناس ہو؛ تاکہ تو اسیری سے شہنشاہی تک پہنچے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/29) از خودی اندیش و مرد کار شو مرد حق شو حامل اسرار شو > Think of self and be a man of action! Be a man of God, bear mysteries within!’ Urdu translation: خودی سے آگاہ ہو کر باہمت بن جا ؛ مرد حق اور حامل اسرار ہو جا۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/30) شرح راز از داستانہا می کنم غنچہ از زور نفس وا می کنم > I will explain the matter by means of stories; I will open the bud by the power of my breath. Urdu translation: میں حکایتوں کے ذریعے زندگی کے راز کی وضاحت کرتا ہوں ؛ اور اپنے کلام کے زور سے دوسروں کا غنچہ ء دل کھلاتا ہوں۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/12/31) "خوشتر آن باشد کہ سر دلبران گفتہ آید در حدیث دیگران" > ’Tis better that a lover's secret; should be told by the lips of others.’ Urdu translation: دلبروں کا راز دوسروں کی کہانیوں میں بیان کیا جائے تو زیارہ دلربا ہو جاتا ہے۔ ### حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود — The Bird That Was Faint With Thirst https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/1) طایری از تشنگی بیتاب بود در تن او دم مثال موج دود > A bird was faint with thirst; the breath in his body was heaving like waves of smoke. Urdu translation: ایک پرندہ پیاس سے بے تاب تھا؛ سانس اس کے سینے میں دھوئیں کی لہر بن گئی تھی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/2) ریزہ ے الماس در گلزار دید تشنگی نظارہ ی آب آفرید > He saw a diamond in the garden: Thirst created a vision of water. Urdu translation: اس نے باغ میں الماس کا ٹکڑا دیکھا ؛ پیاس کے باعث اسے وہ پانی نظر آیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/3) از فریب ریزہ ی خورشید تاب مرغ نادان سنگ را پنداشت آب > Deceived by the sun bright stone; the foolish bird fancied that it was water. Urdu translation: دھوپ سے چمکتے ہوئے ٹکڑے سے فریب تھا کر بے سمجھ پرندے نے پتھر کو پانی سمجھ لیا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/4) مایہ اندوز نم از گوھر نشد زد برو منقار و کامش تر نشد > He got no moisture from the gem: He pecked it with his beak, but it did not wet his palate. Urdu translation: اس نے اس پر چونچ ماری مگر اس کا حلق تر نہ ہوا؛ وہ گوہر سے نمی حاصل نہ کر سکا ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/5) گفت الماس اے گرفتار ہوس تیز بر من کردہ منقار ہوس > ‘O thrall of vain desire,’ said the diamond; thou hast sharpened thy greedy beak on me. Urdu translation: الماس نے کہا! اے ہوس میں گرفتار پرندے ؛ تو نے مجھ پر اپنی چونچ ماری ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/6) قطرہ ی آبی نیم ساقی نیم من براے دیگران باقی نیم > But I am not a dew drop, I give no drink; I do not live for the sake of others. Urdu translation: میں پانی کا قطرہ نہیں ، نہ میں ساقی ہوں ؛ میں دوسروں کے لیے زندہ نہیں ہوں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/7) قصد آزارم کنی دیوانہ ئے از حیات خود نما بیگانہ ئی > Wouldst thou hurt me? Thou art mad! A life that reveals the self is strange to thee. Urdu translation: تو دیوانہ ہے جو تو نے مجھے دکھ دینے کا قصد کیا ہے؛ تو ایسی زندگی سے بے خبر ہے جو قوّت کا اظہار کرتی ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/8) آب من منقار مرغان بشکند آدمی را گوھر جان بشکند > My water will shiver the beaks of birds; and break the jewel of man’s life.’ Urdu translation: میری آب و تاب پرندوں کی چونچ توڑ دیتی ہے؛ وہ تو آدمی کی جان کا گوہر بھی ختم کر دیتی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/9) طایر از الماس کام دل نیافت روی خویش از ریزہ ی تابندہ تافت > The bird won not his heart's wish from the diamond; and turned away from the sparkling stone. Urdu translation: پرندے کے دل کی خواہش الماس سے پوری نہ ہوئی ؛ اس نے چمکیلے ٹکڑے سے اپنا رخ پھیر لیا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/10) حسرت اندر سینہ اش آباد گشت در گلوی او نوا فریاد گشت > Disappointment swelled in his breast; the song in his throat became a wail. Urdu translation: اس کے سینے میں حسرت آباد ہو گئی؛ اس کی نوا اس کے گلے میں فریاد بن گئی۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/11) قطرہ ی شبنم سر شاخ گلی تافت مثل اشک چشم بلبلی > Upon a rose-twig a drop of dew; gleamed like the tear in a nightingale's eye: Urdu translation: شاخ گل پر شبنم کا ایک قطرہ بلبل کے آنسو کی طرح چمک رہا تھا۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/12) تاب او محو سپاس آفتاب لرزہ بر تن از ہراس آفتاب > All its glitter was owing to the sun; it was trembling in fear of the sun. Urdu translation: جس کی چمک آفتاب کی مرہون منت تھی؛ جو آفتاب کے خوف سے کانپ رہا تھا۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/13) کوکب رم خوی گردون زادہ ئی یکدم از ذوق نمود استادہ ئی > A restless sky born star that had stopped for a moment, from desire to be seen۔ Urdu translation: گویا وہ آسمان کا ایسا ستارہ تھا جو ہر دم حرکت میں رہتا ہے مگر ایک لمحے کے لیے اظہار وجود کے شوق میں ٹھہر گیا تھا۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/14) صد فریب از غنچہ و گل خوردہ ئی بہرہ ئی از زندگے نا بردہ ئی > Oft deceived by bud and flower; it had gained nothing from Life. Urdu translation: اس قطرہء شبنم نے کلیوں اور پھولوں سے سینکڑوں فریب کھائے تھے مگر وہ زندگی سے کچھ پا نہ سکا تھا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/15) مثل اشک عاشق دلدادہ ئی زیب مژگانی چکید آمادہ ئی > There it hung, ready to drop; like a tear on the eyelashes of a lover who hath lost his heart. Urdu translation: عاشق دلدادہ کے اس آنسو کی مانند جو ٹپکنے پر آمادہ پلکوں کی زینت بنا ہو۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/16) مرغ مضطر زیر شاخ گل رسید در دہانش قطرہ ی شبنم چکید > The sorely distressed bird hopped under the rose-bush; the dewdrop trickled into his mouth. Urdu translation: بے قرار پرندہ پھول کی شاخ کے نیچے پہنچا (اس قطرے کی طرف دیکھا ) تو شبنم کا قطرہ اس کے منہ میں ٹپک پڑا۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/17) اے کہ می خواہی ز دشمن جان بری از تو پرسم قطرہ ئی یا گوہری؟ > O thou that wouldst deliver thy soul from enemies. I ask thee – ‘Art thou a drop of water or a gem?’ Urdu translation: اے وہ شخص جو دشمن سے جان بچانا چاہتا ہے؛ میں تجھ سے پوچھتا ہوں کہ تو قطرہء شبنم ہے یا الماس۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/18) چون ز سوز تشنگی طایر گداخت از حیات دیگری سرمایہ ساخت > When the bird melted in the fire of thirst; it appropriated the life of another. Urdu translation: جب پیاس کی شدت سے پرندہ مرنے کے قریب ہوا تو اس نے دوسرے کی زندگی کو اپنا سرمایہء حیات بنایا۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/19) قطرہ سخت اندام و گوہر خو نبود ریزہ ی الماس بود و او نبود > The drop was not solid and gem-like; the diamond had a being, the drop had none. Urdu translation: قطرہ ء شبنم میں سختی نہ تھی اور نہ وہ گوہر کی فطرت رکھتا تھا ؛ البتہ الماس کے ٹکڑے میں یہ بات تھی۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/20) غافل از حفظ خودی یک دم مشو ریزہ ے الماس شو شبنم مشو > Never for an instant neglect self-preservation: Be a diamond, not a dewdrop! Urdu translation: تو اپنی خودی سے ایک لمحہ کے لیے بھی غافل نہ ہو؛ الماس کا ٹکڑا بن شبنم کا ٹکڑا نہ بن۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/21) پختہ فطرت صورت کہسار باش حامل صد ابر دریا بار باش > Be massive in nature, like mountains; and bear on thy crest a hundred clouds laden with floods of rain! Urdu translation: کوہسار کی مانند پختہ فطرت بن؛ تجھ میں کئی ایسے ابر پرورش پائیں جن کے برسنے سے دریا بھر جائيں۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/22) خویش را دریاب از ایجاب خویش سیم شو از بستن سیماب خویش > Save thyself by affirmation of self; compress thy quick silver into silver ore! Urdu translation: اپنی خودی مستحکم کر کے اپنا آپ پا لے؛ اپنے سیماب کو بستہ کر کے چاندی بنا لے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/13/23) نغمہ ئی پیدا کن از تار خودی آشکارا ساز اسرار خودی > Produce a melody from the string of self; make manifest the secrets of self! Urdu translation: خودی کے تار سے نغمہ پیدا کر اور (اپنی ہمت آزمائیوں سے ) خودی کے اسرار دوسروں پر آشکار کر۔ ### حکایت الماس و زغال — Story Of The Diamond And The Coal https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/1) از حقیقت باز بگشایم دری با تو می گویم حدیث دیگری > Now I will open one more gate of Truth; I will tell thee another tale. Urdu translation: میں ایک بار پھر حقیقت کا دروازہ کھولتا ہوں ؛ تمہیں ایک اور کہانی سناتا ہوں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/2) گفت با الماس در معدن، زغال اے امین جلوہ ہای لازوال > The coal in the mine said to the diamond; O thou entrusted with splendours eve lasting. Urdu translation: کان میں کوئلے نے الماس سے کہا؛ تو لازوال جلوں کو اپنے اندر سمیٹے ہوئے ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/3) ھمدمیم و ہست و بود ما یکیست در جہان اصل وجود ما یکیست > We are comrades, and our being is one; the source of our existence is the same. Urdu translation: ہم اکٹھے رہتے ہيں اور ہماری زندگی بھی ایک جیسی ہے؛ دنیا میں ہمارے وجود کی اصل بھی ایک ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/4) من بکان میرم ز درد ناکسی تو سر تاج شہنشاہان رسی > Yet while I die here in the anguish of worthlessness; thou art set on the crowns of emperors. Urdu translation: میں کان کے اندر ہی بے بسی کے عالم میں مر جاتا ہوں ؛ اور تو پادشاہوں کے تاج تک جا پہنچتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/5) قدر من از بد گلی کمتر ز خاک از جمال تو دل آئینہ چاک > My stuff is so vile that I am valued less than earth; whereas the mirror's heart is rent by thy beauty. Urdu translation: بدصورتی کے باعث میں خاک سے بھی کمتر ہوں ؛ تیرے حسن سے آئینے کا دل بھی ٹکڑے ٹکڑے ہو جاتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/6) روشن از تاریکی من مجمر است پس کمال جوہرم خاکستر است > My darkness illumines the chafing dish; then my substance is incinerated at last. Urdu translation: میری تاریکی سے انگیٹھی روشن ہوتی ہے؛ میرے جوہر کا کمال (بس) راکھ ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/7) پشت پا ہر کس مرا بر سر زند بر متاع ہستیم اخگر زند > Every one puts the sole of his foot on my head; and covers my stock of existence with ashes. Urdu translation: ہر شخص میرے سر پر پاؤں رکھتا ہے؛ ہر شخص میری متاع حیات کو چنگاری ڈال کر جلا دیتا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/8) بر سروسامان من باید گریست برگ و ساز ہستیم دانی کہ چیست؟ > My fate must needs be deplored; dost thou know what is the gist of my being? Urdu translation: میری حالت ایسی ہے جس پر رویا جائے ؛ کیا تو نے کبھی غور کیا کہ میرے وجود کی حقیقت کو جلا دیتا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/9) موجہ ی دودی بہم پیوستہ ئی مایہ دار یک شرار جستہ ئی > It is a condensed wavelet of smoke; endowed with a single spark. Urdu translation: میں دھوئیں کی ایک لہر ہوں جس کے اجزا آپس میں پیوستہ ہیں اور جس کا سرمایہ ایک اڑتی ہوئی چنگاری ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/10) مثل انجم روی تو ہم خوی تو جلوہ ہا خیزد ز ہر پھلوی تو > Both in feature and nature thou art star-like; splendours rise from every side of thee. Urdu translation: تیرا چہرہ اور تیرے خصائل ستاروں جیسے ہیں ؛ تیرے ہر پہلو سے جلوے اٹھتے ہیں۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/11) گاہ نور دیدہ ی قیصر شوے گاہ زیب دستہ ی خنجر شوی > Now thou become'st the light of a monarch's eye; now thou adornest the haft of a dagger.’ Urdu translation: کبھی تو پادشاہ کی آنکھ کا نور بن جاتا ہے اور کبھی خنجر کے دستے کی زیبائش ۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/12) گفت الماس اے رفیق نکتہ بین تیرہ خاک از پختگی گردد نگین > ‘O sagacious friend!’ said the diamond; ‘Dark earth, when hardened, becomes in dignity as a bezel. Urdu translation: الماس نے کہا اے نکتہ بیں ساتھی! (بات یہ ہے کہ) تاریک مٹی پختگی سے نگینہ بن جاتی ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/13) تا بہ پیرامون خود در جنگ شد پختہ از پیکار مثل سنگ شد > Having been at strife with its environment; it is ripened by the struggle and grows hard like a stone. Urdu translation: جب وہ مٹی اپنے ارد گرد سے متصادم ہوتی ہے تو اس جنگ سے پتھر کی مانند پختہ ہو جاتی ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/14) پیکرم از پختگی ذوالنور شد سینہ ام از جلوہ ہا معمور شد > 'Tis this ripeness that has endowed my form with light; and filled my bosom with radiance. Urdu translation: میرا وجود بھی پختگی سے ہی نورانی ہو گیا ہے؛ اور میرا سینہ جلوں سے معمور ہو گیا ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/15) خوار گشتی از وجود خام خویش سوختی از نرمی اندام خویش > Because thy being is immature, thou hast become abased; because thy body is soft, thou art burnt. Urdu translation: تو اپنے خام وجود کے باعث ذلیل و خوار ہوا ہے؛ اور اپنے بدن کی نرمی کے سبب جلتا ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/16) فارغ از خوف و غم و وسواس باش پختہ مثل سنگ شو الماس باش > Be void of fear, grief, and anxiety; be hard as a stone, be a diamond! Urdu translation: خوف و غم اور وسواس سے فارغ ہو جا؛ پتھر کی مانند پختہ ہو کر الماس بن جا (خوف، حزن اور وسواس انسان کو کمزور بناتے ہیں)۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/17) می شود از وی دو عالم مستنیر ہر کہ باشد سخت کوش و سختگیر > Whosoever strives hard and grips tight; the two worlds are illumined by him. Urdu translation: جو کوئی سخت کوش اور سخت گیر ہے اس سے دوروں جہان روشن ہو جاتے ہیں۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/18) مشت خاکی اصل سنگ اسود است کو سر از جیب حرم بیرون زد است > A little earth is the origin of the Black Stone; which puts forth its head in the Ka‘bah: Urdu translation: سنگ اسود جس نے بیت اللہ شریف کی جیب سے باہر سر نکالا ہوا ہے، اس کی اصل بھی ایک مشت خاک ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/19) رتبہ اش از طور بالا تر شد است بوسہ گاہ اسود و احمر شد است > Its rank is higher than Sinai; it is kissed by the swarthy and the fair. Urdu translation: اس کا مرتبہ طور سے بھی بڑھ کر ہو گیا ہے؛ سب کالے گورے انسان اسے بوسہ دیتے ہیں۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/14/20) در صلابت آبروی زندگی است ناتوانی، ناکسے ناپختگی است > In solidity consists the glory of Life; weakness is worthlessness and immaturity.’ Urdu translation: زندگی کی آبرو پختگی اور محکمی سے ہے؛ کمزوری اور بے چارگی ناپختگی ہی کا نام ہے۔ ### حکایت شیخ و برہمن و مکالمہ گنگ و ہمالہ در معنی اینکہ تسلسل حیات ملیہ از محکم گرفتن روایات مخصوصہ ملیہ می باشد — Story of the Sheikh and the Brahmin, followed by a conversation between Ganges and Himalayas to the effect that the continuation of social life depends on firm attachment to the characteristic traditions of the community https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/1) در بنارس برھمندی محترم سر فرو اندر یم بود و عدم > At Benares lived a venerable Brahmin, whose head was deep in the ocean of Being and Not-being. Urdu translation: بنارس میں ایک معزز برہمن ہستی و نیستی کے سمندر میں غوطہ زن تھا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/2) بہرہ ی وافر ز حکمت داشتی با خدا جویان ارادت داشتی > He had a large knowledge of philosophy, but was well-disposed to the seekers after God. Urdu translation: اس کے پاس فلسفے کا خاصہ ذخیرہ تھا؛ اور وہ اللہ والوں سے بھی ارادت رکھتا تھا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/3) ذہن او گیرا و ندرت کوش بود با ثریا عقل او ھمدوش بود > His mind was eager to explore new problems, his intellect moved on a level with the Pleiades. Urdu translation: اس کا ذہن وسعت پذیر اور جدت طراز تھا؛ اس کی عقل رسا ثریا تک پہنچتی تھی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/4) آشیانش صورت عنقا بلند مہر و مہ بر شعلہ ی فکرش سپند > His nest was as high as that of the Anka; sun and moon were cast, like rue, on the flame of his thought. Urdu translation: اس کا آشیانہ عنقا کی مانند بلند تھا ؛ اس کے شعلہ ء فکر پر مہر و ماہ حرمل کی مانند جلتے اور تڑپتے تھے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/5) مدتے میناے او در خون نشست ساقی حکمت بجامش می نبست > For a long time he laboured and sweated, but philosophy brought no wine to his cup. Urdu translation: اس کی مینائے ذہن مدت تک خون میں ڈوبی رہی مگر ساقیء حکمت نے اس کے جام میں شراب نہ ڈالی۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/6) در ریاض علم و دانش دام چید چشم دامش طایر معنی ندید > Although he set many a snare in the gardens of learning, his snares never caught a glimpse of the Ideal bird; Urdu translation: اس نے (مدت تک) علم و حکمت کے باغ میں دام بچھائے رکھا مگر اس کے جال کے حلقے کی آنکھ نے کوئی طائر معنی نہ دیکھا ۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/7) ناخن فکرش بخون آلودہ ماند عقدہ ی بود و عدم نگشودہ ماند > And notwithstanding that the nails of his thought were dabbled with blood, the knot of Being and Not-being remained untied. Urdu translation: اس کے فکر کا ناخن (اپنا ذہن کرید کرید کر ) خون آلودہ ہو گیا مگر ہستی و نیستی کا عقدہ حل نہ ہوا۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/8) آہ بر لب شاھد حرمان او چہرہ غماز دل حیران او > The sighs on his lips bore witness to his despair, his countenance told tales of his distraction. Urdu translation: اس کے لبوں پر آہ رہتی جو اس کی مایوسی کی گواہی دے رہی تھی ؛ اس کے دل کی پریشانی اس کے چہرے سے عیاں تھی۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/9) رفت روزی نزد شیخ کاملی آنکہ اندر سینہ پروردی دلی > One day he visited an excellent Shaykh, a man who bad in his breast a heart of gold. Urdu translation: ایک دن وہ کسی صاحب دل شیخ کامل کی خدمت میں حاضر ہوا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/10) گوش بر گفتار آن فرزانہ داد بر لب خود مہر خاموشی نہاد > The Brahmin laid the seal of silence on his lips and lent his ear to the Sage's discourse. Urdu translation: وہاں (پہنچ کر) اس نے اپنے لبوں پر مہر خاموشی لگا لی؛ اور اس دانا شیخ کی باتیں غور سے سننے لگا (فیض نظر کے لیے ضبط سخن چاہیے) ۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/11) گفت شیخ اے طائف چرخ بلند اندکی عہد وفا با خاک بند > Then said the Shaykh: ‘O wanderer in the lofty sky! Pledge thyself to be true, for a little, to the earth; Urdu translation: شیخ نے کہا کہ اے بلند آسمان کے طواف کرنے والے خاک کے ساتھ بھی تھوڑا سا عہد وفا وابستہ کر۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/12) تا شدی آوارہ ی صحرا و دشت فکر بیباک تو از گردون گذشت > Thou hast lost thy way in wildernesses of speculation; thy fearless thought hath passed beyond Heaven. Urdu translation: چونکہ تو (خود) صحراؤں اور جنگلوں میں آوارہ گردی کرتا ہے اس لیے بے قید فکر بھی آسمان کی حدود پھلانگ گیا ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/13) با زمین در ساز اے گردون نورد در تلاش گوہر انجم مگرد > Be reconciled with earth, O sky-traveller! Do not wander in quest of the essence of the stars! Urdu translation: اے آسمان پر پھرنے والے زمین کے ساتھ موافقت اختیار کر؛ ستاروں کے موتیوں کی تلاش میں نہ پھر۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/14) من نگویم از بتان بیزار شو کافری شایستہ ی زنار شو > I do not bid thee abandon thine idols. Art thou an unbeliever? Then be worthy of the badge of unbelief! Urdu translation: میں یہ نہیں کہتا کہ بتوں سے بیزار ہو جا؛ چونکہ تو کافر ہے اس لیے اپنے آپ کو زنّار کے قابل تو بنا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/15) اے امانت دار تہذیب کہن پشت پا بر مسلک آبا مزن > O inheritor of ancient culture; turn not thy back on the path thy fathers trod; Urdu translation: اے قویم تہذیب کے امانت دار اپنے ابا و اجداد کے مسلک کو ٹھکرا نہ دے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/16) گر ز جمعیت حیات ملت است کفر ہم سرمایہ ی جمعیت است > If a people's life is derived from unity; unbelief too is source of unity. Urdu translation: اگر قوم کی زندگی اتحاد سے ہے تو کفر بھی اتحاد کی بنیاد بن سکتا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/17) تو کہ ھم در کافری کامل نہ ئی در خور طوف حریم دل نہ ئی > Thou that art not even a perfect infidel, art unfit to worship at the shrine of the spirit. Urdu translation: تو جو اپنے کفر میں بھی کامل نہیں ہے ؛ تو اس قابل نہیں کہ حریم دل کا طواف کر سکے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/18) ماندہ ایم از جادہ ی تسلیم دور تو ز آزر من ز ابراہیم دور > We both are far astray from the road of devotion: Thou art far from Azar, and I from Abraham. Urdu translation: ہم دونوں تسلیم و رضا کے راستے سے دور پڑے ہوئے ہیں تو آزر سے دور ہے میں ابراہیم سے دور ہوں ( وفا داری بشرط استواری اصل ایمان ہے - غالب)۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/19) قیس ما سودائے محمل نشد در جنون عاشقی کامل نشد > Our Majnun hath not fallen into melancholy for his Layla's sake: He hath not become perfect in the madness of love. Urdu translation: ہمارا قیس محمل (لیلی ) کا سودائی نہ بن سکا؛ وہ عاشقی کے جنون میں کامل نہ ہوا۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/20) مرد چون شمع خودی اندر وجود از خیال آسمان پیما چہ سود > When the lamp of self expires, what is the use of heaven surveying imagination?‛ Urdu translation: جب، خودی کی شمع بدن کے اندر بجھ چکی ہو؛ تو افکار فلک پیما سے کیا حاصل۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/21) آب زد در دامن کہسار چنگ گفت روزی با ھمالہ رود گنگ > Once on a time, laying hold of the skirt of the mountain; Ganges said to Himalaya: Urdu translation: دریائے گنگا نے دامن کوہ پر قبضہ جمایا؛ تو اس نے ایک روز ہمالہ سے کہا۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/22) اے ز صبح آفرینش یخ بدوش پیکرت از رودہا زنار پوش > ‘O thou mantled in snow since the morn of creation, thou whose form is girdled with streams. Urdu translation: روز تخلیق کائنات سے تو برف پوش ہے؛ کئی ندیاں زنّار کی مانند تیرے بدن سے لپٹی ہوئی ہیں۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/23) حق ترا با آسمان ہمراز ساخت پات محروم خرام ناز ساخت > God made thee a partner in the secrets of heaven; but deprived thy foot of graceful gait. Urdu translation: للہ تعالے نے تجھے آسمانوں کی بلندی عطا فرمائی ؛ مگر تیرے پاؤں کو خرام ناز سے محروم رکھا۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/24) طاقت رفتار از پایت ربود این وقار و رفعت و تمکین چہ سود > He took away from thee the power to walk: What avails this sublimity and stateliness? Urdu translation: جب تیرے پاؤں میں چلنے کی طاقت ہی نہ چھوڑی ؛ تو اس وقار ، بلندی اور تمکنت کا کیا فائدہ۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/25) زندگانی از خرام پیہم است برگ و ساز ہستی موج از رم است > Life springs from perpetual movement: Motion constitutes the wave's whole existence.’ Urdu translation: زندگی مسلسل چلنے کا نام ہے؛ موج کے وجود کا ساز و سامان حرکت ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/26) کوہ چون این طعنہ از دریا شنید ہم چو بحر آتش از کین بر دمید > When the mountain heard this taunt from the river, he puffed angrily like a sea of fire. Urdu translation: پہاڑ نے دریا سے جب یہ طعنہ سنا تو وہ غصّے کے مارے آگ کے سمندر کی طرح بھڑک اٹھا۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/27) گفت اے پہنای تو آئینہ ام چون تو صد دریا درون سینہ ام > And answered: ‘Thy wide waters are my looking-glass; within my bosom are a hundred rivers like thee. Urdu translation: اس نے کہا کہ تیری وسعت آئینے کی مانند میری جلوہ گاہ ہے؛ تیرے جیسے سینکڑوں دریا میرے اندر موجود ہیں ۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/28) این خرام ناز سامان فناست ہر کہ از خود رفت شایان فناست > This graceful gait of thine is an instrument of death: Whoso goeth from self is meet to die. Urdu translation: تیرا یہ خرام ناز تیرے لیے فنا کا سامان ہے؛ جو کوئی بھی اپنے آپ کو چھوڑ دیتا ہے اسے موت آ جاتی ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/29) از مقام خود نداری آگہی بر زیان خویش نازی ابلہی > Thou hast no knowledge of thine own case, thou exultest in thy misfortune: thou art a fool! Urdu translation: تو اپنے مقام سے آگاہ نہیں ، تو بیوقوف ہے جو اپنے نقصان پر فخر کرتی ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/30) اے ز بطن چرخ گردان زادہ ئی از تو بہتر ساحل افتادہ ئی > O born of the womb of the revolving sky, a fallen-in bank is better than thou! Urdu translation: تو جو آسمان کے بطن سے پیدا ہوتی ہے ؛ تجھ سے وہ ساحل بہتر ہے جو اپنی جگہ پر قائم ہے۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/31) ہستی خود نذر قلزم ساختی پیش رہزن نقد جان انداختی > Thou hast made thine existence an offering to the ocean, thou hast thrown the rich purse of thy life to the highway man. Urdu translation: تو نے اپنی ہستی سمندر کی نظر کر دی ہے اور اپنی جان کا سرمایہ خود ہی رہزن کو پیش کر دیا ہے۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/32) ہمچو گل در گلستان خوددار شو بہر نشر بو پی گلچین مرو > Be self-contained like the rose in the garden; do not go to the florist in order to spread thy perfume! Urdu translation: باغ میں پھول کی طرح خود دار رہ؛ اپنی خوشبو پھیلانے کے لیے گلچیں کے پیچھے نہ بھاگ۔ (نہیں یہ شان خود داری چمن سے توڑ کر تجھ کو، کوئی دستار میں رکھ لے کوئی زیب گلو کر لے)۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/33) زندگی بر جای خود بالیدن است از خیابان خودی گل چیدن است > To live is to grow in thyself and gather roses from thine own flower-bed. Urdu translation: زندگی یہ ہے کہ اپنی جگہ پر رہ کر نشو و نما حاصل کی جائے اور خودی کے خیابان سے پھول چنیں جائیں۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/34) قرنہا بگذشت و من پا در گلم تو گمان داری کہ دور از منزلم > Ages have gone by and my foot is fast in earth: Dost thou fancy that I am far from my goal? Urdu translation: صدیوں گزر گئیں اور میں ایک جگہ پاؤں جمائے کھڑا ہوں؛ تو سمجھتی ہے کہ میں منزل سے دور پڑا ہوں۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/35) ہستیم بالید و تا گردون رسید زیر دامانم ثریا آرمید > My being grew and reached the sky, the Pleiades sank to rest under my skirts; Urdu translation: میری ہستی نے اتنی نشو و نما پائی ہے کہ میں آسمان تک پہنچ گیا؛ اور ثریا بھی میرے دامن کے نیچے آرام پا رہی ہے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/36) ہستی تو بے نشان در قلزم است ذروہ ی من سجدہ گاہ انجم است > Thy being vanishes in the ocean, but on my crest the stars bow their heads. Urdu translation: تیری ہستی سمندر میں جا کر بے نشاں ہو جاتی ہے اور میری چوٹی پر ستارے بھی سجدہ کرتے ہیں ۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/37) چشم من بینای اسرار فلک آشنا گوشم ز پرواز ملک > Mine eye sees the mysteries of heaven, mine ear is familiar with angels’ wings. Urdu translation: میری آنکھ آسمان کے راز دیکھتی ہے اور میرے کان فرشتوں کی پرواز سے آشنا ہیں۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/38) تا ز سوز سعی پیہم سوختم لعل و الماس و گہر اندوختم > Since I glowed with the heat of unceasing toil, I amassed rubies, diamonds, and other gems. Urdu translation: چونکہ میں کوشش پیہم کے سوز سے جل رہا ہوں ؛ میں نے اپنے اندر لعل، الماس اور گوہر سمیٹ لیے ہیں ۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/39) "در درونم سنگ و اندر سنگ نار آب را بر نار من نبود گذار" > ‘I am stone within, and in the stone is fire: Water cannot pass over my fire!’ Urdu translation: میرے اندر پتھر ہیں اور پتھروں کے اندر آگ ہے؛ میری آگ تک پانی کی رسائی نہیں۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/40) قطرہ ئی ؟ خود را بپای خود مریز در تلاطم کوش و با قلزم ستیز > Art thou a drop of water? Do not break at thine own feet, but endeavour to surge and wrestle with the sea. Urdu translation: اگر تو قطرہ ہے تو تو اپنے آپ کو اپنے پاؤں میں گرا، متلاطم ہو اور سمندر سے لڑ جا۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/41) آب گوہر خواہ و گوہر ریزہ شو بہر گوش شاہدی آویزہ شو > Desire the water of a jewel, become a jewel! Be an ear-drop, adorn a beauty! Urdu translation: گوہر کی آب و تاب کا خواہاں ہو؛ اور گوہر کا ٹکڑا بن کر کسی محبوبہ کا آویزہ ہو جا۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/42) یا خود افزا شو سبک رفتار شو ابر برق انداز و دریا بار شو > Oh, expand thyself! Move swiftly! Be a cloud that shoots lightning and sheds a flood of rain! Urdu translation: یا بجلی بنانے گرانے والا اور دریا پر برسانے والا بادل بن کر خود افزا اور سبک رفتار ہو جا۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/43) از تو قلزم گدیہ ی طوفان کند شکوہ ہا از تنگی دامان کند > Let the ocean sue for thy storms as a beggar; let it complain of the straitness of its skirts. Urdu translation: تاکہ سمندر بھی اپنی تنگیء داماں کا گلہ کرے اور تجھ سے طوفان کی بھیک مانگے۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/15/44) کمتر از موجی شمارد خویش را پیش پای تو گذارد خویش را > Let it deem itself less than a wave and glide along at thy feet! Urdu translation: سمندر اپنے آپ کو موج سے کمتر سمجھے اور خود تیرے پاؤں میں ڈال دے۔ ### در بیان اینکہ مقصد حیات مسلم، اعلای کلمة اللہ است و جہاد، اگر محرک آن جوع الارض باشد در مذہب اسلام حرام است — Showing that the purpose of the Muslim's life is to exalt the Word of Allah, and that the Jih«d (was against unbelievers), if it be prompted by land-hunger, is unlawful in the religion of Islam https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/1) قلب را از صبغة اللہ رنگ دہ عشق را ناموس و نام و ننگ دہ > Imbue thine heart with the tincture of Allah, give honour and glory to Love! Urdu translation: اپنے دل کو اللہ تعالے کے رنگ میں رنگ دے؛ اور اس طرح اپنے عشق کو ننگ و ناموس و پہچان عطا کر۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/2) طبع مسلم از محبت قاہر است مسلم ار عاشق نباشد کافر است > The Muslim's nature prevails by means of love: The Muslim, if he be not loving, is an infidel. Urdu translation: مسلمان کی فطرت میں عشق الہی سے قاہری پیدا ہوتی ہے، اگر مسلمان عاشق نہیں تو وہ کافر ہے (اور وہ ایمان والے ان کی محبت اللہ تعالے کے لیے بہت شدید ہے - قرآن، 165 -2)۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/3) تابع حق دیدنش نا دیدنش خوردنش، نوشیدنش، خوابیدنش > Upon God depends his seeing and not-seeing, his eating, drinking, and sleeping. Urdu translation: اس کا دیکھنا نہ دیکھنا ، کھانا پینا ، سونا سب اللہ تعالے کے حکم کے تحت ہوتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/4) در رضایش مرضی حق گم شود "این سخن کے باور مردم شود" > In his will that which God wills becomes lost – ‘How small a man believe this saying?’ Urdu translation: پھر اللہ تعالے کی رضا اس کی رضا میں گم ہو جاتی ہے؛ لوگ اس بات کو کیسے باور کریں گے – قرآن17-8) [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/5) خیمہ در میدان الا اللہ زدست در جہان شاہد علی الناس آمدست > He encamps in the field of ‘There is no god but Allah’; in the world he is a witness to mankind. Urdu translation: وہ الا اللہ کے میدان میں خیمہ زن ہے؛ اور وہ دنیا میں لوگوں پر شاہد (حق) ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/6) شاہد حالش نبی انس و جان شاہدی صادق ترین شاہدان > His high estate is attested by the Prophet who was sent to men and Jinn – The most truthful of witnesses. Urdu translation: اور اس کے حال کے شاہد جناب رسول پاک (صلعم) ہیں؛ جو سب شاہدوں سے صادق ترین ہو۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/7) قال را بگذار و باب حال زن نور حق بر ظلمت اعمال زن > Leave words and seek that spiritual state, shed the light of God o'er the darkness of thy deeds! Urdu translation: قال کو چھوڑ اور حال (روحانی کیفیت ) کا دروازہ کھٹکھٹایا اور اس طرح اعمال کی تاریکی پر اللہ تعالے کا نور بکھیر۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/8) در قبای خسروی درویش زی دیدہ بیدار و خدا اندیش زی > Albeit clad in kingly robe, live as a dervish, live wakeful and meditating on God! Urdu translation: پھر تو پادشاہی کے لباس میں بھی درویش رہے گا؛ تیری آنکھ بیدار اور تیری سوچ میں اللہ تعالے کا رنگ ہو گا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/9) قرب حق از ہر عمل مقصود دار تا ز تو گردد جلالش آشکار > Whatever thou dost, let it be thine aim therein to draw nigh to God; that his glory may be made manifest by thee. Urdu translation: حق تعالے کے قرب کو اپنے ہر عمل کا مقصود بنا؛ تاکہ تجھ سے اس کا جلال ظاہر ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/10) صلح، شر گردد چو مقصود است غیر گر خدا باشد غرض جنگ است خیر > Peace becomes an evil, if its object be aught else; war is good if its object is God. Urdu translation: اگر مقصود غیر اللہ ہو تو صلح بھی شر بن جاتی ہے؛ اگر مقصود اللہ تعالے ہو تو جنگ بھی غیر ہو جاتی ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/11) گر نگردد حق ز تیغ ما بلند جنگ باشد قوم را ناارجمند > If God be not exalted by our swords, war dishonours the people. Urdu translation: اگر ہماری تلوار سے کلمہء حق بلند نہ ہو تو ایسی جنگ ہماری قوم کے لیے نامبارک ثابت ہوتی ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/12) حضرت شیخ میانمیر ولی ہر خفی از نور جان او جلی > The holy Shaykh Miyan Mir Wali, by the light of whose soul every hidden thing was revealed. Urdu translation: حضرت میاں میر (رضی اللہ) ولی جن کی جان نور سے روحانیت کا ہر راز عیاں ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/13) بر طریق مصطفی محکم پئی نغمہ ی عشق و محبت را نئی > His feet were firmly planted on the path of Muhammad; He was a flute for the impassioned music of love. Urdu translation: جو حضور اکرم (صلعم) کے طریقے پر مضبوطی سے قائم تھے، جن کی جان سے عشق و محبت کے نغمے پھوٹتے تھے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/14) تربتش ایمان خاک شہر ما مشعل نور ہدایت بہر ما > His tomb keeps our city safe from harm and causes the beams of true religion to shine on us. Urdu translation: ان کا مزار ہمارے شہر کی مٹی کے لیے ایمان کہ درجہ رکھتا ہے؛ وہ ہمارے لیے نور ہدایت کی مشعل ہیں۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/15) بر در او جبہ فرسا آسمان از مریدانش شہ ہندوستان > Heaven stooped its brow to his threshold; the Emperor of India was one of his disciples. Urdu translation: آسمان بھی ان کے دروازے پر سر جھکاتا ہے؛ ہندوستان کا بادشاہ (شاہجہان) ان کے مریدوں میں سے تھا۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/16) شاہ تخم حرص در دل کاشتی قصد تسخیر ممالک داشتی > Now, this monarch had sown the seed of ambition in his heart and was resolved on conquest. Urdu translation: پادشاہ نے اپنے دل میں حرص کا بیج بویا اور (دکن) کے بعض ممالک فتح کرنے کا ارادہ کیا۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/17) از ہوس آتش بجان افروختی تیغ را"ھل من مزید" آموختی > The flames of vain desire were alight in him, he was teaching his sword to ask, ‘Is there any more?’ Urdu translation: ہوس نے اس کے اندر آگ لگا دی ؛ اور اس نے اپنی تلوار کو 'ھل من مزید' کا سبق پڑھایا ('ھل من مزید' کے لفظی معنی ہیں کہ کیا کچھ اور زیادہ ہے۔ قرآن پاک میں ارشاد ہے کہ دوزخ یہ کہے گی)۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/18) در دکن ہنگامہ ہا بسیار بود لشکرش در عرصہ ی پیکار بود > In the Deccan was a great noise of war, his army stood on the battle field. Urdu translation: اس وقت دکن میں بڑا ہنگامہ برپا تھا ؛ پادشاہ کا لشکر وہاں لڑائی میں مصروف تھا۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/19) رفت پیش شیخ گردون پایہ ئی تا بگیرد از دعا سرمایہ ئی > He went to the Shaykh of heaven-high dignity; that he might receive his blessing: Urdu translation: وہ شیخ عالی مرتبہ کی خدمت میں حاضر ہوا تاکہ ان سے دعا کی درخواست کرے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/20) مسلم از دنیا سوی حق رم کند از دعا تدبیر را محکم کند > The Muslim turns from this world to God and strengthens policy with prayer. Urdu translation: مسلمان دنیا سے اللہ تعالے کی طرف بھاگتا ہے؛ وہ اپنی تدبیر کو دعا سے مستحکم کرتا ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/21) شیخ از گفتار شہ خاموش ماند بزم درویشان سراپا گوش ماند > The Shaykh made no answer to the Emperor's speech, the assembly of dervishes was all ears. Urdu translation: حضرت میاں میر (رضی اللہ ) پادشاہ کی بات سن کر خاموش رہے؛ ارد گرد بیٹھے ہوئے درویش بھی سرا پا انتظار تھے (کہ بادشاہ کو کیا جواب ملتا ہے)۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/22) تا مریدی سکہ سیمین بدست لب گشود و مہر خاموشی شکست > Until a disciple, in his hand a silver coin, opened his lips and broke the silence. Urdu translation: یہاں تک کہ ایک مرید چاندی کا سکّہ ہاتھ میں لیے آگے بڑھا اور مہر خاموشی توڑ کر یوں گویا ہوا۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/23) گفت این نذر حقیر از من پذیر اے ز حق آوارگان را دستگیر > Saying, ‘Accept this poor offering from me, O guide of them that have lost the way to God! Urdu translation: اس نے کہا کہ اے شیخ آپ حق کے متلاشیوں کی دستگیری فرماتے ہیں ؛ مجھ سے یہ حقیر نذرانہ قبول فرمایے ۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/24) غوطہ ہا زد در خوی محنت تنم تا گرہ زد درہمی را دامنم > My limbs were bathed in sweat of labour, before I put away a dirhem in my skirt. Urdu translation: میرے بدن نے محنت کے پسینے میں کئی غوطے لگائے ؛ تب کہیں جا کر میں نے یہ درہم اپنے دامن کے پلّو میں باندھا ( یہ درہم میرے گاڑھے پسینے کی کمائی ہے)۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/25) گفت شیخ این زر حق سلطان ماست آنکہ در پیراہن شاہی گداست > The Shaykh said: ‘This money ought to be given to our Sultan; who is a beggar wearing the raiment of a king. Urdu translation: شیخ نے کہا! اس سکّے پر ہمارے سلطان کا حق ہے؛ وہ پادشاہ کے لباس میں گدا ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/26) حکمران مہر و ماہ و انجم است شاہ ما مفلس ترین مردم است > Though he holds sway over sun, moon and stars, our Emperor is the most penniless of mankind. Urdu translation: اگرچہ وہ چاند ، سورج اور ستاروں پر حکمران ہے مگر وہ سب سے زیادہ مفلس ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/27) دیدہ بر خوان اجانب دوخت است آتش جوعش جہانی سوخت است > His eye is fixed on the table of strangers, the fire of his hunger hath consumed a whole world. Urdu translation: اس نے غیروں کے دستر خوان پر اپنی نظریں جما رکھی ہیں ؛ اس کی جوع الارض کی آگ نے ایک جہان کو جلا کر راکھ کر دیا ہے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/28) قحط و طاعون تابع شمشیر او عالمی ویرانہ از تعمیر او > His sword is followed by famine and plague, his building lays wide land waste. Urdu translation: قحط اور طاعون اس کی تلوار کے پیچھے چلتے ہیں ؛ اس کی تعمیر نے ایک جہان کو ویران کر دیا ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/29) خلق در فریاد از ناداریش از تہیدستی ضعیف آزاریش > The folk are crying out because of his indigence, his empty handedness causes him to plunder the weak. Urdu translation: لوگ اس کی ناداری اس کی تہی دستی ؛ اور اس کے کمزوروں کو دکھ دینے سے نالاں ہیں۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/30) سطوتش اھل جہان را دشمن است نوع انسان کاروان، او رہزن است > His power is an enemy to all: Humankind are the caravan and he the brigand. Urdu translation: اس کی شان و شوکت عوام کی دشمن ہے؛ نوع انسان کاروان ہے اور وہ رہزن۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/31) از خیال خود فریب و فکر خام می کند تاراج را تسخیر نام > In his self-delusion and ignorancem he calls pillage by the name of empire. Urdu translation: وہ اپنی خود فریبی اور کم فہمی کی وجہ سے لوٹ مار کو فتح کہتا ہے۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/32) عسکر شاہی و افواج غنیم ہر دو از شمشیر جوع او دو نیم > Both the royal troops and those of the enemy are cloven in twain by the sword of his hunger. Urdu translation: شاہی لشکر اور دشمنوں کی فوجیں اس کی حرص کی تلوار سے دو ٹکڑے ہیں۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/33) آتش جان گدا جوع گداست جوع سلطان ملک و ملت را فناست > The beggar's hunger consumes his own soul, but the Sultan's hunger destroys state and religion. Urdu translation: فقیر کی بھوک صرف اس کی جان کے لیے آگ بنتی ہے؛ پادشاہ کی بھوک ملک و ملّت کو فنا کر دیتی ہے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/16/34) ہر کہ خنجر بہر غیر اللہ کشید تیغ او در سینہ ی او آرمید > Whoso shall draw the sword for anything except Allah, his sword is sheathed in his own breast.’ Urdu translation: جس نے بھی غیر اللہ کے لیے تلوار برہنہ کی اس کی شمشیر اسی کے سینہ میں پیوست ہوئی۔ ### اندرز میر نجات نقشبند المعروف بہ بابای صحرائی کہ برای مسلمانان ہندوستان رقم فرمودہ است — The advice of Mir Najat Naqshband, known as Baba-e-Sahrai, written for the Muslims of India. https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/1) اے کہ مثل گل ز گل بالیدہ ئی تو ھم از بطن خودی زائیدہ ئی > O THOU that hast grown from earth, like a rose, > Thou too art born of the womb of Self. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/2) از خودی مگذر بقا انجام باش قطرہ ئی می باش و بحر آشام باش > Do not abandon self! Persist therein! Be a drop of water and drink up the ocean. Urdu translation: خودی کو نہ چھوڑ بقائے دوام پا لے ، بے شک تو قطرہ ہے لیکن ایسا قطرہ بن جو اپنے اندر سمندر کو سما لے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/3) تو کہ از نور خودی تابندہ ئے گر خودی محکم کنی پایندہ ئی > Glowing with the light of self as thou art, make self strong, and thou wilt endure. Urdu translation: تیری چمک نور خودی سے ہے؛ تو اگر اپنی خودی کو محکم بنا لے گا تو پائیدار ہو جائے گا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/4) سود در جیب ہمین سوداستی خواجگی از حفظ این کالاستی > Thou gett'st profit from the trade, thou gain'st riches by preserving this commodity. > ہ Urdu translation: اسی سودے کی جیب میں نفع ہے ؛ اور اسی آسمان کی حفاظت سے آقائی ملتی ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/5) ہستی و از نیستی ترسیدہ ئی اے سرت گردم غلط فہمیدہ ئی > Thou art being, and art thou afraid of not-being? Dear friend, thy understanding is at fault. Urdu translation: تو موجود ہے لیکن فنا سے ڈرتا ہے؛ میں تیرے قربان جاؤں تو نے (زندگی کو) غلط سمجھا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/6) چون خبر دارم ز ساز زندگی با تو گویم چیست راز زندگی > Since I am acquainted with the harmony of Life, I will tell thee what is the secret of Life. Urdu translation: چونکہ میں رہ و رسم زندگی سے آگاہ ہوں ؛ اس لیے تجھے بتاتا ہوں کہ زندگی کا راز کیا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/7) غوطہ در خود صورت گوہر زدن پس ز خلوت گاہ خود سر بر زدن > To sink into thyself like the pearl, then to emerge from thine inward solitude. Urdu translation: (زندگی کا راز یہ ہے کہ) پہلے موتی کی مانند اپنے اندر غوطہ زن ہو پھر اپنی خلوت سے سر باہر نکال (اپنے من میں ڈوب کر پا جا سراغ زندگی)۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/8) زیر خاکستر شرار اندوختن شعلہ گردیدن نظرہا سوختن > To collect sparks beneath the ashes, and become a flame and dazzle men's eyes. Urdu translation: پہلے راکھ کے نیچے اپنے شراروں کو جمع کر اور پھر شعلہ بن کر نظروں کو خیرہ کر دے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/9) خانہ سوز محنت چل سالہ شو طوف خود کن شعلہ ی جوالہ شو > Go, burn the house of forty years' tribulation, move round thyself! Be a circling flame! Urdu translation: چالیس سالہ (طویل) ریاضت کا گھر جلانے والا بن یعنی لمبی محنت چھوڑ اور اپنا طواف کر کے شعلہء جوالہ بن جا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/10) زندگی از طوف دیگر رستن است خویش را بیت الحرم دانستن است > What is Life but to be freed from moving round others; and to regard thyself as the Holy Temple? Urdu translation: زندگی دوسروں کا طواف کرنے سے نجات پانے اور اپنے آپ کو بیت الحرام (کعبۃاللہ ) سمجھنے کا نام ہے ( اپنی شخصیت کو اتنا پائیدار کر لینا کہ دوسرے تمہارا طواف کریں)۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/11) پر زن و از جذب خاک آزاد باش ہمچو طایر ایمن از افتاد باش > Beat thy wings and escape from the attraction of Earth: Like birds, be safe from falling. Urdu translation: پر کھول اور زمین کی کشش سے آزاد ہو جا؛ پرندے کی مانند (بلندی پر اڑ) اور گرنے کا خیال اپنے دل سے نکال دے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/12) تو اگر طایر نہ ئی اے ہوشمند بر سر غار آشیان خود مبند > Unless thou art a bird, thou wilt do wisely; not to build thy nest on the top of a cave. Urdu translation: اے سمجھدار شخص! اگر تو پرندہ نہیں (اڑ نہیں سکتا) پھر بھی غار کے مونہہ پر آشیانہ نہ بنا (ورنہ اس کے اندر گر جائے گا)۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/13) اے کہ باشی در پی کسب علوم با تو می گویم پیام پیر روم > O thou that seekest to acquire knowledge, I say o'er to thee the message of the Sage of Rum: Urdu translation: تو جو علم حاصل کرنے لگا ہوا ہے؛ میں تجھے پیر رومی (رحمتہ اللہ) کا پیغام سناتا ہوں۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/14) "علم را بر تن زنی مارے بود علم را بر دل زنی یارے بود" > ‘Knowledge, if it lie on thy skin, is a snake; knowledge, if thou take it to heart, is a friend.’ Urdu translation: 'اگر تو علم سے دینوی منافع حاصل کرنے کی خواہش رکھے گا؛ تو وہ تیرے لیے سانپ ثابت ہو گا ؛ لیکن اگر تو علم سے دل کی دولت حاصل کرے گا تو وہ تیرا دوست ثابت ہو گا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/15) آگہی از قصہ ی آخوند روم آنکہ داد اندر حلب درس علوم > Hast thou heard how the Master of Rum; gave lectures on philosophy at Aleppo? Urdu translation: کیا تو استاد رومی (رحمتہ اللہ) کا واقعہ جانتا ہے ؛ وہ جو شام کے شہر حلب میں پڑھایا کرتے تھے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/16) پاے در زنجیر توجیہات عقل کشتیش طوفانی"ظلمات" عقل > Fast in the bonds of intellectual proofs, drifting o'er the dark and stormy sea of understanding; Urdu translation: ان کے پاؤں میں عقلی دلیل کی زنجیر تھی؛ ان کی کشتی (دل) عقل کے اندھیروں میں تھپیڑے کھا رہی تھی۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/17) موسی بیگانہ سیناے عشق بے خبر از عشق و از سوداے عشق > A Moses unillumined by Love's Sinai, ignorant of Love and of Love's passion. Urdu translation: وہ موسی تھے ، مگر عشق کے طور سینا سے بے خبر ، نہ انہیں عشق کی خبر تھی، نہ سودائے عشق کی۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/18) از تشکک گفت و از اشراق گفت وز حکم صد گوہر تابندہ سفت > He discoursed on Scepticism and Neoplatonism and strung many a brilliant pearl of metaphysics. Urdu translation: وہ 'تشکک اور اشراق' کی باتیں کرتے ہوئے فلسفہ کے چمکدار موتی پروتے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/19) عقدہ ہای قول مشائین گشود نور فکرش ہر خفی را وانمود > He unravelled the problems of the Peripatetics, the light of his thought made clear whatever was obscure. Urdu translation: وہ مشائین کے اقوال کی گھتیاں سلجھاتے ؛ ان کے فکر کی روشنی ہر پوشیدہ نکتہ واضح کر دیتی۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/20) گرد و پیشش بود انبار کتب بر لب او شرح اسرار کتب > Heaps of books lay around and in front of him; and on his lips was the key to all their mysteries. Urdu translation: ان کے ارد گرد کتابوں کا انبار لگا رہتا ؛ ان کی زبان کتابوں کے اسرار کی وضاحت میں مصروف رہتی۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/21) پیر تبریزی ز ارشاد کمال جست راہ مکتب ملا جلال > Shams-i-Tabriz, directed by Kamal, sought his way to the college of Jalauddin Rumi۔ Urdu translation: شیخ کامل جنیدی (رحمتہ اللہ) کے ارشاد پر شمس تبریزی (رحمتہ اللہ) رومی (رحمتہ اللہ) کے مکتب کی طرف روانہ ہوئے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/22) گفت این غوغا و قیل و قال چیست این قیاس و وہم و استدلال چیست > And cried out, ‘What is all this noise and babble? What are all these syllogisms and judgments and demonstrations?’ Urdu translation: اور واہاں جا کر مولانا سے کہا : یہ شور و غوغا و قیل و قال ، قیاس و وہم و استدلال کیا ہے؟ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/23) مولوی فرمود نادان لب ببند بر مقالات خردمندان مخند > ‘Peace, O fool!’ exclaimed the Maulvi, ‘Do not laugh at the doctrines of the sages. Urdu translation: رومی (رحمتہ اللہ) نے کہا: بیوقوف زبان بند رکھ ، فلسفیوں کے مقالات کا مذاق نہ اڑا۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/24) پاے خویش از مکتبم بیرون گذار قیل و قال است این ترا با وی چہ کار > Get thee out of my college! This is argument and discussion; what hast thou to do with it? Urdu translation: میرے مکتب سے باہر نکل جا؛ یہ (فلسفیوں کے) مقالات ہیں تیرا ان سے کیا تعلق۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/25) قال ما از فہم تو بالاتر است شیشہ ی ادراک را روشنگر است > My discourse is beyond thy understanding. It brightens the glass of perception! Urdu translation: ہماری گفتگو تیری سمجھ سے بالا تر ہے؛ اس گفتگو سے ذہن کا شیشہ روشن ہوتا ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/26) سوز شمس از گفتہ ی ملا فزود آتشے از جان تبریزی گشود > These words increased the anger of Shams-i-Tabriz and caused a fire to burst forth from his soul. Urdu translation: رومی (رحمتہ اللہ) کی گفتگو نے شمس (رحمتہ اللہ) کے سوز میں اضافہ کیا اور ان کے اندر کی آگ بھڑک اٹھی۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/27) بر زمین برق نگاہ او فتاد خاک از سوز دم او شعلہ زاد > The lightning of his look fell on the earth; and the glow of his breath made the dust spring into flames. Urdu translation: ان کی برق نگاہ رومی (رحمتہ اللہ) (کے دل) پر گری اور اس کے سوز سے رومی (رحمتہ اللہ) کی خاک کے اندر شعلہ نکلا۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/28) آتش دل خرمن ادراک سوخت دفتر آن فلسفی را پاک سوخت > The spiritual fire burned the intellectual stack and clean consumed the library of the philosopher. Urdu translation: تبریز (رحمتہ اللہ) کے دل کی آگ نے ادراک کا خرمن بھسم کر دیا ؛ شعلہ پیدا ہوا اور فلسفی (رومی رحمتہ اللہ) کی خاک کو جلا کر راکھ کر دیا۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/29) مولوی بیگانہ از اعجاز عشق ناشناس نغمہ ہای ساز عشق > The Maulvi, being a stranger to Love's miracles and unversed in Love's harmonies; Urdu translation: مولوی (جو اس وقت) اعجاز عشق سے بے خبر تھا اور ساز عشق کے نغموں کو نہیں پہچانتا تھا۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/30) گفت این آتش چسان افروختی دفتر ارباب حکمت سوختی > Cried: ‘How didst thou kindle this fire, which hath burned the books of the philosophers?’ Urdu translation: اس نے کہا: تو نے یہ آگ کیسے جلائی جس نے اہل فلسفہ کا دفتر راکھ کر دیا؟ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/31) گفت شیخ اے مسلم زنار دار ذوق و حال است این ترا با وی چہ کار > The Shaykh answered, ‘O unbelieving Muslim, this is vision and ecstasy: what hast thou to do with it? Urdu translation: شیخ نے کہا: اے مسلمان زنّار دار یہ ذوق حال ہے، تیرا اس سے کیا کام۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/32) حال ما از فکر تو بالاتر است شعلہ ی ما کیمیای احمر است > My state is beyond thy thought; my flame is the Alchemist's elixir.’ Urdu translation: ہماری کیفیت تیری سمجھ سے بالا تر ہے (ہمارے عشق کا) شعلہ کیمیائے احمر ہے جو تانبے کو سونا بنا دیتی ہے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/33) ساختی از برف حکمت ساز و برگ از سحاب فکر تو بارد تگرگ > Thou hast drawn thy substance from the snow of philosophy; the cloud of thy thought sheds nothing but hailstones. Urdu translation: تو نے فلسفہ کی برف کو اپنا سرمایہ بنا رکھا ہے ؛ تیرے فکر کے بادل سے صرف اولے ہی برستے ہیں۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/34) آتشے افروز از خاشاک خویش شعلہ ئی تعمیر کن از خاک خویش > Kindle a fire in thy rubble; foster a flame in thy earth! Urdu translation: اپنے خس و خاشاک سے آگ روشن کر؛ اپنی مٹی کو شعلہ بنا۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/35) علم مسلم کامل از سوز دل است معنی اسلام ترک آفل است > The Muslim's knowledge is perfected by spiritual fervour; the meaning of Islam is Renounce what shall pass away. Urdu translation: مسلمان کا علم سوز دل سے کامل ہوتا ہے؛ اسلام کے معنی یہ ہیں کہ غروب ہونے والی چیز کو چھوڑ دیا جائے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/36) چون ز بند آفل ابراہیم رست در میان شعلہ ہا نیکو نشست > When Abraham escaped from the bondage of ‘that which sets’, he sat unhurt in the midst of flames. Urdu translation: جب ابراہیم (علیہ) نے غروب ہونے والوں کی قید سے آزادی پائی تو پھر آگ کے شعلے میں بیٹھ کر بھی محفوظ رہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/37) علم حق را در قفا انداختی بہر نانی نقد دین در باختی > Thou hast cast knowledge of God behind thee; and squandered thy religion for the sake of a loaf. Urdu translation: تو نے حقیقی علم کو پس پشت ڈال دیا؛ ایک روٹی کے عوض دولت دین گنوا دی۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/38) گرم رو در جستجوی سرمہ ئی واقف از چشم سیاہ خود نہ ئی > Thou art hot in pursuit of antimony; thou art unaware of the blackness of thine own eye. Urdu translation: تجھے اپنی چشم سیاہ کی خبر نہیں اس لیے سرمے کی جستجو میں سرگرم ہے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/39) آب حیوان از دم خنجر طلب از دہان اژدہا کوثر طلب > Seek the Fountain of Life from the sword's edge; and the River of Paradise from the dragon’s mouth. Urdu translation: خنجر کی دھار سے آب حیات کا خواہاں ہو؛ اژدھے کے مونہہ سے آب کوثر طلب کر۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/40) سنگ اسود از در بتخانہ خواہ نافہ ی مشک از سگ دیوانہ خواہ > Demand the Black Stone from the door of the house of idols; and the musk-deer's bladder from a mad dog. Urdu translation: بتخانے کے دروازے پہ حجر آسود تلاش کر ؛ باؤلے بت کے ( مونہہ کی جھاگ) میں مشک ناف ڈھونڈ لے۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/41) سوز عشق از دانش حاضر مجوی کیف حق از جام این کافر مجوی > But do not seek the glow of Love from the knowledge of today; do not seek the nature of Truth from this infidel's cup! Urdu translation: مگر دانش حاضر سے سوز عشق کی توقع نہ رکھ؛ اس کافر کے جام میں شراب حقانی کی کیفیت تلاش نہ کر۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/42) مدتی محو تک و دو بودہ ام رازدان دانش نو بودہ ام > Long have I been running to and fro; learning the secrets of the New Knowledge: Urdu translation: میں ایک مدت تک سعی و کوشش میں لگا رہا؛ دور جدید کے علوم کا رازداں ہوا۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/43) باغبانان امتحانم کردہ اند محرم این گلستانم کردہ اند > Its gardeners have put me to the trial; and have made me intimate with their roses. Urdu translation: پروفیسروں نے میرے امتحان لے کر مجھے اس گلستان کا محرم بنایا۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/44) گلستانے لالہ زار عبرتے چون گل کاغذ سراب نکہتے > Roses! Tulips, rather, that warn one not to smell them – Like paper roses, a mirage of perfume. Urdu translation: مگر میں نے اس گلستان (علوم مغربی) کو عبرت کا لالہ زار پایا؛ یہ کاغذی پھول کی خوشبو کا سراب ہے یعنی خوشبو سے خالی ہے۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/45) تا ز بند این گلستان رستہ ام آشیان بر شاخ طوبی بستہ ام > Since this garden ceased to enthrall me, I have nested on the Paradisal tree. Urdu translation: بنا بریں میں نے اس گلستان کے بندھن سے اپنے آپ کو چھوڑایا ہے اور شاخ طوبی پر اپنا آشیانہ بنایا ہے۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/46) دانش حاضر حجاب اکبر است بت پرست و بت فروش و بتگر است > Modern knowledge is the greatest blind – Idol-worshipping, idol-selling, idol making! Urdu translation: جدید علوم حجاب اکبر ہیں ؛ یہ غلط نظریات کے بت بنا کر انہیں پوجتے ہیں اور فروخت کرتے ہیں۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/47) پا بزندان مظاہر بستہ ئی از حدود حس برون نا جستہ ئی > Shackled in the prison of phenomena; it has not overleaped the limits of the sensible. Urdu translation: انہوں نے مظاہر فطرت کے قیدخانے میں اپنے آپ کو قید کر رکھا ہے؛ یہ حواس ظاہری کی حدود سے باہر نہیں نکلتے۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/48) در صراط زندگی از پا فتاد بر گلوی خویشتن خنجر نہاد > It has fallen down in crossing the bridge of Life; it has laid the knife to its own throat. Urdu translation: دانش حاضر زندگی کی راہ میں عاجز آ کر گری پڑی ہے؛ اس نے خود ہی اپنی گردن پر خنجر رکھا ہوا ہے (تمہاری تہذیب اپنے خنجر سے آپ ہی خود کشی کرے گی)۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/49) آتشے دارد مثال لالہ سرد شعلہ ئی دارد مثال ژالہ سرد > Its fire is cold as the flame of the tulip; its flames are frozen like hail. Urdu translation: اس کی آگ لالہ کی مانند اور اس کا شعلہ ژالہ کی مانند سرد ہے۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/50) فطرتش از سوز عشق آزاد ماند در جہان جستجو ناشاد ماند > Its nature remains untouched by the glow of Love, it is ever engaged in joyless search. Urdu translation: اس کی فطرت سوز عشق سے تہی دامان ہے؛ اس لیے یہ جہان جستجو میں نامراد ہے۔ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/51) عشق افلاطون علت ہای عقل بہ شود از نشترش سودای عقل > Love is the Plato that heals the sicknesses of the mind. The mind's melancholy is cured by its lancet. Urdu translation: عقل کی بیماریوں کا معالج صرف عشق ہے؛ عقل کا جنون عشق کے نشتر ہی سے شفا پاتا ہے۔ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/52) جملہ عالم ساجد و مسجود عشق سومنات عقل را محمود عشق > The whole world bows in adoration to Love. Love is the Mahmud that conquers the Somnath of intellect. Urdu translation: ساری دنیا عشق کے سامنے سر بسجود ہے؛ عشق ہی عقل کے سومنات کو بتوں سے پاک کرتا ہے۔ [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/53) این می دیرینہ در میناش نیست شور"یارب"، قسمت شبہاش نیست > Modern science lacks this old wine in its cup. Its nights are not loud with passionate prayer. Urdu translation: مگر دانش حاضر کی مینا میں عشق کی شراب نہیں ہے؛ یارب کہہ کر نالہ و فریاد کرنا اس کی راتوں میں نہیں۔ [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/54) قیمت شمشاد خود نشناختی سرو دیگر را بلند انداختی > Thou hast misprized thine own cypress and deemed tall the cypress of others. Urdu translation: تو نے اپنے شمشاد (اسلامی تعلیمات) کی قیمت نہ پہچانی ؛ دوسروں کے سرو (مغربی تعلیمات ) کو بلند درجہ دیا۔ [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/55) مثل نے خود را ز خود کردی تہی بر نوای دیگران دل می نہی > Like the reed, thou hast emptied thyself of self and given thine heart to the music of others. Urdu translation: بانسری کی مانند تو نے اپنے آپ کو اپنے آپ سے خالی کر دیا اور دوسروں کی آواز سے دل لگایا۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/56) اے گدای ریزہ ئی از خوان غیر جنس خود می جوئی از دکان غیر > O thou that begg'st morsels from an other's table; wilt thou seek thine own kind in another's shop? Urdu translation: اے غیروں کے دسترخوان کے ریزوں کے گدا! اپنا سامان دوسروں کی دکان سے خریدتا ہے ۔ (اشارہ اس طرف ہے کہ مغربی علماء نے ہمارے ہی علوم سے فیض حاصل کیا)۔ [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/57) بزم مسلم از چراغ غیر سوخت مسجد او از شرار دیر سوخت > The Muslim's assembly-place is burned up by the lamps of strangers; his mosque is consumed by the sparks of monasticism. Urdu translation: مسلمان کی مجلس غیر کے چراغ سے جل گئی؛ گویا مسجد کو دیر کے شرر نے جلا دیا۔ [58](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/58) از سواد کعبہ چون آہو رمید ناوک صیاد پہلویش درید > When the deer fled from the sacred territory of Makkah, the hunter's arrow pierced her side. Urdu translation: جب آہو نواح کعبہ سے بھاگا؛ تو صیاد کے تیر نے اس کا پہلو پھاڑ دیا۔ [59](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/59) شد پریشان برگ گل چون بوی خویش اے ز خود رم کردہ باز آ سوی خویش > The leaves of the rose are scattered like its scent: O thou that has fled from the self, come back to it! Urdu translation: پھول کی پتّی اپنی خوشبو کی طرح خود بھی منتشر ہو گئی۔ اے اپنے آپ سے بھاگنے والے اپنی طرف واپس آ۔ [60](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/60) اے امین حکمت ام الکتاب وحدت گمگشتہ ی خود بازیاب > O trustee of the wisdom of the Quran, find the lost unity again! Urdu translation: قرآن پاک کی حکمت کے امانت دار ، اپنی گم شدہ وحدت کو دوبارہ پانے کی کوشش کر۔ [61](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/61) ما کہ دربان حصار ملتیم کافر از ترک شعار ملتیم > We, who keep the gate of the citadel of Islam; have become unbelievers by neglecting the watchword of Islam. Urdu translation: ہم جو ملّت کے قلعہ کے دربان ہیں ، ہم نے ملّت کا شعار ترک کر کے کافری اختیار کر لی ہے۔ [62](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/62) ساقی دیرینہ را ساغر شکست بزم رندان حجازی بر شکست > The ancient Saki's bowl is shattered; the wine-party of the Hijaz is broken up. Urdu translation: پرانے ساقی کا پیالہ ٹوٹ گیا ؛ رندان حجاز کی بزم درہم برہم ہو گئی۔ [63](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/63) کعبہ آباد است از اصنام ما خندہ زن کفر است بر اسلام ما > The Ka'ba is filled with our idols; infidelity mocks at our Islam. Urdu translation: (اب) کعبہ کی آبادی ہمارے بتوں سے ہے، (آج) کفر ہمارے اسلام پر خندہ زن ہے۔ [64](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/64) شیخ در عشق بتان اسلام باخت رشتہ ی تسبیح از زنار ساخت > Our Shaykh hath gambled Islam away for love of idols; and made a rosary of the zunnar. Urdu translation: شیخ نے بتوں کے عشق میں اسلام ہار دیا ؛ اس نے زنّار کو تسبیح کا دھاگا بنا لیا۔ [65](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/65) پیر ہا پیر از بیاض مو شدند سخرہ بہر کودکان کو شدند > Our spiritual directors owe their rank to their white hairs; and are the laughing-stock of children in the street. Urdu translation: (اب) بزرگ صرف اپنے سفید بالوں کی وجہ سے بزرگ ہیں؛ ورنہ ان کے کام ایسے ہیں کہ گلی کے بچے بھی ان پر ہنستے ہیں۔ [66](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/66) دل ز نقش لاالہ بیگانہ ئی از صنم ہای ہوس بتخانہ ئی > Their hearts bear no impress of the Faith, but house the idols of sensuality. Urdu translation: دل لاالہ کے عشق سے خالی ہے اور ہوس کے بتوں کے باعث بتخانہ بنا ہوا ہے۔ [67](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/67) می شود ھر مو درازی خرقہ پوش آہ ازین سوداگران دین فروش > Every long-haired fellow wears the garb of a dervish. Alas for these traffickers in religion! Urdu translation: ہر مو دراز ، خرقہ پوش (روحانی بزرگ ) بنا ہوا ہے؛ افسوس ہے ان دین فروش سوداگروں پر۔ [68](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/68) با مریدان روز و شب اندر سفر از ضرورت ہای ملت بے خبر > Day and night they are traveling about with disciples; insensible to the great needs of Islam. Urdu translation: (آج کل کے) پیر مریدوں کے ساتھ سفر میں رہتے ہیں ؛ وہ ملّت کی حالات و ضروریات سے بالکل بے خبر ہیں۔ [69](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/69) دیدہ ہا بے نور مثل نرگس اند سینہ ہا از دولت دل مفلس اند > Their eyes are without light, like the narcissus; their breasts devoid of spiritual wealth. Urdu translation: ان کی آنکھیں نرگس کی طرح بے نور ہیں؛ اور ان کے سینے دل کی دولت نہ ہونے کی وجہ سے دل کی دولت سے خالی ہیں۔ [70](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/70) واعظان ہم صوفیان منصب پرست اعتبار ملت بیضا شکست > Preachers and Sufis, all worship worldliness alike; the prestige of the pure religion is ruined. Urdu translation: کیا واعظ اور کیا صوفی سب جاہ پرست ہیں ؛ ملّت بیضا کا وقار ختم ہو چکا ہے۔ [71](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/71) واعظ ما چشم بر بتخانہ دوخت مفتی دین مبین فتوی فروخت > Our preacher fixed his eyes on the pagoda; and the mufti of the Faith sold his verdict. Urdu translation: ہمارے واعظ کی آنکھ بتخانے پر لگی ہوئی ہے؛ اور ہمارے مفتیان دین مبین فتوے فروخت کر رہے ہيں۔ [72](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/17/72) چیست یاران بعد ازین تدبیر ما رخ سوی میخانہ دارد پیر ما > After this, O friends, what are we to do? Our guide turns his face towards the wine-house. Urdu translation: دوستو! اب ہمارے لیے کیا چارہ کار باقی رہ گیا ہے؛ اب ہمارے پیر نے میخانے کا رخ اختیار کر لیا ہے۔ ### الوقت سیف — Time Is A Sword https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/1) سبز بادا خاک پاک شافعی عالمی سر خوش ز تاک شافعی > Green be the holy grave of Shafi; whose vine hath cheered a whole world! Urdu translation: خدا شافعی (رضی اللہ) کی قبر کو سرسبز رکھے؛ ان کی شراب علم سے ایک دنیا فیضیاب ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/2) فکر او کوکب ز گردون چیدہ است سیف بران وقت را نامیدہ است > His thought plucked a star from heaven: He named time ‘a cutting sword.’ Urdu translation: ان کے فکر نے آسمان سے ستارے توڑے ہیں ؛ انہوں نے وقت کو سیف برّاں (کاٹنے والی تلوار) کہا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/3) من چہ گویم سر این شمشیر چیست آب او سرمایہ دار از زندگیست > How shall I say what is the secret of this sword? In its flashing edge there is life. Urdu translation: میں کیا کہوں کہ اس تلوار کا راز کیا ہے؛ اس کی آب زندگی کا سرمایہ رکھتی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/4) صاحبش بالاتر از امید و بیم دست او بیضا تر از دست کلیم > Its owner is exalted above hope and fear; his hand is whiter than the hand of Moses. Urdu translation: اس تلوار کا مالک امید و خوف سے بالا تر ہے؛ اس کا ہاتھ موسی (علیہ) کے ہاتھ سے زیادہ سفید ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/5) سنگ از یک ضربت او تر شود بحر از محرومی نم بر شود > At one stroke thereof water gushes from the rock; and the sea becomes land from dearth of moisture. Urdu translation: اس کی ایک ضرب سے پتھر پانی ہو جاتے ہیں ؛ اور سمندر پانی سے محروم ہو کر خشکی بن جاتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/6) در کف موسی ہمین شمشیر بود کار او بالاتر از تدبیر بود > Moses held this sword in his hand; therefore he wrought more than man may contrive. Urdu translation: موسی (علیہ) کے ہاتھ میں یہی تلوار تھی، اس لیے انہیں اپنے کام کے لیے تدبیر کی ضرورت نہیں پڑتی تھی۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/7) سینہ ی دریای احمر چاک کرد قلزمی را خشک مثل خاک کرد > He clove the Red Sea asunder and made its waters like dry earth. Urdu translation: چنانچہ انہوں نے بحیرہ ء قلزم کا سینہ چاک کر دیا ؛ اور سمندر کو مٹی کی مانند خشک بنا دیا۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/8) پنجہ ی حیدر کہ خیبر گیر بود قوت او از ہمین شمشیر بود > The arm of Ali, the conqueror of Khaibar, drew its strength from this same sword. Urdu translation: سیدنا علی (رضی اللہ) کا پنجہ جس نے خیبر فتح کیا ؛ اس کی قوّت بھی اسی شمشیر سے تھی۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/9) گردش گردون گردان دیدنی است انقلاب روز و شب فہمیدنی است > The revolution of the sky is worth seeing; the change of day and night is worth observing. Urdu translation: آسمان گرداں کی گردش دیکھنے کے قابل ہے؛ روز و شب کا انقلاب بھی سمجھنے کے قابل ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/10) اے اسیر دوش و فردا در نگر در دل خود عالم دیگر نگر > Look, O thou enthralled by Yesterday and Tomorrow; behold another world in thine own heart! Urdu translation: مگر اے دوش و فردا کے اسیر اپنے دل کے اندر دیکھ وہاں ایک اور جہان موجود ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/11) در گل خود تخم ظلمت کاشتی وقت را مثل خطی پنداشتی > Thou hast sown the seed of darkness in the clay, thou hast imagined Time as a line: Urdu translation: تو نے وقت کو (ان گنت لفظوں سے بنا ہوا) خط سمجھ کر اپنی مٹی کے اندر تاریکی کا بیج بویا ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/12) باز با پیمانہ ی لیل و نہار فکر تو پیمود طول روزگار > Thy thought measures length of Time with the measure of night and day. Urdu translation: پھر تیرے فکر نے زمانے کی طوالت کی رات اور دن کے پیمانے سے ناپا ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/13) ساختی این رشتہ را زنار دوش گشتہ ئی مثل بتان باطل فروش > Thou mak'st this line a girdle on thine infidel waist; thou art an advertiser of falsehood, like idols. Urdu translation: تو نے رات اور دن کے دھاگے کو زنّار دوش بنا لیا ہے اور بتوں کی مانند باطل فروش بن گیا ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/14) کیمیا بودی و مشت گل شدی سر حق زائیدی و باطل شدی > Thou wert the Elixir, and thou hast become a Peck of dust; thou wert born the conscience of Truth, and thou hast become a lie! Urdu translation: تو کیمیا تھا مگر مٹھی بھر خاک ہو گیا ؛ تو سرّ حق سے پیدا ہوا تھا مگر باطل بن گیا تھا (سرّ حق سے اللہ تعالے کی روح میں سے پھونکی ہوئی روح کی طرف اشارہ ہے)۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/15) مسلمے؟ آزاد این زنار باش شمع بزم ملت احرار باش > Art thou a Muslim? Then cast off this girdle! Be a candle to the feast of the religion of the free! Urdu translation: تو مسلم ہے اس زنّار سے آزاد ہو؛ ملّت احرار کی بزم کی شمع بن۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/16) تو کہ از اصل زمان آگہ نہ ئی از حیات جاودان آگہ نہ ئی > Knowing not the origin of Time, thou art ignorant of everlasting Life. Urdu translation: تو وقت کی اصلیت سے آگاہ نہیں؛ اس لیے تجھے حیات جاوداں کی آگہی بھی حاصل نہیں۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/17) تا کجا در روز و شب باشی اسیر رمز وقت از"لی مع اللہ" یاد گیر > How long wilt thou be a thrall of night and day? Learn the mystery of Time from the words ‘I have a time with God.‛ Urdu translation: تو کب تک روز و شب کا غلام رہے گا ؛ تو وقت کے راز کو حضور اکرم (صلعم) کے ارشاد سے (کہ مجھے اللہ تعالے کے ہاں ایسا وقت میسّر ہے جو کسی نبیء مرسل یا فرشتہء مقرّب کو حاصل نہیں) سمجھنے کی کوشش کر۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/18) این و آن پیداست از رفتار وقت زندگی سریست از اسرار وقت > Phenomena arise from the march of Time, life is one of Time's mysteries. Urdu translation: واقعات وقت کی رفتار سے پیدا ہوتے ہیں؛ زندگی وقت کے رازوں میں سے ایک راز ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/19) اصل وقت از گردش خورشید نیست وقت جاوید است و خور جاوید نیست > The cause of Time is not the revolution of the sun; Time is everlasting, but the sun does not last for ever. Urdu translation: وقت کی حقیقت سورج کی گردش سے وابستہ نہیں؛ وقت ہمیشہ رہنے والا ہے اور سورج ہمیشہ رہنے والا نہیں۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/20) عیش و غم عاشور و ہم عید است وقت سر تاب ماہ و خورشید است وقت > Time is joy and sorrow, festival and fast; Time is the secret of moonlight and sunlight. Urdu translation: وقت ہی عیش و غم ہے، وقت ہی عاشورہ اور عید ہے؛ وقت ہی سورج اور چاند کی روشنی کا راز ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/21) وقت را مثل مکان گستردہ ئی امتیاز دوش و فردا کردہ ئی > Thou hast extended Time, like Space; and distinguished Yesterday from Tomorrow. Urdu translation: تو نے زمان کو مکاں کی طرح بچھا دیا ہے؛ اور ماضی و مستقبل کا امتیاز پیدا کر لیا ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/22) اے چو بو رم کردہ از بستان خویش ساختی از دست خود زندان خویش > Thou hast fled, like a scent, from thine own garden; thou hast made thy prison with thine own hand. Urdu translation: تو نے خوشبو کی طرح باغ سے کنارہ کشی اختیار کر کے اپنے ہاتھوں اپنا قیدخانہ تعمیر کر لیا ہے (اللہ تعالے کی معیت چھوڑ کر وقت کا غلام بن گیا ہے)۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/23) وقت ما کو اول و آخر ندید از خیابان ضمیر ما دمید > Our Time, which has neither beginning nor end; blossoms from the flower-bed of our mind. Urdu translation: ہمارا وقت جس کی نہ ابتدا ہے اور نہ انتہا؛ وہ ہمارے ضمیر کے خیابان سے پھوٹتا ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/24) زندہ از عرفان اصلش زندہ تر ہستی او از سحر تابندہ تر > To know its root quickens the living with new life: Its being is more splendid than the dawn. Urdu translation: ہر زندہ اپنے اصل کی پہچان سے زندہ تر ہو جاتا ہے ؛ اور اس کی ہستی صبح کی مانند تابناک بن جاتی ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/25) زندگی از دہر و دہر از زندگی است "لاتسبوالدھر" فرمان نبی است > Life is of Time, and Time is of Life: ‘Do not abuse Time!’ was the command of the Prophet. Urdu translation: زندگی زماں سے ہے اور زماں زندگی سے ہے ؛ حضور اکرم (صلعم) کا فرمان ہے کہ زمانے کو برا نہ کہو۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/26) نکتہ اے می گویمت روشن چو در تا شناسی امتیاز عبد و حر > Now I will tell you a point of wisdom as brilliant as a pearl; that you should realize the difference between a slave and a free man! Urdu translation: میں تمہیں ایک اور نکتہ بتاتا ہوں جو موتی کی طرح چمکدار ہے؛ تاکہ تجھے وقت کا غلام اور وقت کی (حدود و قیود سے آزاد) کے درمیان فرق معلوم ہو جائے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/27) عبد گردد یاوہ در لیل و نھار در دل حر یاوہ گردد روزگار > A slave is lost in the magic of days and nights; but Time, with all its expansion, is lost in the heart of a free man! Urdu translation: وقت کا غلام رات اور دن کے چکر میں پڑا رہتا ہے؛ اور حر کے دل میں زمانہ گم ہوتا ہے (مومن کی یہ پہچان کہ گم اس میں ہیں آفاق)۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/28) عبد از ایام می باند کفن روز و شب را می تند بر خویشتن > A slave weaves the shroud for himself by his times and covers himself with the sheet of days and nights! Urdu translation: عبد روز و شب سے کفن بنتا ہے اور اپنے اوپر اوڑھ لیتا ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/29) مرد حر خود را ز گل بر می کند خویش را بر روزگاران می تند > But a free man keeps himself above the earth and attacks the world with all his might! Urdu translation: لیکن مرد حر اپنے آپ کو مٹی سے باہر نکالتا ہے اور زمانے کو اپنی لپیٹ میں لے لیتا ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/30) عبد چون طایر بدام صبح و شام لذت پرواز بر جانش حرام > A slave is caught in the snare of days and nights like a bird and the pleasure of flight is forbidden to his soul! Urdu translation: عبد پرندے کی مانند صبح و شام کے دام میں گرفتار رہتا ہے؛ اس کی جان پر لذت پرواز حرام ہے۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/31) سینہ ی آزادہ ی چابک نفس طایر ایام را گردد قفس > But the quick-breathing breast of a free man becomes a cage for the Bird of Time! Urdu translation: (اس کے برعکس) مرد حر کا پر عزم سینہ طائر ایام کے لیے قفس ہے۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/32) عبد را تحصیل حاصل فطرت است واردات جان او بے ندرت است > To a slave, Nature is a meaningless word and there is nothing rare in the impressions of his soul! Urdu translation: غلام کی فطرت یہ ہے کہ وہ حاصل کردہ چیز کو ہی حاصل کرتا ہے ، اس کے اندرونی مشاہدات ندرت سے خالی ہے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/33) از گران خیزی مقام او ہمان نالہ ہای صبح و شام او ہمان > Owing to his heaviness and laziness his abode is always the same; and the cries of his morn and eve are always the same! Urdu translation: وہ اپنی تساہل پسندی کے سبب اسی مقام پر رہتا ہے جہاں تھا؛ اس کے صبح و شام کا نالہ و فریاد بھی ایک ہی لے رکھتا ہے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/34) دمبدم نو آفرینی کار حر نغمہ پیہم تازہ ریزد تار حر > But the attempt of a free man creates new things every moment and his string continuously produces new tunes! Urdu translation: حر کا کام ہر لحظہ ایک نئی چیز پیدا کرنا ہے؛ اس کے ساز کے تار سے ہمیشہ تازہ نغمے پھوٹتے ہیں۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/35) فطرتش زحمت کش تکرار نیست جادہ ی او حلقہ ی پرگار نیست > His nature is not obliged to any sort of repetition, because his path is not like the circle caused by compasses! Urdu translation: اس کی فطرت تکرار کی خوگر نہیں؛ اس کا راستہ پرکار کا دائرہ نہیں۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/36) عبد را ایام زنجیر است و بس بر لب او حرف تقدیر است و بس > To a slave Time is but a chain and he always complains against the fate! Urdu translation: غلام کے لیے ایام محظ زنجیر (پا) ہیں؛ اس کے لب پر ہمیشہ گلہ ء تقدیر رہتا ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/37) ہمت حر با قضا گردد مشیر حادثات از دست او صورت پذیر > But the courage of a free man gives instructions to his fate and the great revolutions of the world are caused by his powerful hand! Urdu translation: آزاد کی ہمت تقدیر کی مشیر بن جاتی ہے؛ زمانے کے واقعات اس کے ہاتھ سے صورت اختیار کرتے ہیں۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/38) رفتہ و آیندہ در موجود او دیرہا آسودہ اندر زود او > The past and the future are dissolved in his preset and all the delayed plans are observed by his quick action! Urdu translation: اس کا حال ماضی و مستقبل دونوں کا آئینہ ہے؛ اس کے فوری فیصلوں میں دور رس اثرات پائے جاتے ہیں۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/39) آمد از صوت و صدا پاک این سخن در نمی آید بہ ادراک این سخن > These words of mine are beyond sound, beyond discussion; for their meaning can’t be understood easily! Urdu translation: صوت و صدا میری اس بات کی متحمل نہیں ہو سکتی ؛ یہ نکتہ آسانی سے سمجھ نہیں آ سکتا۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/40) گفتم و حرفم ز معنی شرمسار شکوہ ی معنی کہ با حرفم چہ کار > Although I have expressed my views about Time yet my shallow words are ashamed of the meaning; and the meaning itself has a complaint: ‘What have I to do with the words?‛ Urdu translation: میں نے بات کہہ تو دی ہے مگر میرے الفاظ معنی سے شرمسا ر ہیں (پوری طرح معنی کو ادا نہیں کر سکے) معنی کو یہ شکایت ہے کہ ان الفاظ سے میرا کیا تعلق۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/41) زندہ معنی چون بہ حرف آمد بمرد از نفس ہای تو نار او فسرد > In fact, a living meaning when expressed in words dies out; your very breaths extinguish its fire! Urdu translation: زندہ معنی الفاظ میں آئے تو ان کی موت واقع ہو گئی؛ معنی کا یہ شکوہ ہے کہ تیری عبارت میری آگ بجھ گئی ہے۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/42) نکتہ ی غیب و حضور اندر دل است رمز ایام و مرور اندر دل است > Nevertheless, the point of Absence and Presence is in the depth of our heart; the mystery of Time and its motion is in the depth of our heart! Urdu translation: غیب و حضور کا نکتہ اور مرور ایام کی رموز دل ہی میں پنہاں ہے۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/43) نغمہ ی خاموش دارد ساز وقت غوطہ در دل زن کہ بینی راز وقت > The musical instrument of Time has its own silent tunes: Oh, dive deep into your heart that you may realize the secret of Time! Urdu translation: وقت کے ساز کا نغمہ خاموش ہے، اگر تو وقت کا راز جاننا چاہتا ہے تو اپنے دل کے اندر غوطہ لگا۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/44) یاد ایامی کہ سیف روزگار با توانا دستی ما بود یار > Oh, the memory of those days when Time's sword was allied with the strength of our hands! Urdu translation: ایک دور تھا جب زمانے کی تلوار ہمارے قوی بازو کی رفیق تھی۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/45) تخم دین در کشت دلہا کاشتیم پردہ از رخسار حق برداشتیم > We sowed the seed of religion in men's hearts and unveiled the face of Truth; Urdu translation: ہم نے دلوں کے اندر دین کا بیج بویا ؛ اور حقیقت کو لوگوں پر بے نقاب کر دیا۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/46) ناخن ما عقدہ ی دنیا گشاد بخت این خاک از سجود ما گشاد > Our nails tore loose the knot of this world; our bowing in prayer gave blessings to the earth. Urdu translation: ہمارے ناخن نے دنیا کے مسائل کی گتھیاں سلجھا دیں؛ اس مٹی کی قسمت ہمارے سجدوں سے چمک اٹھی۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/47) از خم حق بادہ ی گلگون زدیم بر کہن میخانہ ہا شبخون زدیم > From the jar of Truth we made rosy wine gush forth, we charged against the ancient taverns. Urdu translation: ہم خم حق (قرآن پاک ) سے سرخ شراب پیتے رہے؛ اور ہم نے پرانے میخانوں (نظریات) پر شب خون مارے۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/48) اے می دیرینہ در مینای تو شیشہ آب از گرمی صہبای تو > O thou in whose cup is old wine, a wine so hot that the glass is well nigh turned to water; Urdu translation: اے تو (اہل یورپ سے خطاب) جس کی مینا میں پرانی شراب ہے؛ اگرچہ تمہاری شراب کی گرمی سے صراحی پگھل رہی ہے۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/49) از غرور و نخوت و کبر و منی طعنہ بر ناداری ما میزنی > Wilt thou in thy pride and arrogance and self-conceit; taunt us with our emptiness? Urdu translation: غرور و نخوّت ، تکبر اور خود رائی کے سبب ہماری ناداری پر طعنہ زن ہے۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/50) جام ما ہم زیب محفل بودہ است سینہ ی ما صاحب دل بودہ است > Our cup, too, hath graced the symposium; our breast hath owned a spirit. Urdu translation: ہمارا جام بھی کبھی زیب محفل تھا ؛ کبھی ہمارے سینے کے اندر بھی دل تھا۔ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/51) عصر نو از جلوہ ہا آراستہ از غبار پای ما برخاستہ > The new age with all its glories hath risen from the dust of our feet. Urdu translation: دور جدید جو اس وقت جلووں سے آراستہ ہے؛ ہمارے سینے کے اندر بھی دل تھا۔ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/52) کشت حق سیراب گشت از خون ما حق پرستان جہان ممنون ما > Our blood hath watered God's harvest; all worshippers of God are our debtors. Urdu translation: حقیقت کی کھیتی ہمارے خون سے سیراب ہوئی؛ دنیا بھر کے حق پرست ہمارے ممنون رہے۔ [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/53) عالم از ما صاحب تکبیر شد از گل ما کعبہ ہا تعمیر شد > The takbir was our gift to the world, Ka‘bas were built of our clay. Urdu translation: ہماری وجہ سے دنیا کے اندر تکبیر کی آواز گونجی؛ ہماری مٹی سے کئی کعبے تعمیر ہوئے۔ [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/54) حرف اقرأ حق بما تعلیم کرد رزق خویش از دست ما تقسیم کرد > By means of us God taught the Koran, from our hand He dispensed His bounty. Urdu translation: حق تعالے نے اقرأ کا لفظ ہمیں سکھلایا ؛ اور اپنی ہدایت کا رزق ہمارے ہاتھوں سے تقسیم کرایا۔ [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/55) گرچہ رفت از دست ما تاج و نگین ما گدایان را بچشم کم مبین > Although crown and signet have passed from us, do not look with contempt on our beggarliness! Urdu translation: اگرچہ اس وقت حکومت ہمارے پاس نہیں رہی؛ پھر بھی ہم فقیروں کو حقارت کی نظر سے نہ دیکھ۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/56) در نگاہ تو زیان کاریم ما کہنہ پنداریم ما، خواریم ما > In thine eyes we are good for nothing, thinking old thoughts, despicable. Urdu translation: تیری نگاہ میں ہم کام بگاڑنے والے ہیں؛ ذلیل ہیں مگر اپنے ماضی پر مغرور ہیں۔ [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/57) اعتبار از لاالہ داریم ما ہر دو عالم را نگہ داریم ما > We have honour from ‘There is no god but Allah.’ We are the protectors of the universe. Urdu translation: یاد رکھ کہ ہم لاالہ کی وجہ سے گراں قدر ہیں؛ اور ہم (صرف اس دنیا کو نہیں) بلکہ دونوں جہانوں کو پیش نظر رکھتے ہیں۔ [58](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/58) از غم امروز و فردا رستہ ایم با کسی عہد محبت بستہ ایم > Freed from the vexation of to-day and tomorrow. We have pledged ourselves to love One. Urdu translation: ہم حال و مستقبل کے غم سے آزاد ہیں؛ کیونکہ حضور اکرم (صلعم) سے عہد محبت استوار کر رکھا ہے۔ [59](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/59) در دل حق سر مکنونیم ما وارث موسی و ہارونیم ما > We are the conscience hidden in God's heart; we are the heirs of Moses and Aaron, Urdu translation: ہم اللہ تعالے کے دل کا چھپا ہوا راز ہیں ؛ ہم ہی موسی و ہارون (علیہ) کے وارث ہیں۔ [60](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/60) مہر و مہ روشن ز تاب ما ہنوز برقہا دارد سحاب ما ہنوز > Sun and moon are still bright with our radiance; lightning-flashes still lurk in our cloud. Urdu translation: آج بھی چاند سورج ہماری چمک سے روشن ہیں؛ بھی تک ہمارے (برسے ہوئے) بادل میں بجلیاں موجود ہیں۔ [61](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/18/61) ذات ما آئینۂ ذات حق است ہستی مسلم ز آیات حق است > In our essence Divinity is mirrored: The Muslim's being is one of the signs of God. Urdu translation: ہمارا وجود حق تعالے کی ذات کا آئینہ ہے؛ مسلمان کی زندگی اللہ تعالے کی آیات میں سے ایک آیت ہے۔ ### دعا — Invocation https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/1) اے چو جان اندر وجود عالمی جان ما باشی و از ما می رمی > O Thou that art as the soul in the body of the universe, Thou art our soul end thou art ever fleeing from us. Urdu translation: آپ کائنات میں بمنزلہ جان ہیں؛ ہماری جان ہوتے ہوئے ہم سے گریز کرتے ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/2) نغمہ از فیض تو در عود حیات موت در راہ تو محسود حیات > Thou breathest music into Life's lute; Life envies Death when death is for thy sake. Urdu translation: ندگی کا ساز آپ کے فیض سے نغمہ زن ہے؛ آپ کی راہ میں جو موت آئے اسی پر زندگی بھی رشک کرتی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/3) باز تسکین دل ناشاد شو باز اندر سینہ ہا آباد شو > Once more bring comfort to our sad hearts; once more dwell in our breasts! Urdu translation: ہمارے سینوں میں پھر سے آباد ہو کر ناخوش دلوں کی تسکین کا باعث بنیئے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/4) باز از ما خواہ ننگ و نام را پختہ تر کن عاشقان خام را > Once more demand from us the sacrifice of name and fame, strengthen our weak love. Urdu translation: ہم سے پھر ننگ و نام کی قربانی طلب کیجئے اور اس طرح ہم جیسے ناپختہ عاشقوں کو پختہ تر بنا دیجئیے ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/5) از مقدر شکوہ ہا داریم ما نرخ تو بالا و ناداریم ما > We are oft complaining of destiny, Thou art of great price and we have naught. Urdu translation: ہمیں اپنے مقدر سے شکوہ ہے؛ آپ کی قیمت بہت بالا ہے اور ہم مفلس ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/6) از تہیدستان رخ زیبا مپوش عشق سلمان و بلال ارزان فروش > Aide not thy fair face from the empty handed! Sell cheap the love of Salman and Bilal! Urdu translation: ہم مفلسوں سے اپنا خوبصورت چہرہ نہ چھپائیے ؛ سلمان و بلال (رضی اللہ) کا عشق ہمیں ارزاں فرمائیے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/7) چشم بیخواب و دل بیتاب دہ باز ما را فطرت سیماب دہ > Give us the sleepless eye and the passionate heart; give us again the nature of quick silver man. Urdu translation: راتوں کو بیدار رہنے والی آنکھ اور بے قرار دل عطا فرمائیے ؛ ہمیں دوبارہ فطرت سیماب عطا فرمائیے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/8) آیتے بمنا ز آیات مبین تا شود اعناق اعدا خاضعین > Show unto us one of thy manifest signs, that the necks of our enemies may be bowed! Urdu translation: اپنی روشن آیات میں سے کوئی آیت دیکھائیے تاکہ دشمنوں کی گردنیں جھک جائیں۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/9) کوہ آتش خیز کن این کاہ را ز آتش ما سوز غیر اللہ را > Make this chaff a mountain crested with fire; burn with out fire all that is not God! Urdu translation: اس تنکے کو آتش فشاں پہاڑ بنا دیجئیے ؛ اور ہماری آگ سے غیر اللہ کو جلا دیجئے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/10) رشتہ ی وحدت چو قوم از دست داد صد گرہ بر روی کار ما فتاد > When the people of Islam let the thread of Unity go from their hands, they fell into a hundred mazes. Urdu translation: امت مسلمہ نے جب اللہ تعالے سے تعلق توڑ لیا، تو ہمارے کاموں میں سینکڑوں گرہیں پڑ گئیں۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/11) ما پریشان در جہان چون اختریم ہمدم و بیگانہ از یکدیگریم > We are dispersed like stars in the world; though of the same family, we are strange to one another. Urdu translation: (اس وقت) ہم دنیا میں ستاروں کی طرح بکھرے ہوئے ہیں؛ ایک دوسرے کے ہمدم بھی ہیں، ایک دوسرے سے بیگانہ بھی۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/12) باز این اوراق را شیرازہ کن باز آئین محبت تازہ کن > Rind again these scattered leaves, revive the law of love! Urdu translation: ان اوراق کی دوبارہ شیرازہ بندی کر دیں ؛ ہمارے اندر باہمی محبت کا دستور از سر نو رائج کر دیں۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/13) باز ما را بر ہمان خدمت گمار کار خود با عاشقان خود سپار > Take us back to serve thee as of old, commit thy cause to them that love thee! Urdu translation: ہمیں پھر اسی خدمت (اشاعت اسلام) پر معمور فرمائیے؛ اپنا کام اپنے عاشقوں کے سپرد فرمائیے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/14) رہروان را منزل تسلیم بخش قوت ایمان ابراہیم بخش > We are travellers: give us resignation as our goal! Give us the strong faith of Abraham! Urdu translation: راہروان راہ حق کو رضا کی منزل عطا فرمائیے؛ ہمیں حضرت ابراہیم (علیہ) کے ایمان کی قوّت عطا فرمائیے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/15) عشق را از شغل لا آگاہ کن آشنای رمز الااللہ کن > Make us know the meaning of ‘There is no God.’ Make us acquainted with the mystery of ‘except Allah!’ Urdu translation: عشق کو لا کے شغل اور الااللہ کی رمز سے آگاہ فرمائیے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/16) منکہ بھر دیگران سوزم چو شمع بزم خود را گریہ آموزم چو شمع > I who burn like a candle for the sake of others; teach myself to weep like that candle. Urdu translation: میں جو شمع کی مانند دوسروں کے لیے جل رہا ہوں ؛ اور اپنی بزم کو گریہ (احساس زیاں) سکھاتا ہوں۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/17) یارب آن اشکی کہ باشد دلفروز بیقرار و مضطر و آرام سوز > O God! A tear that is heart-enkindling, passionful, wrung forth by pain, peace consuming; Urdu translation: اے اللہ مجھے وہ آنسو عطا فرمایے جو دل کو روشن، بے قرار، مضطر اور بے چین رکھیں۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/18) کارمش در باغ و روید آتشے از قبای لالہ شوید آتشے > May I sow in the garden, and may it grow into a fire that washes away the fire-brand from the tulip's robe! Urdu translation: میں ان آنسوؤں کو باغ میں بوؤں اور ان سے ایسی آگ پیدا ہو جو قبائے لالہ کو بھی مات کر دے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/19) دل بدوش و دیدہ بر فرداستم در میان انجمن تنہا ستم > My heart is with yesterday, my eye is on to-morrow: Amidst the company I am alone. Urdu translation: میرا دل ماضی میں اٹکا ہوا ہے اور میری آنکھ مشعل پر مرکوز ہے؛ میں انجمن میں ہوتے ہوئے بھی تنہا ہوں۔ [Meyra dil mazi mein attka hoa hai aur meyri aankhh masha’al per markooz hai; mien anjuman mein hotay hoay bhi tunha h’on.] [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/20) "ہر کسی از ظن خود شد یار من از درون من نجست اسرار من" > ‘Every one fancies he is my friend, but none ever sought the secrets within my Soul.’ Urdu translation: ہر کوئی اپنے آپ کو میرا دوست گمان کرتا لیکن اب کوئی بھی میرے دل کے رازوں سے واقف نہیں ہوا۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/21) در جہان یارب ندیم من کجاست نخل سینایم کلیم من کجاست > Oh, where in the wide world is my comrade? I am the Bush of Sinai: where is my Moses? Urdu translation: اے اللہ اس جہاں میں میرا ہمدم کہاں ہے؛ میں درخت طور ہوں میرا کلیم کہاں ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/22) ظالمم بر خود ستم ہا کردہ ام شعلہ ئی را در بغل پروردہ ام > I am tyrannous, I have done many a wrong to myself, I have nourished a flame in my bosom, Urdu translation: میں ظالم ہوں میں نے اپنے اوپر بہت ظلم کیے ہیں؛ (سب سے بڑا ظلم یہ کیا) کہ اپنی بغل میں خود شعلے کی پرورش کی۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/23) شعلہ ئی غارت گر سامان ہوش آتشے افکندہ در دامان ہوش > A flame that burnt to ashes the wares of understanding, cast fire on the skirt of discretion, Urdu translation: ایسا شعلہ جو ہوش کے سامان کو غارت کر دیتا ہے؛ اس نے ہوش کے دامن میں آگ لگا دی ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/24) عقل را دیوانگی آموختہ علم را سامان ہستی سوختہ > Lessened with madness the proud reason, and inflamed the very being of knowledge: Urdu translation: اس نے عقل کو دیوانگی سکھائی ہے اور علم کی ہستی کو فنا کر دیا ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/25) آفتاب از سوز او گردون مقام برقہا اندر طواف او مدام > Its blaze enthrones the sun in the sky and lightnings encircle it with adoration for ever. Urdu translation: اس کے سوز سے آفتاب آسمان کی بلندی تک پہنچا ہے ؛ اور بجلیاں ہمیشہ میرے اس شعلے کے طواف میں رہتی ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/26) ہمچو شبنم دیدہ ی گریان شدم تا امین آتش پنہان شدم > Mine eye fell to weeping, like dew, since I was entrusted with that hidden fire. Urdu translation: میں شبنم کی مانند سر تا پا دیدہ ء گریاں ہوا تب کہیں جا کر اس آتش پوشیدہ کا امانت دار بنا۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/27) شمع را سوز عیان آموختم خود نہان از چشم عالم سوختم > I taught the candle to burn openly, while I myself burned unseen by the world's eye. Urdu translation: میں نے شمع کو عیانا جلنا سکھایا مگر خود دنیا کی آنکھ سے چھپ کر جلتا رہا۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/28) شعلہ ہا آخر ز ہر مویم دمید از رگ اندیشہ ام آتش چکید > As last flames burst forth from every hair of me, fire dropped from the veins of my thought: Urdu translation: یہاں تک کہ میرے ہر بن و مو سے شعلے پھوٹنے لگے؛ اور میرے فکر کی رگ رگ سے آگ ٹپکنے لگی۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/29) عندلیبم از شرر ہا دانہ چید نغمہ ی آتش مزاجی آفرید > My nightingale picked up the grains of spark and created a fire-tempered song. Urdu translation: میرے عندلیب نے آگ کے شراروں کو دانوں کی مانند چن لیا اور ایک آتشیں نغمہ تخلیق کیا۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/30) سینہ ی عصر من از دل خالی است می تپد مجنون کہ محمل خالی است > The breast of this age is without a heart, Majnun quivers with pain because Laila's howdah is empty. Urdu translation: مگر اس دور کے لوگوں کے سینے خالی ہیں؛ مجنوں تڑپ رہا ہے کہ محمل خالی پڑا ہے۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/31) شمع را تنہا تپیدن سہل نیست آہ یک پروانہ ی من اہل نیست > It is not easy for the candle to throb alone; Ah is there no moth worthy of me? Urdu translation: شمع کے لیے تنہا جلنا آسان نہیں ؛ افسوس اس بات پر ہے کہ میرے پروانوں میں کوئی ایک بھی (پروانگی کی) اہلیت نہیں رکھتا۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/32) انتظار غمگساری تا کجا جستجوے راز دارے تا کجا > How long shall I wait for one to share my grief? How long must I search for a confidant? Urdu translation: میں کب تک غمگسار کا انتظار اور رازدار کی جستجو کرتا رہوں۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/33) اے ز رویت ماہ و انجم مستنیر آتش خود را ز جانم باز گیر > O Thou whose face lends light to the moon and the stars, withdraw Thy fire from the soul! Urdu translation: آپ کے چہرہ مبارک سے چاند اور ستارے روشنی پاتے ہیں؛ میری جان سے اپنی آگ واپس لے لیں۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/34) این امانت بازگیر از سینہ ام خار جوہر برکش از آئینہ ام > Take back what Thou hast put in my breast; remove the stabbing radiance from my mirror; Urdu translation: میرے سینے سے یہ امانت واپس لے لیجیئے ؛ میرے آئینے سے جوہر کا خار (جو میرے سینے میں کھٹک رہا ہے) نکال دیجئے ۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/35) یا مرا یک ھمدم دیرینہ دہ عشق عالم سوز را آئینہ دہ > Or give me one old comrade; to be the mirror of mine all-burning love! Urdu translation: یا مجھے اسلاف جیسا ایک رفیق عطا ہو؛ جو میرے عشق عالم سوز کے لیے آئینے کا کام دے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/36) موج در بحر است ہم پہلوی موج ہست با ھمدم تپیدن خوی موج > In the sea wave tosses side by side with wave: each hath a partner in its emotion. Urdu translation: سمندر موج موج کے پہلو میں ہے؛ موج کی فطرت اپنی ساتھی موج کے ساتھ مل کر متلاطم ہونا ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/37) بر فلک کوکب ندیم کوکبست ماہ تابان سر بزانوی شب است > In heaven star consorts with star, and the bright moon lays her head on the knees of Night. Urdu translation: آسمان پر ستارہ ستارے کا ساتھی ہے؛ چمکتے ہوئے چاند نے رات کے زانو پر سر رکھا ہوا ہے۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/38) روز پھلوے شب یلدا زند خویش را امروز بر فردا زند > Morning touches Night's dark side, and To-day throws itself against Tomorrow. Urdu translation: دن تاریک رات کے پہلو میں رہتا ہے؛ اور آ ج اپنے آپ کو آنے والے کل سے پیوست رکھتا ہے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/39) ہستی جوئی بجوئے گم شود موجہ ی بادی ببوئے گم شود > One river loses its being in another; a waft of air dies in perfume. Urdu translation: ندی کا وجود ندی میں گم ہو جاتا ہے ؛ خوشبو ہوا کی موج سے مل جاتی ہے۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/40) ہست در ہر گوشہ ی ویرانہ رقص می کند دیوانہ با دیوانہ رقص > There is dancing in every nook of the wilderness. Madman dances with madman. Urdu translation: ویرانے کے ہر گوشے میں رقص نظر آتا ہے؛ دیوانہ بھی دیوانے کے ساتھ رقص کر رہا ہے۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/41) گرچہ تو در ذات خود یکتاستی عالمی از بھر خویش آراستی > Because in thine essence Thou art single, Thou hast evolved for Thyself a, whole world, Urdu translation: اگرچہ اے اللہ! آپ اپنی ذات میں یکتا ہیں، پھر بھی آپ نے اپنے لیے کائنات کو آراستہ فرمایا ہے۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/42) من مثال لالہ ی صحراستم درمیان محفلی تنہاستم > I am as the tulip of the field; in the midst of a company I am alone. Urdu translation: مگر میں لالہء صحرا کی مانند محفل کے اندر بھی تنہا ہوں۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/43) خواہم از لطف تو یاری ہمدمی از رموز فطرت من محرمی > I beg of Thy grace a sympathising friend, and adept in the mysteries of my nature, Urdu translation: میں آپ کے کرم سے ایک ایسے غمگسار دوست کا خواہاں ہوں جو میری فطرت کے رموز کا محرم ہو۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/44) ھمدمی دیوانہ ئی فرزانہ ئی از خیال این و آن بیگانہ ئی > A friend endowed with madness and wisdom, one that knoweth not the phantom of vain things, Urdu translation: ایسا دوست جو دیوانہ بھی ہو اور فرزانہ بھی؛ اور دنیا کے نفع و ضرر سے بلند تر ہو۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/45) تا بجان او سپارم ہوی خویش باز بینم در دل او روی خویش > That I may confide my lament to his soul and see again my face in his heart. Urdu translation: تاکہ میں اپنا جنوں اس کے سپرد کر دوں ؛ اور پھر اس کے دل کے آئینے میں اپنا چہرہ دیکھوں۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/asrar-e-khudi/01/19/46) سازم از مشت گل خود پیکرش ہم صنم او را شوم ہم آزرش > His image I will mould of mine own clay, I will be to him both idol and worshipper. Urdu translation: تاکہ میں اپنی خاک سے اس کا پبکر تراشوں؛ میں اس کا بت بھی (ائیڈیل) بناؤں اور آزر (بت تراش) بھی۔