# Bal-e-Jibril (بالِ جبریل) — Gabriel's Wing Allama Muhammad Iqbal · Urdu · 1935 · 179 poems · 1084 couplets Source: https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel (Ahl-e-Qalam library). English translators are credited under each poem. Each couplet has its own page; cite that URL. ## حصہ اول — Odes Part-I ### میری نوائے شوق سے شور حریم ذات میں — Meri nawa-e-shauq se shor hareem-e-zaat mein https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/01 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/01/1) میری نوائے شوق سے شور حریم ذات میں غلغلہ ہائے الاماں بت کدئہ صفات میں > My cries of longing stir the sanctuary of His Being. > Even the temple of His attributes echoes with cries for mercy. Word meanings: ذات: باری تعالے کی ہستی ، وجود مطلق۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/01/2) حور و فرشتہ ہیں اسیر میرے تخیلات میں میری نگاہ سے خلل تیری تجلیات میں > Even angels and heavenly maidens are captured by my imagination. > My daring vision unsettles the ways You reveal Yourself. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/01/3) گرچہ ہے میری جستجو دیر و حرم کی نقش بند میری فغاں سے رستخیز کعبہ و سومنات میں > Though my search is drawn on the canvas of temples and mosques, > my cries can shake both the Kaaba and Somnath. Word meanings: نقش بند: نقش باندھنے والا، نقّاش۔ رستخیز: قیامت۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/01/4) گاہ مری نگاہ تیز چیر گئی دل وجود گاہ الجھ کے رہ گئی میرے توہمات میں > Sometimes my sharp gaze pierces the heart of existence. > At other times it gets trapped in my own doubts. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/01/5) تو نے یہ کیا غضب کیا، مجھ کو بھی فاش کر دیا میں ہی تو اک راز تھا سینہء کائنات میں! > What a wonder You have done—You revealed me as well. > I was the one hidden secret in the heart of the universe! ### اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میرا — Agar kaj row hain anjum, aasman tera hai ya mera https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/02 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/02/1) اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میرا مجھے فکر جہاں کیوں ہو، جہاں تیرا ہے یا میرا؟ > If the stars stray from their path, the sky is Yours, not mine. > Why should I worry for the world? The world is Yours, not mine. Word meanings: کج رو: ٹیڑھا چلنا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/02/2) اگر ہنگامہ ہائے شوق سے ہے لامکاں خالی خطا کس کی ہے یا رب! لامکاں تیرا ہے یا میرا؟ > If the realm beyond space is empty of passion and longing, > whose fault is it, my Lord? That world is Yours, not mine. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/02/3) اسے صبح ازل انکار کی جرات ہوئی کیونکر مجھے معلوم کیا، وہ راز داں تیرا ہے یا میرا؟ > How did he dare to refuse You at the dawn of creation? > How could I know? That secret was Yours, not mine. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/02/4) محمد بھی ترا، جبریل بھی، قرآن بھی تیرا مگر یہ حرف شیریں ترجماں تیرا ہے یا میرا؟ > Muhammad is Yours, Gabriel is Yours, the Qur’an is Yours. > But these sweet words that explain it—are they Yours, or mine? Word meanings: حرف شيريں: میٹھے الفاظ، اشارہ ہے اپنی شاعری کی طرف۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/02/5) اسی کوکب کی تابانی سے ہے تیرا جہاں روشن زوال آدم خاکی زیاں تیرا ہے یا میرا؟ > It is man’s light that brightens Your universe. > If mankind falls into decline, is the loss Yours or mine? Word meanings: اسي کوکب: اسی ستارے، مراد ہے انسان۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/02/6) ترے شیشے میں مے باقی نہیں ہے بتا، کیا تو مرا ساقی نہیں ہے سمندر سے ملے پیاسے کو شبنم بخیلی ہے یہ رزاقی نہیں ہے > Your cup holds no wine anymore. > Tell me—are You still my Cupbearer, or not? > To give a thirsty man a dewdrop while the ocean is full > That is miserliness, not the generosity of a Sustainer. ### گیسوئے تاب دار کو اور بھی تاب دار کر — Gisoo-e-taab daar ko aur bhi taab daar kar https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/03 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/03/1) گیسوئے تاب دار کو اور بھی تاب دار کر ہوش و خرد شکار کر، قلب و نظر شکار کر > Bright are Your flowing tresses—make them shine even more. > Ensnare my reason, capture my heart, dazzle my eyes. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/03/2) عشق بھی ہو حجاب میں، حسن بھی ہو حجاب میں یا تو خود آشکار ہو یا مجھے آشکار کر > If love must hide and beauty must stay veiled— > then either unveil Yourself to me, or unveil me to myself. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/03/3) تو ہے محیط بے کراں، میں ہوں ذرا سی آبجو یا مجھے ہمکنار کر یا مجھے بے کنار کر > You are the boundless ocean; I am but a small stream. > Either draw me into You, or make me limitless too. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/03/4) میں ہوں صدف تو تیرے ہاتھ میرے گہر کی آبرو میں ہوں خزف تو تو مجھے گوہر شاہوار کر > If I am a shell, in Your hands lies the honor of my pearl. > If I am but clay, turn me into a shining gem. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/03/5) نغمہء نو بہار اگر میرے نصیب میں نہ ہو اس دم نیم سوز کو طائرک بہار کر > If no song of spring is written in my fate, > then turn this half-burning soul into a bird of Your spring. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/03/6) باغ بہشت سے مجھے حکم سفر دیا تھا کیوں کار جہاں دراز ہے، اب مرا انتظار کر > Why did You send me away from the Garden of Paradise? > The work of this world is vast—so now, wait for me! [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/03/7) روز حساب جب مرا پیش ہو دفتر عمل آپ بھی شرمسار ہو، مجھ کو بھی شرمسار کر > On the Day when my record of deeds is laid bare— > let me be ashamed, yes, but let even You feel shame with me. ### اثر کرے نہ کرے، سن تو لے مری فریاد — Asar kare na kare, sun to le meri faryaad https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/04 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/04/1) اثر کرے نہ کرے، سن تو لے مری فریاد نہیں ہے داد کا طالب یہ بندہء آزاد > Whether it affects You or not, at least hear my cry. > This free soul does not ask for justice or reward. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/04/2) یہ مشت خاک، یہ صرصر، یہ وسعت افلاک کرم ہے یا کہ ستم تیری لذت ایجاد! > This handful of dust, this stormy wind, these endless skies— > is this the joy of Your creation, a gift or a cruelty? [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/04/3) ٹھہر سکا نہ ہوائے چمن میں خیمہء گل یہی ہے فصل بہاری، یہی ہے باد مراد؟ > The rose’s tent could not survive the garden’s breeze. > Is this what You call spring, is this the blessed wind? [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/04/4) قصور وار، غریب الدیار ہوں لیکن ترا خرابہ فرشتے نہ کر سکے آباد > I am guilty, a wanderer in a strange land— > yet even Your angels could never rebuild Your ruins. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/04/5) مری جفا طلبی کو دعائیں دیتا ہے وہ دشت سادہ، وہ تیرا جہان بے بنیاد > That barren desert, that fragile world of Yours— > still gives thanks for my hunger for struggle. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/04/6) خطر پسند طبیعت کو ساز گار نہیں وہ گلستاں کہ جہاں گھات میں نہ ہو صیاد > An adventurous spirit finds no joy in that garden > where no hunter waits in ambush. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/04/7) مقام شوق ترے قدسیوں کے بس کا نہیں انھی کا کام ہے یہ جن کے حوصلے ہیں زیاد > The station of love is far beyond the angels’ reach; > it belongs only to those with the courage to endure more. ### کیا عشق ایک زندگی مستعار کا — Kya ishq ek zindagi-e-mustaar ka https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/05 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/05/1) کیا عشق ایک زندگی مستعار کا کیا عشق پائدار سے ناپائدار کا > What is the worth of love in a life so short? > What is the worth of mortal love for the Eternal? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/05/2) وہ عشق جس کی شمع بجھا دے اجل کی پھونک اس میں مزا نہیں تپش و انتظار کا > Love that dies with death’s first breath > such love has no fire, no pain, no longing. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/05/3) میری بساط کیا ہے، تب و تاب یک نفس شعلے سے بے محل ہے الجھنا شرار کا > I am only a spark, glowing for a moment. > How can such a fleeting spark challenge an eternal flame? [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/05/4) کر پہلے مجھ کو زندگی جاوداں عطا پھر ذوق و شوق دیکھ دل بے قرار کا > First grant me eternal life, O Lord > then watch the boundless passion of this restless heart. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/05/5) کانٹا وہ دے کہ جس کی کھٹک لازوال ہو یارب، وہ درد جس کی کسک لازوال ہو! > Give me a thorn whose sting never fades, > a pain whose ache is everlasting, my Lord. > Meaning: Don’t give me comfort that makes me forget You. Give me a restlessness that never dies, a longing that keeps me awake, a wound that keeps me moving towards You forever. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/05/6) دلوں کو مرکز مہر و وفا کر حریم کبریا سے آشنا کر > Make hearts the center of love and loyalty; > make them familiar with Your sacred presence. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/05/7) جسے نان جویں بخشی ہے تو نے اسے بازوئے حیدر بھی عطا کر > To the one You’ve given mere bread of barley, > also grant the arm and courage of Haider (Ali). Word meanings: نان جویں: جو کی روٹی۔ ### پریشاں ہوکے میری خاک آخر دل نہ بن جائے — Pareshan ho ke meri khaak aakhir dil na ban jaaye https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/06 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/06/1) پریشاں ہوکے میری خاک آخر دل نہ بن جائے جو مشکل اب ہے یارب پھر وہی مشکل نہ بن جائے > My scattered dust charged with Love the shape of heart may take at last: O God, the grief that bowed me then, may press me down as in the past! [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/06/2) نہ کر دیں مجھ کو مجبور نوا فردوس میں حوریں مرا سوز دروں پھر گرمی محفل نہ بن جائے > The Maids of Eden by their charm may arouse my urge for song: The flame of Love that burns in me, may fire the zeal of Celestial Throng! [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/06/3) کبھی چھوڑی ہوئی منزل بھی یاد آتی ہے راہی کو کھٹک سی ہے، جو سینے میں، غم منزل نہ بن جائے > The pilgrim’s mind can dwell at times on spots and stages left behind: My heed for spots and places crossed, from the Quest may turn my mind! [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/06/4) بنایا عشق نے دریائے ناپیدا کراں مجھ کو یہ میری خود نگہداری مرا ساحل نہ بن جائے > By the mighty force of Love I am turned to Boundless Deep: I fear that my self-regard, me, for aye, on shore may keep! Word meanings: ناپیدا کراں: جس کا کنارہ نظر نہ آئے ۔ خود نگہداری: اپنے آپ کو نگاہ میں رکھنا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/06/5) کہیں اس عالم بے رنگ و بو میں بھی طلب میری وہی افسانہ دنبالہ محمل نہ بن جائے > My hectic search for aim and end, in life that smell and hue doth lack, may get renown like lover’s tale, who riding went on litter’s track! Word meanings: دنبالہ: پشت ّ پیچھے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/06/6) عروج آدم خاکی سے انجم سہمے جاتے ہیں کہ یہ ٹوٹا ہوا تارا مہ کامل نہ بن جائے > The rise of clay-born man hath smit the hosts of heaven with utter fright: They dread that this fallen star to moon may wax with fuller light. ### دگرگوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقی — Digarghoon hai jahan, taaron ki gardish tez hai saaqi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/07 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/07/1) دگرگوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقی دل ہر ذرہ میں غوغائے رستا خیز ہے ساقی > Contrary runs our planet, the stars whirl fast, oh Saki! In every atom’s heartbeat a Doomsday blast, oh Saki! Word meanings: غوغائے رستا خيز: قیامت کے دن کا شور۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/07/2) متاع دین و دانش لٹ گئی اللہ والوں کی یہ کس کافر ادا کا غمزئہ خوں ریز ہے ساقی > Torn from God’s congregation its dower of faith and reason, and godlessness in fatal allurement dressed, oh Saki! [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/07/3) وہی دیرینہ بیماری، وہی نا محکمی دل کی علاج اس کا وہی آب نشاط انگیز ہے ساقی > For our inveterate sickness, our wavering heart, the cure; that same joy-dropping nectar as in the past, oh Saki. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/07/4) حرم کے دل میں سوز آرزو پیدا نہیں ہوتا کہ پیدائی تری اب تک حجاب آمیز ہے ساقی > Within Islam’s cold temple no fire of longing stirs; for still your face is hidden, veiled and un-guessed, oh Saki. Word meanings: پيدائي: ظہور۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/07/5) نہ اٹھا پھر کوئی رومی عجم کے لالہ زاروں سے وہی آب و گل ایراں، وہی تبریز ہے ساقی > Unchanged is Persia’s garden: soil, stream, Tabriz, unchanged; and yet with no new Rumi is her land graced, oh Saki. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/07/6) نہیں ہے ناامید اقبال اپنی کشت ویراں سے ذرا نم ہو تو یہ مٹی بہت زرخیز ہے ساقی > But of his barren acres Iqbal will not despair: a little rain and harvests shall wave at last, oh Saki! Word meanings: کشت ويراں: ویران کھیتی۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/07/7) فقیر راہ کو بخشے گئے اسرار سلطانی بہا میری نوا کی دولت پرویز ہے ساقی > On me, a beggar, secrets of empire are bestowed; my songs are worth the treasures Parvez amassed, oh Saki. ### لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقی — La phir ek baar wahi baadah o jaam ae saaqi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/08 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/08/1) لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقی ہاتھ آ جائے مجھے میرا مقام اے ساقی! > Set out once more that cup that wine, oh Saki! Let my true place at last be mine, oh Saki! [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/08/2) تین سو سال سے ہیں ہند کے میخانے بند اب مناسب ہے ترا فیض ہو عام اے ساقی > Three centuries India’s wine-shops have been closed, and now for your largesse we pine, oh Saki! [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/08/3) مری مینائے غزل میں تھی ذرا سی باقی شیخ کہتا ہے کہ ہے یہ بھی حرام اے ساقی > My flask of poetry held the last few drops; unlawful, says our crabb’d devine, oh Saki. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/08/4) شیر مردوں سے ہوا بیشہء تحقیق تہی رہ گئے صوفی و ملا کے غلام اے ساقی > Truth’s forest hides no lion-hearts now: Men grovel before the priest, or the saint’s shrine, oh Saki. Word meanings: بيشہء تحقيق تہي: تحقیق کا جنگل (شیر سے) خالی ہوا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/08/5) عشق کی تیغ جگردار اڑا لی کس نے علم کے ہاتھ میں خالی ہے نیام اے ساقی > Who has borne off Love’s valiant sword? About an empty scabbard Wisdom’s hands twine, oh Saki. Word meanings: تيغ جگردار: تلوار جس کی کاٹ بے پناہ ہو۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/08/6) سینہ روشن ہو تو ہے سوز سخن عین حیات ہو نہ روشن، تو سخن مرگ دوام اے ساقی > Verse lights up life, while heart burns bright, but fades for ever when those rays decline, oh Saki! [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/08/7) تو مری رات کو مہتاب سے محروم نہ رکھ ترے پیمانے میں ہے ماہ تمام اے ساقی! > Bereave not of its moon my night; I see a full moon in your goblet shine, oh Saki! ### مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و تو — Mita diya mere saaqi ne aalam-e-man-o-tu https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/09 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/09/1) مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و تو پلا کے مجھ کو مے لا الہ الا ھو > My Saki made me drink the wine of There is no god but He: From the illusive world of sense, this cup divine has set me free. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/09/2) نہ مے،نہ شعر، نہ ساقی، نہ شور چنگ و رباب سکوت کوہ و لب جوے و لالہ خود رو! > Now I find no charm or grace in song and ale, or harp and lute: To me appeal the tulips wild, the riverside and mountains mute. Word meanings: چنگ و رباب: آلات موسیقی کے نام۔ لب جو: ندی کے کنارے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/09/3) گدائے مے کدہ کی شان بے نیازی دیکھ پہنچ کے چشمہ حیواں پہ توڑتا ہے سبو! > Thy mendicant, inebriate, has in great abandon, shattered his sustaining cup at the spring of life. Word meanings: چشمہ حيواں: آب حیات کا چشمہ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/09/4) مرا سبوچہ غنیمت ہے اس زمانے میں کہ خانقاہ میں خالی ہیں صوفیوں کے کدو > My flagon small is blessing great, for the age athirst and dry: In the cells where mystics swell big empty gourds are lying by. Word meanings: کدو: شراب کا برتن۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/09/5) میں نو نیاز ہوں، مجھ سے حجاب ہی اولی کہ دل سے بڑھ کے ہے میری نگاہ بے قابو > In love a novice I am yet, much good for you to keep apart, for my glance is restive more than my wild and untam’d heart. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/09/6) اگرچہ بحر کی موجوں میں ہے مقام اس کا صفائے پاکی طینت سے ہے گہر کا وضو > The dark unfathomed caves of sea hold gems of purest ray serene: The gems retain in midst of brine their essence bright and clean. Word meanings: صفائے پاکي طينت: فطری پاکیزگی۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/09/7) جمیل تر ہیں گل و لالہ فیض سے اس کے نگاہ شاعر رنگیں نوا میں ہے جادو > Through the poet’s quickening gaze; the rose and tulip lovelier seem: No doubt, the minstrel’s piercing glance is nothing less than magic gleam. ### متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندی — Mata-e-be-baha hai dard o soz-e-aarzoo mandi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/10 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/10/1) متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندی مقام بندگی دے کر نہ لوں شان خداوندی > Consuming fire for thee, O Lord! Is a gift I will not barter; I will not change my vassal’s rank with that of a master of men. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/10/2) ترے آزاد بندوں کی نہ یہ دنیا، نہ وہ دنیا یہاں مرنے کی پابندی، وہاں جینے کی پابندی > Neither this world nor the next is fit for the freedom-loving; they are forced to die in this, and forced to live in the other. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/10/3) حجاب اکسیر ہے آوارہ کوئے محبت کو میری آتش کو بھڑکاتی ہے تیری دیر پیوندی > Thy tantalizing reticence inflames my passion more; concealment is an elixir for those who are lost in love. Word meanings: دیر پیوندی: دیر کے بعد ملنا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/10/4) گزر اوقات کر لیتا ہے یہ کوہ و بیاباں میں کہ شاہیں کے لیے ذلت ہے کار آشیاں بندی > The austere eagle lives in peace on hills and in wildernesses: It never doth demean its pride by building an abode for itself. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/10/5) یہ فیضان نظر تھا یا کہ مکتب کی کرامت تھی سکھائے کس نے اسمعیل کو آداب فرزندی > Who taught to young Isma’il (A.S.) the ways of filial obedience? Was it the blessing of a glance, or the miracle of tutelage? [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/10/6) زیارت گاہ اہل عزم و ہمت ہے لحد میری کہ خاک راہ کو میں نے بتایا راز الوندی > My grave is like a shrine for men of thought and courage, for I have revealed truths sublime to mere specks of dust. Word meanings: الوند: ایران کا ایک مشہور پہاڑ۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/10/7) مری مشاطگی کی کیا ضرورت حسن معنی کو کہ فطرت خود بخود کرتی ہے لالے کی حنا بندی > The beauty of meaning need riot be adorned by my craft, for nature does herself incarnadine the rose. Word meanings: مشاطگی: بناؤ سنگھار کرنا۔ ### تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہ — Tujhe yaad kya nahin hai mere dil ka woh zamana https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/11 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/11/1) تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہ وہ ادب گہ محبت، وہ نگہ کا تازیانہ > Have You forgotten then my heart of old, that college of Love, that whip that bright eyes hold? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/11/2) یہ بتان عصر حاضر کہ بنے ہیں مدرسے میں نہ ادائے کافرانہ، نہ تراش آزرانہ > The school-bred demi-goddesses of this age lack the carved grace of the old pagan mold! [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/11/3) نہیں اس کھلی فضا میں کوئی گوشہء فراغت یہ جہاں عجب جہاں ہے، نہ قفس نہ آشیانہ > This is a strange world, neither cage nor nest, with no calm nook in all its spacious fold. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/11/4) رگ تاک منتظر ہے تری بارش کرم کی کہ عجم کے مے کدوں میں نہ رہی مے مغانہ > The vine awaits Your bounteous rain: no more is the Magian wine in Persia’s taverns sold. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/11/5) مرے ہم صفیر اسے بھی اثر بہار سمجھے انھیں کیا خبر کہ کیا ہے یہ نوائے عاشقانہ > My comrades thought my song were of spring’s kindling: How should they know what in Love’s notes is told? [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/11/6) مرے خاک و خوں سے تونے یہ جہاں کیا ہے پیدا صلہ شہید کیا ہے، تب و تاب جاودانہ > Out of my flesh and blood You made this earth; its quenchless fever the martyr’s crown of gold. Word meanings: تب و تاب جاودانہ: ہمیشہ رہنے والی چمک دمک۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/11/7) تری بندہ پروری سے مرے دن گزر رہے ہیں نہ گلہ ہے دوستوں کا، نہ شکایت زمانہ > My days supported by Your alms, I do not complain against my friends, or the times scold. ### ضمیر لالہ مے لعل سے ہوا لبریز — Zameer-e-lala mai-e-laal se hua labrez https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/12 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/12/1) ضمیر لالہ مے لعل سے ہوا لبریز اشارہ پاتے ہی صوفی نے توڑ دی پرہیز > By dint of spring the poppy-cup, with vintage red is over-flown: With her advent the hermit too temperance to the wind hath thrown. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/12/2) بچھائی ہے جو کہیں عشق نے بساط اپنی کیا ہے اس نے فقیروں کو وارث پرویز > When great and mighty force of Love at some place its flag doth raise, beggars dressed in rags and sack become heirs true to King Parvez. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/12/3) پرانے ہیں یہ ستارے، فلک بھی فرسودہ جہاں وہ چاہیے مجھ کو کہ ہو ابھی نوخیز > Antique the stars and old the dome in which they roam about and move: I long for new and virgin soil where my mettle I may prove. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/12/4) کسے خبر ہے کہ ہنگامہ نشور ہے کیا تری نگاہ کی گردش ہے میری رستاخیز > The stir and roar of Judgement Day hath no dread for me at all: Thine roving glance doth work on me like the Last Day’s Trumpet Call. Word meanings: ہنگامہ نشور: قیامت کا شور۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/12/5) نہ چھین لذت آہ سحر گہی مجھ سے نہ کر نگہ سے تغافل کو التفات آمیز > Snatch not from me the blessing great of sighs heaved at early morn: With a casual loving look weaken not thine fierce scorn. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/12/6) دل غمیں کے موافق نہیں ہے موسم گل صدائے مرغ چمن ہے بہت نشاط انگیز > My sad and broken heart disdains the spring and dower that she brings: Too joyous the song of nightingale! I feel more gloomy when it sings. Word meanings: نشاط انگیز: خوشی سے لبریز۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/12/7) حدیث بے خبراں ہے، تو با زمانہ بساز زمانہ با تو نسازد، تو با زمانہ ستیز > Unwise are those who tell and preach accord with times and the age. If the world befits you not, a war against it you must wage. ### وہی میری کم نصیبی، وہی تیری بے نیازی — Wahi meri kam naseebi, wahi teri be-niyaazi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/13 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/13/1) وہی میری کم نصیبی، وہی تیری بے نیازی میرے کام کچھ نہ آیا یہ کمال نے نوازی > Mine ill luck the same and same, O Lord, the coldness on Your part: No useful aim has been served, by skill in poetic art. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/13/2) میں کہاں ہوں تو کہاں ہے، یہ مکاں کہ لامکاں ہے؟ یہ جہاں مرا جہاں ہے کہ تری کرشمہ سازی > Where am I and where are You; is the world a fact or naught? Does this world to me belong, or is a wonder by You wrought? [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/13/3) اسی کشمکش میں گزریں مری زندگی کی راتیں کبھی سوزو ساز رومی، کبھی پیچ و تاب رازی > The precious moments of my life, one by one have been snatched: But still the conflict racks my brain, if heart and head are ever matched. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/13/4) وہ فریب خوردہ شاہیں کہ پلا ہو کرگسوں میں اسے کیا خبر کہ کیا ہے رہ و رسم شاہبازی > A hawk forgetful of its breed, upbrought and fed in midst of kites; knows not the wont and ways of hawks, and cannot soar to mighty heights. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/13/5) نہ زباں کوئی غزل کی، نہ زباں سے باخبر میں کوئی دلکشا صدا ہو، عجمی ہو یا کہ تازی > For song no tongue is set apart, no claim to tongues is laid by me: What matters is a dainty song, no matter what its language be. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/13/6) نہیں فقر و سلطنت میں کوئی امتیاز ایسا یہ سپہ کی تیغ بازی، وہ نگہ کی تیغ بازی > Faqr and Kingship are akin; though at odds may these appear: One wins the heart with single glance, the other rules with sword and spear. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/13/7) کوئی کارواں سے ٹوٹا، کوئی بدگماں حرم سے کہ امیر کارواں میں نہیں خوئے دل نوازی > Some have left the caravan train, and some on Ka‘bah turn their back; for leaders of the Faithful Band, winsome mode and manners lack. ### اپنی جولاں گاہ زیر آسماں سمجھا تھا میں — Apni jolaangah zair-e-aasmaan samjha tha main https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/14 English translation by S.A. Rahman. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/14/1) اپنی جولاں گاہ زیر آسماں سمجھا تھا میں آب و گل کے کھیل کو اپنا جہاں سمجھا تھا میں > Methought my racing field lay under the skies; this plaything of water and clay, I regarded as my world. Word meanings: آب و گل: پانی اور مٹی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/14/2) بے حجابی سے تری ٹوٹا نگاہوں کا طلسم اک ردائے نیلگوں کو آسماں سمجھا تھا میں > Thy unveiling broke the spell of searching glances; I mistook this blue vault for Heaven. Word meanings: ردائے نیلگوں: نیلی چادر۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/14/3) کارواں تھک کر فضا کے پیچ و خم میں رہ گیا مہروماہ و مشتری کو ہم عناں سمجھا تھا میں > The Sun, the Moon, the Stars, methought, would keep me company, fatigued; they dropped out in the twists and turns of space: [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/14/4) عشق کی اک جست نے طے کر دیا قصہ تمام اس زمین و آسماں کو بے کراں سمجھا تھا میں > One leap by Love ended all the pother, I fondly imagined, the earth and sky were boundless. Word meanings: بے کراں: کنارے کے بغیر، لا محدود۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/14/5) کہہ گئیں راز محبت پردہ دار یہاے شوق تھی فغاں وہ بھی جسے ضبط فغاں سمجھا تھا میں > My silent secrecies of love were but effusions in disguise; what I had believed to be restraint, betrayed my passion even more. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/14/6) تھی کسی درماندہ رہرو کی صداے درد ناک جس کو آواز رحیل کارواں سمجھا تھا میں > What I esteemed as the clarion call of the caravan was but the plaintive cry of a traveller, weary and forlorn. Word meanings: آواز رحیل کارواں: قافلے کی روانگی کا اعلان۔ ### اک دانش نورانی، اک دانش برہانی — Ek danish-e-noorani, ek danish-e-barahani https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/15 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/15/1) اک دانش نورانی، اک دانش برہانی ہے دانش برہانی، حیرت کی فراوانی > Reason is either luminous, or it seeks proofs; proof-seeking reason is but an excess of wonder. Word meanings: دانش نورانی: و ہ عقل جو انسان کے دل و دماغ کو روشن کر دے۔ دانش برہانی: و ہ عقل جس میں فلسفیانہ دلیلوں سے کام لیا جائے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/15/2) اس پیکر خاکی میں اک شے ہے، سو وہ تیری میرے لیے مشکل ہے اس شے کی نگہبانی > Thine alone is what I possess in this handful of dust; and to keep it safe is beyond my power, O Lord. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/15/3) اب کیا جو فغاں میری پہنچی ہے ستاروں تک تو نے ہی سکھائی تھی مجھ کو یہ غزل خوانی > My songs of lament were all inspired by Thee; if they have reached the stars, it is no fault of mine. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/15/4) ہو نقش اگر باطل، تکرار سے کیا حاصل کیا تجھ کو خوش آتی ہے آدم کی یہ ارزانی؟ > Art Thou pleased, O Lord, with man’s imperfection? Why repeat a flawed attempt, and make his shame eternal? [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/15/5) مجھ کو تو سکھا دی ہے افرنگ نے زندیقی اس دور کے ملا ہیں کیوں ننگ مسلمانی! > The Western ways have tried to make me a renegade; but why are our mullahs a disgrace to Muslims? Word meanings: زندیقی: مذہب سے بیزاری۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/15/6) تقدیر شکن قوت باقی ہے ابھی اس میں ناداں جسے کہتے ہیں تقدیر کا زندانی > Fools think man is a bondman of destiny; but man has still the power to break the bonds of fate. Word meanings: زندانی: قیدی۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/15/7) تیرے بھی صنم خانے، میرے بھی صنم خانے دونوں کے صنم خاکی، دونوں کے صنم فانی > Thou hast Thy pantheon, and I have mine, O Lord, Both have idols of dust; both have idols that die. ### یارب! یہ جہان گزراں خوب ہے لیکن — Ya Rab! Yeh jahan-e-guzaraan khoob hai lekin https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16/1) یارب! یہ جہان گزراں خوب ہے لیکن کیوں خوار ہیں مردان صفا کیش و ہنرمند > Lovely, oh Lord, this fleeting world; but why must the frank heart, the quick brain, droop and sigh? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16/2) گو اس کی خدائی میں مہاجن کا بھی ہے ہاتھ دنیا تو سمجھتی ہے فرنگی کو خداوند > Though usury mingle somewhat with his godship, the white man is the world’s arch-deity; [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16/3) تو برگ گیا ہے ندہی اہل خرد را او کشت گل و لالہ بنجشد بہ خرے چند > His asses graze in fields of rose and poppy: One wisp of hay to genius You deny; Word meanings: تو عقلمند اور باکمال لوگوں کو گھاس کی ایک پتی بھی عطا نہیں فرماتا؛ فرنگی چند گدھوں کو گلاب اور پھول کے باغ بخش دیتا ہے (یعنی نالائقوں کو بڑے بڑے عہدوں پر مقرر کر دیتا ہے)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16/4) حاضر ہیں کلیسا میں کباب و مے گلگوں مسجد میں دھرا کیا ہے بجز موعظہ و پند > His Church abounds with roasts and ruby wines: sermons and saws are all Your mosques supply. Word meanings: موعظہ: وعظ، نصیحت۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16/5) احکام ترے حق ہیں مگر اپنے مفسر تاویل سے قرآں کو بنا سکتے ہیں پاژند > Your laws are just, but their expositors bedevil the Koran, twist it awry; Word meanings: پاژند: ژند کی تفسیر۔ پارسیوں کے عقیدے کے مطابق ژند وہ کتاب تھی جو ان کے پیغمبر زرتشت پر اتری۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16/6) فردوس جو تیرا ہے، کسی نے نہیں دیکھا افرنگ کا ہر قریہ ہے فردوس کی مانند > Your paradise no one has seen: in Europe no village but with paradise can view. Word meanings: قریہ: گاؤں، بستی۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16/7) مدت سے ہے آوارہ افلاک مرا فکر کر دے اسے اب چاند کی غاروں میں نظر بند > Long, long have my thoughts wandered about heaven; now in the moon’s blind caverns let them sty! [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16/8) فطرت نے مجھے بخشے ہیں جوہر ملکوتی خاکی ہوں مگر خاک سے رکھتا نہیں پیوند > I, dowered by Nature with empyreal essence, am dust, but not through dust does my way lie; [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16/9) درویش خدا مست نہ شرقی ہے نہ غربی گھر میرا نہ دلی، نہ صفاہاں، نہ سمرقند > Nor East, nor west my home, nor Samarkand, nor Ispahan nor Delhi; in ecstasy; [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16/10) کہتا ہوں وہی بات سمجھتا ہوں جسے حق نے ابلہ مسجد ہوں، نہ تہذیب کا فرزند > God-filled, I roam, speaking what truth I see: No fool for priests, nor yet of this age’s fry. Word meanings: ابلہ مسجد: مسجد کا ملّا۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16/11) اپنے بھی خفا مجھ سے ہیں، بیگانے بھی ناخوش میں زہر ہلاہل کو کبھی کہہ نہ سکا قند > My folk berate me; the stranger does not love me: Hemlock for sherbet I could never cry; [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16/12) مشکل ہے کہ اک بندہ حق بین و حق اندیش خاشاک کے تودے کو کہے کوہ دماوند > How could a weigher of truth see Mount Damawand and think a common refuse-heap as high? Word meanings: دماوند: ایران کا ایک مشہور پہاڑ۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16/13) ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموش میں بندہ مومن ہوں، نہیں دانہ اسپند > In Nimrod’s fire faith’s silent witness, not like mustard-seed in the grate, burned splutteringly: Word meanings: اسپند: کالے رنگ کا ہرمل کا دانہ جو آگ پر پڑتے ہی تڑاخ سے پھٹ جاتا ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16/14) پر سوز و نظرباز و نکوبین و کم آزار آزاد و گرفتار و تہی کیسہ و خورسند > Blood warm, gaze keen, right-following, wrong-forswearing, in fetters free, prosperous in penury, Word meanings: تہی کیسہ: خالی جیب، غریب۔ خورسند: خوش باش۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16/15) ہر حال میں میرا دل بے قید ہے خرم کیا چھینے گا غنچے سے کوئی ذوق شکر خند! > In fair of foul untamed and light of heart: Who can steal laughter from a flower’s bright eye? Word meanings: شکر خند: خوشی کی ہنسی۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/01/16/16) چپ رہ نہ سکا حضرت یزداں میں بھی اقبال کرتا کوئی اس بندہ گستاخ کا منہ بند! > Will no one hush this too proud thing Iqbal whose tongue God’s presence-chamber could not tie! ## حصہ دوم — Odes Part-II ### سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا — Sama sakta nahin pehnaaye fitrat mein mera soda https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01 English translation by Naim Siddiqui & V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/1) سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا غلط تھا اے جنوں شاید ترا اندازہ صحرا > All Nature’s vastness cannot contain you, oh my madness: vain, those wanderings to and fro in deserts! [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/2) خودی سے اس طلسم رنگ و بو کو توڑ سکتے ہیں یہی توحید تھی جس کو نہ تو سمجھا نہ میں سمجھا > By selfhood only are the spells of sense broken, that power we did not know. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/3) نگہ پیدا کر اے غافل تجلی عین فطرت ہے کہ اپنی موج سے بیگانہ رہ سکتا نہیں دریا > Rub your eyes, sluggard! Light is Nature’s law, and not unknown to Ocean its waves flow. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/4) رقابت علم و عرفاں میں غلط بینی ہے منبر کی کہ وہ حلاج کی سولی کو سمجھا ہے رقیب اپنا > Where reason and revelation war, faith errs to think the Mystic on his cross its foe. Word meanings: حلاج: دھونیا؛ جو شخص عام طور پر منصور کے نام سے معروف ہے، اس کا نام حسین بن منصور تھا؛ کیونکہ اس کا باپ روئی دھونکتا تھا اسی وجہ سے حلاج مشہور ہوا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/5) خدا کے پاک بندوں کو حکومت میں، غلامی میں زرہ کوئی اگر محفوظ رکھتی ہے تو استغنا > For God’s pure souls, in thralldom or on thrones, have one safe shield, his scorn of this world’s show. Word meanings: استغنا: بے نیازی، سیر چشمی۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/6) نہ کر تقلید اے جبریل میرے جذب و مستی کی تن آساں عرشیوں کو ذکر و تسبیح و طواف اولی! > But do not, Gabriel, envy my rapture: better for Heaven’s dounce folk the prayer and the beads’ neat row! [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/7) بہت دیکھے ہیں میں نے مشرق و مغرب کے میخانے یہاں ساقی نہیں پیدا، وہاں بے ذوق ہے صہبا > I have seen many a wine-shop East and West; but here no Saki, there in the grape no glow. Word meanings: صہبا: شراب۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/8) نہ ایراں میں رہے باقی، نہ توراں میں رہے باقی وہ بندے فقر تھا جن کا ہلاک قیصر و کسری > In Iran no more, in Tartary no more, those world-renouncers who could overthrow Great kings. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/9) یہی شیخ حرم ہے جو چرا کر بیچ کھاتا ہے گلیم بوذر و دلق اویس و چادر زہرا! > The Prophet’s heir filches and sells the blankets of the Prophet’s kin. Word meanings: دلق: خرقہ۔ گليم: گدڑی۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/10) حضور حق میں اسرافیل نے میری شکایت کی یہ بندہ وقت سے پہلے قیامت کر نہ دے برپا > When to the Lord I was denounced for crying Doomsday; too soon, by that Archangel who must blow its trumpet. [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/11) ندا آئی کہ آشوب قیامت سے یہ کیا کم ہے 'گرفتہ چینیاں احرام و مکی خفتہ در بطحا'! > God made answer: Is Doomsday far? ‘When Makkah sleeps while China worships?’ (Second part of the verse is of Hakim Sanai). Word meanings: (کعبہ سے ہزاروں میل دور رہنے والے) اہل چین تو (عمرہ و حج کے لیے) احرام باندھے ہوئے ہیں (جب کہ ) اہل مکہ سو رہے ہیں۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/12) لبالب شیشہ تہذیب حاضر ہے مے 'لا' سے مگر ساقی کے ہاتھوں میں نہیں پیمانہ 'الا' > Though the bowl of faith finds none to pour, the beaker of modern thought brims with the wine of No. [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/13) دبا رکھا ہے اس کو زخمہ ور کی تیز دستی نے بہت نیچے سروں میں ہے ابھی یورپ کا واویلا > Subdued by the dexterous fiddler’s chords there murmurs: In the lowest string the wail of Europe’s woe. Word meanings: تيز دستي: مشاق و ہنرمند ہونا۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/14) اسی دریا سے اٹھتی ہے وہ موج تند جولاں بھی نہنگوں کے نشیمن جس سے ہوتے ہیں تہ و بالا > Her waters that have bred the shark now breed the storm-wave that will smash its den below! Word meanings: موج تند جولاں: زور و شور سے اچھلنے والی لہر۔ نہنگ: مگر مچھ۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/15) غلامی کیا ہے ؟ ذوق حسن و زیبائی سے محرومی جسے زیبا کہیں آزاد بندے، ہے وہی زیبا > Slavery! Exile from the love of beauty: Beauty! Whatever free men reckon so. > In November, 1933, Aala Hazrath Shaheed Ameer ul Momineen, Nadir Shah Ghazi granted the author permission to visit the shrine of Hakeem Sanai Ghaznavi. These verses were written in commemoration of the event, in imitation of a famous panegyric by the poet. > These verses were written in commemoration of the event, in imitation of a famous panegyric by the poet: ‘We are coming after Sina‘i and Attar.’ > While God was addressed in the previous section, the addressee here will be the humanity. [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/16) بھروسا کر نہیں سکتے غلاموں کی بصیرت پر کہ دنیا میں فقط مردان حر کی آنکھ ہے بینا > Trust no slave’s eyes, clear sight and liberty go hand in hand. [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/17) وہی ہے صاحب امروز جس نے اپنی ہمت سے زمانے کے سمندر سے نکالا گوہر فردا > His own resolves bestow the empire of Today on him who fishes tomorrow’s pearl up from Time’s undertow. [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/18) فرنگی شیشہ گر کے فن سے پتھر ہوگئے پانی مری اکسیر نے شیشے کو بخشی سختی خارا > The Frankish glassblowers’ arts can make stone run: My alchemy makes glass flint-hard. [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/19) رہے ہیں، اور ہیں فرعون میری گھات میں اب تک مگر کیا غم کہ میری آستیں میں ہے ید بیضا > Pharaoh plotted and plots against me; but what harm? Heaven lifts my hand, like Moses’, white as snow. [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/20) وہ چنگاری خس و خاشاک سے کس طرح دب جائے جسے حق نے کیا ہو نیستاں کے واسطے پیدا > Earth’s rubbish-heaps can never quell this spark God struck to light whole deserts, His flambeau! [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/21) محبت خویشتن بینی، محبت خویشتن داری محبت آستان قیصر و کسری سے بے پروا > Love, self-beholding, self-sustaining, stands un-awed at the gates of Caesar or Khosro: [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/22) عجب کیا رمہ و پرویں مرے نخچیر ہو جائیں 'کہ برفتراک صاحب دولتے بستم سر خود را' > If moon or Pleiades fall my prey, what wonder! Myself bound fast to the Prophet’s saddle-bow! [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/23) وہ دانائے سبل، ختم الرسل، مولائے کل جس نے غبار راہ کو بخشا فروغ وادی سینا > He: Guide, Last Envoy, Lord of All lent brightness of Sinai to our dust. [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/24) نگاہ عشق و مستی میں وہی اول، وہی آخر وہی قرآں، وہی فرقاں، وہی یسیں، وہی طہ > Love’s eyes, not slow to kindle, hail him Alpha and Omega: Chapter, and Word, and Book. [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/01/25) سنائی کے ادب سے میں نے غواصی نہ کی ورنہ ابھی اس بحر میں باقی ہیں لاکھوں لولوئے لالا > I would not go pearl-diving there, for reverence of Sina‘i; but in these tides a million pearls still grow. ### یہ کون غزل خواں ہے پرسوز و نشاط انگیز — Yeh kaun ghazal khwaan hai parsoz o nashaat angaiz https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/02 English translation by D.J. Matthews. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/02/1) یہ کون غزل خواں ہے پرسوز و نشاط انگیز اندیشہ دانا کو کرتا ہے جنوں آمیز > Who is this composer of ghazals, who is burningly passionate and cheerful? He makes the thoughts of the wise full of madness. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/02/2) گو فقر بھی رکھتا ہے انداز ملوکانہ نا پختہ ہے پرویزی بے سلطنت پرویز > Although poverty also has royal characteristics, kingship is only half complete without a kingdom. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/02/3) اب حجرہ صوفی میں وہ فقر نہیں باقی خون دل شیراں ہو جس فقر کی دستاویز > Now in the cell of the Sufi, the same poverty has not remained: The poverty whose charter is written in the blood of the hearts of lions. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/02/4) اے حلقہ درویشاں! وہ مرد خدا کیسا ہو جس کے گریباں میں ہنگامہ رستا خیز > Ah circle of dervishes, see how the man of God is, in whose collar is the tumult of Judgment’s Day! [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/02/5) جو ذکر کی گرمی سے شعلے کی طرح روشن جو فکر کی سرعت میں بجلی سے زیادہ تیز! > Who is as bright as a flame by the heat of repetition of God’s name; who is quicker than the lightning by the swiftness of his thought. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/02/6) کرتی ہے ملوکیت آثار جنوں پیدا اللہ کے نشتر ہیں تیمور ہو یا چنگیز > Kingship gives rise to signs of madness: They are the scalpels of Allah, be they Taimur or Genghis. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/02/7) یوں داد سخن مجھ کو دیتے ہیں عراق و پارس یہ کافر ہندی ہے بے تیغ و سناں خوں ریز > Thus Iraq and Persia give me praise for my verse: This Indian infidels sheds blood without swords or spears. ### وہ حرف راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوں — Woh harf-e-raaz ke mujhe sikha gaya hai junoon https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/03 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/03/1) وہ حرف راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوں خدا مجھے نفس جبرئیل دے تو کہوں > The breath of Gabriel if God on me bestow, I may in words express what Love has made me know. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/03/2) ستارہ کیا مری تقدیر کی خبر دے گا وہ خود فراخی افلاک میں ہے خوار و زبوں > How can the stars foretell what future holds in store? They roam perplex’d and mean in skies that have no shore. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/03/3) حیات کیا ہے، خیال و نظر کی مجذوبی خودی کی موت ہے اندیشہ ہائے گونا گوں > To fix one’s mind and gaze on goal is life, in fact: To ego’s death to lead the thoughts that mind distract. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/03/4) عجب مزا ہے، مجھے لذت خودی دے کر وہ چاہتے ہیں کہ میں اپنے آپ میں نہ رہوں > How strange! The bliss of self having bestowed on me God mighty will that I beside myself should be. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/03/5) ضمیر پاک و نگاہ بلند و مستی شوق نہ مال و دولت قاروں، نہ فکر افلاطوں > I neither like nor claim Plato’s thought or Croesus’ gold: Clean conscience, lofty gaze and zeal is all I hold. Word meanings: قاروں: بنی اسرائیل کا امیر ترین شخص جو راہ حق سے ہٹ گیا۔ اس پر سمجھانے بجھانے کا بھی کوئی اثر نہ ہوا اور اللہ تعالے نے اسے اس کے خاندان کے ساتھ زمین میں دھنسا دیا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/03/6) سبق ملا ہے یہ معراج مصطفی سے مجھے کہ عالم بشریت کی زد میں ہے گردوں > By Holy Prophet’s Ascent this truth to me was taught, within the reach of man high heavens can be brought. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/03/7) یہ کائنات ابھی ناتمام ہے شاید کہ آرہی ہے دما دم صدائے 'کن فیکوں' > The Life perhaps is still raw and incomplete: Be and it becomes e’er doth a voice repeat. Word meanings: کن فیکوں: قرآن کی اس آیت کی طرف اشارہ جس میں کہا گیا ہے کہ اللہ تعالے نے کائنات پیدا کرتے وقت کن کہا اور کائنات پیدا ہو گئی۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/03/8) علاج آتش رومی کے سوز میں ہے ترا تری خرد پہ ہے غالب فرنگیوں کا فسوں > Through his bounty great my vision shines and glows, and mighty Oxus too in my pitcher flows. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/03/9) اسی کے فیض سے میری نگاہ ہے روشن اسی کے فیض سے میرے سبو میں ہے جیحوں > The West hath cast a spell on thine heart and mind: In Rumi’s burning flame a cure for thyself find. Word meanings: جیحوں: ترکستان کا مشہور دریا۔ ### عالم آب و خاک و باد! سر عیاں ہے تو کہ میں — Aalam-e-aab o khaak o baad! Sar-e-ayaan hai tu ke main https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/04 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/04/1) عالم آب و خاک و باد! سر عیاں ہے تو کہ میں وہ جو نظر سے ہے نہاں، اس کا جہاں ہے تو کہ میں > O myriad - coloured earth! Which of us is a secret revealed? And which of us is the world the Invisible One loves more? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/04/2) وہ شب درد و سوز و غم، کہتے ہیں زندگی جسے اس کی سحر ہے تو کہ میں، اس کی اذاں ہے تو کہ میں > Which of us is the call to prayer, or the silvery dawn of that night of pain and sorrow that goes by the name of life? [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/04/3) کس کی نمود کے لیے شام و سحر ہیں گرم سیر شانہ روزگار پر بار گراں ہے تو کہ میں > Which of us is affirmed by the revolving day and night? And which of us is a burden on this vast universe? [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/04/4) تو کف خاک و بے بصر، میں کف خاک و خودنگر کشت وجود کے لیے آب رواں ہے تو کہ میں > Thou art dust and blind, I am dust and self-aware; which of us is the crown and glory, ruling all life? ### تو ابھی رہ گزر میں ہے، قید مقام سے گزر — Tu abhi reh guzar mein hai, qaid-e-maqam se guzar https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/05 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/05/1) تو ابھی رہ گزر میں ہے، قید مقام سے گزر مصر و حجاز سے گزر، پارس و شام سے گزر > Thou art yet region-bound, transcend the limits of space; transcend the narrow climes of the East and the West. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/05/2) جس کا عمل ہے بے غرض، اس کی جزا کچھ اور ہے حور و خیام سے گزر، بادہ و جام سے گزر > For selfless deeds of men rewards are less mundane; transcend the houris’ glances, the pure, celestial wine. Word meanings: خيام: خیمہ کی جمع۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/05/3) گرچہ ہے دلکشا بہت حسن فرنگ کی بہار طائرک بلند بال، دانہ و دام سے گزر > Ravishing in its power is beauty in the West: Thou bird of paradise, resist this earthly trap. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/05/4) کوہ شگاف تیری ضرب، تجھ سے کشاد شرق و غرب تیغ ہلال کی طرح عیش نیام سے گزر > With a mountain-cleaving assault, bridging the East and West, despise all defences, and become a sheathless sword. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/05/5) تیرا امام بے حضور، تیری نماز بے سرور ایسی نماز سے گزر، ایسے امام سے گزر > Thy imam is unabsorbed, thy prayer is uninspired, forsake an imam like him; forsake a prayer like this. ### امین راز ہے مردان حر کی درویشی — Ameen-e-raaz hai mardaan-e-hur ki darweshii https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/06 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/06/1) امین راز ہے مردان حر کی درویشی کہ جبرئیل سے ہے اس کو نسبت خویشی > The free by dint of faqr; life’s secrets can disclose: With Gabriel faqr is bound by ties of kinship close. Word meanings: نسبت خويشي: عزیزداری کا رشتہ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/06/2) کسے خبر کہ سفینے ڈبو چکی کتنے فقیہ و صوفی و شاعر کی نا خوش اندیشی > The scholar, mystic and the bard, by thinking wrong: Many a bark have sunk that was sound and strong. Word meanings: نا خوش انديشي: بری باتیں سوچنے کی عادت۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/06/3) نگاہ گرم کہ شیروں کے جس سے ہوش اڑ جائیں نہ آہ سرد کہ ہے گوسفندی و میشی > You need a burning glance that cows down lions bold: Only the sheep and goats heave sighs deep and cold. Word meanings: گوسفندي و ميشي: بھیڑ بکریوں کی سی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/06/4) طبیب عشق نے دیکھا مجھے تو فرمایا ترا مرض ہے فقط آرزو کی بے نیشی > Love’s physician scanned my face and thus he did bespeak: ‘You have no ailment, but your zeal is faint and weak’. Word meanings: آرزو کي بے نيشي: آرزو کا نہ ہونا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/06/5) وہ شے کچھ اور ہے کہتے ہیں جان پاک جسے یہ رنگ و نم، یہ لہو، آب و ناں کی ہے بیشی > The soul that knows no stain is something quite discreet: The glow and tint of blood is wrought by bread and meat. ### پھر چراغ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمن — Phir charaagh-e-laala se roshan hue koh o daman https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/07 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/07/1) پھر چراغ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمن مجھ کو پھر نغموں پہ اکسانے لگا مرغ چمن > Hill and vale once more under the poppy’s lamps are bright; in my heart the nightingale has set new songs alight. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/07/2) پھول ہیں صحرا میں یا پریاں قطار اندر قطار اودے اودے، نیلے نیلے، پیلے پیلے پیرہن > Violet, violet, azure, azure, golden, golden mantles: Flowers, or fairies of the desert, rank on rank in sight? [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/07/3) برگ گل پر رکھ گئی شبنم کا موتی باد صبح اور چمکاتی ہے اس موتی کو سورج کی کرن > On the rosy-spray dawn’s soft breeze has left a pearl of dew; now the sunbeam turns this gem a yet more glittering white. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/07/4) حسن بے پروا کو اپنی بے نقابی کے لیے ہوں اگر شہروں سے بن پیارے تو شہر اچھے کہ بن > Town or woodland, which is sweeter, if for her unveiling careless beauty love towns less than where green woods invite? [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/07/5) اپنے من میں ڈوب کر پا جا سراغ زندگی تو اگر میرا نہیں بنتا نہ بن، اپنا تو بن > Delve into your soul and there seek our life’s buried tracks; will you not be mine? Then be not mine, be your own right! [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/07/6) من کی دنیا ! من کی دنیا سوز و مستی، جذب و شوق تن کی دنیا! تن کی دنیا سود و سودا، مکروفن > World of soul – the world of fire and ecstasy and longing: World of sense – the world of gain that fraud and cunning blight. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/07/7) من کی دولت ہاتھ آتی ہے تو پھر جاتی نہیں تن کی دولت چھاوں ہے، آتا ہے دھن جاتا ہے دھن > Treasure of the soul once won is never lost again: Treasure gold, a shadow – wealth soon comes and soon takes flight. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/07/8) من کی دنیا میں نہ پایا میں نے افرنگی کا راج من کی دنیا میں نہ دیکھے میں نے شیخ و برہمن > In the spirit’s world I have not seen a white man’s Raj, in that world I have not seen Hindu and Muslim fight. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/07/9) پانی پانی کر گئی مجھ کو قلندر کی یہ بات تو جھکا جب غیر کے آگے، نہ من تیرا نہ تن > Shame and shame that hermit’s saying pouted on me – you forfeit body and soul alike if once you cringe to another’s might! ### مسلماں کے لہو میں ہے سلیقہ دل نوازی کا — Musalmaan ke lahoo mein hai saleeqa dil nawazii ka https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/08 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/08/1) مسلماں کے لہو میں ہے سلیقہ دل نوازی کا مروت حسن عالم گیر ہے مردان غازی کا > Muslims are born with a gift to charm, to persuade; brave men – they are endowed with a noble courtesy. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/08/2) شکایت ہے مجھے یا رب! خداوندان مکتب سے سبق شاہیں بچوں کو دے رہے ہیں خاکبازی کا > Slaves of custom are all the schools of old; they teach the eaglet to grovel in the dust. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/08/3) بہت مدت کے نخچیروں کا انداز نگہ بدلا کہ میں نے فاش کر ڈالا طریقہ شاہبازی کا > These victims of the past have seen the dawn of hope, when I revealed to them the eagle’s ways. Word meanings: نخچير: شکار۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/08/4) قلندر جز دو حرف لاالہ کچھ بھی نہیں رکھتا فقیہ شہر قاروں ہے لغت ہائے حجازی کا > The man of God knows but two words of faith; the scholar has tomes of knowledge old and new. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/08/5) حدیث بادہ و مینا و جام آتی نہیں مجھ کو نہ کر خارا شگافوں سے تقاضا شیشہ سازی کا > About wine and women I know not how to write; ask not a stone-breaker to work on glass. Word meanings: خارا شگاف: مراد ہے تلخ لہجہ۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/08/6) کہاں سے تونے اے اقبال سیکھی ہے یہ درویشی کہ چرچا پادشاہوں میں ہے تیری بے نیازی کا > O Iqbal! From where did you learn to be such a dervish: Even among the kings there is talk about your contentment! ### عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زیر و بم — Ishq se paida nawa-e-zindagi mein zair o bam https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/09 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/09/1) عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زیر و بم عشق سے مٹی کی تصویروں میں سوز وم بہ دم > Through Love the song of Life begets its rhythmic flow: From Love the shapes of clay derive an endless glow. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/09/2) آدمی کے ریشے ریشے میں سما جاتا ہے عشق شاخ گل میں جس طرح باد سحر گاہی کا نم > Love makes its way to all the pores in human flesh: Like dewy wind of morn that makes the rose twig fresh. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/09/3) اپنے رازق کو نہ پہچانے تو محتاج ملوک اور پہچانے تو ہیں تیرے گدا دارا و جم > If man denies his God, on kings he has to fawn: By trust in God, the kings to his door are drawn. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/09/4) دل کی آزادی شہنشاہی، شکم سامان موت فیصلہ تیرا ترے ہاتھوں میں ہے، دل یا شکم! > Free heart lends kingly state, to belly death is due: Decide which of the two is better in your view. Word meanings: شکم: پیٹ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/09/5) اے مسلماں! اپنے دل سے پوچھ، ملا سے نہ پوچھ ہوگیا اللہ کے بندوں سے کیوں خالی حرم > O Muslim, search your heart, of mullah don’t ask it: ‘The sacred House of God, the righteous why have quit?’ ### دل سوز سے خالی ہے، نگہ پاک نہیں ہے — Dil soz se khaali hai, nigah paak nahin hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/10 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/10/1) دل سوز سے خالی ہے، نگہ پاک نہیں ہے پھر اس میں عجب کیا کہ تو بے باک نہیں ہے > Of passion’s glow your heart is blank; your glances are not chaste and frank: To wonder at then there is naught that bold and dauntless you are not. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/10/2) ہے ذوق تجلی بھی اسی خاک میں پنہاں غافل! تو نرا صاحب ادراک نہیں ہے > A longing strong for God’s display is also hid in self-same clay: O heedless man, let this be known, brains alone you do not own. Word meanings: صاحب ادراک: اشارہ ہے مشہور عام حدیث کی طرف جس میں کہا گیا 'اگر تو نہ ہو تا تو میں اسمانوں کو پیدا نہ کرتا'۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/10/3) وہ آنکھ کہ ہے سرم ہ افرنگ سے روشن پرکار و سخن ساز ہے، نم ناک نہیں ہے > The eye whose light and luster rest on collyrium brought from West: Is full of art, conceit and show, it gets not wet at others’ woe. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/10/4) کیا صوفی و ملا کو خبر میرے جنوں کی ان کا سر دامن بھی ابھی چاک نہیں ہے > How can the priest and monk assess the height of craze that I possess? Still sound the hems of robes they wear, which have no rifts and know no tear. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/10/5) کب تک رہے محکومی انجم میں مری خاک یا میں نہیں، یا گردش افلاک نہیں ہے > How long the stars shall hold their sway on fate of man, sprung from clay? Either bereft of life I drop, or the Wheel of Fate must stop. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/10/6) بجلی ہوں، نظر کوہ و بیاباں پہ ہے مری میرے لیے شایاں خس و خاشاک نہیں ہے > Lightning I am and keep my eye on waste and hill that reach the sky: Heaps of straw and mounds of dust, too low they are, avoid I must. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/10/7) عالم ہے فقط مومن جاں باز کی میراث مومن نہیں جو صاحب لولاک نہیں ہے! > That godly man gets world’s bequest, who risks his life in ceaseless quest: That man no Faith can claim at all, who lives not up to Prophet’s call. ### ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیق — Hazaar khauf ho lekin zabaan ho dil ki rafeeq https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/11 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/11/1) ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیق یہی رہا ہے ازل سے قلندروں کا طریق > A host of peril though you face, yet your tongue with heart ally: From times antique and hoar Qalandars on this mode rely. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/11/2) ہجوم کیوں ہے زیادہ شراب خانے میں فقط یہ بات کہ پیر مغاں ہے مرد خلیق > Men congregate in numbers large in the mart where wine is sold: For polite and courteous seems the Head of Mart, the Magian Old. Word meanings: پير مغاں: شراب فروش۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/11/3) علاج ضعف یقیں ان سے ہو نہیں سکتا غریب اگرچہ ہیں رازی کے نکتہ ہائے دقیق > Though the points by Razi touched may be subtle and profound; yet against infirm belief no cure in them is ever found. Word meanings: نکتہ ہائے دقيق: باریک اور عجیب و غریب نقطے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/11/4) مرید سادہ تو رو رو کے ہو گیا تائب خدا کرے کہ ملے شیخ کو بھی یہ توفیق > The disciple blind shed copious tears, of sinful life he felt contrite. May God aid the shaykh as well to feel ashamed and do the right! [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/11/5) اسی طلسم کہن میں اسیر ہے آدم بغل میں اس کی ہیں اب تک بتان عہد عتیق > Man is bound still hand and foot in chains by this talisman old: For idols of the age of past still men within their armpits hold. Word meanings: بتان عہد عتيق: پرانا زمانہ ۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/11/6) مرے لیے تو ہے اقرار باللساں بھی بہت ہزار شکر کہ ملا ہیں صاحب تصدیق > Enough for me that I affirm with tongue alone my faith and creed: A thousand thanks for mullah’s claim that he with heart avows, indeed. Word meanings: اقرار باللساں: زبانی اقرار۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/11/7) اگر ہو عشق تو ہے کفر بھی مسلمانی نہ ہو تو مرد مسلماں بھی کافر و زندیق > As good as Muslim’s true belief, if blessed with Love, unfaith is eke: Bereft of Love a Muslim true is no better than Zindiq. Word meanings: زنديق: بے دین، ملحد۔ ### پوچھ اس سے کہ مقبول ہے فطرت کی گواہی — Poochh usse ke maqbool hai fitrat ki gawaahi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/12 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/12/1) پوچھ اس سے کہ مقبول ہے فطرت کی گواہی تو صاحب منزل ہے کہ بھٹکا ہوا راہی > Rely on the witness of the phenomenal world; to know whether you are on the mark or have gone astray: [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/12/2) کافر ہے مسلماں تو نہ شاہی نہ فقیری مومن ہے تو کرتا ہے فقیری میں بھی شاہی > Neither kingship nor poverty for a Muslim who lacks in faith, the one who has it is a king even if he be poor. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/12/3) کافر ہے تو شمشیر پہ کرتا ہے بھروسا مومن ہے تو بے تیغ بھی لڑتا ہے سپاہی > He depends on the sword if he lacks in faith: If he has faith he may need no weapons in the fight. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/12/4) کافر ہے تو ہے تابع تقدیر مسلماں مومن ہے تو وہ آپ ہے تقدیر الہی > A Muslim without faith yields to what his fate ordains; with faith, he is destiny incarnate. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/12/5) میں نے توکیا پردئہ اسرار کو بھی چاک دیرینہ ہے تیرا مرض کور نگاہی > I revealed the secrets and rent the veil, but your blindness has no cure. Word meanings: کور نگاہي: اندھا پن۔ ### یہ حوریان فرنگی، دل و نظر کا حجاب — Yeh hooriyan-e-farangi, dil o nazar ka hijab https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/13 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/13/1) یہ حوریان فرنگی، دل و نظر کا حجاب بہشت مغربیاں، جلوہ ہائے پا بہ رکاب > These Western nymphs, a challenge to the eye and the heart; are bold of glance in a paradise of instant bliss. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/13/2) دل و نظر کا سفینہ سنبھال کر لے جا مہ و ستارہ ہیں بحر وجود میں گرداب > Thy heart is a wavering ship tossed by beauty’s assault; these moons and stars that glisten, are whirlpools in thy sea. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/13/3) جہان صوت و صدا میں سما نہیں سکتی لطیفہ ازلی ہے فغان چنگ و رباب > The warblings of the harp and lyre have wondrous powers; powers that cannot be captured in the world of sound. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/13/4) سکھا دیے ہیں اسے شیوہ ہائے خانقہی فقیہ شہر کو صوفی نے کر دیا ہے خراب > By teaching him the monastic wont and way; the Sufi has led astray the jurist of the town. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/13/5) وہ سجدہ، روح زمیں جس سے کانپ جاتی تھی اسی کو آج ترستے ہیں منبر و محراب > The prostration that once shook the earth’s soul; now leaves not a trace on the mosque’s decadent walls. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/13/6) سنی نہ مصر و فلسطیں میں وہ اذاں میں نے دیا تھا جس نے پہاڑوں کو رعشہ سیماب > I have not heard in the Arab world the thunderous call; the call to prayer that pierced the hearts of hills in the past. Word meanings: رعشہ سيماب: پارے کی طرح لرزنا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/13/7) ہوائے قرطبہ! شاید یہ ہے اثر تیرا مری نوا میں ہے سوز و سرور عہد شباب > O Qartaba! Perhaps, some magic in thy air has breathed into my song the buoyancy of youth. ### دل بیدار فاروقی، دل بیدار کراری — Dil-e-bedaar Farooqi, dil-e-bedaar Karari https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/14 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/14/1) دل بیدار فاروقی، دل بیدار کراری مس آدم کے حق میں کیمیا ہے دل کی بیداری > A heart awake to man imparts Umar’s brains and Hyder’s manly parts: If watchful heart a man may hold, his dross is changed to sterling gold. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/14/2) دل بیدار پیدا کر کہ دل خوابیدہ ہے جب تک نہ تیری ضرب ہے کاری، نہ میری ضرب ہے کاری > Beget a heart alive and sound, for, if it be in slumber bound, you cannot strike a deadly blow, nor even I can daring show. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/14/3) مشام تیز سے ملتا ہے صحرا میں نشاں اس کا ظن و تخمیں سے ہاتھ آتا نہیں آہوئے تاتاری > If sense of smell be full and stunted, the musk-deer never can be hunted: If bereft of sense of smelling true, surmise and guess can yield no clue. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/14/4) اس اندیشے سے ضبط آہ میں کرتا رہوں کب تک کہ مغ زادے نہ لے جائیں تری قسمت کی چنگاری > My sighs no more I can withhold, when Muslims’ sloth I do behold: If Muslims do not mend their way, magians their luck might steal away. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/14/5) خداوندا یہ تیرے سادہ دل بندے کدھر جائیں کہ درویشی بھی عیاری ہے، سلطانی بھی عیاری > These simple thralls of Yours, O Lord, from every house and door are barred: For kings, no less the acolytes, are fraudulent and hypocrites. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/14/6) مجھے تہذیب حاضر نے عطا کی ہے وہ آزادی کہ ظاہر میں تو آزادی ہے، باطن میں گرفتاری > The freedom that this age does grant does ever freedom’s essence want: Though freedom seems to outward sight, yet is no less than prison tight. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/14/7) تو اے مولائے یثرب! آپ میری چارہ سازی کر مری دانش ہے افرنگی، مرا ایماں ہے زناری > O Lord of Yathrib! Cure provide for doubts that in my breast abide: My wisdom to the West is due, girdled my faith like Brahman true. ### خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیں — Khudi ki shokhi o tundi mein kibr o naaz nahin https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/15 English translation by D.J. Matthews. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/15/1) خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیں جو ناز ہو بھی تو بے لذت نیاز نہیں > In the coquetry and fierceness of the self there is no pride, there are no airs. Even if there are airs, then they are not without the pleasure of submission. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/15/2) نگاہ عشق دل زندہ کی تلاش میں ہے شکار مردہ سزاوار شاہباز نہیں > The eye of love is in search of the living heart; hunting for carrion does not befit up to the royal hawk. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/15/3) مری نوا میں نہیں ہے ادائے محبوبی کہ بانگ صور سرافیل دل نواز نہیں > In my song there is no charming and romantic grace, for the blast of the trumpet of Israfil is not meant to please the heart. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/15/4) سوال مے نہ کروں ساقی فرنگ سے میں کہ یہ طریقہ رندان پاک باز نہیں > I will not ask for wine from the Frank, saki, for this is not the way of the pure-hearted profligates. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/15/5) ہوئی نہ عام جہاں میں کبھی حکومت عشق سبب یہ ہے کہ محبت زمانہ ساز نہیں > The rule of love has never been widespread in the world. The reason is this – that love is no time-server. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/15/6) اک اضطراب مسلسل، غیاب ہو کہ حضور میں خود کہوں تو مری داستاں دراز نہیں > One continual anxiety; whether absent or present! If I tell it myself, my story is not long. Word meanings: غياب: غائب ہونا، غیر حاضر ہونا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/15/7) اگر ہو ذوق تو خلوت میں پڑھ زبور عجم فغان نیم شبی بے نوائے راز نہیں > If you desire then read the Persian Psalms; in seclusion; the midnight lament is not bereft of secrets. Word meanings: زبور عجم: علامہ کی مشہور فارسی کتاب۔ ### میر سپاہ ناسزا، لشکریاں شکستہ صف — Meer-e-sipah-e-na saz, lashkariyan shikasta saf https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/16 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/16/1) میر سپاہ ناسزا، لشکریاں شکستہ صف آہ! وہ تیر نیم کش جس کا نہ ہو کوئی ہدف > A recreant captain, a battle-line thrown back, the arrow hanging target-less and slack! Word meanings: ہدف: نشانہ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/16/2) تیرے محیط میں کہیں گوہر زندگی نہیں ڈھونڈ چکا میں موج موج، دیکھ چکا صدف صدف > Nowhere near you that shell which holds life’s pearl; I have dragged the waves and searched the ocean’s track. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/16/3) عشق بتاں سے ہاتھ اٹھا، اپنی خودی میں ڈوب جا نقش و نگار دیر میں خون جگر نہ کر تلف > Plunge in your self, on idols dote no more, pour our no more heart’s blood for paint to deck their shrines. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/16/4) کھول کے کیا بیاں کروں سر مقام مرگ و عشق عشق ہے مرگ با شرف، مرگ حیات بے شرف > I unveil the courts of Love and Death: Death – life dishonoured; Love – death for honour’s sake. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/16/5) صحبت پیر روم سے مجھ پہ ہوا یہ راز فاش لاکھ حکیم سر بجیب، ایک کلیم سر بکف > I gleaned in Rumi’s company: one bold heart is worth of learned heads the whole tame pack. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/16/6) مثل کلیم ہو اگر معرکہ آزما کوئی اب بھی درخت طور سے آتی ہے بانگ' لا تخف > Once more that voice from Sinai’s tree would cry fear not! If some new Moses led the attack. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/16/7) خیرہ نہ کر سکا مجھے جلوہ دانش فرنگ سرمہ ہے میری آنکھ کا خاک مدینہ و نجف > No glitter of Western science could dazzle my eyes: The dust of Medina stains, like collyrium, black. ### زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزی — Zamastani hawa mein garche thi shamsheer ki tezi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/17 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/17/1) زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزی نہ چھوٹے مجھ سے لندن میں بھی آداب سحر خیزی > At London, winter wind, like sword, was biting though, my wont to rise at early morn I didn’t forego. Word meanings: ہوا: سردیوں کی ٹھنڈی ہوا۔ زمستاني سحر خيزي: صبح سویرے اٹھنا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/17/2) کہیں سرمایہ محفل تھی میری گرم گفتاری کہیں سب کو پریشاں کر گئی میری کم آمیزی > At times my heated talk to gathering pleasure lent; my holding ’loof at times perplexed them all, I trow. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/17/3) زمام کار اگر مزدور کے ہاتھوں میں ہو پھر کیا! طریق کوہکن میں بھی وہی حیلے ہیں پرویزی > No hope for change is there, if workers rule the land, for those who hew the rocks, like Parvez tricks do know. Word meanings: کار: حکومت کا کاروبار۔ زمام [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/17/4) جلال پادشاہی ہو کہ جمہوری تماشا ہو جدا ہو دیں سیاست سے تو رہ جاتی ہے چنگیزی > Statecraft divorced from Faith to reign of terror leads, though it be a monarch’s rule or Commoners’ show. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/17/5) سواد رومة الکبرے میں دلی یاد آتی ہے وہی عبرت، وہی عظمت، وہی شان دل آویزی > The streets of Rome remind of Delhi’s glorious past, the lesson same and charm are writ upon its brow. Word meanings: دل آويزي: دلکشی۔ سواد: ماحولی کیفیت۔ ### یہ دیر کہن کیا ہے، انبار خس و خاشاک — Yeh deyr-e-kuhan kya hai, anbaar khus o khashak https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/18 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/18/1) یہ دیر کہن کیا ہے، انبار خس و خاشاک مشکل ہے گزر اس میں بے نالہ آتش ناک > The ancient fane in which we live has heaps of thorns at every turn; too hard to cross it safe and sound without the aid of sighs that burn. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/18/2) نخچیر محبت کا قصہ نہیں طولانی لطف خلش پیکاں، آسودگی فتراک > The tale of quarry shot by Love is simple, brief and not too long: The victim feels the joy of prick and then the rest of saddle thong. Word meanings: نخچير: شکار کیا ہوا پرندہ یا جانور۔ لطف خلش پيکاں: تیر لگنے کے درد کا مزا۔ آسودگي فتراک: شکار بند میں لٹک جانے کا سکون۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/18/3) کھویا گیا جو مطلب ہفتاد و دو ملت میں سمجھے گا نہ تو جب تک بے رنگ نہ ہو ادراک > The sterling truth to Muslim taught, in feuds of different sects is lost; how can you catch this truth again, with bias if your mind be fraught? Word meanings: ہفتاد و دو: بہتّر [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/18/4) اک شرع مسلمانی، اک جذب مسلمانی ہے جذب مسلمانی سر فلک الافلاک > One is the outward form of faith, the other its spirit deep and true: He, who quaffs its spirits deep, brings secrets hidden to his view. Word meanings: فلک الافلاک:آسمانوں کا آسمان، یعنی عرش۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/18/5) اے رہرو فرزانہ، بے جذب مسلمانی نے راہ عمل پیدا نے شاخ یقیں نم ناک > O pilgrim wise, who tread the path, if passion strong for faith you lack, the bough of faith shall whither fast, obscure and dim become the path. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/18/6) رمزیں ہیں محبت کی گستاخی و بے باکی ہر شوق نہیں گستاخ، ہر جذب نہیں بے باک > Courage and valour are the signs by which the state of Love is known: Not every zeal is pert and rude, nor daring by ev’ry person shown. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/18/7) فارغ تو نہ بیٹھے گا محشر میں جنوں میرا یا اپنا گریباں چاک یا دامن یزداں چاک > On the Day of Judgment too my frenzy will not let me rest: With Mighty God I shall contend or rend to fragments my own vest. ### کمال ترک نہیں آب و گل سے مہجوری — Kamaal-e-tark nahin aab o gil se mahjuri https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/19 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/19/1) کمال ترک نہیں آب و گل سے مہجوری کمال ترک ہے تسخیر خاکی و نوری > The way to renounce is to conquer the earth and heaven; the way to renounce is not to starve oneself to death. Word meanings: مہجوري: جدائی، علیحدگی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/19/2) میں ایسے فقر سے اے اہل حلقہ باز آیا تمھارا فقر ہے بے دولتی و رنجوری > O cultists! I like not your austere piety; your piety is penury, suffering and grief. Word meanings: اہل حلقہ:تصوّف کی ایک اصطلاح۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/19/3) نہ فقر کے لیے موزوں، نہ سلطنت کے لیے وہ قوم جس نے گنوایا متاع تیموری > A nation that has lost Taimur’s great heritage, is unfit for piety, and is unfit to rule. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/19/4) سنے نہ ساقی مہ وش تو اور بھی اچھا عیار گرمی صحبت ہے حرف معذوری > If the sweet cup-bearer listens not to me, it is good; when I say, ‘no more’, that will only bring me more. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/19/5) حکیم و عارف و صوفی، تمام مست ظہور کسے خبر کہ تجلی ہے عین مستوری > The Sufi and his peers are all engrossed in a glimpse; they know not that concealment is itself a vision. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/19/6) وہ ملتفت ہوں تو کنج قفس بھی آزادی نہ ہوں تو صحن چمن بھی مقام مجبوری > Bondage is freedom with favours from on high, and when favours are withheld, even freedom is bondage. Word meanings: اہل حلقہ:متوجہ ، مہربان۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/19/7) برا نہ مان، ذرا آزما کے دیکھ اسے فرنگ دل کی خرابی، خرد کی معموری > The West is a treasure-house for the reason’s quest; but for the heart it is a source of decay and death. ### عقل گو آستاں سے دور نہیں — Aqal go aastaan se door nahin https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/20 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/20/1) عقل گو آستاں سے دور نہیں اس کی تقدیر میں حضور نہیں > Though reason to the portal guide, yet entry to it is denied. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/20/2) دل بینا بھی کر خدا سے طلب آنکھ کا نور دل کا نور نہیں > Beg God to grant a lighted heart, for light and sight are things apart. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/20/3) علم میں بھی سرور ہے لیکن یہ وہ جنت ہے جس میں حور نہیں > Though knowledge lends to mind a glow, no houris its Eden can ever show. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/20/4) کیا غضب ہے کہ اس زمانے میں ایک بھی صاحب سرور نہیں > How strange that in the present time; no one owns the joy sublime! [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/20/5) اک جنوں ہے کہ باشعور بھی ہے اک جنوں ہے کہ باشعور نہیں > Some passions leave the mind intact, while others make it blind to fact. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/20/6) ناصبوری ہے زندگی دل کی آہ وہ دل کہ ناصبور نہیں > The heart from unrest gets its life, what pity if it knows no strife! [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/20/7) بے حضوری ہے تیری موت کا راز زندہ ہو تو تو بے حضور نہیں > You die because from God you flee, if living, linked with God shall be. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/20/8) ہر گہر نے صدف کو توڑ دیا تو ہی آمادہ ظہور نہیں > The pearls have all their covering cleft, of urge to show you are bereft. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/20/9) ارنی میں بھی کہہ رہا ہوں، مگر یہ حدیث کلیم و طور نہیں > Show unto me, though I too cry, it is not tale of Moses and Sinai. ### خودی وہ بحر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیں — Khudi woh bahr hai jiska koi kinaara nahin https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/21 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/21/1) خودی وہ بحر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیں تو آبجو اسے سمجھا اگر تو چارہ نہیں > Man’s inner self is like a vast ocean, endless and without limits. > If you think it’s just a small stream, you’re not thinking clearly. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/21/2) طلسم گنبد گردوں کو توڑ سکتے ہیں زجاج کی یہ عمارت ہے، سنگ خارہ نہیں > This spinning sky above us is nothing mysterious > It isn’t made of stone, but of fragile glass. Word meanings: زجاج: شیشہ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/21/3) خودی میں ڈوبتے ہیں پھر ابھر بھی آتے ہیں مگر یہ حوصلہ مرد ہیچ کارہ نہیں > We drown in the self, and then we rise again; > But this courage does not belong to a weak and useless man. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/21/4) ترے مقام کو انجم شناس کیا جانے کہ خاک زندہ ہے تو، تابع ستارہ نہیں > How can an astrologer know your true worth? > You are living dust, not ruled by the stars. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/21/5) یہیں بہشت بھی ہے، حور و جبرئیل بھی ہے تری نگہ میں ابھی شوخی نظارہ نہیں > Here, too, is paradise—here are the heavenly maidens and even Gabriel. > But your eyes still lack the boldness and vision to truly see them. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/21/6) مرے جنوں نے زمانے کو خوب پہچانا وہ پیرہن مجھے بخشا کہ پارہ پارہ نہیں > My passionate madness has understood the times well. > It has gifted me a robe of love, whole and unbroken. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/21/7) غضب ہے، عین کرم میں بخیل ہے فطرت کہ لعل ناب میں آتش تو ہے، شرارہ نہیں > Strange it is—Nature is generous, yet also withholding: > The ruby glows with fire inside, but it holds back the spark. ### یہ پیام دے گئی ہے مجھے باد صبح گاہی — Yeh payaam de gayi hai mujhe baad-e-subah gaahi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/22 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/22/1) یہ پیام دے گئی ہے مجھے باد صبح گاہی کہ خودی کے عارفوں کا ہے مقام پادشاہی > The morning breeze has whispered to me a secret, that those who know their selfhood are equal to kings. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/22/2) تری زندگی اسی سے، تری آبرو اسی سے جو رہی خودی تو شاہی، نہ رہی تو روسیاہی > Selfhood is the essence of thy life and honour, thou shalt rule with it, but without it be in disgrace. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/22/3) نہ دیا نشان منزل مجھے اے حکیم تو نے مجھے کیا گلہ ہو تجھ سے، تو نہ رہ نشیں نہ راہی > Thou hast not led my way, O man of wisdom! But why, complain? Thou knowest not the way. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/22/4) مرے حلقہ سخن میں ابھی زیر تربیت ہیں وہ گدا کہ جانتے ہیں رہ و رسم کجکلاہی > Faqirs who know the wont and way of kings are as yet being trained in my literary circle. Word meanings: رسم کجکلاہي: مراد ہے بادشاہوں کے طور طریقے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/22/5) یہ معاملے ہیں نازک، جو تری رضا ہو تو کر کہ مجھے تو خوش نہ آیا یہ طریق خانقاہی > Thy monastic cult is a strait and narrow path, which I like not, but thy freedom I respect. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/22/6) تو ہما کا ہے شکاری، ابھی ابتدا ہے تیری نہیں مصلحت سے خالی یہ جہان مرغ و ماہی > This world of inferior prey is meant to sharpen thy claws, thou art an eagle-hunter, but art a novice yet. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/22/7) تو عرب ہو یا عجم ہو، ترا لا الہ الا لغت غریب، جب تک ترا دل نہ دے گواہی > Whether thou art in the East or West, thy faith is meaningless, unless thy heart affirms it. Word meanings: غريب: بے معنی۔ لغت ### تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہ — Teri nigah farumaya, haath hai kootaah https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/23 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/23/1) تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہ ترا گنہ کہ نخیل بلند کا ہے گناہ > Thy vision and thy hands are chained, earth-bound, is it thy nature’s fault, or of the thought too high? Word meanings: نگاہ فرومايہ: ایسی نگاہ جو دور رس نہ ہو۔ نخيل: کھجور کے درخت۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/23/2) گلا تو گھونٹ دیا اہل مدرسہ نے ترا کہاں سے آئے صدا 'لا الہ الا اللہ' > The schoolmen have strangled thy nascent soul, and stifled the voice of passionate faith in thee. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/23/3) خودی میں گم ہے خدائی، تلاش کر غافل! یہی ہے تیرے لیے اب صلاح کار کی راہ > Absorb thyself in selfhood, seek the path of God, this is the only way for thee to find freedom. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/23/4) حدیث دل کسی درویش بے گلیم سے پوچھ خدا کرے تجھے تیرے مقام سے آگاہ > Ask an unclad dervish what the heart doth say, may God show thee thy place in the world of men. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/23/5) برہنہ سر ہے تو عزم بلند پیدا کر یہاں فقط سر شاہیں کے واسطے ہے کلاہ > If bare-headed, have a towering will, the crown is not for thee, but for the eagle alone. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/23/6) نہ ہے ستارے کی گردش، نہ بازی افلاک خودی کی موت ہے تیرا زوال نعمت و جاہ > When thou losest selfhood, thou losest power, too; blame not the stars and fate for thy fall. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/23/7) اٹھا میں مدرسہ و خانقاہ سے غم ناک نہ زندگی، نہ محبت، نہ معرفت، نہ نگاہ! > Monasteries and schools left me sad and dejected no life and no love; no vision and no knowledge. ### خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیں — Khirad ke paas khabar ke siwa kuch aur nahin https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/24 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/24/1) خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیں ترا علاج نظر کے سوا کچھ اور نہیں > The mind can give you naught, but what with doubt is fraught: One look of Saintly Guide can needful cure provide. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/24/2) ہر اک مقام سے آگے مقام ہے تیرا حیات ذوق سفر کے سوا کچھ اور نہیں > The goal that you presume is far and out of view: What else can be this life but zeal for endless strife? [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/24/3) گراں بہا ہے تو حفظ خودی سے ہے ورنہ گہر میں آب گہر کے سوا کچھ اور نہیں > Much worth the pearl begets, for guard on self it sets: What else in pearl is found except its sheen profound? [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/24/4) رگوں میں گردش خوں ہے اگر تو کیا حاصل حیات سوز جگر کے سوا کچھ اور نہیں > Though blood in veins may race, to Life it lends no grace: Only the glow of heart to Life can zeal impart. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/24/5) عروس لالہ! مناسب نہیں ہے مجھ سے حجاب کہ میں نسیم سحر کے سوا کچھ اور نہیں > Wherefore, O Tulip Bride, from me your charms you hide? I am the breath of morn, your face I would adorn. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/24/6) جسے کساد سمجھتے ہیں تاجران فرنگ وہ شے متاع ہنر کے سوا کچھ اور نہیں > What Frankish dealers take for counterfeit and fake, is true and real art – not valued in their Mart. Word meanings: کساد:بے رونقی، بے رواجی، کاروبار کا مندہ پڑ جانا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/24/7) بڑا کریم ہے اقبال بے نوا لیکن عطائے شعلہ شرر کے سوا کچھ اور نہیں > Though indigent I be, I am of hand yet free: What can the Flame bestow except its spark and glow? ### نگاہ فقر میں شان سکندری کیا ہے — Nigah-e-faqr mein shaan-e-Sikandari kya hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/25 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/25/1) نگاہ فقر میں شان سکندری کیا ہے خراج کی جو گدا ہو، وہ قیصری کیا ہے! > The splendour of a monarch great is worthless for the free and bold: Where lies the grandeur of a king, whose riches rest on borrowed gold? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/25/2) بتوں سے تجھ کو امیدیں، خدا سے نومیدی مجھے بتا تو سہی اور کافری کیا ہے! > You pin your faith on idols vain and turn your back on Mighty God: If this is not unbelief and sin, what else is unbelief and fraud? [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/25/3) فلک نے ان کو عطا کی ہے خواجگی کہ جنھیں خبر نہیں روش بندہ پروری کیا ہے > Luck favours the fool and the mean, and exalts and lifts to the skies: Only those who are base and low and know not how to patronize. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/25/4) فقط نگاہ سے ہوتا ہے فیصلہ دل کا نہ ہو نگاہ میں شوخی تو دلبری کیا ہے > One look from the eyes of the Fair can make a conquest of the heart: There is no charm in the fair sweet, if it lacks this alluring art. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/25/5) اسی خطا سے عتاب ملوک ہے مجھ پر کہ جانتا ہوں مآل سکندری کیا ہے > I am a target for the hate of the mighty rich and the great, as I know the end of Caesars great and know the freaks of luck or fate. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/25/6) کسے نہیں ہے تمنائے سروری، لیکن خودی کی موت ہو جس میں وہ سروری کیا ہے! > To be a person great and strong is the end and aim of all; but that rank is not real and true that is attained by the ego’s fall. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/25/7) خوش آگئی ہے جہاں کو قلندری میری وگرنہ شعر مرا کیا ہے، شاعری کیا ہے! > My bold and simple mode of life has captured each and every heart; though my numbers are lame and dull and lay no claim to poet’s art. ### نہ تو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیے — Na tu zameen ke liye hai na aasman ke liye https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/26 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/26/1) نہ تو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیے جہاں ہے تیرے لیے، تو نہیں جہاں کے لیے > Thou art not for the earth or for the heaven alone; the world is for thee, not thou for the world. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/26/2) یہ عقل و دل ہیں شرر شعلہ محبت کے وہ خار و خس کے لیے ہے، یہ نیستاں کے لیے > The mind and the heart are sparks in the flame of love; one for a moment’s flash, the other for – a blazing fire. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/26/3) مقام پرورش آہ و نالہ ہے یہ چمن نہ سیر گل کے لیے ہے نہ آشیاں کے لیے > This garden of’ delight is not for thy delight; thou art here to yearn, to seek a beatific vision. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/26/4) رہے گا راوی و نیل و فرات میں کب تک ترا سفینہ کہ ہے بحر بے کراں کے لیے! > Equipped for unfathomed seas, thy vessel should not confine itself to rivers, and to familiar shores. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/26/5) نشان راہ دکھاتے تھے جو ستاروں کو ترس گئے ہیں کسی مرد راہ داں کے لیے > They were a beacon once to the brightest stars of heaven, but now they languish in darkness, in search of a guide to lead them. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/26/6) نگہ بلند، سخن دل نواز، جاں پرسوز یہی ہے رخت سفر میر کارواں کے لیے > A lofty vision, gracious speech, and a passionate soul: These are the attributes of the leaders of all men. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/26/7) ذرا سی بات تھی، اندیشہ عجم نے اسے بڑھا دیا ہے فقط زیب داستاں کے لیے > It was a plain and simple truth but the imagination of the Persian mind has confounded it with the poetic license. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/26/8) مرے گلو میں ہے اک نغمہ جبرئیل آشوب سنبھال کر جسے رکھا ہے لامکاں کے لیے > My soul has a secret song, a defiance to Gabriel: A song I have preserved for life in eternity. ### تو اے اسیر مکاں! لامکاں سے دور نہیں — Tu ae aseer-e-makaan! La-makaan se door nahin https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/27 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/27/1) تو اے اسیر مکاں! لامکاں سے دور نہیں وہ جلوہ گاہ ترے خاک داں سے دور نہیں > In bondage of space, thou art not far from heaven; the empyrean is not distant from thy earthly home. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/27/2) وہ مرغزار کہ بیم خزاں نہیں جس میں غمیں نہ ہو کہ ترے آشیاں سے دور نہیں > That rose-embowered garden, immune from winter’s frost; is closer than it appears to thy grief-tricken soul. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/27/3) یہ ہے خلاصہ علم قلندری کہ حیات خدنگ جستہ ہے لیکن کماں سے دور نہیں > What the ways of the ascetic teach – is that all life! Is like a flying arrow, not far from the bow. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/27/4) فضا تری مہ و پرویں سے ہے ذرا آگے قدم اٹھا، یہ مقام آسماں سے دور نہیں > Thy reach is far above the spheres of the moon and stars; if thou but venturest forth, the heavens are not too high. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/27/5) کہے نہ راہ نما سے کہ چھوڑ دے مجھ کو یہ بات راہرو نکتہ داں سے دور نہیں > On the tortuous path of love, the traveller who knows may ask his guide to leave him, to seek a lonely trail. ### خرد نے مجھ کو عطا کی نظر حکیمانہ — Khirad ne mujhe ata ki nazar-e-hakeemana https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/28 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/28/1) خرد نے مجھ کو عطا کی نظر حکیمانہ سکھائی عشق نے مجھ کو حدیث رندانہ > My mind on me bestowed a thinker’s gaze, from Love I learnt a toper’s wont and ways. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/28/2) نہ بادہ ہے، نہ صراحی، نہ دور پیمانہ فقط نگاہ سے رنگیں ہے بزم جانانہ > No wine, no flask, no goblet goes around, sweet looks to banquet lend its hue and sound. Word meanings: بزم جانانہ: محبوب کی محفل۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/28/3) مری نوائے پریشاں کو شاعری نہ سمجھ کہ میں ہوں محرم راز درون میخانہ > Take not my rhymes for poet’s art; I know the secrets of wine-seller’s mart. Word meanings: محرم راز درون ميخانہ: کائنات کے رازوں کو جاننے والا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/28/4) کلی کو دیکھ کہ ہے تشنہ نسیم سحر اسی میں ہے مرے دل کا تمام افسانہ > Behold the bud athirst for breath of Morn, it tells the story of my heart forlorn. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/28/5) کوئی بتائے مجھے یہ غیاب ہے کہ حضور سب آشنا ہیں یہاں، ایک میں ہوں بیگانہ > Know not, absence or presence if it be, I am the alien here, all others free. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/28/6) فرنگ میں کوئی دن اور بھی ٹھہر جاوں مرے جنوں کو سنبھالے اگر یہ ویرانہ > My stay in West I may prolong a bit, my frenzy if this desert will admit. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/28/7) مقام عقل سے آساں گزر گیا اقبال مقام شوق میں کھویا گیا وہ فرزانہ > The stage of mind by Iqbal soon was crost, but in the Vale of Love this sage was lost. Word meanings: فرزانہ: سمجھدار، ہوشیار۔ ### افلاک سے آتا ہے نالوں کا جواب آخر — Aflaak se aata hai naalon ka jawab aakhir https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/29 English translation by M.D. Taseer. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/29/1) افلاک سے آتا ہے نالوں کا جواب آخر کرتے ہیں خطاب آخر، اٹھتے ہیں حجاب آخر > From the heavens comes an answer to our long cries at last: the heavens break their silence, the curtains rise at last! [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/29/2) احوال محبت میں کچھ فرق نہیں ایسا سوز و تب و تاب اول، سوزو تب و تاب آخر > Little of change love’s fortunes inherit: born in anguish and fire, in fire and anguish its end it buys at last. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/29/3) میں تجھ کو بتاتا ہوں، تقدیر امم کیا ہے شمشیر و سناں اول، طاوس و رباب آخر > The destiny of nations I chart for you: At first the sword and spear; the zither’s, the lute’s soft sighs at last. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/29/4) میخانہ یورپ کے دستور نرالے ہیں لاتے ہیں سرور اول، دیتے ہیں شراب آخر > Outlandish are the customs that Europe’s tavern knows! It steeps men first in pleasure, the wine supplies at last. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/29/5) کیا دبدبہ نادر، کیا شوکت تیموری ہو جاتے ہیں سب دفتر غرق م ے ناب آخر > Be it the awe of Nadir, be it the glory of a Tamerlane: At last all exploits are drowned in a barrel of wine. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/29/6) خلوت کی گھڑی گزری، جلوت کی گھڑی آئی چھٹنے کو ہے بجلی سے آغوش سحاب آخر > The cloistered hour is over, the arena’s hour begins; the lightning comes to asunder those cloudy skies at last! [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/29/7) تھا ضبط بہت مشکل اس سیل معانی کا کہہ ڈالے قلندر نے اسرار کتاب آخر > It was too hard to withhold the flood of these truths, at last the Qalandar revealed the secrets of the Book. ### ہر شے مسافر، ہر چیز راہی — Har shay musaafir, har cheez raahi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/30 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/30/1) ہر شے مسافر، ہر چیز راہی کیا چاند تارے، کیا مرغ و ماہی > The sun, the moon, the stars and all life on earth, are shackled by the tyranny of time victions of transience. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/30/2) تو مرد میداں، تو میر لشکر نوری حضوری تیرے سپاہی > Thou art in command of all in the chain of Being; Angels and species on earth are legions of thy armies. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/30/3) کچھ قدر اپنی تو نے نہ جانی یہ بے سوادی، یہ کم نگاہی! > Regent of God on earth, thou knowest not thy worth; sunk by self-bnegation, sunk by a lack of vision. Word meanings: بے سوادي:بے علمی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/30/4) دنیائے دوں کی کب تک غلامی یا راہبی کر یا پادشاہی > How long wilt thou be a slave of the worthless world? Either be an ascetic, or a king of men. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/30/5) پیر حرم کو دیکھا ہے میں نے کردار بے سوز، گفتار واہی > The holy men in sanctums inspire me not; their souls are passionless, their talk is puerile. Word meanings: واہي:بے سر و پا۔ ### ہر چیز ہے محو خود نمائی — Har cheez hai mehve khud numaayi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/31 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/31/1) ہر چیز ہے محو خود نمائی ہر ذرہ شہید کبریائی > Every atom pants for glory: greed of self-fruition earth’s whole creed! [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/31/2) بے ذوق نمود زندگی، موت تعمیر خودی میں ہے خدائی > Life that thirsts for no flowering – death: Self-creation – a godlike deed. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/31/3) رائی زور خودی سے پربت پربت ضعف خودی سے رائی > Through self the mustard-seed becomes a hill: without, the hill a seed. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/31/4) تارے آوارہ و کم آمیز تقدیر وجود ہے جدائی > The stars wander and do not meet, to all things severance is decreed. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/31/5) یہ پچھلے پہر کا زرد رو چاند بے راز و نیاز آشنائی > Pale is the moon of night’s last hour no whispered things of friendship speed. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/31/6) تیری قندیل ہے ترا دل تو آپ ہے اپنی روشنائی > Own self is all the light you need; [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/31/7) اک تو ہے کہ حق ہے اس جہاں میں باقی ہے نمود سیمیائی > You are this world’s sole truth, all else is illusion such as sorceries breed. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/31/8) ہیں عقدہ کشا یہ خار صحرا کم کر گلہ برہنہ پائی > These desert thorns prick many a doubt: Do not complain if bare feet bleed. ### اعجاز ہے کسی کا یا گردش زمانہ! — Aijaaz hai kisi ka ya gardish-e-zamana! https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/32 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/32/1) اعجاز ہے کسی کا یا گردش زمانہ! ٹوٹا ہے ایشیا میں سحر فرنگیانہ > This wonder by some glance is wrought, or Fortune’s wheel has come full round: At last the Frankish charm has been broken by the East by which in past was bound. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/32/2) تعمیر آشیاں سے میں نے یہ راز پایا اہل نوا کے حق میں بجلی ہے آشیانہ > By the building of my nest, this secret hid was brought to view that for the bards that sing and chant the choice of nest is bolt from blue. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/32/3) یہ بندگی خدائی، وہ بندگی گدائی یا بندہ خدا بن یا بندہ زمانہ! > If slave to God, you grow divine, if slave to world a beggar mean: You are the master of your fate, so make the choice the two between. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/32/4) غافل نہ ہو خودی سے، کر اپنی پاسبانی شاید کسی حرم کا تو بھی ہے آستانہ > Of selfhood heedless never be, your gaze to self always confine: Who knows, you mat anon become the threshold of some sacred shrine. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/32/5) اے لا الہ کے وارث! باقی نہیں ہے تجھ میں گفتار دلبرانہ، کردار قاہرانہ > O heir to creed no god but He, in you I see no sign or trace of mighty deeds that terror strike; your talk devoid of charm and grace. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/32/6) تیری نگاہ سے دل سینوں میں کانپتے تھے کھویا گیا ہے تیرا جذب قلندرانہ > Your glances bold would strike the heart with awe, though sheathed within the breast: Alas! a qalandar’s fervent zeal in you is dead and is at rest. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/32/7) راز حرم سے شاید اقبال باخبر ہے ہیں اس کی گفتگو کے انداز محرمانہ > Of Sanctuary’s secret hid Iqbal perhaps is well aware: His speech and song display alike a confidential moder. ### خردمندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہے — Khiradmandon se kya poochhoon ke meri ibtida kya hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/33 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/33/1) خردمندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہے کہ میں اس فکر میں رہتا ہوں، میری انتہا کیا ہے > What should I ask the sages about my origin: I am always wanting to know my goal. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/33/2) خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلے خدا بندے سے خود پوچھے، بتا تیری رضا کیا ہے > Develop the self so that before every decree God will ascertain from you: ‘What is your wish?’ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/33/3) مقام گفتگو کیا ہے اگر میں کیمیا گرہوں یہی سوز نفس ہے، اور میری کیمیا کیا ہے! > It is nothing to talk about if I transform base selves into gold: The passion of my voice is the only alchemy I know! [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/33/4) نظر آئیں مجھے تقدیر کی گہرائیاں اس میں نہ پوچھ اے ہم نشیں مجھ سے وہ چشم سرمہ سا کیا ہے > O Comrade, I beheld the secrets of Destiny in them: What should I tell you of those lustrous eyes! [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/33/5) اگر ہوتا وہ مجذوب فرنگی اس زمانے میں تو اقبال اس کو سمجھاتا مقام کبریا کیا ہے > Only if that majzub* of the West were living in these times, Iqbal could have explained to him the ‘I am.’ > * Allusion to Nietzsche: the famous self-absorbed German philosopher who could not interpret his inner experience correctly and was therefore misled by his philosophical thoughts. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/33/6) نواے صبح گاہی نے جگر خوں کر دیا میرا خدایا جس خطا کی یہ سزا ہے، وہ خطا کیا ہے! > My heart bleeds from the song of the early morning: O Lord! What is the sin for which this is a punishment? ### جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہی — Jab ishq sikhaata hai aadaab-e-khud aagaahi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/34 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/34/1) جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہی کھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہی > When through the Love man conscious grows of respect self-awareness needs, though in chains, he learns at once the regal mode and kingly deeds. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/34/2) عطار ہو، رومی ہو، رازی ہو، غزالی ہو کچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہ سحر گاہی > Like Rumi, Attar, Ghazzali and Razi, one may be mystic great or wise, but none can reach his goal and aim without the help of morning sighs. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/34/3) نومید نہ ہو ان سے اے رہبر فرزانہ! کم کوش تو ہیں لیکن بے ذوق نہیں راہی > No need for leaders sage and great to lose all hope of Muslim true: Though amiss this pilgrim be, yet can burn on fire like rue. Word meanings: فرزانہ: عقلمند، دانا۔ کم کوش: کم کوشش کرنے والا ، تن آسان۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/34/4) اے طائر لاہوتی! اس رزق سے موت اچھی جس رزق سے آتی ہو پرواز میں کوتاہی > O Bird, that yearn to merge with God*, you must keep this truth in sight; to suffer death is nobler far than bread that clogs your upward flight. > * Contrary to the translation, Iqbal’s phrase simply means the bird that flies to the Throne of God. Word meanings: طائر لاہوتی: تصوّف میں آخری منزل لا ہوت ہے، یعنی وہ مقام جہاں اللہ تعالے کے سوا اور کچھ نہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/34/5) دارا و سکندر سے وہ مرد فقیر اولی ہو جس کی فقیری میں بوئے اسد اللہی > A person poor and destitute, who walks in steps of God’s Lion bold, is more exalt’d than monarchs great: He spurns the worldly wealth and gold. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/34/6) آئین جوانمردں، حق گوئی و بے باکی اللہ کے شیروں کو آتی نہیں روباہی > Men bold and firm uphold the truth and let no fears assail their hearts: No doubt, the mighty Lions of God know no tricks and know no arts. Word meanings: روباہی: لومڑی جیسی عادت، چالاکی۔ ### مجھے آہ و فغان نیم شب کا پھر پیام آیا — Mujhe aah o fughan-e-neem shab ka phir payaam aaya https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/35 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/35/1) مجھے آہ و فغان نیم شب کا پھر پیام آیا تھم اے رہرو کہ شاید پھر کوئی مشکل مقام آیا > Once more I feel the urge to wail and weep at dead of night: O traveller, stop a bit, perchance I face some awful site. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/35/2) ذرا تقدیر کی گہرائیوں میں ڈوب جا تو بھی کہ اس جنگاہ سے میں بن کے تیغ بے نیام آیا > Awhile in dark abyss of Fate dive and see beneath: Out of this battlefield I come like sword out of the sheath. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/35/3) یہ مصرع لکھ دیا کس شوخ نے محراب مسجد پر یہ ناداں گر گئے سجدوں میں جب وقت قیام آیا > This verse some man with witty mind on niche of mosque did write: ‘These fools fell prostrate on the earth, when it was time to fight’. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/35/4) چل، اے میری غریبی کا تماشا دیکھنے والے وہ محفل اٹھ گئی جس دم تو مجھ تک دور جام آیا > O man, who at my misery scoff, follow the road you tread: When the cup to me was passed, the gathering all had fled. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/35/5) دیا اقبال نے ہندی مسلمانوں کو سوز اپنا یہ اک مرد تن آساں تھا، تن آسانوں کے کام آیا > Iqbal his glow to Muslims lent, who in India dwell: An easy-going man he was and served the sluggards well. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/35/6) اسی اقبال کی میں جستجو کرتا رہا برسوں بڑی مدت کے بعد آخر وہ شاہیں زیر دام آیا > To find Iqbal for years on end I did chafe and fret: By effort great that kingly hawk has come within my net. ### نہ ہو طغیان مشتاقی تو میں رہتا نہیں باقی — Na ho tughiyaan-e-mushtaqi to main rehta nahin baaqi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/36 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/36/1) نہ ہو طغیان مشتاقی تو میں رہتا نہیں باقی کہ میری زندگی کیا ہے، یہی طغیان مشتاقی > Devoid of passion’s roar I can exist no more: What else can be this life but passion strong and strife? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/36/2) مجھے فطرت نوا پر پے بہ پے مجبور کرتی ہے ابھی محفل میں ہے شاید کوئی درد آشنا باقی > My essence endlessly impels my minstrelsy: Some may in throng be still, who feels for others’ ill. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/36/3) وہ آتش آج بھی تیرا نشیمن پھونک سکتی ہے طلب صادق نہ ہو تیری تو پھر کیا شکوئہ ساقی! > Love’s flame can still set fire to lodge and goods entire: If thirst be not aflame, wherefore the saki blame? [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/36/4) نہ کر افرنگ کا اندازہ اس کی تابناکی سے کہ بجلی کے چراغوں سے ہے اس جوہر کی براقی > Your judgment of the West on glamour must not rest: Its essence seems so bright by means of electric light. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/36/5) دلوں میں ولولے آفاق گیری کے نہیں اٹھتے نگاہوں میں اگر پیدا نہ ہو انداز آفاقی > The thoughts of world conquest can never shape in breast, if blessed not be your gaze with world-wide wont and ways. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/36/6) خزاں میں بھی کب آسکتا تھا میں صیاد کی زد میں مری غماز تھی شاخ نشیمن کی کم اوراقی > I, even in winter drear, fell not in hunter’s snare: My nest’s branches bare drew the hunter’s stare. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/36/7) الٹ جائیں گی تدبیریں، بدل جائیں گی تقدیریں حقیقت ہے، نہیں میرے تخیل کی یہ خلاقی > Their plans shall end in smoke, miscarry the destined stroke: This fact with truth is fraught, no fiction of my thought. ### فطرت کو خرد کے روبرو کر — Fitrat ko khirad ke roobaru kar https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/37 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/37/1) فطرت کو خرد کے روبرو کر تسخیر مقام رنگ و بو کر > Nature before your mind present, subdue this world of hue and scent. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/37/2) تو اپنی خودی کو کھو چکا ہے کھوئی ہوئی شے کی جستجو کر > Of selfhood you appear bereft, to find the thing lost go on quest. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/37/3) تاروں کی فضا ہے بیکرانہ تو بھی یہ مقام آرزو کر > The stars do shine in boundless space; desire to get this lofty place. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/37/4) عریاں ہیں ترے چمن کی حوریں چاک گل و لالہ کو رفو کر > Disrobed the houris of your mead; the rose and tulip darning need. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/37/5) بے ذوق نہیں اگرچہ فطرت جو اس سے نہ ہو سکا، وہ تو کر! > Of urge, though Nature not deplete, yet where it fails you must complete. ### یہ پیران کلیسا و حرم، اے وائے مجبوری! — Yeh peeran-e-kaleesa o haram, ae waaye majboori! https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/38 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/38/1) یہ پیران کلیسا و حرم، اے وائے مجبوری! صلہ ان کی کدوی کاوش کا ہے سینوں کی بے نوری > Alas! The mullah and the priest, conduct their sermons so that despite their efforts great, the hearts of listeners fail to glow. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/38/2) یقیں پیدا کر اے ناداں! یقیں سے ہاتھ آتی ہے وہ درویشی، کہ جس کے سامنے جھکتی ہے فغفوری > O fellow stupid, get firm belief, for faith upon you can bestow: Dervishhood of such lofty brand ’fore which the mighty monarchs bow. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/38/3) کبھی حیرت، کبھی مستی، کبھی آہ سحرگاہی بدلتا ہے ہزاروں رنگ میرا درد مہجوری > Disunion’s ache that I do feel a thousand hues and garbs can don: To rapture and surprise converts, anon to sighs of early morn. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/38/4) حد ادراک سے باہر ہیں باتیں عشق و مستی کی سمجھ میں اس قدر آیا کہ دل کی موت ہے، دوری > Secrets of love and passion strong transcend the ken of earthy breed: This much alone I learnt that death of heart disunion means indeed. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/38/5) وہ اپنے حسن کی مستی سے ہیں مجبور پیدائی مری آنکھوں کی بینائی میں ہیں اسباب مستوری > The Fair with His own Beauty drunk is impelled to cast the Veil aside: The reasons of His remaining hid within my own dim sight abide. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/38/6) کوئی تقدیر کی منطق سمجھ سکتا نہیں ورنہ نہ تھے ترکان عثمانی سے کم ترکان تیموری > The rules that govern the Turn of Fate no one can ever understand, else the heirs to Tamerlane were brave like those of Turkish Land. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/38/7) فقیران حرم کے ہاتھ اقبال آگیا کیونکر میسر میرو سلطاں کو نہیں شاہین کافوری > How have the beggars of the Shrine brought Iqbal within their fold, though monarchs great and princes strong a falcon white can’t get in hold? ### تازہ پھر دانش حاضر نے کیا سحر قدیم — Taaza phir danish-e-haazir ne kiya sehar-e-qadeem https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/39 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/39/1) تازہ پھر دانش حاضر نے کیا سحر قدیم گزر اس عہد میں ممکن نہیں بے چوب کلیم > The magic old to life is brought by means of present science and thought: The path of life cannot be trod without the aid of Moses’ Rod. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/39/2) عقل عیار ہے، سو بھیس بنا لیتی ہے عشق بے چارہ نہ ملا ہے نہ زاہد نہ حکیم! > The mind is skilful in artful tasks, and can assume a hundred masks: Poor helpless Love that knows no guise ain’t mullah, hermit or too wise. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/39/3) عیش منزل ہے غریبان محبت پہ حرام سب مسافر ہیں، بظاہر نظر آتے ہیں مقیم > Forbid the rest of lodge and bed to those who road of Love do tread: Like travelers they always roam, though they seem to stay at home. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/39/4) ہے گراں سیر غم راحلہ و زاد سے تو کوہ و دریا سے گزر سکتے ہیں مانند نسیم > Concern for journey’s food and steed, like burden great, retards your speed: Of this dead weight, if one be free, like breeze can cross the mount and sea. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/39/5) مرد درویش کا سرمایہ ہے آزادی و مرگ ہے کسی اور کی خاطر یہ نصاب زر و سیم > No wealth is owned by dervish free; at call of death he yields with glee: He has not either gold or land; of him no one can tithe demand. ### ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں — Sitaron se aage jahaan aur bhi hain https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/40 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/40/1) ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں > Other worlds exist beyond the stars: more tests of love are still to come. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/40/2) تہی، زندگی سے نہیں یہ فضائیں یہاں سینکڑوں کارواں اور بھی ہیں > This vast space does not lack life: Hundreds of other caravans are here. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/40/3) قناعت نہ کر عالم رنگ و بو پر چمن اور بھی آشیاں اور بھی ہیں > Do not be content with the world of colour and Smell, other gardens there are, other nests, too. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/40/4) اگر کھو گیا اک نشیمن تو کیا غم مقامات آہ و فغاں اور بھی ہیں > What is the worry if one nest is lost? There are other places to sigh and cry for! [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/40/5) تو شاہیں ہے، پرواز ہے کام تیرا ترے سامنے آسماں اور بھی ہیں > You are an eagle, flight is your vocation: You have other skies stretching out before you. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/40/6) اسی روز و شب میں الجھ کر نہ رہ جا کہ تیرے زمان و مکاں اور بھی ہیں > Do not let mere day and night ensnare you, other times and places belong to you. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/40/7) گئے دن کہ تنہا تھا میں انجمن میں یہاں اب مرے رازداں اور بھی ہیں > Gone are the days when I was alone in company: Many here are my confidants now. ### ڈھونڈ رہا ہے فرنگ عیش جہاں کا دوام — Dhoondh raha hai farang aish-e-jahaan ka dawaam https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/41 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/41/1) ڈھونڈ رہا ہے فرنگ عیش جہاں کا دوام وائے تمنائے خام، وائے تمنائے خام! > The West seeks to make life a perpetual feast; a wish in vain, in vain, in vain! [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/41/2) پیر حرم نے کہا سن کے مری روئداد پختہ ہے تیری فغاں، اب نہ اسے دل میں تھام > Aware of my state, my spiritual guide assures me; thy ecstasy has reached the plenitude of its power. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/41/3) تھا ارنی گو کلیم، میں ارنی گو نہیں اس کو تقاضا روا، مجھ پہ تقاضا حرام > Moses asked for a Divine glimpse, but I do not: The demand was right for him; but is forbidden for me. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/41/4) گرچہ ہے افشائے راز، اہل نظر کی فغاں ہو نہیں سکتا کبھی شیوہ رندانہ عام > The plaint of the men of God betrays a suppressed secret; but the ways of the men of God are not meant for all. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/41/5) حلقہ صوفی میں ذکر، بے نم و بے سوز و ساز میں بھی رہا تشنہ کام، تو بھی رہا تشنہ کام > Zikr in the Sufis’ circle was devoid of ecstasy, I remained unsatisfied, and so was everyone. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/41/6) عشق تری انتہا، عشق مری انتہا تو بھی ابھی ناتمام، میں بھی ابھی ناتمام > Love is thy goal, and mine, too, but both are so far novices on the path of love. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/41/7) آہ کہ کھویا گیا تجھ سے فقیری کا راز ورنہ ہے مال فقیر سلطنت روم و شام > Alas! Thou hast betrayed the secret of a faqir, though a faqir has wealth more than a king of men. ### خودی ہو علم سے محکم تو غیرت جبریل — Khudi ho ilm se muhkam to gairat-e-Jibraeel https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/42 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/42/1) خودی ہو علم سے محکم تو غیرت جبریل اگر ہو عشق سے محکم تو صور اسرافیل > If self with knowledge strong becomes, Gabriel it can envious make: If fortified with passion great, like trump of Israfil can shake. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/42/2) عذاب دانش حاضر سے باخبر ہوں میں کہ میں اس آگ میں ڈالا گیا ہوں مثل خلیل > The scourge of present science and thought, to me, no doubt, is fully known, like Abraham, the Friend of God, in its flame I have been thrown. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/42/3) فریب خوردہ منزل ہے کارواں ورنہ زیادہ راحت منزل سے ہے نشاط رحیل > The caravan in quest of goal by charm of lodge is led astray, though never can the ease of lodge be same as joy to be on way. Word meanings: رحيل:کوچ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/42/4) نظر نہیں تو مرے حلقہ سخن میں نہ بیٹھ کہ نکتہ ہائے خودی ہیں مثال تیغ اصیل > If seeing eye you do not own, among my listeners do not pause, for subtle points about the self, like sword, deep yawning wounds can cause. Word meanings: تيغ اصيل:جوہر دار تلوار؛ یعنی تیز دھار تلوار، [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/42/5) مجھے وہ درس فرنگ آج یاد آتے ہیں کہاں حضور کی لذت، کہاں حجاب دلیل! > Still to mind I can recall, in Europe what I learnt by heart: But can the veil of Reason match with joy that Presence can import. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/42/6) اندھیری شب ہے، جدا اپنے قافلے سے ہے تو ترے لیے ہے مرا شعلہ نوا، قندیل > From caravan you are adrift, and night has donned a mantle black: For you my song that burns as flame, like a torch, can light the track. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/42/7) غریب و سادہ و رنگیں ہے داستان حرم نہایت اس کی حسین، ابتدا ہے اسمعیل > The tale of the Holy Shrine, if told, is simple, strange and red in hue: With Ismail the tale begins, ends with Husain, the martyr true. ### مکتبوں میں کہیں رعنائی افکار بھی ہے؟ — Maktabon mein kahin ranai-e-afkaar bhi hai? https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/43 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/43/1) مکتبوں میں کہیں رعنائی افکار بھی ہے؟ خانقاہوں میں کہیں لذت اسرار بھی ہے؟ > The schools bestow no grace of fancy fine; Cloisters impart no glow of Love Divine. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/43/2) منزل راہرواں دور بھی، دشوار بھی ہے کوئی اس قافلے میں قافلہ سالار بھی ہے؟ > The goal that Travelers seek is far and wide, Alas! There is no chief to lead and guide. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/43/3) بڑھ کے خیبر سے ہے یہ معرکہ دین و وطن اس زمانے میں کوئی حیدر کرار بھی ہے؟ > No less than Khyber, the war of faith and land, but warrior like Ali is not at hand. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/43/4) علم کی حد سے پرے، بندہ مومن کے لیے لذت شوق بھی ہے، نعمت دیدار بھی ہے > Beyond the bounds of science for faithful thrall: Is bliss of love and sight of God withal? [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/43/5) پیر میخانہ یہ کہتا ہے کہ ایوان فرنگ سست بنیاد بھی ہے، آئنہ دیوار بھی ہے! > The chief of tavern thinks that West has raised: The house on shaking founds, whose walls are glazed. ### حادثہ وہ جو ابھی پردہ افلاک میں ہے — Haadsa woh jo abhi parda-e-aflaak mein hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/44 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/44/1) حادثہ وہ جو ابھی پردہ افلاک میں ہے عکس اس کا مرے آئینہ ادراک میں ہے > Events as yet folded in the scroll of Time reflect in the mirror of my perception. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/44/2) نہ ستارے میں ہے، نے گردش افلاک میں ہے تیری تقدیر مرے نالہ بے باک میں ہے > Neither the planets, nor the spinning skies; only my bold song can tell you your destiny. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/44/3) یا مری آہ میں کوئی شرر زندہ نہیں یا ذرا نم ابھی تیرے خس و خاشاک میں ہے > Either my sighs are devoid of fire, or else your straw and thorns as yet retain some sap. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/44/4) کیا عجب میری نوا ہائے سحر گاہی سے زندہ ہو جائے وہ آتش کہ تری خاک میں ہے > Yet perchance my morning song may quicken the fire that your dust contains: [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/44/5) توڑ ڈالے گی یہی خاک طلسم شب و روز گرچہ الجھی ہوئی تقدیر کے پیچاک میں ہے > The dust that will break the spell of the passing time one day, though it is entangled in the skein of Fate as yet. ### رہا نہ حلقہ صوفی میں سوز مشتاقی — Raha na halqa-e-sufi mein soz-e-mushtaqi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/45 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/45/1) رہا نہ حلقہ صوفی میں سوز مشتاقی فسانہ ہائے کرامات رہ گئے باقی > To Lover’s glowing fire and flame the mystic order has no claim: They don’t discourse or talk of aught save wonders by their elders wrought. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/45/2) خراب کوشک سلطان و خانقاہ فقیر فغاں کہ تخت و مصلی کمال زراقی > Alas! The throne as well as the mat, alike are full of guile and craft: Both royal hall and Holy Shrine have lost their essence fine. Word meanings: زراقي: مکر و فن۔ کوشک: محل، دربار۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/45/3) کرے گی داور محشر کو شرمسار اک روز کتاب صوفی و ملا کی سادہ اوراقی > The scrolls of Sufis and mullah may put them to shame on Judgment Day before the Throne of Judge Supreme for being empty in extreme. Word meanings: داور محشر: روز حساب، قیامت کے دن۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/45/4) نہ چینی و عربی وہ، نہ رومی و شامی سما سکا نہ دو عالم میں مرد آفاقی > How can this world or next contain the man not bound to one domain? The East or West is not his home, not tied to Syrian Land or Rome. Word meanings: مرد آفاقي : دنیا کی نسبت سے آزاد۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/45/5) مے شبانہ کی مستی تو ہو چکی، لیکن کھٹک رہا ہے دلوں میں کرشمہ ساقی > Intoxication due to nightly wine, no doubt, by now, is one decline, but saki’s glance still pricks the heart, like a swift and piercing dart. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/45/6) چمن میں تلخ نوائی مری گوارا کر کہ زہر بھی کبھی کرتا ہے کار تریاقی > My bitter notes with patience hark, that I utter in this park: Bear it in mind that passion too oft can work like elixir true. Word meanings: ترياقي: زہر کی دوا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/45/7) عزیز تر ہے متاع امیر و سلطاں سے وہ شعر جس میں ہو بجلی کا سوز و براقی > More dear and precious song replete with lightning’s dazzling flash and heat than coffers full of yellow gold that mighty kings and chiefs do hold. Word meanings: براقي: چمک، تب و تاب۔ ### ہوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاک — Hua na zor se uske koi garebaan chaak https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/46 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/46/1) ہوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاک اگرچہ مغربیوں کا جنوں بھی تھا چالاک > Intuition in the West was clever in its power, but had not the plenitude for absolute abandon. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/46/2) مے يقيں سے ضمير حيات ہے پرسوز مدرسہ يا رب يہ آب آتش ناک نصيب > The quintessence of life is the force of faith supreme: It is a force denied to all our seats of learning. Word meanings: آب آتش ناک: آگ بھرا پانی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/46/3) عروج آدم خاکی کے منتظر ہیں تمام یہ کہکشاں، یہ ستارے، یہ نیلگوں افلاک > The galaxies, the planets, the firmament, are all waiting for man’s rise, like a star in heaven. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/46/4) یہی زمانہ حاضر کی کائنات ہے کیا دماغ روشن و دل تیرہ و نگہ بے باک > Brains are bright and hearts are dark and eyes are bold, is this the sum and substance of what our age has gained? Word meanings: دل تيرہ: دل کے اندر کا اندھیرا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/46/5) تو بے بصر ہو تو یہ مانع نگاہ بھی ہے وگرنہ آگ ہے مومن، جہاں خس و خاشاک > The world is a haystack forthe fire of theMuslim soul, but if thou art eyeless, thou canst not find thy way. Word meanings: بے بصر: بینائی سے محروم۔ خس و خاشاک: گھاس پھوس۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/46/6) زمانہ عقل کو سمجھا ہوا ہے مشعل راہ کسے خبر کہ جنوں بھی ہے صاحب ادراک > To a multitude of men, reason is the guide; they know not that frenzy has a wisdom of its own. Word meanings: صاحب ادراک: عقل و فہم والا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/46/7) جہاں تمام ہے میراث مرد مومن کی میرے کلام پہ حجت ہے نکتہ لولاک > The world entire is a legacy of the Man of Faith: I say it on the authority of We would not have created it. Word meanings: لولاک: مراد ہے محمد (صلعم) جن کو صاحب لولاک بھی کہتے ہیں۔ ### یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہر یک دانہ — Yoon haath nahin aata woh gauhar-e-yak daana https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/47 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/47/1) یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہر یک دانہ یک رنگی و آزادی اے ہمت مردانہ! > O manly heart, the goal you seek is hard to gain like gem unique: Get firm resolve and freedom true, if aim of life you wish to woo. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/47/2) یا سنجر و طغرل کا آئین جہاں گیری یا مرد قلندر کے انداز ملوکانہ! > Like Sanjar great and Tughral just to rule and conquer learn you must: Or like a qalandar true and bold the wont and way of monarch hold. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/47/3) یا حیرت فارابی یا تاب و تب رومی یا فکر حکیمانہ یا جذب کلیمانہ! > Farabi’s thirst for lore beget, or Rumi’s fever great and fret: You need a thinker’s lofty gaze, or Moses’ passion to amaze. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/47/4) یا عقل کی روباہی یا عشق ید اللہی یا حیلہ افرنگی یا حملہ ترکانہ! > Learn the wolfish tricks and guile, be like Franks in wit and wile: Else own the passion of God’s Hand, or strike the foes like Tartar band. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/47/5) یا شرع مسلمانی یا دیر کی دربانی یا نعرہ مستانہ، کعبہ ہو کہ بت خانہ! > Act on Muslim law and rites, or sit in fane like acolytes: Be it the Shrine or temple high, ever like a drunkard cry. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/47/6) میری میں فقیری میں، شاہی میں غلامی میں کچھ کام نہیں بنتا بے جرأت رندانہ > In whatsoever state you be, a fettered thrall or monarch free: No wonder ever can be wrought, with Love, if courage be not fraught. ### نہ تخت و تاج میں، نے لشکر و سپاہ میں ہے — Na takht o taaj mein, ne lashkar o sipah mein hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/48 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/48/1) نہ تخت و تاج میں، نے لشکر و سپاہ میں ہے جو بات مرد قلندر کی بارگاہ میں ہے > A monarch’s pomp and mighty arms can never give such glee, as can be felt in presence of a qalandar bold and free. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/48/2) صنم کدہ ہے جہاں اور مرد حق ہے خلیل یہ نکتہ وہ ہے کہ پوشیدہ لاالہ میں ہے > The world is like an idol house, God’s Friend, a person free: No doubt, this subtle point is hid in words, No god but He. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/48/3) وہی جہاں ہے ترا جس کو تو کرے پیدا یہ سنگ و خشت نہیں، جو تری نگاہ میں ہے > The world that you with effort make to you belongs alone: The world of brick and stone you see, you cannot call your own. Word meanings: سنگ و خشت: اینٹ اور پتھر۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/48/4) مہ و ستارہ سے آگے مقام ہے جس کا وہ مشت خاک ابھی آوارگان راہ میں ہے > The clay-made man is still among the vagrants on the road, though man beyond the moon and stars can find his true abode. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/48/5) خبر ملی ہے خدایان بحر و بر سے مجھے فرنگ رہ گزر سیل بے پناہ میں ہے > This news I have received from those who rule the sea and land, that Europe lies on course of flood ’gainst which no one can stand. Word meanings: رہ گزر سيل: سیلاب کی راہ میں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/48/6) تلاش اس کی فضاوں میں کر نصیب اپنا جہان تازہ مری آہ صبح گاہ میں ہے > A world there is quite fresh and new in sighs at morn I have: Your portion seek within its tracts, thus goal and aim achieve. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/48/7) مرے کدو کو غنیمت سمجھ کہ بادہ ناب نہ مدرسے میں ہے باقی نہ خانقاہ میں ہے > Count my gourd an immense gain, for pure and sparkling wine no more the seats of learning store nor sells the Sacred Shrine. Word meanings: بادہ ناب: خالص شراب۔ ### فطرت نے نہ بخشا مجھے اندیشہ چالاک — Fitrat ne na bakhsha mujhe andesha-e-chalaak https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/49 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/49/1) فطرت نے نہ بخشا مجھے اندیشہ چالاک رکھتی ہے مگر طاقت پرواز مری خاک > On me no subtle brain though Nature spent, my dust hides strength to dare the high ascent. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/49/2) وہ خاک کہ ہے جس کا جنوں صیقل ادراک وہ خاک کہ جبریل کی ہے جس سے قبا چاک > That frantic dust whose eye outranges reason; dust by whose madness Gabriel’s rose is rent. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/49/3) وہ خاک کہ پروائے نشیمن نہیں رکھتی چنتی نہیں پہنائے چمن سے خس و خاشاک > That will not creep about its garden gathering straw for a nest – un-housed and yet content. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/49/4) اس خاک کو اللہ نے بخشے ہیں وہ آنسو کرتی ہے چمک جن کی ستاروں کو عرق ناک > And Allah to this dust a gift of tears whose brightness shames the constellations, lent. Word meanings: عرق ناک: پانی پانی۔ ### کریں گے اہل نظر تازہ بستیاں آباد — Karenge ahl-e-nazar taaza bastiyan aabaad https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/50 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/50/1) کریں گے اہل نظر تازہ بستیاں آباد مری نگاہ نہیں سوئے کوفہ و بغداد [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/50/2) یہ مدرسہ، یہ جواں، یہ سرور و رعنائی انھی کے دم سے ہے میخانہ فرنگ آباد [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/50/3) نہ فلسفی سے، نہ ملا سے ہے غرض مجھ کو یہ دل کی موت، وہ اندیشہ و نظر کا فساد [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/50/4) فقیہ شہر کی تحقیر! کیا مجال مری مگر یہ بات کہ میں ڈھونڈتا ہوں دل کی کشاد [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/50/5) خرید سکتے ہیں دنیا میں عشرت پرویز خدا کی دین ہے سرمایہ غم فرہاد [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/50/6) کیے ہیں فاش رموز قلندری میں نے کہ فکر مدرسہ و خانقاہ ہو آزاد [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/50/7) رشی کے فاقوں سے ٹوٹا نہ برہمن کا طلسم عصا نہ ہو تو کلیمی ہے کار بے بنیاد ### کی حق سے فرشتوں نے اقبال کی غمازی — Ki haq se farishton ne Iqbal ki gamaazi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/51 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/51/1) کی حق سے فرشتوں نے اقبال کی غمازی گستاخ ہے، کرتا ہے فطرت کی حنا بندی > To God the angels did complain ’gainst Iqbal and did say that rude and insolent is he, Nature he paints much gay. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/51/2) خاکی ہے مگر اس کے انداز ہیں افلاکی رومی ہے نہ شامی ہے، کاشی نہ سمرقندی > Though born of mud and water, yet a god assumes to be: Not bound to any home or land, of earthly ties is free. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/51/3) سکھلائی فرشتوں کو آدم کی تڑپ اس نے آدم کو سکھاتا ہے آداب خداوندی! > To throngs of Heaven he has taught, like man, to fret and pine. To clay-made man he fain would teach the wont and mode divine. ### نے مہرہ باقی، نے مہرہ بازی — Ne mohra baaqi, ne mohra baazi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/52 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/52/1) نے مہرہ باقی، نے مہرہ بازی جیتا ہے رومی، ہارا ہے رازی > Over the tussle of heart and head Rumi has won and Rizi fled. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/52/2) روشن ہے جام جمشید اب تک شاہی نہیں ہے بے شیشہ بازی > Still bowl of Jamshid is alive, without guile kingship cannot thrive. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/52/3) دل ہے مسلماں میرا نہ تیرا تو بھی نمازی، میں بھی نمازی! > Both you and I aren’t Muslims true, though we say the prayers due. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/52/4) میں جانتا ہوں انجام اس کا جس معرکے میں ملا ہوں غازی > I know the end of wrangle well where mullahs at each other yell. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/52/5) ترکی بھی شیریں، تازی بھی شیریں حرف محبت ترکی نہ تازی > Turkish and Arabic both are sweet, for talk of Love all tongues are meet. Word meanings: تازي: عربی۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/52/6) آزر کا پیشہ خارا تراشی کار خلیلاں خارا گدازی > The breed of Azar idols make, but Friends of God these idols break. Word meanings: خارا: پتھر۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/52/7) تو زندگی ہے، پائندگی ہے باقی ہے جو کچھ، سب خاک بازی > You are alive and live for aye the rest is all a play with clay. ### گرم فغاں ہے جرس، اٹھ کہ گیا قافلہ — Garm-e-fughan hai jaras, uth ke gaya qaafila https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/53 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/53/1) گرم فغاں ہے جرس، اٹھ کہ گیا قافلہ وائے وہ رہرو کہ ہے منتظر راحuلہ! > Arise! The bugle calls! It is time to leave! Woe be to the traveller who still awaits! Word meanings: راحلہ:سواری۔ جرس:گھنٹی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/53/2) تیری طبیعت ہے اور، تیرا زمانہ ہے اور تیرے موافق نہیں خانقہی سلسلہ > The confines of a monastery suit thee not: The times have changed, thou seest, and so hast thou. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/53/3) دل ہو غلام خرد یا کہ امام خرد سالک رہ، ہوشیار! سخت ہے یہ مرحلہ > Thorny is the path, O seeker of salvation! Whether thy heart is the slave or the master of reason. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/53/4) اس کی خودی ہے ابھی شام و سحر میں اسیر گردش دوراں کا ہے جس کی زباں پر گلہ > The selfhood of one who bemoans all change, is yet a prisoner of time, shackled by days and nights. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/53/5) تیرے نفس سے ہوئی آتش گل تیز تر مرغ چمن! ہے یہی تیری نوا کا صلہ > O songbird! Thy song is well rewarded when it infuses fire into the rose’s bloom. ### مری نوا سے ہوئے زندہ عارف و عامی — Meri nawa se hue zinda a'arif o aami https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/54 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/54/1) مری نوا سے ہوئے زندہ عارف و عامی دیا ہے میں نے انھیں ذوق آتش آشامی > The Gnostic and the common throng new life have gained through my song: I have conferred relish fine on them for Love’s fiery wine. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/54/2) حرم کے پاس کوئی اعجمی ہے زمزمہ سنج کہ تار تار ہوئے جامہ ہائے احرامی > Some Ajami near the Holy Shrine did sadly sing this song and pine, ‘Alas! The robes by pilgrims worn to threads and pieces now are torn.’ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/54/3) حقیقت ابدی ہے مقام شبیری بدلتے رہتے ہیں انداز کوفی و شامی > The place of Husain, the Martyr great is fact, not bound to Space or Date, though the Syrians and the Kufis may often change their wont and way. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/54/4) مجھے یہ ڈر ہے مقامر ہیں پختہ کار بہت نہ رنگ لائے کہیں تیرے ہاتھ کی خامی > The gamblers who with you compete are deft of band and they can cheat: Your fumbling shaky hands, I fear, may bring about your ruin so drear. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/54/5) عجب نہیں کہ مسلماں کو پھر عطا کر دیں شکوہ سنجر و فقر جنید و بسطامی > No wonder if the Muslims gain their ancient glory once again; Sanjar’s splendour pomp and state, the piety and faqr of mystics great. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/54/6) قبائے علم و ہنر لطف خاص ہے، ورنہ تری نگاہ میں تھی میری ناخوش اندامی! > The robe of art and lore I wear is through Your special bounty there: You know my coarse and homely frame, to honour great I have no claim. ### ہر اک مقام سے آگے گزر گیا مہ نو — Har ek maqam se aage guzar gaya mah-e-no https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/55 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/55/1) ہر اک مقام سے آگے گزر گیا مہ نو کمال کس کو میسر ہuوا ہے بے تگ و دو > Through many a stage the crescent goes and then at last full moon it grows: Perfection no one can attain, save by dint of strife and strain. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/55/2) نفس کے زور سے وہ غنچہ وا ہوا بھی تو کیا جسے نصیب نہیں آفتاب کا پرتو > The bud that gets no share of light from the sun that shines so bright, and opens through its inner urge is bereft of life’s full surge. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/55/3) نگاہ پاک ہے تیری تو پاک ہے دل بھی کہ دل کو حق نے کیا ہے نگاہ کا پیرو > If your gaze of sins be free, then chaste and pure your heart shall be, for God the Mighty has decreed that heart shall follow and gaze shall lead. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/55/4) پنپ سکا نہ خیاباں میں لالہ دل سوز کہ ساز گار نہیں یہ جہان گندم و جو > The tulip red with heart afire in avenue could not thrive and spire, as this world of corn and wheat for tulip wild could not be meet. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/55/5) رہے نہ ایبک و غوری کے معرکے باقی ہمیشہ تازہ و شیریں ہے نغمہ خسرو > Great wars by Aibak and Ghauri fought by the world are all forgot; but the lays of Khusrau still our hearts with joy and pleasure fill. ### کھو نہ جا اس سحروشام میں اے صاحب ہوش! — Kho na ja is sehr o shaam mein ae sahib-e-hosh! https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/56 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/56/1) کھو نہ جا اس سحروشام میں اے صاحب ہوش! اک جہاں اور بھی ہے جس میں نہ فردا ہے نہ دوش > In the maze of eve and morn, O man awake, do not be lost: Another world there yet exists that has no future or the past. Word meanings: دوش: گزرا ہوا کل۔ فردا: آنے والا کل۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/56/2) کس کو معلوم ہے ہنگامہ فردا کا مقام مسجد و مکتب و میخانہ ہیں مدت سے خموش > None knows that tumult’s worth and price which hidden lies in future’s womb: The mosque, the school and tavern too since long are silent like a tomb. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/56/3) میں نے پایا ہے اسے اشک سحر گاہی میں جس در ناب سے خالی ہے صدف کی آغوش > In tears shed at early morn is found the gem unique and best, the gem, whose like is never held, by mother shell within its breast. Word meanings: اشک سحر گاہي: صبح سویرے اللہ کی یاد میں آنسو بہانا۔ در ناب: نایاب موتی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/56/4) نئی تہذیب تکلف کے سوا کچھ بھی نہیں چہرہ روشن ہو تو کیا حاجت گلگونہ فروش! > The Culture New is nothing else save glamour false and show, indeed: If the face be fair and bright, rouge vendors aid it does not need. Word meanings: گلگونہ فروش: ابٹن، مراد ہے سرخی پاؤڈر بیچنے والا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/56/5) صاحب ساز کو لازم ہے کہ غافل نہ رہے گاہے گاہے غلط آہنگ بھی ہوتا ہے سروش > Much care and caution must he take, who sets the music of a song: For oft the Voice Unseen inspires such airs as jarring are and wrong. ### تھا جہاں مدرسہ شیری و شاہنشاہی — Tha jahan madrasa-e-sheeri o shahinshaahi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/57 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/57/1) تھا جہاں مدرسہ شیری و شاہنشاہی آج ان خانقہوں میں ہے فقط روباہی > The cloisters, once the rearing place of daring men and royal breed, Alas! Now nothing else impart – to foxy ways they pay much heed. Word meanings: روباہي: لومڑی کی خصلت، چالاکی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/57/2) نظر آئی نہ مجھے قافلہ سالاروں میں وہ شبانی کہ ہے تمہید کلیم اللہی > The chiefs who lead the caravan train, of that virtue quite are blank, which is found in shepherd’s task and leads to Moses’ noble rank. Word meanings: شباني: گلہ بانی ، بھیڑ بکریاں چرانے کا کام۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/57/3) لذت نغمہ کہاں مرغ خوش الحاں کے لیے آہ، اس باغ میں کرتا ہے نفس کوتاہی > How can the birds with voices sweet the thrilling joy of song attain? Alas! The birds in hostile mead cannot their breath for long sustain. Word meanings: مرغ خوش الحاں: خوش آواز پرندہ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/57/4) ایک سرمستی و حیرت ہے سراپا تاریک ایک سرمستی و حیرت ہے تمام آگاہی > One type of rapture and surprise is darkness deep and pitch complete; the other rapture and surprise with love and knowledge is replete. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/57/5) صفت برق چمکتا ہے مرا فکر بلند کہ بھٹکتے نہ پھریں ظلمت شب میں راہی > My thoughts sublime that soar aloft, like the flash of lightning, show the way: Lest travelers in the dark of night should miss the track and go astray. Word meanings: صفت برق:آسمانی بجلی کی طرح۔ ### ہے یاد مجھے نکتہ سلمان خوش آہنگ — Hai yaad mujhe nukta-e-Salman khush aahang https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/58 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/58/1) ہے یاد مجھے نکتہ سلمان خوش آہنگ دنیا نہیں مردان جفاکش کے لیے تنگ > From Salman*, singer sweet, this subtle point I know: That world is wide enough for those who courage show. > (*Iqbal’s note: Salman refers to Masud Sa‘ad Salman, the famous poet of the Ghaznavid era who was probably born in Lahore.) [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/58/2) چیتے کا جگر چاہیے، شاہیں کا تجسس جی سکتے ہیں بے روشنی دانش و فرہنگ > A man can live without the light of science and art; but needs hawk’s zeal for quest and tiger’s reckless heart. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/58/3) کر بلبل و طاوس کی تقلید سے توبہ بلبل فقط آواز ہے، طاوس فقط رنگ! > Desist from imitation of peacock and nightingale: The one is only hue, the other chant and wail. ### فقر کے ہیں معجزات تاج و سریر و سپاہ — Faqr ke hain mo'jazaat taaj o sareer o sipah https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/59 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/59/1) فقر کے ہیں معجزات تاج و سریر و سپاہ فقر ہے میروں کا میر، فقر ہے شاہوں کا شاہ > The crown, the throne, and mighty arms by faqr are wrought these wonders all: In short, it is the chief of chiefs and king of other kings withal. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/59/2) علم کا مقصود ہے پاکی عقل و خرد فقر کا مقصود ہے عفت قلب و نگاہ > By means of learning mind and brain, no doubt, become refined and pure: Faqr makes the heart and gaze of man from earthly filth and dross secure. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/59/3) علم فقیہ و حکیم، فقر مسیح و کلیم علم ہے جویائے راہ، فقر ہے دانائے راہ > Scholar and sage knowledge makes, but Christ and Moses by faqr are wrought: To faqr the road is fully known, of road the scholar knows not aught. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/59/4) فقر مقام نظر، علم مقام خبر فقر میں مستی ثواب، علم میں مستی گناہ > The state of seeing faqr bestows, but knowledge makes on new rely: Rapture in faqr is virtue great, whereas in knowledge sin so high. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/59/5) علم کا 'موجود' اور، فقر کا 'موجود' اور اشھد ان لا الہ' اشھد ان لا الہ! > One God there is that knowledge owns to other God faqr lays a claim: No god but He, I do proclaim, No god but He, I do proclaim. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/59/6) چڑھتی ہے جب فقر کی سان پہ تیغ خودی ایک سپاہی کی ضرب کرتی ہے کار سپاہ > On the whetting stone of faqr, when sword of Self gets sharp and bright, a single stroke by warrior bold can out an army big to flight. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/59/7) دل اگر اس خاک میں زندہ و بیدار ہو تیری نگہ توڑ دے آئنہء مہروماہ > Within your clay, if there exist a heart alive and wide awake, the glass of sun and moon as well one look of yours forthwith can break. ### کمال جوش جنوں میں رہا میں گرم طواف — Kamaal-e-josh-e-junoon mein raha main garm-e-tawaaf https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/60 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/60/1) کمال جوش جنوں میں رہا میں گرم طواف خدا کا شکر، سلامت رہا حرم کا غلاف > In my craze that knows no bound, of the Mosque I made the round: Thank God that outer vest of Shrine; still was left untorn and fine. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/60/2) یہ اتفاق مبارک ہو مومنوں کے لیے کہ یک زباں ہیں فقیہان شہر میرے خلاف > I wish good luck and pleasure great, to all, of faith who always prate: But all the jurists of the town with one accord upon me frown. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/60/3) تڑپ رہا ہے فلاطوں میان غیب و حضور ازل سے اہل خرد کا مقام ہے اعراف > Men, like Plato, still roam about betwixt belief and utter doubt: Men endowed with reason, aye, ever on the heights do stay. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/60/4) ترے ضمیر پہ جب تک نہ ہو نزول کتاب گرہ کشا ہے نہ رازی نہ صاحب کشاف > Unless the Book’s each verse and part be revealed unto your heart; interpreters, though much profound, its subtle points cannot expound. Word meanings: گرہ کشا: گانٹھ کھولنے والا۔ صاحب کشاف: جار اللہ محمود زمخشری جس کی تفسیر کا نام کشاف ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/60/5) سرور و سوز میں ناپائدار ہے، ورنہ م ے فرنگ کا تہ جرعہ بھی نہیں ناصاف > The joy that Frankish wine does give lasts not for long nor always lives; though scum at bottom of its bowl is always pure and never foul. Word meanings: تہ جرعہ: پیالے کی تہ۔ ### شعور و ہوش و خرد کا معاملہ ہے عجیب — Sha'oor o hosh o khirad ka maamla hai ajeeb https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/61 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/61/1) شعور و ہوش و خرد کا معاملہ ہے عجیب مقام شوق میں ہیں سب دل و نظر کے رقیب > Knowledge and reason work in manner strange; in case of Love ’gainst heart and sight they range. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/61/2) میں جانتا ہوں جماعت کا حشر کیا ہو گا مسائل نظری میں الجھ گیا ہے خطیب > The end of Muslim folk I know full well’ on theoretic points their preachers dwell. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/61/3) اگرچہ میرے نشیمن کا کر رہا ہے طواف مری نوا میں نہیں طائر چمن کا نصیب > Though bird of mead hovers my lodge around; yet has no share of my melodious sound. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/61/4) سنا ہے میں نے سخن رس ہے ترک عثمانی سنائے کون اسے اقبال کا یہ شعر غریب > The Turks, I hear, between the lines can read; who can this verse so odd convey with speed? [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/61/5) سمجھ رہے ہیں وہ یورپ کو ہم جوار اپنا ستارے جن کے نشیمن سے ہیں زیادہ قریب! > ‘You take the West for neighbour sweet and dear; though Stars to land of yours are close and near.’ Word meanings: ہم جوار: ہمسایہ۔ ### انداز بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہے — Andaaz-e-bayaan garche bohot shokh nahin hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/62 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/62/1) انداز بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہے شاید کہ اتر جائے ترے دل میں مری بات > The style may not he vivid and lively, still perhaps the meaning may penetrate thy mind: [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/62/2) یا وسعت افلاک میں تکبیر مسلسل یا خاک کے آغوش میں تسبیح و مناجات > The faith of men of God and ecstasy is like the call to prayer echoing in the skies. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/02/62/3) وہ مذہب مردان خود آگاہ و خدا مست یہ مذہب ملا و جمادات و نباتات > The faith of the mullah, a vermin of the earth, is the telling of beads, and mumblings in the dust. ## رباعیات — Quatrains ### رہ و رسم حرم نا محرمانہ — Rav o rasam-e-haram na mehromana https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/01 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/01/1) رہ و رسم حرم نا محرمانہ کلیسا کی ادا سوداگرانہ تبرک ہے مرا پیراہن چاک نہیں اہل جنوں کا یہ زمانہ > The rituals of the Sanctuary unsanctified! The Church commercialized. > My torn apparel aught to be valued much, for madness has become rare these days! ### ظلام بحر میں کھو کر سنبھل جا — Zalaam-e-bahr mein kho kar sambhal ja https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/02 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/02/1) ظلام بحر میں کھو کر سنبھل جا تڑپ جا، پیچ کھا کھا کر بدل جا نہیں ساحل تری قسمت میں اے موج ابھر کر جس طرف چاہے نکل جا! > O wave! Plunge headlong into the dark seas, and change thyself with many a twist and turn. > Thou was not born for the solace of the shore; arise, untamed, and find a path for thyself. ### مکانی ہوں کہ آزاد مکاں ہوں — Makani hoon ke azad-e-makaan hoon https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/03 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/03/1) مکانی ہوں کہ آزاد مکاں ہوں جہاں بیں ہوں کہ خود سارا جہاں ہوں وہ اپنی لامکانی میں رہیں مست مجھے اتنا بتا دیں میں کہاں ہوں! > Am I bound by space, or beyond space? A world-observer, or a world myself? > Let Him remain happy in His Infinitude, but condescend to tell me where I am. ### خودی کی خلوتوں میں گم رہا میں — Khudi ki khalwaton mein gum raha main https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/04 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/04/1) خودی کی خلوتوں میں گم رہا میں خدا کے سامنے گویا نہ تھا میں نہ دیکھا آنکھ اٹھا کر جلوہ دوست قیامت میں تماشا بن گیا میں! > I was in the solitude of selfhood lost, and was, it seemed, unaware of the Presence. > I lifted not my eyes to see my Friend, and, on the Day of Judgment, shamed myself. ### پریشاں کاروبار آشنائی — Pareshan kaarobaar-e-ashnaai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/05 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/05/1) پریشاں کاروبار آشنائی پریشاں تر مری رنگیں نوائی! کبھی میں ڈھونڈتا ہوں لذت وصل خوش آتا ہے کبھی سوز جدائی! > Confused is the nature of my love for Thee, and more confused is my song in Thy praise. > For I sometimes do relish fulfillment, at other times, a yearning in my heart. ### یقیں، مثل خلیل آتش نشینی — Yaqeen, misl-e-Khalil aatish nasheeni https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/06 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/06/1) یقیں، مثل خلیل آتش نشینی یقیں، اللہ مستی، خود گزینی سن، اے تہذیب حاضر کے گرفتار غلامی سے بتر ہے بے یقینی > Faith, like Abraham, sits down in the fire; to have faith is to be drawn into God and to be oneself. > Listen, you captive of modern civilization, to lack faith is worse than slavery! ### عرب کے سوز میں ساز عجم ہے — Arab ke soz mein saaz-e-ajam hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/07 English translation by M. Munawwar Mirza. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/07/1) عرب کے سوز میں ساز عجم ہے حرم کا راز توحید امم ہے تہی وحدت سے ہے اندیشہ غرب کہ تہذیب فرنگی بے حرم ہے > Arabian fervour has within it the Persian melodies; the hidden purpose of the Sanctuary is to unify all nations. > Western thought is bereft of the idea of Oneness, because the Western civilization has no Ka‘bah. ### کوئی دیکھے تو میری نے نوازی — Koi dekhe to meri nay nawazi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/08 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/08/1) کوئی دیکھے تو میری نے نوازی نفس ہندی، مقام نغمہ تازی نگہ آلودہ انداز افرنگ طبیعت غزنوی، قسمت ایازی! > I wish someone saw how I play the flute – the breath is Indian, the tune Arabian! > My vision has a taint of the Western style; I am a Ghaznavi by temper, but my fate is that of an Ayaz! ### ہر اک ذرے میں ہے شاید مکیں دل — Har ek zarre mein hai shayad makaan dil https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/09 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/09/1) ہر اک ذرے میں ہے شاید مکیں دل اسی جلوت میں ہے خلوت نشیں دل اسیر دوش و فردا ہے و لیکن غلام گردش دوراں نہیں دل > A restless heart throbs in every atom; it has its abode, alone, in a multitude. > Impaled upon the wheel of days and nights, it remains unchained by the tyranny of time. ### ترا اندیشہ افلاکی نہیں ہے — Tera andesha aflaki nahin hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/10 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/10/1) ترا اندیشہ افلاکی نہیں ہے تری پرواز لولاکی نہیں ہے یہ مانا اصل شاہینی ہے تیری تری آنکھوں میں بے باکی نہیں ہے > Thy vision is not lofty, ethereal; thou dost not have the flight of a faith inspired. > Thou mayest be of an eagle breed, no doubt, thou dost not have those bold, piercing eyes. ### نہ مومن ہے نہ مومن کی امیری — Na momin hai na momin ki ameeri https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/11 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/11/1) نہ مومن ہے نہ مومن کی امیری رہا صوفی، گئی روشن ضمیری خدا سے پھر وہی قلب و نظر مانگ نہیں ممکن امیری بے فقیری > Neither the Muslim nor his power survives; the Sufi has outlived his radiant soul. > Ask God for the heart and soul of men of the past; become a faqir, first, to regain thy power. ### خودی کی جلوتوں میں مصطفائی — Khudi ki jalwaton mein Mustafaai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/12 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/12/1) خودی کی جلوتوں میں مصطفائی خودی کی خلوتوں میں کبریائی زمین و آسمان و کرسی و عرش خودی کی زد میں ہے ساری خدائی! > Selfhood in the world of men is prophethood; selfhood in solitude is godliness. > The earth, the heavens, the great empyrean; are all within the range of selfhood’s power. ### نگہ الجھی ہوئی ہے رنگ و بو میں — Nigah uljhi hui hai rang o boo mein https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/13 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/13/1) نگہ الجھی ہوئی ہے رنگ و بو میں خرد کھوئی گئی ہے چار سو میں نہ چھوڑ اے دل فغان صبح گاہی اماں شاید ملے، اللہ ھو میں! > Distracted are thy eyes in myriad ways; distracted is thy reason in many pursuits. > Forsake not, O heart, thy morning sighs! Chanting His name, thou mayest save thy soul. Word meanings: فغان صبح گاہي: صبح سویرے اللہ کو یاد کرنا۔ ### جمال عشق و مستی نے نوازی — Jamaal-e-ishq o masti nay nawazi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/14 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/14/1) جمال عشق و مستی نے نوازی جلال عشق و مستی بے نیازی کمال عشق و مستی ظرف حیدر زوال عشق و مستی حرف رازی > The beauty of mystic love is shaped in song; the majesty of mystic love is abandon. > The peak of mystic love is Hyder’s power; the decline of mystic love is Razi’s word. ### وہ میرا رونق محفل کہاں ہے — Woh mera rounaq-e-mahfil kahan hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/15 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/15/1) وہ میرا رونق محفل کہاں ہے مری بجلی، مرا حاصل کہاں ہے مقام اس کا ہے دل کی خلوتوں میں خدا جانے مقام دل کہاں ہے! > Where is the moving spirit of my life? The thunder-bolt, the harvest of my life? > His place is in the solitude of the heart, but I know not the place of the heart within. ### سوار ناقہ و محمل نہیں میں — Sawar-e-naaqa o mehmal nahin main https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/16 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/16/1) سوار ناقہ و محمل نہیں میں نشان جادہ ہوں، منزل نہیں میں مری تقدیر ہے خاشاک سوزی فقط بجلی ہوں میں، حاصل نہیں میں > I am not a pursuer, nor a traveller; I am not a goal, but a narrow track. > I am not a harvest, but a thunder-bolt, born to set fire to straw, buried in the dust. ### ترے سینے میں دم ہے، دل نہیں ہے — Tere seene mein dum hai, dil nahin hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/17 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/17/1) ترے سینے میں دم ہے، دل نہیں ہے ترا دم گرمی محفل نہیں ہے گزر جا عقل سے آگے کہ یہ نور چراغ راہ ہے، منزل نہیں ہے > Thy bosom has breath; it does not have a heart; thy breath has not the warmth and fire of life. > Renounce the path of reason; it is a light that brightens thy way; it is not thy Final goal. ### ترا جوہر ہے نوری، پاک ہے تو — Tera johar hai noori, paak hai tu https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/18 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/18/1) ترا جوہر ہے نوری، پاک ہے تو فروغ دیدئہ افلاک ہے تو ترے صید زبوں افرشتہ و حور کہ شاہین شہ لولاک ہے تو! > Pure in nature thou art, thy nature is light; thou art the star in the firmament. > Thou not an eagle of the King of Men, thy preys are the nymphs and the angels bright. Word meanings: شہ لولاک: رسول پاک (صلعم)۔ ### محبت کا جنوں باقی نہیں ہے — Mohabbat ka junoon baqi nahin hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/19 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/19/1) محبت کا جنوں باقی نہیں ہے مسلمانوں میں خوں باقی نہیں ہے صفیں کج، دل پریشاں، سجدہ بے ذوق کہ جذب اندروں باقی نہیں ہے > They no longer have that passionate love; Muslims are drained of blood. > The rows are uneven, the hearts adrift, the prostration joyless; all this because the inner feeling is dead! ### خودی کے زور سے دنیا پہ چھا جا — Khudi ke zor se duniya pe chha ja https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/20 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/20/1) خودی کے زور سے دنیا پہ چھا جا مقام رنگ و بو کا راز پا جا برنگ بحر ساحل آشنا رہ کف ساحل سے دامن کھینچتا جا > Conquer the world with the power of selfhood, and solve the riddle of the universe. > Be intimate with thy shores, like the sea, but avoid the surf around the boundless deep. ### چمن میں رخت گل شبنم سے تر ہے — Chaman mein rakht-e-gul shabnam se tar hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/21 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/21/1) چمن میں رخت گل شبنم سے تر ہے سمن ہے، سبزہ ہے، باد سحر ہے مگر ہنگامہ ہو سکتا نہیں گرم یہاں کا لالہ بے سوز جگر ہے > Dew-drops glisten on flowers that bloom in the spring; the breeze, the jasmine, and the rose have failed: > To raise the tumult of joy and liveliness, for flowers here lack the spark and fire of life. Word meanings: سمن: چنبیلی رخت گل: پھول کا لباس۔ ### خرد سے راہرو روشن بصر ہے — Khirad se rahro roshan basar hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/22 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/22/1) خرد سے راہرو روشن بصر ہے خرد کیا ہے، چراغ رہ گزر ہے درون خانہ ہنگامے ہیں کیا کیا چراغ رہ گزر کو کیا خبر ہے! > Reason makes the traveller sharp-sighted. What is reason? It is a lamp that lights up our path. > The commotion raging inside the house: What does the traveller’s lamp know of it! Word meanings: روشن بصر: روشن آنکھوں والا۔ ### جوانوں کو مری آہ سحر دے — Jawano ko meri aah-e-seher de https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/23 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/23/1) جوانوں کو مری آہ سحر دے پھر ان شاہیں بچوں کو بال و پر دے خدایا! آرزو میری یہی ہے مرا نور بصیرت عام کر دے > Give the young, O Lord, my passionate love for Thee, and give them an eagle's force to fly and to see. > O Lord, I pray that Thou vouch safe to them the power of vision that Thou hast given me. Word meanings: نور بصیرت: مراد ہے سوجھ بوجھ۔ ### تری دنیا جہان مرغ و ماہی — Teri duniya jahan-e-murgh o maahi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/24 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/24/1) تری دنیا جہان مرغ و ماہی مری دنیا فغان صبح گاہی تری دنیا میں میں محکوم و مجبور مری دنیا میں تیری پادشاہی! > Thine is the world of birds and beasts, O Lord! And mine is the world of sighs by day and night; > I am a shackled slave in this world of Thine, and Thou art the supreme ruler of my world. ### کرم تیرا کہ بے جوہر نہیں میں — Karam tera ke be-johar nahin main https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/25 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/25/1) کرم تیرا کہ بے جوہر نہیں میں غلام طغرل و سنجر نہیں میں جہاں بینی مری فطرت ہے لیکن کسی جمشید کا ساغر نہیں میں > Thank Thee, O Lord, I am not without talent born; I am not a slave of kings and potentates. > Though born I am with a power to see the world, I belong to none, like Jamsheed's all-seeing glass. ### وہی اصل مکان و لامکاں ہے — Wohi asal-e-makaan o la-makaan hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/26 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/26/1) وہی اصل مکان و لامکاں ہے مکاں کیا شے ہے، انداز بیاں ہے خضر کیونکر بتائے، کیا بتائے اگر ماہی کہے دریا کہاں ہے > He is the essence of the worlds of space and spirit; and what is the world of space? A style of speech. > If the fish ask Khizar where all the oceans lie, silence will be the guiding angel's answer. ### کبھی آوارہ و بے خانماں عشق — Kabhi awaara o be-khanmaan ishq https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/27 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/27/1) کبھی آوارہ و بے خانماں عشق کبھی شاہ شہاں نوشیرواں عشق کبھی میداں میں آتا ہے زرہ پوش کبھی عریان و بے تیغ و سناں عشق! > Love seeks sometimes the solitude of hills; at other times, the tuneful chords of life. > Sometimes pent in the corner of a mosque, at other times it fights like the Tiger of God. ### کبھی تنہائی کوہ و دمن عشق — Kabhi tanhai-e-koh o daman ishq https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/28 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/28/1) کبھی تنہائی کوہ و دمن عشق کبھی سوز و سرور و انجمن عشق کبھی سرمایہ محراب و منبر کبھی مولا علی خیبر شکن عشق! > To be God is to do a million tasks; to be God, no doubt, is a wearisome headache. > But-pardon me, O Lord! To be a man, is not a headache, but a heartache. ### عطا اسلاف کا جذب دروں کر — Ata aslaaf ka jazb-e-daroon kar https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/29 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/29/1) عطا اسلاف کا جذب دروں کر شریک زمرئہ لا یحزنوں، کر خرد کی گتھیاں سلجھا چکا میں مرے مولا مجھے صاحب جنوں کر! > Grant me the absorption of the souls of the past, and let me be of those who never grieve. The riddles of reason I have solved, but now, O Lord! Give me a life of ecstasy. Word meanings: زمرئہ لا یحزنوں: ایسے لوگ جن کے دلوں میں رنج و ملال نہ آئے ۔ ### یہ نکتہ میں نے سیکھا بوالحسن سے — Yeh nukta maine seekha Bu al-Hasan se https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/30 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/30/1) یہ نکتہ میں نے سیکھا بوالحسن سے کہ جاں مرتی نہیں مرگ بدن سے چمک سورج میں کیا باقی رہے گی اگر بیزار ہو اپنی کرن سے! > It was Abul Hassan who stressed the truth; that the soul does not expire with the body's death. > How could the sun have any light at all, if it spurns and loses its own beams? ### خرد واقف نہیں ہے نیک و بد سے — Khirad waqif nahin hai naik o bad se https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/31 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/31/1) خرد واقف نہیں ہے نیک و بد سے بڑھی جاتی ہے ظالم اپنی حد سے خدا جانے مجھے کیا ہو گیا ہے خرد بیزار دل سے، دل خرد سے! > This reason of mine knows not good from evil; and tries to exceed the bounds that nature fixed. > I know not what has happened to me of late, my reason and my heart are ever at war. ### خدائی اہتمام خشک و تر ہے — Khudai ehtemaam khushk o tar hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/32 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/32/1) خدائی اہتمام خشک و تر ہے خداوندا! خدائی درد سر ہے ولیکن بندگی، استغفراللہ! یہ درد سر نہیں، درد جگر ہے > To be God is to do a million tasks; > To be God, no doubt, is a wearisome headache; > But-pardon me, O Lord-to be a man, > Is not a headache, but a heartache. ### یہی آدم ہے سلطاں بحر و بر کا — Yeh hi Aadmi hai sultan bahr o bar ka https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/33 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/33/1) یہی آدم ہے سلطاں بحر و بر کا کہوں کیا ماجرا اس بے بصر کا نہ خود بیں، نے خدا بیں نے جہاں بیں یہی شہکار ہے تیرے ہنر کا! > So man is the powerful lord of land and seas! A lord of the world with an eye that hardly sees! > He knows neither himself, nor God, nor the world. Is this, O Lord, Thy greatest masterpiece? ### دم عارف نسیم صبح دم ہے — Dam-e-arif naseem-e-subah dam hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/34 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/34/1) دم عارف نسیم صبح دم ہے اسی سے ریشہ معنی میں نم ہے اگر کوئی شعیب آئے میسر شبانی سے کلیمی دو قدم ہے > The mystic’s soul is like the morning breeze: It freshens and renews life’s inner meaning. > An illumined soul can be a shepherd’s, who could hear the Voice of God at God’s command. Word meanings: شبانی: گلہ بانی، چرواہے کا کام۔ ### رگوں میں وہ لہو باقی نہیں ہے — Ragon mein woh lahoo baqi nahin hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/35 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/35/1) رگوں میں وہ لہو باقی نہیں ہے وہ دل، وہ آرزو باقی نہیں ہے نماز و روزہ و قربانی و حج یہ سب باقی ہیں، تو باقی نہیں ہے > That blood of pristine vigour is no more; that yearning heart's power is no more: > Prayer, fasting, haj, sacrifice survive,’ but in thee nature's old dower is no more. ### کھلے جاتے ہیں اسرار نہانی — Khule jaate hain asrar-e-nahaani https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/36 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/36/1) کھلے جاتے ہیں اسرار نہانی گیا دور حدیث 'لن ترانی' ہوئی جس کی خودی پہلے نمودار *وہی مہدی، وہی آخر زمانی! > The veiled secrets are becoming manifest; bygone the days of you cannot see Me. > Whosoever finds his self first is Mahdi himself, the Guide of the Last Age. Word meanings: آخری زمانے میں آنے والا ، مراد ہے مسلمانوں کے مہدی کے بارے میں عقیدہ ### زمانے کی یہ گردش جاودانہ — Zamane ki yeh gardish jaawidana https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/37 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/37/1) زمانے کی یہ گردش جاودانہ حقیقت ایک تو، باقی فسانہ کسی نے دوش دیکھا ہے نہ فردا فقط امروز ہے تیرا زمانہ > The movement of days and nights is eternal, fast; no one has seen the future or the past. > Thou art the only fact, the rest is fiction; the present is the only time thou hast. Word meanings: امروز:امروز۔ فردا:آنے والا کل۔ ### حکیمی، نامسلمانی خودی کی — Hakeemi, na-musulmani khudi ki https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/38 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/38/1) حکیمی، نامسلمانی خودی کی کلیمی، رمز پنہانی خودی کی تجھے گر فقر و شاہی کا بتا دوں غریبی میں نگہبانی خودی کی! > Selfhood's apostate is the life of reason; its secret lies in communion with God. > If thou couldst guard it in thy poverty, thou art indeed a faqir greater than kings. ### ترا تن روح سے ناآشنا ہے — Tera tan rooh se naa-ashna hai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/39 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/39/1) ترا تن روح سے ناآشنا ہے عجب کیا ! آہ تیری نارسا ہے تن بے روح سے بیزار ہے حق خدائے زندہ، زندوں کا خدا ہے > Thy body knows not the secrets of thy heart and so thy sighs reach not the heights of heaven. > God is disgusted with bodies without souls; the living God is the God of living souls. ### قطعہ — Stanza https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/40 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/03/40/1) اقبال نے کل اہل خیاباں کو سنایا یہ شعر نشاط آور و پر سوز طرب ناک میں صورت گل دست صبا کا نہیں محتاج کرتا ہے مرا جوش جنوں میری قبا چاک > Iqbal recited once in a garden in spring a couplet cheerful and bright in tone and spirit: > Unlike the rose, I need no breeze to blossom. My soul doth blossom with my ecstasy. ## منظومات — Poems ### دعا — Prayer https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/01 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/01/1) ہے یہی میری نماز، ہے یہی میرا وضو میری نواوں میں ہے میرے جگر کا لہو > A PRAYER: Written in the Mosque of Cordova. > My invocations are sincere and true, they form my ablutions and prayers due. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/01/2) صحبت اہل صفا، نور و حضور و سرور سر خوش و پرسوز ہے لالہ لب آبجو > One glance of guide such joy and warmth can grant, on marge of stream can bloom the tulip plant. Word meanings: لب آبجو: ندی کے کنارے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/01/3) راہ محبت میں ہے کون کسی کا رفیق ساتھ مرے رہ گئی ایک مری آرزو > One has no comrade on Love’s journey long save fervent zeal, and passion great and strong. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/01/4) میرا نشیمن نہیں درگہ میر و وزیر میرا نشیمن بھی تو، شاخ نشیمن بھی تو > O God, at gates of rich I do not bow, you are my dwelling place and nesting bough. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/01/5) تجھ سے گریباں مرا مطلع صبح نشور تجھ سے مرے سینے میں آتش 'اللہ ھو' > Your Love in my breast burns like Doomsday morn, the cry, He is God, on my lips is born. Word meanings: صبح نشور: قیامت کی صبح۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/01/6) تجھ سے مری زندگی سوز و تب و درد و داغ تو ہی مری آرزو، تو ہی مری جستجو > Your Love, makes me fret with pain and pine, You are the only quest and aim of mine. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/01/7) پاس اگر تو نہیں، شہر ہے ویراں تمام تو ہے تو آباد ہیں اجڑے ہوئے کاخ و کو > Without You town appears devoid of life, when present, same town appears astir with strife. Word meanings: کاخ و کو: گلیاں اور محل۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/01/8) پھر وہ شراب کہن مجھ کو عطا کہ میں ڈھونڈ رہا ہوں اسے توڑ کے جام و سبو > For wine of gnosis I request and ask, to get some dregs I break the cup and glass. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/01/9) چشم کرم ساقیا! دیر سے ہیں منتظر جلوتیوں کے سبو، خلوتیوں کے کدو > The mystics’ gourds and commons’ pitchers wait for liquor of your Grace and Bounty great. Word meanings: جلوتي: مجلسی لوگ۔ خلوتي: گوشہ نشین لوگ۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/01/10) تیری خدائی سے ہے میرے جنوں کو گلہ اپنے لیے لامکاں، میرے لیے چار سو! > Against Your godhead I have a genuine plaint, for You the Spaceless, while for me restraint. [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/01/11) فلسفہ و شعر کی اور حقیقت ہے کیا حرف تمنا، جسے کہہ نہ سکیں رو برو > Both verse and wisdom indicate the way which longing face to face can not convey. ### مسجد قرطبہ — Mosque Of Cordoba https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/1) سلسلہ روز و شب، نقش گر حادثات سلسلہ روز و شب، اصل حیات و ممات > The succession of day and night is the architect of events. The succession of day and night is the fountain-head of life and death. Word meanings: نقش گر حادثات: واقعات کے ہونے کا باعث۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/2) سلسلہ روز و شب، تار حریر دو رنگ جس سے بناتی ہے ذات اپنی قبائے صفات > The succession of day and night is a two-tone silken twine. With which the Divine Essence, prepares its apparel of Attributes. Word meanings: قبا: لباس۔. حرير: ریشم ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/3) سلسلہ روز و شب، ساز ازل کی فغاں جس سے دکھاتی ہے ذات زیروبم ممکنات > The succession of day and night is the reverberation of the symphony of Creation. Through its modulations, the Infinite demonstrates the parameters of possibilities. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/4) تجھ کو پرکھتا ہے یہ، مجھ کو پرکھتا ہے یہ سلسلہ روز و شب، صیرفی کائنات > Now sitting in judgement on you; now setting a value on me. The succession of day and night is the touchstone of the universe; (one who sifts pure from the impure). Word meanings: صيرفي: صراف کی جمع ؛ صراف یعنی پرکھنے والا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/5) تو ہو اگر کم عیار، میں ہوں اگر کم عیار موت ہے تیری برات، موت ہے میری برات > But what if you are found wanting; what if I am found wanting. Death is your ultimate destiny; death is my ultimate destiny. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/6) تیرے شب وروز کی اور حقیقت ہے کیا ایک زمانے کی رو جس میں نہ دن ہے نہ رات > What else is the reality of your days and nights? Besides a surge in the river of time; sans day, sans night. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/7) آنی و فانی تمام معجزہ ہائے ہنر کار جہاں بے ثبات، کار جہاں بے ثبات! > Frail and evanescent, all miracles of ingenuity; transient, all temporal attainments, ephemeral, all worldly accomplishments. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/8) اول و آخر فنا، باطن و ظاہر فنا نقش کہن ہو کہ نو، منزل آخر فنا > Annihilation is the end of all beginnings; annihilation is the end of all ends. Extinction is the fate of everything; hidden or manifest, old or new. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/9) ہے مگر اس نقش میں رنگ ثبات دوام جس کو کیا ہو کسی مرد خدا نے تمام > Yet in this very scenario indelible is the stamp of permanence’ on the deeds of the good and godly. [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/10) مرد خدا کا عمل عشق سے صاحب فروغ عشق ہے اصل حیات، موت ہے اس پر حرام > Deeds of the godly radiate with Love; the essence of life, which death is forbidden to touch. [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/11) تند و سبک سیر ہے گرچہ زمانے کی رو عشق خود اک سیل ہے، سیل کو لیتاہے تھام > Fast and free flows the tide of time, but Love itself is a tide that stems all tides. Word meanings: سيل: سیلاب۔ تند و سبک: تیز اور بے آواز۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/12) عشق کی تقویم میں عصررواں کے سوا اور زمانے بھی ہیں جن کا نہیں کوئی نام > In the chronicle of Love there are times other than the past, the present and the future; times for which no names have yet been coined. Word meanings: عصررواں: زمانہ جو جاری ہو۔ تقويم: جنتری، کلینڈر۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/13) عشق دم جبرئیل، عشق دل مصطفی عشق خدا کا رسول، عشق خدا کا کلام > Love is the breath of Jibril. Love is the heart of Holy Prophet (PBUH). > Love is the messenger of God. Love is the Word of God. [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/14) عشق کی مستی سے ہے پیکر گل تابناک عشق ہے صہبائے خام، عشق ہے کاس الکرام > Love is ecstasy lends luster to earthly forms. Love is the heady wine, Love is the grand goblet. Word meanings: پيکر گل: مٹی کا بت، انسان۔ صہبائے خام: وہ شراب جس میں کوئی چیز ملی نہ ہو، خالص۔ کاس الکرام: اہل کرم کا پیالہ جس سے دوسروں کو بھی حصّہ ملے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/15) عشق فقیہ حرم، عشق امیر جنود عشق ہے ابن السبیل، اس کے ہزاروں مقام > Love is the commander of marching troops, Love is a wayfarer with many a way-side abode. Word meanings: ابن السبيل: مسافر جنود: فوجیں، لشکر [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/16) عشق کے مضراب سے نغمہ تار حیات عشق سے نور حیات، عشق سے نار حیات > Love is the plectrum that brings music to the string of life. Love is the light of life, Love is the fire of life. [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/17) اے حرم قرطبہ! عشق سے تیرا وجود عشق سراپا دوام، جس میں نہیں رفت و بود > To Love, you owe your being, O, Haram of Cordoba; to Love, that is eternal; never waning, never fading. Word meanings: رفت و بود: گیا اور تھا یعنی فنا ہو جانا۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/18) رنگ ہو یا خشت و سنگ، چنگ ہو یا حرف و صوت معجزہ فن کی ہے خون جگر سے نمود > Just the media these pigments, bricks and stones; this harp, these words and sounds, just the media. The miracle of art springs from the lifeblood of the artist! > (Chung: Musical instrument that is played with mouth.) Word meanings: خشت و سنگ: اینٹ اور پتّھر چنگ: مونہہ سے بجایا جانے والا آلہء موسیقی۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/19) قطرہ خون جگر، سل کو بناتا ہے دل خون جگر سے صدا سوز و سرور و سرود > A droplet of the lifeblood transforms a piece of dead rock into a living heart; An impressive sound, into a song of solicitude, A refrain of rapture or a melody of mirth. Word meanings: سل: پتّھر۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/20) تیری فضا دل فروز، میری نوا سینہ سوز تجھ سے دلوں کا حضور، مجھ سے دلوں کی کشود > The aura you exude, illumines the heart. My plaint kindles the soul. You draw the hearts to the Presence Divine, I inspire them to bloom and blossom. Word meanings: دلوں کي کشود: دلوں کا کھل جانا۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/21) عرش معلی سے کم سینہ آدم نہیں گرچہ کف خاک کی حد ہے سپہر کبود > No less exalted than the Exalted Throne; is the throne of the heart, the human breast! Despite the limit of azure skies; ordained for this handful of dust. Word meanings: کف خاک: مٹھی بھر خاک - انسان۔ سپہر کبود: نیلا آسمان۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/22) پیکر نوری کو ہے سجدہ میسر تو کیا اس کو میسر نہیں سوز و گداز سجود > Celestial beings, born of light; do have the privilege of supplication, but unknown to them are the verve and warmth of prostration. Word meanings: پيکر نوري: نورانی وجود یعنی فرشتے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/23) کافر ہندی ہوں میں، دیکھ مرا ذوق و شوق دل میں صلوہ و درود، لب پہ صلوہ و درود > An Indian infidel, perchance, am I; but look at my fervour, my ardour. ‘Blessings and peace upon the Prophet,’ sings my heart. ‘Blessings and peace upon the Prophet,’ echo my lips. [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/24) شوق مری لے میں ہے، شوق مری نے میں ہے نغمہ 'اللہ ھو' میرے رگ و پے میں ہے > My song is the song of aspiration. My lute is the serenade of longing. Every fibre of my being resonates with the refrains of Allah hoo! [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/25) تیرا جلال و جمال، مرد خدا کی دلیل وہ بھی جلیل و جمیل، تو بھی جلیل و جمیل > Your beauty, your majesty, personify the graces of the man of faith. You are beautiful and majestic. He too is beautiful and majestic. [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/26) تیری بنا پائدار، تیرے ستوں بے شمار شام کے صحرا میں ہو جیسے ہجوم نخیل > Your foundations are lasting, your columns countless; like the profusion of palms in the plains of Syria. Word meanings: ہجوم نخيل: کھجور کے درختوں کا جھنڈ۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/27) تیرے در و بام پر وادی ایمن کا نور تیرا منار بلند جلوہ گہ جبرئیل > Your arches, your terraces, shimmer with the light that once flashed in the Valley of Aiman. Your soaring minaret, all aglow in the resplendence of Jibril’s glory. [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/28) مٹ نہیں سکتا کبھی مرد مسلماں کہ ہے اس کی اذانوں سے فاش سر کلیم و خلیل > The Muslim is destined to last as his Azan holds the key to the mysteries of the perennial message of Abraham and Moses. [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/29) اس کی زمیں بے حدود، اس کا افق بے ثغور اس کے سمندر کی موج، دجلہ و دنیوب و نیل > His world knows no boundaries, his horizon, no frontiers. Tigris, Danube and Nile: Billows of his oceanic expanse. Word meanings: ثغور: (ثغر کی جمع) سرحدوں کے بغیر بے [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/30) اس کے زمانے عجیب، اس کے فسانے غریب عہد کہن کو دیا اس نے پیام رحیل > Fabulous, have been his times! Fascinating, the accounts of his achievements! He it was, who bade the final adieu to the outworn order. Word meanings: رحيل: کوچ –سفر کا آغاز [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/31) ساقی ارباب ذوق، فارس میدان شوق بادہ ہے اس کا رحیق، تیغ ہے اس کی اصیل > A cup-bearer is he; with the purest wine for the connoisseur; a cavalier in the path of Love with a sword of the finest steel. Word meanings: رحيق: خالص اور صاف شراب۔ فارس: شہسوار۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/32) مرد سپاہی ہے وہ اس کی زرہ 'لا الہ' سایہ شمشیر میں اس کہ پنہ 'لا الہ' > A combatant, with 'La Ilah' as his coat of mail. Under the shadow of flashing scimitars, 'La Ilah' is his protection. [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/33) تجھ سے ہوا آشکار بندہ مومن کا راز اس کے دنوں کی تپش، اس کی شبوں کا گداز > Your edifice unravels the mystery of the faithful; The fire of his fervent days, the bliss of his tender nights. [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/34) اس کا مقام بلند، اس کا خیال عظیم اس کا سرور اس کا شوق، اس کا نیاز اس کا ناز > Your grandeur calls to mind the loftiness of his station, the sweep of his vision; his rapture, his ardour, his pride, his humility. [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/35) ہاتھ ہے اللہ کا بندئہ مومن کا ہاتھ غالب و کار آفریں، کارکشا، کارساز > The might of the man of faith is the might of the Almighty: Dominant, creative, resourceful, consummate. [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/36) خاکی و نوری نہاد، بندہ مولا صفات ہر دو جہاں سے غنی اس کا دل بے نیاز > He is terrestrial with celestial aspect; a being with the qualities of the Creator. His contented self has no demands on this world or the other. Word meanings: نوري نہاد: جس کی فطرت نوری ہو – فرشتہ صفت۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/37) اس کی امیدیں قلیل، اس کے مقاصد جلیل اس کی ادا دل فریب، اس کی نگہ دل نواز > His desires are modest; his aims exalted; his manner charming; his ways winsome. [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/38) نرم دم گفتگو، گرم دم جستجو رزم ہو یا بزم ہو، پاک دل و پاک باز > Soft in social exposure, tough in the line of pursuit. But whether in fray or in social gathering; ever chaste at heart, ever clean in conduct. [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/39) نقطہ پرکار حق، مرد خدا کا یقیں اور یہ عالم تمام وہم و طلسم و مجاز > In the celestial order of the macrocosm, his immutable faith is the centre of the Divine Compass. All else: illusion, sorcery, fallacy. [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/40) عقل کی منزل ہے وہ، عشق کا حاصل ہے وہ حلقہ آفاق میں گرمی محفل ہے وہ > He is the journey’s end for reason, he is the raison d ’etre of Love. An inspiration in the cosmic communion. [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/41) کعبہ ارباب فن! سطوت دین مبیں تجھ سے حرم مرتبت اندلسیوں کی زمیں > O, Mecca of art lovers! You are the majesty of the true tenet. You have elevated Andalusia to the eminence of the holy Harem. Word meanings: دين مبيں: روشن دین یعنی اسلام [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/42) ہے تہ گردوں اگر حسن میں تیری نظیر قلب مسلماں میں ہے، اور نہیں ہے کہیں > Your equal in beauty, if any under the skies; is the heart of the Muslim and no one else. [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/43) آہ وہ مردان حق! وہ عربی شہسوار حامل ' خلق عظیم'، صاحب صدق و یقیں > Ah, those men of truth, those proud cavaliers of Arabia; endowed with a sublime character, imbued with candour and conviction. Word meanings: خلق عظيم: اشارہ ہے خلق عظيم کے مالک حضرت محمد (صلعم) کی طرف۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/44) جن کی حکومت سے ہے فاش یہ رمز غریب سلطنت اہل دل فقر ہے، شاہی نہیں > Their reign gave the world an unfamiliar concept; that the authority of the brave and spirited lay in modesty and simplicity, rather than pomp and regality. Word meanings: رمز غريب: نادر نکتہ، عجیب بھید۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/45) جن کی نگاہوں نے کی تربیت شرق و غرب ظلمت یورپ میں تھی جن کی خرد راہ بیں > Their sagacity guided the East and the West. In the dark ages of Europe, it was the light of their vision that lit up the tracks. [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/46) جن کے لہو کے طفیل آج بھی ہیں اندلسی خوش دل و گرم اختلاط، سادہ و روشن جبیں > A tribute to their blood it is, that the Andalusians, even today, are effable and warm-hearted, ingenuous and bright of countenance. Word meanings: گرم اختلاط: میل جول میں پر تپاک۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/47) آج بھی اس دیس میں عام ہے چشم غزال اور نگاہوں کے تیر آج بھی ہیں دل نشیں > Even today in this land, eyes like those of gazelles are a common sight. And darts shooting out of those eyes, even today, are on target. [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/48) بوئے یمن آج بھی اس کی ہواوں میں ہے رنگ حجاز آج بھی اس کی نواوں میں ہے > Its breeze, even today, is laden with the fragrance of Yemen. Its music, even today, carries strains of melodies from Hijaz. [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/49) دیدہ انجم میں ہے تیری زمیں، آسماں آہ کہ صدیوں سے ہے تیری فضا بے اذاں > Stars look upon your precincts as a piece of heaven. But for centuries, alas! Your porticoes have not resonated with the call of the muezzin. [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/50) کون سی وادی میں ہے، کون سی منزل میں ہے عشق بلا خیز کا قافلہ سخت جاں! > What distant valley, what way-side abode is holding back? That valiant caravan of rampant Love. [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/51) دیکھ چکا المنی، شورش اصلاح دیں جس نے نہ چھوڑے کہیں نقش کہن کے نشاں > Germany witnessed the upheaval of religious reforms; that left no trace of the old perspective. Word meanings: المني: جرمنی [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/52) حرف غلط بن گئی عصمت پیر کنشت اور ہوئی فکر کی کشتی نازک رواں > Infallibility of the church sage began to ring false. Reason, once more, unfurled its sails. Word meanings: پير کنشت: کلیسا کا سب سے بڑا بزرگ - پوپ۔ [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/53) چشم فرانسیس بھی دیکھ چکی انقلاب جس سے دگرگوں ہوا مغربیوں کا جہاں > France too went through its revolution; that changed the entire orientation of Western life. [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/54) ملت رومی نژاد کہنہ پرستی سے پیر لذت تجدید سے وہ بھی ہوئی پھر جواں > Followers of Rome, feeling antiquated worshipping the ancientry, also rejuvenated themselves with the relish of novelty. Word meanings: ملت: مراد ہے اہل اٹلی ۔ رومي نژاد [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/55) روح مسلماں میں ہے آج وہی اضطراب راز خدائی ہے یہ، کہہ نہیں سکتی زباں > The same storm is raging today in the soul of the Muslim. A Divine secret it is; not for the lips to utter. [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/56) دیکھیے اس بحر کی تہ سے اچھلتا ہے کیا گنبد نیلو فری رنگ بدلتا ہے کیا! > Let us see what surfaces from the depths of the deep. Let us see what colour, the blue sky changes into. Word meanings: گنبد: آسمان۔ نيلو فري [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/57) وادی کہسار میں غرق شفق ہے سحاب لعل بدخشاں کے ڈھیر چھوڑ گیا آفتاب > Clouds in the yonder valley are drenched in roseate twilight. The parting sun has left behind mounds and mounds of rubies, the best from Badakhshan. Word meanings: حاب: بادل ۔ [58](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/58) سادہ و پرسوز ہے دختر دہقاں کا گیت کشتی دل کے لیے سیل ہے عہد شباب > Simple and doleful is the song of the peasant’s daughter: Tender feelings adrift in the tide of youth. [59](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/59) آب روان کبیر! تیرے کنارے کوئی دیکھ رہا ہے کسی اور زمانے کا خواب > O, the ever-flowing waters of Guadalquivir! Someone on your banks is seeing a vision of some other period of time. (Guadalquivir: The well-known river of Cordoba, near which the Mosque is located.) Word meanings: آب روان کبير: وادی الکبیر اندلس کا مشہور دریا جس کے دونوں کناروں پر قرطبہ آباد ہے۔ [60](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/60) عالم نو ہے ابھی پردہ تقدیر میں میری نگاہوں میں ہے اس کی سحر بے حجاب > Tomorrow is still in the curtain of intention, but its dawn is flashing before my mind’s eye. [61](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/61) پردہ اٹھا دوں اگر چہرئہ افکار سے لا نہ سکے گا فرنگ میری نواوں کی تاب > Were I to lift the veil from the profile of my reflections, The West would be dazzled by its brilliance. [62](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/62) جس میں نہ ہو انقلاب، موت ہے وہ زندگی روح امم کی حیات کشمکش انقلاب > Life without change is death. The tumult and turmoil of revolution, keep the soul of a nation alive. [63](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/63) صورت شمشیر ہے دست قضا میں وہ قوم کرتی ہے جو ہر زماں اپنے عمل کا حساب > Keen, as a sword in the hands of Destiny: Is the nation that evaluates its actions at each step. [64](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/02/64) نقش ہیں سب ناتمام خون جگر کے بغیر نغمہ ہے سودائے خام خون جگر کے بغیر > Incomplete are all creations without the lifeblood of the creator. Soulless is the melody without the lifeblood of the maestro. ### قید خانے میں معتمد کی فریاد — Mu‘Tamid’s Lament In Prison https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/03 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/03/1) اک فغان بے شرر سینے میں باقی رہ گئی سوز بھی رخصت ہوا، جاتی رہی تاثیر بھی > Mu‘tamid was the king of Seville and an Arabic poet. He was defeated and imprisoned by a ruler of Spain. Mu‘tamid’s poems have been translated into English and published in the ‘Wisdom of the East’ series. > In my breast, a wail of grief, without any spark or flash; alone survives, passionless, ineffectual. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/03/2) مرد حر زنداں میں ہے بے نیزہ و شمشیر آج میں پشیماں ہوں، پشیماں ہے مری تدبیر بھی > A free man is in prison today, without a spear or a sword; regret overwhelms me and also my strategy. Word meanings: ميں: آزاد مرد قید میں۔ مرد حر زنداں [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/03/3) خود بخود زنجیر کی جانب کھنچا جاتا ہے دل تھی اسی فولاد سے شاید مری شمشیر بھی > My heart is drawn by instinct to chains. Perhaps my sword was of the same steel. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/03/4) جو مری تیغ دو دم تھی، اب مری زنجیر ہے شوخ و بے پروا ہے کتنا خالق تقدیر بھی! > Once I had a two-edged sword – it turned into the chains that shackle me now. How whimsical and indifferent is the Author of fates. ### عبدالرحمن اول کا بویا ہوا کھجور کا پہلا درخت سرزمین اندلس — First Date Tree Seeded By Abdul Rahman The First https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/04 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/04/1) میری آنکھوں کا نور ہے تو میرے دل کا سرور ہے تو > You are the apple of my eye, my heart’s delight. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/04/2) اپنی وادی سے دور ہوں میں میرے لیے نخل طور ہے تو > I am remote from my valley, to me you are the Burning Bush of Sinai! [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/04/3) مغرب کی ہوا نے تجھ کو پالا صحرائے عرب کی حور ہے تو > You are a houri of the Arabian Desert, nursed by the Western breeze. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/04/4) پردیس میں ناصبور ہوں میں پردیس میں ناصبور ہے تو > I feel homesick in exile, you feel homesick in exile. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/04/5) غربت کی ہوا میں بارور ہو ساقی تیرا نم سحر ہو > Prosper in this strange land! May the morning dew quench your thirst! [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/04/6) عالم کا عجیب ہے نظارہ دامان نگہ ہے پارہ پارہ > The world presents a strange sight: The vision’s mantle is torn apart! [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/04/7) ہمت کو شناوری مبارک! پیدا نہیں بحر کا کنارہ > May valour struggle with the waves if it must! The other side of the river is not to be seen! Word meanings: شناوري: تیرنا [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/04/8) ہے سوز دروں سے زندگانی اٹھتا نہیں خاک سے شرارہ > Life owes itself to the heat of one’s soul: Flame does not rise from dust. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/04/9) صبح غربت میں اور چمکا ٹوٹا ہوا شام کا ستارہ > The Syrian evening’s fallen star: Shined brighter in the exile’s dawn. [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/04/10) مومن کے جہاں کی حد نہیں ہے مومن کا مقام ہر کہیں ہے > There are no frontiers for the Man of Faith, he is at home everywhere. ### ہسپانیہ — Spain https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/05 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/05/1) ہسپانیہ تو خون مسلماں کا امیں ہے مانند حرم پاک ہے تو میری نظر میں > Spain! You are the trustee of the Muslim blood: In my eyes you are sanctified like the Harem. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/05/2) پوشیدہ تری خاک میں سجدوں کے نشاں ہیں خاموش اذانیں ہیں تری باد سحر میں > Prints of prostration lie hidden in your dust; silent calls to prayers in your morning air. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/05/3) روشن تھیں ستاروں کی طرح ان کی سنانیں خیمے تھے کبھی جن کے ترے کوہ و کمر میں > In your hills and vales were the tents of those; the tips of whose lances were bright like the stars. Word meanings: کوہ و کمر: پہاڑ اور اس کا دامن۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/05/4) پھر تیرے حسینوں کو ضرورت ہے حنا کی؟ باقی ہے ابھی رنگ مرے خون جگر میں! > Is more henna needed by your pretties? My lifeblood can give them some colour! [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/05/5) کیونکر خس و خاشاک سے دب جائے مسلماں مانا، وہ تب و تاب نہیں اس کے شرر میں > How can a Muslim be put down by the straw and grass; even if his flame has lost its heat and fire! [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/05/6) غرناطہ بھی دیکھا مری آنکھوں نے و لیکن تسکین مسافر نہ سفر میں نہ حضر میں > My eyes watched Granada as well, but the traveller’s content neither in journey nor in rest: [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/05/7) دیکھا بھی دکھایا بھی، سنایا بھی سنا بھی ہے دل کی تسلی نہ نظر میں، نہ خبر میں! > I saw as well as showed, I spoke as well as listened; neither seeing nor learning brings calm to the heart! ### طارق کی دعا — Tariq’s Prayer https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/06 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/06/1) یہ غازی، یہ تیرے پر اسرار بندے جنھیں تو نے بخشا ہے ذوق خدائی > TARIQ’s PRAYER: In the Battlefield of Andalusia. > These warriors, victorious, these worshippers of Thine, whom Thou hast granted the will to win power in Thy name. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/06/2) دو نیم ان کی ٹھوکر سے صحرا و دریا سمٹ کر پہاڑ ان کی ہیبت سے رائی > Who cleave rivers and woods in twain; whose terror turns mountains into dust! [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/06/3) دو عالم سے کرتی ہے بیگانہ دل کو عجب چیز ہے لذت آشنائی > They care not for the world; they care not for its pleasures; in their passion, in their zeal, in their love for Thee, O Lord! [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/06/4) شہادت ہے مطلوب و مقصود مومن نہ مال غنیمت نہ کشور کشائی > They aim at martyrdom, not the rule of the earth. Word meanings: کشور کشائي: حکمرانی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/06/5) خیاباں میں ہے منتظر لالہ کب سے قبا چاہیے اس کو خون عرب سے > Red flower in the flower-bed (Spain) is waiting since long; it requires an apron made of Arab blood Word meanings: خياباں: پھولوں کی کیاری۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/06/6) کیا تو نے صحرا نشینوں کو یکتا خبر میں، نظر میں، اذان سحر میں > Thou hast united warring tribes; in thought, in deed, in prayer. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/06/7) طلب جس کی صدیوں سے تھی زندگی کو وہ سوز اس نے پایا انھی کے جگر میں > The burning fire that life had sought; for centuries, was found in them at last. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/06/8) کشاد در دل سمجھتے ہیں اس کو ہلاکت نہیں موت ان کی نظر میں > They think of death, not as life’s end; but as the ennobling of the heart. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/06/9) دل مرد مومن میں پھر زندہ کر دے وہ بجلی کہ تھی نعرہ لاتذر، میں > Bring the heart in the chest of true believer back to life; lightening that lied in cry of La-tazar. (Reference to prayer of Noah (A.S.) in which he had prayed for replacing darkness of infidelity with the light of belief). [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/06/10) عزائم کو سینوں میں بیدار کردے نگاہ مسلماں کو تلوار کردے! > Awaken in them an iron will; and make their eye a sharpened sword. ### لينن خدا کے حضور — Lenin Before God https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/1) اے انفس و آفاق میں پیدا ترے آیات حق یہ ہے کہ ہے زندہ و پائندہ تری ذات > All space and all that breathes bear witness; truth it is indeed; Thou art, and dost remain. Word meanings: انفس: نفس کی جمع؛ مراد ہے عالم ارواح سے۔ آفاق: افق کی جمع؛ مراد ہے عالم اجسام سے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/2) میں کیسے سمجھتا کہ تو ہے یا کہ نہیں ہے ہر دم متغیر تھے خرد کے نظریات > How could I know that God was or was not, where Reason's reckonings shifted hour by hour? Word meanings: متغير: بدلنے والا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/3) محرم نہیں فطرت کے سرود ازلی سے بینائے کواکب ہو کہ دانائے نباتات > The peerer at planets, the counter-up of plants, heard nothing there of Nature's infinite music. Word meanings: بینائے کواکب: ستاروں کا علم رکھنے والا۔ دانائے نباتات: نباتات کا علم رکھنے والا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/4) آج آنکھ نے دیکھا تو وہ عالم ہوا ثابت میں جس کو سمجھتا تھا کلیسا کے خرافات > Today I witnessing acknowledge realms that I once thought the mummery of the Church. Word meanings: خرافات: من گھڑت باتیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/5) ہم بند شب و روز میں جکڑے ہوئے بندے تو خالق اعصار و نگارندہ آنات! > We, manacled in the chains of day and night! Thou, moulder of all time's atoms, builder of aeons. Word meanings: اعصار: عصر کی جمع ؛ یعنی زمانے۔ نگارندہ: لکھنے والا۔ آنات: آن کی جمع، یعنی اوقات۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/6) اک بات اگر مجھ کو اجازت ہو تو پوچھوں حل کر نہ سکے جس کو حکیموں کے مقالات > Let me have leave to ask this question, one not answered by the subtleties of the schools. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/7) جب تک میں جیا خیمہ افلاک کے نیچے کانٹے کی طرح دل میں کھٹکتی رہی یہ بات > That while I lived under the sky-tent's roof like a thorn rankled in my heart, and made: [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/8) گفتار کے اسلوب پہ قابو نہیں رہتا جب روح کے اندر متلاطم ہوں خیالات > Such chaos in my soul of all its thoughts I could not keep my tumbling words in bounds. Word meanings: متلاطم: لہریں لینے والے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/9) وہ کون سا آدم ہے کہ تو جس کا ہے معبود وہ آدم خاکی کہ جو ہے زیر سماوات؟ > Oh, of what mortal race art Thou the God? Those creatures formed of dust beneath these heavens? Word meanings: سماوات: سماء کی جمع؛ یعنی آسمانوں۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/10) مشرق کے خداوند سفیدان فرنگی مغرب کے خداوند درخشندہ فلزات > Europe's pale checks are Asia's pantheon, and Europe's pantheon her glittering metals. Word meanings: فلزات: دھاتیں۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/11) یورپ میں بہت روشنی علم و ہنر ہے حق یہ ہے کہ بے چشمہ حیواں ہے یہ ظلمات > A blaze of art and science lights the West with darkness that no Fountain of Life dispels; Word meanings: ظلمات: اندھیرے ۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/12) رعنائی تعمیر میں، رونق میں، صفا میں گرجوں سے کہیں بڑھ کے ہیں بنکوں کی عمارات > In high-reared grace, in glory and in grandeur, the towering Bank out-tops the cathedral roof. [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/13) ظاہر میں تجارت ہے، حقیقت میں جوا ہے سود ایک کا لاکھوں کے لیے مرگ مفاجات > What they call commerce is a game of dice for one, profit, for millions swooping death. Word meanings: مرگ مفاجات: ناگہانی موت۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/14) یہ علم، یہ حکمت، یہ تدبر، یہ حکومت پیتے ہیں لہو، دیتے ہیں تعلیم مساوات > There science, philosophy, scholarship, government preach man's equality and drink men's blood. [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/15) بے کاری و عریانی و مے خواری و افلاس کیا کم ہیں فرنگی مدنیت کے فتوحات > Naked debauch, and want, and unemployment are these mean triumphs of the Frankish arts. Word meanings: مدنيت: تمدّن۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/16) وہ قوم کہ فیضان سماوی سے ہو محروم حد اس کے کمالات کی ہے برق و بخارات > Denied celestial grace a nation goes no further than electricity or steam. [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/17) ہے دل کے لیے موت مشینوں کی حکومت احساس مروت کو کچل دیتے ہیں آلات > Death to the heart, machines stand sovereign; engines that crush all sense of human kindness. [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/18) آثار تو کچھ کچھ نظر آتے ہیں کہ آخر تدبیر کو تقدیر کے شاطر نے کیا مات > Yet signs are counted here and there that Fate, the chess-player has check-mated all their cunning. Word meanings: شاطر: شطرنج کا کھلاڑی، مراد ہے بہت چالاک۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/19) میخانے کی بنیاد میں آیا ہے تزلزل بیٹھے ہیں اسی فکر میں پیران خرابات > The Tavern shakes, its warped foundations crack, the Old Men of Europe sit there numb with fear. Word meanings: تزلزل: زلزلہ، بھونچال۔ پيران خرابات: مے خانے کا منتظم۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/20) چہروں پہ جو سرخی نظر آتی ہے سر شام یا غازہ ہے یا ساغر و مینا کی کرامات > What twilight flush is left those faces now is paint and powder, or lent by flask and cup. [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/21) تو قادر و عادل ہے مگر تیرے جہاں میں ہیں تلخ بہت بندہ مزدور کے اوقات > Omnipotent, righteous, Thou; but bitter the hours, bitter the labourer's chained hours in Thy world! [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/07/22) کب ڈوبے گا سرمایہ پرستی کا سفینہ؟ دنیا ہے تری منتظر روز مکافات > When shall this galley of gold's dominion founder? Thy world Thy day of wrath, Lord, stands and waits. Word meanings: مکافات: بدلہ۔ ### فرشتوں کاگیت — Song of the Angels https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/08 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/08/1) عقل ہے بے زمام ابھی، عشق ہے بے مقام ابھی نقش گر، ازل! ترا نقش ہے نا تمام ابھی > Reason is unbridled yet, love is still a dream; thy work remains unfinished still, O Craftsman of Eternity! Word meanings: زمام: لگام، نکیل۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/08/2) خلق خدا کی گھات میں رند و فقیہ و میر و پیر تیرے جہاں میں ہے وہی گردش صبح و شام ابھی > The days and nights revolve, unfolding evils new; the rulers of body and soul are ruthless tyrants, all. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/08/3) تیرے امیر مال مست، تیرے فقیر حال مست بندہ ہے کوچہ گرد ابھی، خواجہ بلند بام ابھی > The rich are drunk with wealth; the pious are drunk with piety; the homeless wander in the streets, the lords of palaces are Olympian. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/08/4) دانش و دین و علم و فن بندگی ہوس تمام عشق گرہ کشاے کا فیض نہیں ہے عام ابھی > Learning, religion, art and science, are all slaves of greed; thy love that solves all riddles, has yet to shower its blessings. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/08/5) جوہر زندگی ہے عشق، جوہر عشق ہے خودی آہ کہ ہے یہ تیغ تیز پردگی نیام ابھی! > The essence of Life is Love, the essence of Love is the self; Alas! This cutting sword as yet rests in the sheath! Word meanings: پردگي نيام: میان کے اندر چھپی ہوئی۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/08/6) اٹھو! مری دنیا کے غریبوں کو جگا دو کاخ امرا کے در و دیوار ہلا دو > GOD’s COMMAND (to His angels) > Rise, and from their slumber wake the poor ones of My world shake the walls and windows of the mansions of the great! Word meanings: کاخ امرا: امیروں کا محل۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/08/7) گرماو غلاموں کا لہو سوز یقیں سے کنجشک فرومایہ کو شاہیں سے لڑا دو > Kindle with the fire of faith the slow blood of the slaves; make the fearful sparrow bold to meet the falcon's hate! Word meanings: کنجشک: چڑیا۔ فرومايہ: بے حقیقت، بے حثیت، ناچیز۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/08/8) سلطانی جمہور کا آتا ہے زمانہ جو نقش کہن تم کو نظر آئے، مٹا دو > Close the hour approaches of the kingdom of the poor: Every imprint of the past find and annihilate! [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/08/9) جس کھیت سے دہقاں کو میسر نہیں روزی اس کھیت کے ہر خوشہ گندم کو جلا دو > Find the field whose harvest is no peasant's daily bread: Garner in the furnace every ripening ear of wheat! [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/08/10) کیوں خالق و مخلوق میں حائل رہیں پردے پیران کلیسا کو کلیسا سے اٹھا دو > Banish from the house of God the mumbling priest whose prayers like a veil creation from Creator separate! [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/08/11) حق را بسجودے، صنماں را بطوافے بہتر ہے چراغ حرم و دیر بجھا دو > God by mm's prostrations, by man's vows are idols cheated: Quench at once in My shrine and their fane the sacred light! Word meanings: حق را بسجودے، صنماں را بطوافے: خدا کو سجدے اور بتوں کا طواف۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/08/12) میں ناخوش و بیزار ہوں مرمر کی سلوں سے میرے لیے مٹی کا حرم اور بنا دو > Rear for me another temple, build its walls with mud: Wearied of their columned marbles, sickened is My sight! [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/08/13) تہذیب نوی کارگہ شیشہ گراں ہے آداب جنوں شاعر مشرق کو سکھا دو! > All their fine new world a workshop filled with brittle glass: Go! My poet of the East to madness dedicate. Word meanings: تہذیب نوی: نئی تہذیب۔ شيشہ گراں: شیشہ بنانے والے۔ ### ذوق و شوق — Ecstasy https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/1) دریغ آمدم زاں ہمہ بوستاں تہی دست رفتن سوئے دوستاں > Most of these Verses Were Written in Palestine. > I could not go to my friends empty-handed from an orchard! – Saadi. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/2) قلب و نظر کی زندگی دشت میں صبح کا سماں چشمہ آفتاب سے نور کی ندیاں رواں > The morning sun’s silver beams are absorbed in the sand; the eyes are bathed in radiance; the mind is lost in thought. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/3) حسن ازل کی ہے نمود، چاک ہے پردئہ وجود دل کے لیے ہزار سود ایک نگاہ کا زیاں > Eternal beauty is revealed, and life’s image unveiled; the heart is softened in ravishment, the eyes are dazed by the sun. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/4) سرخ و کبود بدلیاں چھوڑ گیا سحاب شب کوہ اضم کو دے گیا رنگ برنگ طیلساں > The night clouds are drifting, in scattered colours on the hill; the balmy air has bathed the trees, and the sand is soft as silk. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/5) گرد سے پاک ہے ہوا، برگ نخیل دھل گئے ریگ نواح کاظمہ نرم ہے مثل پرنیاں > The rain storm has cleansed the air, leafs of date-palm tree have been washed; the sand dunes (of anger) in my heart have turned soft like silk. > (English translation by Naim Siddiqui has been in case of this verse.) [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/6) آگ بجھی ہوئی ادھر، ٹوٹی ہوئی طناب ادھر کیا خبر اس مقام سے گزرے ہیں کتنے کارواں > Ashes of a fire and ropes of tents is all that remains behind: The only imprints that the caravans have left behind as they marched. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/7) آئی صدائے جبرئیل، تیرا مقام ہے یہی اہل فراق کے لیے عیش دوام ہے یہی > I heard the angel Gabriel saying to me: This indeed is your station – for those acquainted with the pleasure of separation, this is the everlasting comfort. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/8) کس سے کہوں کہ زہر ہے میرے لیے م ے حیات کہنہ ہے بزم کائنات، تازہ ہیں میرے واردات > To whom should I say that the wine of life is poison to me: I have new experiences while the universe is decadent entire. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/9) کیا نہیں اور غزنوی کارگہ حیات میں بیٹھے ہیں کب سے منتظر اہل حرم کے سومنات > The temples reared by holy men are waiting to be demolished: Is there no idol-breaker new-born; no Ghaznavi in the battlefield? [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/10) ذکر عرب کے سوز میں، فکر عجم کے ساز میں نے عربی مشاہدات، نے عجمی تخیلات > There is neither Arab passion, nor Ajami refinement, in the deeds of the one, in the thought of the other. [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/11) قافلہء حجاز میں ایک حسین بھی نہیں گرچہ ہے تاب دار ابھی گیسوئے دجلہ و فرات > The regions of Euphrates have waited, and waited in vain, for a martyr like Hussain, on a death-defying march. [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/12) عقل و دل و نگاہ کا مرشد اولیں ہے عشق عشق نہ ہو تو شرع و دیں بت کدئہ تصورات > Love is the mentor of the eye, of the heart and reason; faith without Love is a pantheon of fantasies. [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/13) صدق خلیل بھی ہے عشق، صبر حسین بھی ہے عشق معرکہء وجود میں بدر و حنین بھی ہے عشق > Love is Abraham’s faith; Love is Hussain’s endurance; Love is Badr and Hunayn, on the battlefield of life. [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/14) آیہء کائنات کا معنی دیر یاب تو نکلے تری تلاش میں قافلہ ہائے رنگ و بو > Of this varied world thou art the meaning long sought: Long sought by multitudes of men, from every corner of the earth. [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/15) جلوتیان مدرسہ کور نگاہ و مردہ ذوق خلوتیان مے کدہ کم طلب و تہی کدو > The disciples in tile schools are insipid and purblind; the esoteric few have an empty unseening soul. [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/16) میں کہ مری غزل میں ہے آتش رفتہ کا سراغ میری تمام سرگزشت کھوئے ہووں کی جستجو > My song seeks to recapture the flame that has been lost: To rediscover the great and noble souls of the past. [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/17) باد صبا کی موج سے نشوونمائے خار و خس میرے نفس کی موج سے نشوونمائے آرزو > As the breeze infuses life into the green earth, my fire-breathing song infuses passion into men. [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/18) خون دل و جگر سے ہے میری نوا کی پرورش ہے رگ ساز میں رواں صاحب ساز کا لہو > It is my life-blood that nourishes my song; the harpist’s blood streams in the strings of the harp. [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/19) فرصت کشمکش مدہ ایں دل بے قرار را یک دو شکن زیادہ کن گیسوے تابدار را > Let not this anxious heart of mine have a spasm to struggle; bright are Thy tresses, brighten them even more. > * The verses hereafter are devoted to the Holy Prophet (S.A.W.) and wherever the reference is made to Rasool Pak the first letter of the word is typed in capital.) [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/20) لوح بھی تو، قلم بھی تو، تیرا وجود الکتاب گنبد آبگینہ رنگ تیرے محیط میں حباب > Thou writest my book of fate; Thou art my arbiter; the starlit dome, in its expanse, is but a bubble in Thy Sea. [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/21) عالم آب و خاک میں تیرے ظہور سے فروغ ذرہ ریگ کو دیا تو نے طلوع آفتاب > The myriad-coloured earth is illumined by Thee; Thou makest even a piece of sand as radiant as the sun. [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/22) شوکت سنجر و سلیم تیرے جلال کی نمود فقر جنید و بایزید تیرا جمال بے نقاب > The majesty of kings is but a reflection of Thy power; the sanctity of pious men is a mirror of Thy beauty. [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/23) شوق ترا اگر نہ ہو میری نماز کا امام میرا قیام بھی حجاب، میرا سجود بھی حجاب > If my prayer is not inspired by a love of Thee, my prayer is futile; my bowing to Thee is a pose. [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/24) تیری نگاہ ناز سے دونوں مراد پا گئے عقل غیاب و جستجو، عشق حضور و اضطراب > To my reason Thou didst give the quest born of Absence, and to my love for Thee, Thy Presence and anxiety. [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/25) تیرہ و تار ہے جہاں گردش آفتاب سے طبع زمانہ تازہ کر جلوئہ بے حجاب سے > The earth is dark, benighted; revolving round the old sun, bring the dawn of life to the earth, with Thy glimpse unveiled. [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/26) تیری نظر میں ہیں تمام میرے گزشتہ روز و شب مجھ کو خبر نہ تھی کہ ہے علم نخیل بے رطب > Thou knowest all about my past and my present; I had not known that knowledge is a tree without fruit. [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/27) تازہ مرے ضمیر میں معرکہء کہن ہوا عشق تمام مصطفی، عقل تمام بولہب > That old battle was raged in my heart again, between love, which is all good, and reason, which is all evil. [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/28) گاہ بحیلہ می برد، گاہ بزور می کشد عشق کی ابتدا عجب، عشق کی انتہا عجب > Love has a strange beginning, and a strange end: It snatches by excuses sometimes, and drags by force at others. [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/29) عالم سوز و ساز میں وصل سے بڑھ کے ہے فراق وصل میں مرگ آرزو، ہجر میں لذت طلب > In the world of passion, Absence is greater than Presence, Absence is the pleasure of yearning, Presence is desire’s death. [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/30) عین وصال میں مجھے حوصلہء نظر نہ تھا گرچہ بہانہ جو رہی میری نگاہ بے ادب > In fulfilment in the past, perception I had none; though my audacious eye was looking for pretences. [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/09/31) گرمی آرزو فراق، شورش ہاے و ہو فراق موج کی جستجو فراق، قطرے کی آبرو فراق! > The wave’s enduring quest, the rain-drop’s search to be a pearl, the heart’s eternal yearning, are all before fulfilme ### پروانہ اور جگنو — The Moth And The Firefly https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/10 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/10/1) پروانے کی منزل سے بہت دور ہے جگنو کیوں آتش بے سوز پہ مغرور ہے جگنو > MOTH: The firefly is so far removed from the status of the moth! Why is it so proud of a fire that cannot burn? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/10/2) اللہ کا سو شکر کہ پروانہ نہیں میں دریوزہ گر آتش بیگانہ نہیں میں > FIRE FLY: God be thanked a hundred times that I am not a moth: That I am no beggar of alien fire! ### جاوید کے نام — To Javaid https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/11 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/11/1) خودی کے ساز میں ہے عمر جاوداں کا سراغ خودی کے سوز سے روشن ہیں امتوں کے چراغ > A nation’s life is illumined by Selfhood; Selfhood is the pathway to everlasting life. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/11/2) یہ ایک بات کہ آدم ہے صاحب مقصود ہزار گونہ فروغ و ہزار گونہ فراغ! > This one thing that Adam is not without the purpose: A manifold life, a manifold leisure! [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/11/3) ہوئی نہ زاغ میں پیدا بلند پروازی خراب کر گئی شاہیں بچے کو صحبت زاغ > arth-bound crows cannot aspire to the cagle’s flights, but they corrupt the eagle’s lofty, noble habits. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/11/4) حیا نہیں ہے زمانے کی آنکھ میں باقی خدا کرے کہ جوانی تری رہے بے داغ > May God make thee a virtuous, blameless youth; thou livest in an age deprived of decency. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/11/5) ٹھہر سکا نہ کسی خانقاہ میں اقبال کہ ہے ظریف و خوش اندیشہ و شگفتہ دماغ > Iqbal was not at ease in a monastery, for he is bright, and sprightly, and full of wit. ### گدائی — Mendicancy https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/12 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/12/1) مے کدے میں ایک دن اک رند زیرک نے کہا ہے ہمارے شہر کا والی گدائے بے حیا > A witty man in a tavern spoke with a tongue untamed: ‘The ruler of our state is a beggar unashamed; Word meanings: رند زيرک: دانا شرابی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/12/2) تاج پہنایا ہے کس کی بے کلاہی نے اسے کس کی عریانی نے بخشی ہے اسے زریں قبا > How many go bare-headed to deck him with a crown? How many go naked to supply his golden gown? Word meanings: بے کلاہي: ننگے سر۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/12/3) اس کے آب لالہ گوں کی خون دہقاں سے کشید تیرے میرے کھیت کی مٹی ہے اس کی کیمیا > The blood of the poor turns into his red wine; and they starve so that he may in luxury dine. Word meanings: رنگیں مشروب، شراب۔ آب لالہ گوں: [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/12/4) اس کے نعمت خانے کی ہر چیز ہے مانگی ہوئی دینے والا کون ہے، مرد غریب و بے نوا > The epicure’s table is loaded with delights, stolen from the needy, stripped of all their rights. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/12/5) مانگنے والا گدا ہے، صدقہ مانگے یا خراج کوئی مانے یا نہ مانے، میرو سلطاں سب گدا! > He is a beggar who begs money, be it large or small, Kings with royal pomp and pride, in fact, are beggars all.’ ### ملااور بہشت — Heaven And The Priest https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/13 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/13/1) میں بھی حاضر تھا وہاں، ضبط سخن کر نہ سکا حق سے جب حضرت ملا کو ملا حکم بہشت > Being present there, my impetuous tongue, to silence I could not resign; when an order from God of admission on high, came the way of that reverend divine. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/13/2) عرض کی میں نے، الہی! مری تقصیر معاف خوش نہ آئیں گے اسے حور و شراب و لب کشت > I humbly addressed the Almighty: O Lord, excuse this presumption of mine: But he’ll never relish the virgins of heaven, the garden’s green borders, the wine! [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/13/3) نہیں فردوس مقام جدل و قال و اقول بحث و تکرار اس اللہ کے بندے کی سرشت > For paradise isn’t place for a preacher, to meddle and meddle and mangle: And he, pious man – second nature to him is the need to dispute and to jangle his business has been to set folk by the ears. Word meanings: قال و اقول: جھگڑا۔ جدل: لڑائی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/13/4) ہے بد آموزی اقوام و ملل کام اس کا اور جنت میں نہ مسجد، نہ کلیسا، نہ کنشت! > And get nations and sects in a tangle: Up there in the sky is no Mosque and no Church and no Temple – with whom will he wrangle? Word meanings: بد آموزي: بری تعلیم دینا۔ کنشت: بتخانہ۔ ملل: ملّت کی جمع۔ ### دین وسیاست — Church And State https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/14 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/14/1) کلیسا کی بنیاد رہبانیت تھی سماتی کہاں اس فقیری میں میری > Monasticism was the church’s base; its austere living had no room for wealth. Word meanings: رہبانيت: تارک دنیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/14/2) خصومت تھی سلطانی و راہبی میں کہ وہ سربلندی ہے یہ سربزیری > The anchorite and the king have ever been hostile; one has humility; the other an exalted power. Word meanings: خصومت: دشمنی۔ سربزيري: سر نیچے رکھنا، سرنگونی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/14/3) سیاست نے مذہب سے پیچھا چھٹرایا چلی کچھ نہ پیر کلیسا کی پیری > Church and state were separated at last; the revered priest was rendered powerless. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/14/4) ہوئی دین و دولت میں جس دم جدائی ہوس کی امیری، ہوس کی وزیری > When church and state parted the ways for ever, it set in the rule of avarice and greed. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/14/5) دوئی ملک و دیں کے لیے نامرادی دوئی چشم تہذیب کی نابصیری > This split is a disaster both for country and faith, and shows the culture’s blind lack of vision. Word meanings: نابصيري: اندھا پن۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/14/6) یہ اعجاز ہے ایک صحرا نشیں کا بشیری ہے آئینہ دار نذیری! > It is the miracle of a desert-dweller to make the grace a mirror to power. Word meanings: بشيري: خوشخبری دینا۔ نذيري: ڈرانے کی اہلیت۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/14/7) اسی میں حفاظت ہے انسانیت کی کہ ہوں ایک جنےدی و اردشیری > Mankind’s deliverance lies in the unity of those who rule the body and those who rule the soul. Word meanings: جنيدي و اردشيري: مراد ہے دین داری اور بادشاہت۔ ### الارض للہ — The Earth Is God's https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/15 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/15/1) پالتا ہے بیج کو مٹی کو تاریکی میں کون کون دریاوں کی موجوں سے اٹھاتا ہے سحاب؟ > Who rears the seed in the darkness of the ground? Who lifts the cloud up from the ocean wave? Word meanings: سحاب: بھاپ، بادل۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/15/2) کون لایا کھینچ کر پچھم سے باد سازگار خاک یہ کس کی ہے، کس کا ہے یہ نور آفتاب؟ > Who drew here from the west the fruitful wind? Who made this soil or who that light of the sun? Word meanings: باد سازگار: موافق ہوا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/15/3) کس نے بھردی موتیوں سے خوشہء گندم کی جیب موسموں کو کس نے سکھلائی ہے خوئے انقلاب؟ > Who filled with pearls of grain the tasselled wheat? Who taught the months by instinct to revolve? [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/15/4) دہ خدایا! یہ زمیں تیری نہیں، تیری نہیں تیرے آبا کی نہیں، تیری نہیں، میری نہیں > Landlord! This earth is not thine, is not thine, nor yet thy fathers'; no, not thine, nor mine. Word meanings: دہ خدایا: گاؤں کا مالک، زمیندار۔ آبا: باپ دادا۔ ### ایک نوجوان کے نام — To A Young Man https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/16 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/16/1) ترے صوفے ہیں افرنگی، ترے قالیں ہیں ایرانی لہو مجھ کو رلاتی ہے جوانوں کی تن آسانی > Thy sofas are from Europe, thy carpets from Iran; this slothful opulence evokes my sigh of pity. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/16/2) امارت کیا، شکوہ خسروی بھی ہو تو کیا حاصل نہ زور حیدری تجھ میں، نہ استغنائے سلمانی > In vain if thou possessest Khusroe’s imperial pomp, if thou dost not possess prowess or contentment. Word meanings: استغنائے سلمانی: حضرت سلمان (رضی اللہ) جیسی بے نیازی اور ہر قسم کی محتاجی سے بالا ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/16/3) نہ ڈھونڈ اس چیز کو تہذیب حاضر کی تجلی میں کہ پایا میں نے استغنا میں معراج مسلمانی > Seek not thy joy or greatness in the glitter of Western life, for in contentment lies a Muslim’s joy and greatness. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/16/4) عقابی روح جب بیدار ہوتی ہے جوانوں میں نظر آتی ہے اس کو اپنی منزل آسمانوں میں > When an eagle’s spirit awakens in youthful hearts, it sees its luminous goal beyond the starry heavens. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/16/5) نہ ہو نومید، نومیدی زوال علم و عرفاں ہے امید مرد مومن ہے خدا کے راز دانوں میں > Despair not, for despair is the decline of knowledge and gnosis: the Hope of a Believer is among the confidants of God. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/16/6) نہیں تیرا نشیمن قصر سلطانی کے گنبد پر تو شاہیں ہے، بسیرا کر پہاڑوں کی چٹانوں میں > Thy abode is not on the dome of a royal palace; thou art an eagle and shouldst live on the rocks of mountains. ### نصیحت — An Advice https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/17 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/17/1) بچہء شاہیں سے کہتا تھا عقاب سالخورد اے تیرے شہپر پہ آساں رفعت چرخ بریں > An eagle, advanced in years, advised an eaglet thus: O thou, whose wings may one day aspire to the heavens above. Word meanings: سالخورد: بوڑھا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/17/2) ہے شباب اپنے لہو کی آگ میں جلنے کا نام سخت کوشی سے ہے تلخ زندگانی انگبیں > Be consumed in the fire of thy own youthful blood; endurance sweetens all the sourness of life. Word meanings: انگبیں: شہد، میٹھا۔ تلخ: کڑوا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/17/3) جو کبوتر پر جھپٹنے میں مزا ہے اے پسر! وہ مزا شاید کبوتر کے لہو میں بھی نہیں > More pleasure there is in pouncing upon thy prey, than in sucking the blood from its vanquished stillness. ### لالہ صحرا — Poppy Of The Wilderness https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/18 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/18/1) یہ گنبد مینائی، یہ عالم تنہائی مجھ کو تو ڈراتی ہے اس دشت کی پہنائی > Oh blue sky-dome, oh world companionless! Fear comes on me in this wide desolation. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/18/2) بھٹکا ہوا راہی میں، بھٹکا ہوا راہی تو منزل ہے کہاں تیری اے لالہء صحرائی! > Lost travelers, you and I; what destination is yours, bright poppy of the wilderness? [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/18/3) خالی ہے کلیموں سے یہ کوہ و کمر ورنہ تو شعلہء سینائی، میں شعلہء سینائی! > No prophet walks these hills, or we might be; twin Sinai-flames; you bloom on Heaven’s spray. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/18/4) تو شاخ سے کیوں پھوٹا، میں شاخ سے کیوں ٹوٹا اک جذبہء پیدائی، اک لذت یکتائی! > For the same cause I tore myself away: To unfold; to be our selves, our wills agree. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/18/5) غواص محبت کا اللہ نگہباں ہو ہر قطرئہ دریا میں دریا کی ہے گہرائی > On the diver of Love’s pearl-bank be God’s hand: In every ocean-drop all ocean’s deeps! [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/18/6) اس موج کے ماتم میں روتی ہے بھنور کی آنکھ دریا سے اٹھی لیکن ساحل سے نہ ٹکرائی > The whirlpool mourning for its lost wave weeps, born of the sea and never to reach the land. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/18/7) ہے گرمی آدم سے ہنگامہء عالم گرم سورج بھی تماشائی، تارے بھی تماشائی > Man’s hot blood makes earth’s fevered pulses race, with stars and sun for audience. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/18/8) اے باد بیابانی! مجھ کو بھی عنایت ہو خاموشی و دل سوزی، سرمستی و رعنائی! > Oh cool air of the desert! Let it be mine too to share in silence and heart’s glow, rapture and grace. ### ساقی نامہ — The Cupbearer's Epistle https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/1) ہوا خیمہ زن کاروان بہار ارم بن گیا دامن کوہسار > Spring’s caravan has pitched its tent at the foot of the mountain, making it look like the fabled garden of Iram. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/2) گل و نرگس و سوسن و نسترن شہید ازل لالہ خونیں کفن > With a riot of flowers – iris, rose, narcissus, lily, eglantine, and tulip in its martyr’s gory shroud. Word meanings: سوسن:چنبیلی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/3) جہاں چھپ گیا پردۂ رنگ میں لہو کی ہے گردش رگ سنگ میں > The landscape is all covered with a multicoloured sheet, and colour flows even in the veins of stones like blood. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/4) فضا نیلی نیلی، ہوا میں سرور ٹھہرتے نہیں آشیاں میں طیور > The breezes blow intoxicatingly in a blue sky, so that the birds do not feel like remaining in their nests and fly about. Word meanings: طيور:پرندے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/5) وہ جوئے کہستاں اچکتی ہوئی اٹکتی، لچکتی، سرکتی ہوئی > Look at that hill-stream. How it halts and bends and glides and swings around. Word meanings: جوئے کہستاں: پہاڑی ندی۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/6) اچھلتی، پھسلتی، سنبھلتی ہوئی بڑے پیچ کھا کر نکلتی ہوئی > And then, collecting itself; surges up and rushes on. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/7) رکے جب تو سل چیر دیتی ہے یہ پہاڑوں کے دل چیر دیتی ہے یہ > Should it be stemmed, it would cut open the hills’ hearts and burst the rocks. Word meanings: سل : پتھر، چٹان۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/8) ذرا دیکھ اے ساقی لالہ فام سناتی ہے یہ زندگی کا پیام > This hill-stream, my fair saki, has a message to give us concerning life. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/9) پلا دے مجھے وہ مئے پردہ سوز کہ آتی نہیں فصل گل روز روز > Attune me to this message and, come, let us celebrate the spring, which comes but once a year. [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/10) وہ مے جس سے روشن ضمیر حیات وہ مے جس سے ہے مستی کائنات > Give me that wine whose heat burns up the veils of hidden things, whose light illuminates life’s mind; [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/11) وہ مے جس میں ہے سوزوساز ازل وہ مے جس سے کھلتا ہے راز ازل > Whose strength intoxicates the universe, whose effervescence was Creation’s source. [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/12) اٹھا ساقیا پردہ اس راز سے لڑا دے ممولے کو شہباز سے > Come lift the veil off mysteries, and make a mere wagtail take eagles on. [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/13) زمانے کے انداز بدلے گئے نیا راگ ہے، ساز بدلے گئے > The times have changed; so have their signs. New is the music, and so are the instruments. [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/14) ہوا اس طرح فاش راز فرنگ کہ حیرت میں ہے شیشہ باز فرنگ > The magic of the West has been exposed, and the magician stands aghast. [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/15) پرانی سیاست گری خوار ہے زمیں میر و سلطاں سے بیزار ہے > The politics of the ancient regime are in disgrace: world is tired of kings. [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/16) گیا دور سرمایہ داری گیا تماشا دکھا کر مداری گیا > The age of capitalism has passed, the juggler, having shown his tricks, has gone. [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/17) گراں خواب چینی سنبھلنے لگے ہمالہ کے چشمے ابلنے لگے > The Chinese are awaking from their heavy sleep. Fresh springs are bubbling forth from Himalayan heights. [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/18) دل طور سینا و فاراں دو نیم تجلی کا پھر منتظر ہے کلیم > Cut open is the heart of Sinai and Faran, and Moses waits for a renewed theophany. [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/19) مسلماں ہے توحید میں گرم جوش مگر دل ابھی تک ہے زنار پوش > The Muslim, zealous though about God’s unity, still wears the Hindu’s sacred thread around his heart. [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/20) تمدن، تصوف، شریعت، کلام بتان عجم کے پجاری تمام > In culture, mysticism, canon law and dialectical theology: He worships idols of non-Arab make. [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/21) حقیقت خرافات میں کھو گئی یہ امت روایات میں کھو گئی > The truth has been lost in absurdities, and in traditions is this ummah rooted still. [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/22) لبھاتا ہے دل کو کلام خطیب مگر لذت شوق سے بے نصیب > The preacher’s sermon may beguile your heart, but there is no sincerity, no warmth in it. [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/23) بیاں اس کا منطق سے سلجھا ہوا لغت کے بکھیڑوں میں الجھا ہوا > It is a tangled skein of lexical complexities, sought to be solved by logical dexterity. [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/24) وہ صوفی کہ تھا خدمت حق میں مرد محبت میں یکتا، حمیت میں فرد > The Sufi, once foremost in serving God, unmatched in love and ardency of soul; [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/25) عجم کے خیالات میں کھو گیا یہ سالک مقامات میں کھو گیا > Has got lost in the maze of Ajam’s ideas: At half-way stations is this traveller stuck. [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/26) بجھی عشق کی آگ، اندھیر ہے مسلماں نہیں، راکھ کا ڈھیر ہے > Gone out is the fire of love. O how sad! The Muslim is a heap of ashes, nothing more. [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/27) شراب کہن پھر پلا ساقیا وہی جام گردش میں لا ساقیا! > O Saki, serve me that old wine again, let that old cup go round once more. [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/28) مجھے عشق کے پر لگا کر اڑا مری خاک جگنو بنا کر اڑا > Lend me the wings of Love and make me fly. Turn my dust to fireflies that flit about. [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/29) خرد کو غلامی سے آزاد کر جوانوں کو پیروں کا استاد کر > Free young men’s minds from slavery, and make them mentors of the old. [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/30) ہری شاخ ملت ترے نم سے ہے نفس اس بدن میں ترے دم سے ہے > The millat’s tree is green thanks to your sap: You are its body’s breath. [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/31) تڑپنے پھٹرکنے کی توفیق دے دل مرتضی، سوز صدیق دے > Give it the strength to vibrate and to throb; lend it the heart of Murtaza, the fervour of Siddiq. [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/32) جگر سے وہی تیر پھر پار کر تمنا کو سینوں میں بیدار کر > Drive that old arrow through its heart which will revive desire in it. [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/33) ترے آسمانوں کے تاروں کی خیر زمینوں کے شب زندہ داروں کی خیر > Blest be the stars of Your heavens; blest be those who spend their nights praying to You. Word meanings: شب زندہ داروں:عبادت گذار۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/34) جوانوں کو سوز جگر بخش دے مرا عشق، میری نظر بخش دے > Endow the young with fervent souls; grant them my vision and my love. [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/35) مری ناو گرداب سے پار کر یہ ثابت ہے تو اس کو سیار کر > I am a boat in a whirlpool, stuck in one place. Rescue me and grant me mobility. Word meanings: ثابت:رکی ہوئی، ساکن۔ ناؤ:کشتی۔ سيار:متحرک۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/36) بتا مجھ کو اسرار مرگ و حیات کہ تیری نگاہوں میں ہے کائنات > Tell me about the mysteries of life and death, for Your eye spans the universe. [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/37) مرے دیدۂ تر کی بے خوابیاں مرے دل کی پوشیدہ بے تابیاں > The sleeplessness if my tear-shedding eyes; the restless yearnings hidden in my heart. [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/38) مرے نالۂ نیم شب کا نیاز مری خلوت و انجمن کا گداز > The prayerfulness of my cries at midnight; my melting into tears in solitude and company. [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/39) امنگیں مری، آرزوئیں مری امیدیں مری، جستجوئیں مری > My aspirations, longings and desires; my hopes and quests; [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/40) مری فطرت آئینۂ روزگار غزالان افکار کا مرغزار > افکار غزالان: خیالات کے ہرن، خیالات۔ > My mind that mirrors the times (A field for thought’s gazelles to roam); [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/41) مرا دل، مری رزم گاہ حیات گمانوں کے لشکر، یقیں کا ثبات > My heart, which is a battlefield of life, where legions of doubt war with faith. Word meanings: رزم گاہ: میدان جنگ۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/42) یہی کچھ ہے ساقی متاع فقیر اسی سے فقیری میں ہوں میں امیر > O Saki, these are all my wealth; possessing them, I am rich in my poverty. [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/43) مرے قافلے میں لٹا دے اسے لٹا دے، ٹھکانے لگا دے اسے > Distribute all these riches in my caravan, and let them come to some good use. [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/44) دما دم رواں ہے یم زندگی ہر اک شے سے پیدا رم زندگی > In constant motion is the sea of life. All things display life’s volatility. [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/45) اسی سے ہوئی ہے بدن کی نمود کہ شعلے میں پوشیدہ ہے موج دود > It is life that puts bodies forth, just as a whiff of smoke becomes a flame. [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/46) گراں گرچہ ہے صحبت آب و گل خوش آئی اسے محنت آب و گل > Unpleasant to it is the company of matter, but it likes to see its striving to improve itself. [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/47) یہ ثابت بھی ہے اور سیار بھی عناصر کے پھندوں سے بیزار بھی > It is fixed, yet in motion, straining at the leash to get free of the elements. [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/48) یہ وحدت ہے کثرت میں ہر دم اسیر مگر ہر کہیں بے چگوں، بے نظیر > A unity imprisoned in diversity, it is unique in every form and shape. [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/49) یہ عالم، یہ بت خانۂ شش جہات اسی نے تراشا ہے یہ سومنات > This world, this six-dimensioned idol-house, this Somnat is all of its fashioning. [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/50) پسند اس کو تکرار کی خو نہیں کہ تو میں نہیں، اور میں تو نہیں > It is not its way to repeat itself: You are not I, I am not you. [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/51) من و تو سے ہے انجمن آفرین مگر عین محفل میں خلوت نشیں > With you and me and others it has formed assemblies, but is solitary in their midst. [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/52) چمک اس کی بجلی میں تارے میں ہے یہ چاندی میں، سونے میں، پارے میں ہے > It shines in lightning, in the stars, in silver, gold and mercury. [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/53) اسی کے بیاباں، اسی کے ببول اسی کے ہیں کانٹے، اسی کے ہیں پھول > Its the wilderness, its are the trees, its are the roses, its are the thorns. [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/54) کہیں اس کی طاقت سے کہسار چور کہیں اس کے پھندے میں جبریل و حور > It pulverises mountains with its might, and captures Gabriel and houris in its noose. [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/55) کہیں جرہ شاہین سیماب رنگ لہو سے چکوروں کے آلودہ چنگ > There is a silver-grey, brave falcon here, its talons covered with the blood of partridges. Word meanings: چنگ: پنجے۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/56) کبوتر کہیں آشیانے سے دور پھڑکتا ہوا جال میں ناصبور > And over there, far from its nest, a pigeon helplessly aflutter in a snare. Word meanings: ناصبور: انتہائی بیتاب۔ [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/57) فریب نظر ہے سکون و ثبات تڑپتا ہے ہر ذرئہ کائنات > Stability is an illusion of eyes, for every atom in the world pulsates with change. [58](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/58) ٹھہرتا نہیں کاروان وجود کہ ہر لحظہ ہے تازہ شان وجود > The caravan of life does not halt anywhere, for every moment life renews itself. [59](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/59) سمجھتا ہے تو راز ہے زندگی فقط ذوق پرواز ہے زندگی > Do you think life is great mystery? No, it is only a desire to soar aloft. [60](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/60) بہت اس نے دیکھے ہیں پست و بلند سفر اس کو منزل سے بڑھ کر پسند > It has seen many ups and downs, but likes to travel rather than to reach the goal; [61](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/61) سفر زندگی کے لیے برگ و ساز سفر ہے حقیقت، حضر ہے مجاز > For travelling is life’s outfit: it is real, while rest is appearance, nothing more. Word meanings: حضر: سفر کے بر عکس، ساکن۔ [62](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/62) الجھ کر سلجھنے میں لذت اسے تڑپنے پھٹرکنے میں راحت اسے > Life loves to tie up knots and then unravel them. Its pleasure lies in throbbing and in fluttering. [63](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/63) ہوا جب اسے سامنا موت کا کٹھن تھا بڑا تھامنا موت کا > When it found itself face to face with death, it learned that it was hard to ward it off. [64](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/64) اتر کر جہان مکافات میں رہی زندگی موت کی گھات میں > So it descended to this world, where retribution is the law, and lay in wait for death. [65](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/65) مذاق دوئی سے بنی زوج زوج اٹھی دشت و کہسار سے فوج فوج > Because of its love of duality, it sorted all things out in pairs, and then arose, host after host, from mountains and from wilderness. Word meanings: زوج زوج: جوڑا جوڑا۔ [66](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/66) گل اس شاخ سے ٹوٹتے بھی رہے اسی شاخ سے پھوٹتے بھی رہے > It was a branch from which flowers kept shedding and bursting forth afresh. [67](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/67) سمجھتے ہیں ناداں اسے بے ثبات ابھرتا ہے مٹ مٹ کے نقش حیات > The ignorant think that life’s impress is Ephemeral, but it fades only to emerge anew. [68](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/68) بڑی تیز جولاں، بڑی زورد رس ازل سے ابد تک رم یک نفس > Extremely fleet-footed, it reaches its goal instantly. From time’s beginning to its end is but one moment’s way for it. Word meanings: تيز جولاں: تیز چلنے والی زود رس: جلد پہنچنے والی۔ [69](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/69) زمانہ کہ زنجیر ایام ہے دموں کے الٹ پھیر کا نام ہے > Time, chain of days and nights, is nothing but a name for breathing in and breathing out. [70](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/70) یہ موج نفس کیا ہے تلوار ہے خودی کیا ہے، تلوار کی دھار ہے > What is this whiff of air called breath? A sword and selfhood is that sword’s sharp edge. [71](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/71) خودی کیا ہے، راز درون حیات خودی کیا ہے، بیداری کائنات > What is the self? Life’s inner mystery, the universe’s waking up. [72](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/72) خودی جلوہ بدمست و خلوت پسند سمندر ہے اک بوند پانی میں بند > The self, drunk with display, is also fond of solitude; an ocean in a drop. [73](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/73) اندھیرے اجالے میں ہے تابناک من و تو میں پیدا، من و تو سے پاک > It shines in light and darkness both; displayed in individuals, yet free from them. [74](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/74) ازل اس کے پیچھے، ابد سامنے نہ حد اس کے پیچھے، نہ حد سامنے > Behind it is eternity without beginning, and before it is Eternity without an end; it is unlimited both ways. [75](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/75) زمانے کے دریا میں بہتی ہوئی ستم اس کی موجوں کے سہتی ہوئی > Swept on by the waves of time’s stream, and at the mercy of their buffeting; [76](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/76) تجسس کی راہیں بدلتی ہوئی وما دم نگاہیں بدلتی ہوئی > It yet changes the course of its quest constantly, renewing its way of looking at things. [77](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/77) سبک اس کے ہاتھوں میں سنگ گراں پہاڑ اس کی ضربوں سے ریگ رواں > For it huge rocks are light as air: It smashes mountains into shifting sand. [78](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/78) سفر اس کا انجام و آغاز ہے یہی اس کی تقویم کا راز ہے > Both its beginning and its end are journeying, for constant motion is its being’s law. Word meanings: تقويم: ثبات، مضبوطی ، استحکام۔ [79](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/79) کرن چاند میں ہے، شرر سنگ میں یہ بے رنگ ہے ڈوب کر رنگ میں > It is a ray of light in the moon and a spark in stone. It dwells in colours, but is colourless itself. [80](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/80) اسے واسطہ کیا کم و بیش سے نشب و فراز وپس و پیش سے > It has nothing to do with more or less, with light and low, with fore and aft. [81](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/81) ازل سے ہے یہ کشمکش میں اسیر ہوئی خاک آدم میں صورت پذیر > Since time’s beginning it was struggling to emerge, and finally emerged in the dust that is man. [82](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/82) خودی کا نشیمن ترے دل میں ہے فلک جس طرح آنکھ کے تل میں ہے > It is in your heart that the Self has its abode, as the sky is reflected in the pupil of the eye. [83](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/83) خودی کے نگہباں کو ہے زہر ناب وہ ناں جس سے جاتی رہے اس کی آب > To one who treasures his self, bread won at the cost of self-respect is gall. [84](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/84) وہی ناں ہے اس کے لیے ارجمند رہے جس سے دنیا میں گردن بلند > He values only bread he gains with head held high. [85](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/85) فرو فال محمود سے درگزر خودی کو نگہ رکھ، ایازی نہ کر > Abjure the pomp and might of a Mahmud; preserve your self, do not be an Ayaz. Word meanings: فرو فال: شان و شوکت۔ [86](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/86) وہی سجدہ ہے لائق اہتمام کہ ہو جس سے ہر سجدہ تجھ پر حرام > Worth offering is only that prostration which makes all others forbidden acts. [87](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/87) یہ عالم، یہ ہنگامۂ رنگ و صوت یہ عالم کہ ہے زیر فرمان موت > This world, this riot of colours and of sounds, which is under the sway of death; [88](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/88) یہ عالم، یہ بت خانۂ چشم و گوش جہاں زندگی ہے فقط خورد و نوش > This idol-house of eye and ear, in which to live is but to eat and drink, [89](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/89) خودی کی یہ ہے منزل اولیں مسافر! یہ تیرا نشیمن نہیں > Is nothing but the Self’s initial stage. O traveller, it is not your final goal. [90](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/90) تری آگ اس خاک داں سے نہیں جہاں تجھ سے ہے، تو جہاں سے نہیں > The fire that is you has not come out of this heap of dust. You have not come out of this world; it has come out of you. Word meanings: خاک داں:مٹی کا گھر ، مراد ہے یہ دنیا۔ [91](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/91) بڑھے جا یہ کوہ گراں توڑ کر طلسم زمان و مکاں توڑ کر > Smash up this mountainous blockade, go further on and break out of this magic ring of time and space. [92](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/92) خودی شیر مولا، جہاں اس کا صید زمیں اس کی صید، آسماں اس کا صید > God’s lion is the self; its quarry are both earth and sky. [93](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/93) جہاں اور بھی ہیں ابھی بے نمود کہ خالی نہیں ہے ضمیر وجود > There are a hundred worlds still to appear, for Being’s mind has not drained of its creative capabilities. [94](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/94) ہر اک منتظر تیری یلغار کا تری شوخی فکر و کردار کا > All latent worlds are waiting for releasing blows from your dynamic action and exuberant thought. [95](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/95) یہ ہے مقصد گردش روزگار کہ تیری خودی تجھ پہ ہو آشکار > It is the purpose of the revolution of the spheres that your selfhood should be revealed to you. [96](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/96) تو ہے فاتح عالم خوب و زشت تجھے کیا بتاوں تری سرنوشت > You are the conqueror of this world of good and evil. How can I tell you the whole of your long history? [97](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/97) حقیقت پہ ہے جامۂ حرف تنگ حقیقت ہے آئینہ، گفتار زنگ > Words are but a strait-jacket for reality: Reality is a mirror, and speech the coating that makes it opaque. [98](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/98) فروزاں ہے سینے میں شمع نفس مگر تاب گفتار کہتی ہے، بس > Breath’s candle is alight within my breast, but my power of utterance cries halt. [99](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/19/99) اگر یک سر موے برتر پرم فروغ تجلی بسوزدپرم > Should I fly even a hairbreadth too high, the blaze of glory would burn up my wings. Word meanings: اگر میری اڑان مقررہ حد سے بال برابر بھی اونچی ہو جائے تو نور مطلق کی آتشیں تجلّی میرے بال و پر جلا کر خاک کر دے۔ ### زمانہ — Time https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/20 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/20/1) محرمانہ قریب تر ہے نمود جس کی، اسی کا مشتاق ہے زمانہ جو تھا نہیں ہے، جو ہے نہ ہو گا، یہی ہے اک حرف > What was; has faded: what is; is fading: but of these words few can tell the worth; time still is gaping with expectation of what is nearest its hour of birth. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/20/2) مری صراحی سے قطرہ قطرہ نئے حوادث ٹپک رہے ہیں میں اپنی تسبیح روز و شب کا شمار کرتا ہوں دانہ دانہ > New tidings slowly come drop by drop from my pitcher gurgling of time’s new sights, as I count over the beads strung out on my threaded rosary of days and nights. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/20/3) ہر ایک سے آشنا ہوں، لیکن جدا جدا رسم و راہ میری کسی کا راکب، کسی کا مرکب، کسی کو عبرت کا تازیانہ > With each man friendly, with each I vary, and have a new part at my command: To one the rider, to one the courser, to one the whiplash of reprimand. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/20/4) نہ تھا اگر تو شریک محفل، قصور میرا ہے یا کہ تیرا مرا طریقہ نہیں کہ رکھ لوں کسی کی خاطر مےء شبانہ > If in the circle you were not numbered, was it your own fault or mine? To humour no-one am I accustomed to keep untasted the midnight wine! [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/20/5) مرے خم و پیچ کو نجومی کی آنکھ پہچانتی نہیں ہے ہدف سے بیگانہ تیرا اس کا، نظر نہیں جس کی عارفانہ > No planet-gazer can ever see through my winding mazes; for when the eye that aims it sees by no lights from Heaven, the arrow wavers and glances by. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/20/6) شفق نہیں مغربی افق پر یہ جوئے خوں ہے، یہ جوئے خوں ہے! طلوع فردا کا منتظر رہ کہ دوش و امروز ہے فسانہ > That is no dawn at the Western skyline – it is a bloodbath, that ruddy glow! Await tomorrow; our yesterday and today are legends of long ago. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/20/7) وہ فکر گستاخ جس نے عریاں کیا ہے فطرت کی طاقتوں کو اس کی بیتاب بجلیوں سے خطر میں ہے اس کا آشیانہ > From Nature’s forces their reckless science has stripped the garments away, until at last its own nesting-place is scorched by the restless lightning it cannot still: [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/20/8) ہوائیں ان کی، فضائیں ان کی، سمندر ان کے، جہاز ان کے گرہ بھنور کی کھلے تو کیونکر، بھنور ہے تقدیر کا بہانہ > To them the trade-wind belongs, the sky-way, to them the ocean, to them the ship: It shall not serve them to calm the whirlpool by which their fate holds them in its grip! [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/20/9) جہان نو ہو رہا ہے پیدا، وہ عالم پیر مر رہا ہے جسے فرنگی مقامروں نے بنا دیا ہے قمار خانہ > But now a new world is being born, while this old one sinks out of sight of men, this world the gamblers of Europe turned into nothing else than a gambling-den. [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/20/10) ہوا ہے گو تند و تیز لیکن چراغ اپنا جلا رہا ہے وہ مرد درویش جس کو حق نے دیے ہیں انداز خسروانہ > That man will still keep his lantern burning, however tempests blow strong and cold, whose soul is centred on high, whose temper the Lord has cast in the royal mould. ### فرشتے آدم کو جنت سے رخصت کرتے ہیں — The Angels Bid Farewell To Adam https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/21 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/21/1) عطا ہوئی ہے تجھے روزوشب کی بیتابی خبر نہیں کہ تو خاکی ہے یا کہ سیمابی > You have been given the restlessness of Day and Night, we know not whether you are made of clay or mercury; [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/21/2) سنا ہے، خاک سے تیری نمود ہے، لیکن تری سرشت میں ہے کوکبی و مہ تابی > We hear you are created from clay, but in your nature is the glitter of Stars and Moon. Word meanings: کوکبي و مہ تابي: ستاروں اور پورے چاند کی طرح روشن ہونا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/21/3) جمال اپنا اگر خواب میں بھی تو دیکھے ہزار ہوش سے خوشتر تری شکر خوابی > Your sleep would be preferable over much wakefulness, if you could behold your own beauty even in a dream! Word meanings: شکر خوابي: میٹھی نیند۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/21/4) گراں بہا ہے ترا گریہء سحر گاہی اسی سے ہے ترے نخل کہن کی شادابی > Your morning sighs are invaluable for they are the water to your ancient tree. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/21/5) تری نوا سے ہے بے پردہ زندگی کا ضمیر کہ تیرے ساز کی فطرت نے کی ہے مضرابی > Your melody unravels the secret of life or it is Nature that has attuned your organ. > (Based on a translation by S A Vahid, edited by Hafeez Malik) ### روح ارضی آدم کا استقبال کرتی ہے — Adam Is Received By The Spirit Of The Earth https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/22 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/22/1) کھول آنکھ، زمیں دیکھ، فلک دیکھ، فضا دیکھ مشرق سے ابھرتے ہوئے سورج کو ذرا دیکھ اس جلوئہ بے پردہ کو پردوں میں چھپا دیکھ ایام جدائی کے ستم دیکھ، جفا دیکھ بے تاب نہ ہو معرکہء بیم و رجا دیکھ! > Open thy eyes and look above, look at the streak of dawn; Look at the veiling of the vision; look at the banishment unfair; look at the battle of hope and fear. Word meanings: يم و رجا: خوف اور امید۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/22/2) ہیں تیرے تصرف میں یہ بادل، یہ گھٹائیں یہ گنبد افلاک، یہ خاموش فضائیں یہ کوہ یہ صحرا، یہ سمندر یہ ہوائیں تھیں پیش نظر کل تو فرشتوں کی ادائیں آئینہء ایام میں آج اپنی ادا دیکھ! > Thine are the clouds, the rains, the skies, thine are the winds, the storms, the woods, the mountains, the rivers are thine; the world of the angels was a void; look at the peopled earth, which is thine. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/22/3) سمجھے گا زمانہ تری آنکھوں کے اشارے دیکھیں گے تجھے دور سے گردوں کے ستارے ناپید ترے بحر تخیل کے کنارے پہنچیں گے فلک تک تری آہوں کے شرارے تعمیر خودی کر، اثر آہ رسا دیکھ! > Thou wilt rule it like a king; the stars will gaze in wonder; thy vision will encompass the earth; thy sighs will reach the heavens; look at the power of thy pain and passion. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/22/4) خورشید جہاں تاب کی ضو تیرے شرر میں آباد ہے اک تازہ جہاں تیرے ہنر میں جچتے نہیں بخشے ہوئے فردوس نظر میں جنت تری پنہاں ہے ترے خون جگر میں اے پیکر گل کوشش پیہم کی جزا دیکھ! > The spark in thee is a radiant sun; a new world lives in thee; thou carest not for a borrowed heaven; thy life-blood has it concealed; look at the reward of anguish and toil. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/22/5) نالندہ ترے عود کا ہر تار ازل سے تو جنس محبت کا خریدار ازل سے تو پیر صنم خانہء اسرار ازل سے محنت کش و خوں ریز و کم آزار ازل سے ہے راکب تقدیر جہاں تیری رضا، دیکھ! > Thy lyre has an eternal plaintive string, panting with the passion of love; thou guardest eternal secrets divine and livest a life of obedient power; look at the world as shaped by thy will. > (Based on a translation by S A Vahid, edited by Hafeez Malik) ### پیرو مرید — The Mentor And The Disciple https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/1) چشم بینا سے ہے جاری جوئے خوں علم حاضر سے ہے دیں زار و زبوں! > Discerning eyes bleed in pain, for faith is ruined by knowledge in this age. Word meanings: جوئے خوں: خون کا بہنا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/2) علم را بر تن زنی مارے بود علم را بر دل زنی یارے بود > Fling it on the body, and knowledge becomes a serpent. Fling it on the heart, and it becomes a friend. Word meanings: گر تو علم کو محض جسمانی پرورش تک محدود رکھے گا تو وہ سانپ بن کر ڈس لے گا ؛ اگر تو علم کی وساطت سے باطن کو آراستہ کرے گا تو پھر وہ تیرا رفیق و مددگار ثابت ہو گا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/3) اے امام عاشقان دردمند! یاد ہے مجھ کو ترا حرف بلند > Master of love; of God! I do remember thy noble words: [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/4) خشک مغز و خشک تار و خشک پوست از کجا می آید ایں آواز دوست، > ‘Where from comes this Friendly voice: Thin, feeble, and dry as a reed?’ Word meanings: ساز کا مغز خشک ہوتا ہے، اس کے تار اور ڈھانچہ سب خشک ہوتے ہیں پھر اس میں سے وہ نغمے کیسے برآمد ہوتے ہیں (جو محبوب حقیقی کی یاد تازہ کرتے ہیں)؟ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/5) دور حاضر مست چنگ و بے سرور بے ثبات و بے یقین و بے حضور > The world today has an eternal sadness, with neither joy, nor love, nor certitude. Word meanings: مست چنگ و بے سرور: ساز کی آواز پر مست مگر بے سرور۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/6) کیا خبر اس کو کہ ہے یہ راز کیا دوست کیا ہے، دوست کی آواز کیا > What doth it know about this mystery: Who is the friend, and what is the friend’s voice? [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/7) آہ، یورپ با فروغ و تاب ناک نغمہ اس کو کھینچتا ہے سوئے خاک > The sound of music is a dirge in the West’s crumbling pageant. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/8) بر سماع راست ہر کس چیر نیست طعمہء ہر مرغکے انجیر نیست > Every ear is not attuned to the word of truth, as a fig suits not the palate of every bird. Word meanings: جس طرح انجیر ہر پرندے کی مرغوب غذا نہیں، اسی طرح موسیقی کا معاملہ ہے، اس سے لطف وہی شخص حاصل کر سکتا ہے جو حقیقی ذوق کا مالک ہو۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/9) پڑھ لیے میں نے علوم شرق و غرب روح میں باقی ہے اب تک درد و کرب > I have mastered knowledge of both the East and the West; my soul suffers still in agony. [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/10) دست ہر نا اہل بیمارت کند سوئے مادر آکہ تیمارت کند > Quacks sicken you more; come to us for a cure. Word meanings: طبیب ہو یا تیماردار، ہر نا اہل شخص کا ہاتھ تجھے بیمار کر دے گا۔ ممتا یہی ہے جو حقیقی تیمارداری کی اہل ہے ، اسی کی جانب متوجہ ہو۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/11) اے نگہ تیری مرے دل کی کشاد کھول مجھ پر نکتہء حکم جہاد > Thy glance of wisdom brightens my heart; explain to me the order for jihad. [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/12) نقش حق را ہم بہ امر حق شکن بر زجاج دوست سنگ دوست زن > Break the image of God by the command of God. Break the friend’s glass, with the friend’s stone. Word meanings: (جہاد کی تعریف یہ ہے کہ) خدا کے بنائے ہؤے نقش کو اسی کے حکم کے مطابق مٹا دیا جائے۔ دوست کے آئنیے پر اسی کے دئیے ہؤے پتھر سے وار کیا جائے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/13) ہے نگاہ خاوراں مسحور غرب حور جنت سے ہے خوشتر حور غرب > Oriental eyes are dazzled by the West; Western nymphs are fairer than those in Paradise. Word meanings: نگاہ خاوراں مسحور غرب : مشرق کے باسیوں کی نظر مغرب کے جادو کے اثر میں۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/14) ظاہر نقرہ گر اسپید است و نو دست و جامہ ہم سیہ گردو ازو! > Silver glisters white and new, but blackens the hands and clothes. Word meanings: چاندی بظاہر چمکیلی، سفید اور نئی لگتی ہے ، جب کہ اس کے استعمال سے ہاتھ اور کپڑے سیاہ بھی ہو جاتے ہیں۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/15) آہ مکتب کا جوان گرم خوں! ساحر افرنگ کا صید زبوں! > Aah! The warm-blooded youths in schools: Alas, are victims of Western magic! Word meanings: صيد زبوں: لاچار قیدی۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/16) مرغ پر نارستہ چوں پراں شود طعمہء ہر گربہء دراں شود > When an unfledged bird begins its flight, it becomes a ready feline morsel. Word meanings: جو پرندہ ابھی ننھا سا ہو اور پروں سے بھی محروم ہو اس کے باوجود اڑنے کی کوشش کرے گا تو کوئی بھی تاک میں بیٹھی بلّی اسے یقینا دبوچ لے گی۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/17) تا کجا آویزش دین و وطن جوہر جاں پر مقدم ہے بدن! > How long this clash between church and state? Is the body superior to the soul? Word meanings: تا کجا آويزش: کب تک جنگ (جاری رہی گی)۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/18) قلب پہلو می زندہ با زر بشب انتظار روز می دارد ذہب > Coins may jingle at night, but gold waits for the morrow. Word meanings: رات کی تاریکی میں دیکھا جائے تو کھرے کھوٹے کی تمیز نہیں کی جا سکتی؛ سونے کی حقیقت تو شب کی تاریکی میں نہیں دن کی روشنی میں ہی معلوم ہوتی ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/19) سر آدم سے مجھے آگاہ کر خاک کے ذرے کو مہر و ماہ کر! > Tell me about the secret of man: Tell how dust is a peer of the stars. Word meanings: سر آدم: آدمی کا راز۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/20) ظاہرش را پشہء آرد بچرخ باطنش آمد محیط ہفت چرخ > His outside dies of an insect’s bite; his inside roams the seven heavens. Word meanings: بظاہر انسان اس قدر کمزور ہے کہ ایک معمولی سا مچھر بھی اس کی بے بسی کا سبب بن سکتا ہے اور دم بھر کے لیے چین نہیں لینے دے گا، لیکن خدائے ذوالجلال نے باطنی سطح پر اس میں وہ صلاحیتیں پیدا کر دی ہیں کہ آسمانوں کی بلندیوں کو بھی چھو سکتا ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/21) خاک تیرے نور سے روشن بصر غایت آدم خبر ہے یا نظر؟ > Dust with thy help has a luminous eye, is man’s purpose knowledge or vision? [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/22) آدمی دید است، باقی پوست است دید آں باشد کہ دید دوست است > Man is perception; the rest is skin; perception is the perception of God. Word meanings: انسانیت کی حقیقت محض دیدار دوست ہے ، باقی سب کچھ محض تکلّف ہے اور دیدار سے یہ مراد ہے کہ محبوب حقیقی کے جمال سے آنکھوں میں روشنی آ جائے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/23) زندہ ہے مشرق تری گفتار سے امتےں مرتی ہیں کس آزار سے؟ > The East lives on through your words! Of what disease nations die? [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/24) ہر ہلاک امت پیشیں کہ بود زانکہ بر جندل گماں بردند عود > Every nation that perished in the past, perished for mistaking stone for incense. Word meanings: بے معنی شے اور غلط کاریوں کو حقیقت کے جوہر سے تعبیر کرنے والی قومیں کبھی زندہ نہیں رہ سکتیں اور نہ ہی ترقی کے عمل سے گزر سکتی ہیں۔ اس کی مثال یہ ہے کہ ہر پتھر عود تصوّر کر لیا جائے تو یہ بصیرت کا نقص ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/25) اب مسلماں میں نہیں وہ رنگ و بو سرد کیونکر ہو گیا اس کا لہو؟ > Muslims have now lost their vigour and force; wherefore are they so timid and tame? [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/26) تا دل صاحبدلے نامد بہ درد ہیچ قومے را خدا رسوا نہ کرد > No nation meets its doom, until it angers a man of God. Word meanings: اس کا سبب یہ ہے کہ اب مسلمان سچائیوں اور حق پرستی سے محروم ہو گئے اور ان اہل حق کے لیے دل شکنی اور دکھ کا سبب بن گئے ہیں جنہوں نے ان کی راہنمائی کی اور اس عمل میں بے شمار مصائب سے دو چار ہؤے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/27) گرچہ بے رونق ہے بازار وجود کون سے سودے میں ہے مردوں کا سود؟ > Though life is a mart without any luster: What kind of bargain doth offer some gain? [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/28) زیرکی بفروش و حیرانی بخر زیرکی ظن است و حیرانی نظر > Sell cleverness and purchase wonder; cleverness is doubt; wonder is perception. Word meanings: مردان حق پر لازم ہے کہ عقل و دانش جو عملی سطح پر وہم و گمان سے ہم آہنگ ہیں انہیں لوگوں میں تقسیم کریں اور حیرانی ان کے عوض حاصل کریں جو عشق اور معرفت کی مظہر ہے۔ یہی وہ عمل ہے جس سے مردان حق اس جہان ‍ عارضی میں کامران و بامراد ہو سکتے ہیں۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/29) ہم نفس میرے سلاطیں کے ندیم میں فقیر بے کلاہ و بے گلیم! > My peers consort with kings in court, while I am a beggar, uncovered, bare-headed. Word meanings: گليم: گدڑی۔ نديم: ہم مجلس۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/30) بندئہ یک مرد روشن دل شوی بہ کہ بر فرق سر شاہاں روی > To be the slave of a man with an illumined heart is better than to rule the ruler’s of’ the land. Word meanings: شاہوں اور امرا کے درباروں میں اعزاز حاصل کرنے سے کہیں بہتر ہے کہ تو کسی مردحق اور روشن ضمیر سے اکتساب فیض کرے (شاہوں کے دربار خوشامدی اور منافقوں کی آماجگاہ ہوتے ہیں۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/31) اے شریک مستی خاصان بدر میں نہیں سمجھا حدیث جبر و قدر! > O who is equal to participants of Battle of Badr! I am at a loss to know the puzzle of free will and determination. [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/32) بال بازاں را سوے سلطاں برد بال زاغاں را بگورستاں برد > Wings bring a hawk to kings. Wings bring a crow to the grave. Word meanings: (شاہین اور کوّے میں بال و پر کی قدر مشترک ہے، لیکن) پر بازوں کو بادشاہوں کی طرف لے جاتے ہیں اور کوّے کو مردار گاہ کی طرف لے جاتے ہیں۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/33) کاروبار خسروی یا راہبی کیا ہے آخر غایت دین نبی ؟ > What is the aim of the Prophet’s path: The rule of the earth, or a monastery? [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/34) مصلحت در دین ما جنگ و شکوہ مصلحت در دین عیسی غار و کوہ > Prudence in our faith decrees war and power, in the faith of Jesus – a cave and mount. Word meanings: اسلام کے مطابق نہ تو شاہی اور غیر ضروری شان و شوکت قابل قدر ہے نہ ہی یہ کہ انسان دنیا ترک کر کے پہاڑوں اور غاروں میں پناہ گزیں ہو جائے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/35) کس طرح قابو میں آئے آب و گل کس طرح بیدار ہو سینے میں دل ؟ > How to discipline the body? And how to awaken the heart? Word meanings: آب و گل: پانی اور مٹی مراد ہے جسم۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/36) بندہ باش و بر زمیں رو چوں سمند چوں جنازہ نے کہ بر گردن برند > Be obedient, ride on the earth like a horse, not like a corpse borne on shoulders. Word meanings: اللہ کا بندہ بن اور زمین پر گھوڑے کی طرح چل ؛ اس طرح نہ بن جیسے اوروں نے جنازہ کندھوں پر اٹھایا ہو۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/37) سر دیں ادراک میں آتا نہیں کس طرح آئے قیامت کا یقیں؟ > The secret of faith I do not know: How to believe in the Day of Judgment? Word meanings: ادراک: سمجھ، فہم۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/38) پس قیامت شو قیامت را ببیں دیدن ہر چیز را شرط است ایں > Be the Judgment Day, and see the Judgment Day: This is the condition for seeing everything. Word meanings: تو خود قیامت بن جا (اپنے اندر انقلاب لے آ) اور پھر اپنے آپ کو دیکھ ، تجھے قیامت کا یقین آ جائے گا۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/39) آسماں میں راہ کرتی ہے خودی صید مہر و ماہ کرتی ہے خودی بے حضور و با فروغ و بے فراغ اپنے نخچیروں کے ہاتھوں داغ داغ! > The selfhood soars up to the skies: It preys upon the sun and the moon. > Deprived of the Presence, relying on existence, wearied: Impoverished by its own preys. Word meanings: نخچيروں: شکاروں۔ صيد: شکاری۔ داغ داغ: پریشان حال، مصیبت زدہ۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/40) آں کہ ارزد صید را عشق است و بس لیکن او کے گنجد اندر دام کس! > Love alone is fit to be hunted, but who can ever ensnare it! Word meanings: اگر شکار کے لائق کائنات میں کوئی شے ہے تو وہ عشق حقیقی ہے، لیکن امر واقع یہ ہے کہ عشق حقیقی تو ہر حال میں کسی کی بھی پہنچ سے باہر ہے وہ کس طرح کسی کے جال میں سما سکتا ہے۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/41) تجھ پہ روشن ہے ضمیر کائنات کس طرح محکم ہو ملت کی حیات؟ > Thou knowest the heart of the universe; tell how a nation can be strong? Word meanings: ضمير کائنات: کائنات کا دل یعنی حقیقت۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/42) دانہ باشی مرغکانت برچنند غنچہ باشی کود کانت برکنند دانہ پنہاں کن سراپا دام شو غنچہ پنہاں کن گیاہ بام شو > If thou art a grain, it will be picked by birds; and if a blossom, it will be picked by urchins. > Hide thy grain, and be the trap; hide thy blossom, and be the grass. Word meanings: اگر تیری ہیت دانے کی مانند ہو تو ظاہر ہے اسے پرندے کب چھوڑیں گے، کلی کی شکل اختیار کر لے تو بچے تجھے نوچ لیں گے۔ دانہ بن کر (زمین) میں چھپ کر دام بن جا ؛ پھول بننا ہے تو کسی اونچی چھت کے پودے پر کھل۔ (اپنا بسیرا کسی ایسی بلندی پر استوار کر جو دوسروں کی دسترس سے باہر ہو۔) [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/43) تو یہ کہتا ہے کہ دل کی کر تلاش طالب دل باش و در پیکار باش جو مرا دل ہے، مرے سینے میں ہے میرا جوہر میرے آئینے میں ہے > Thou callest me to seek the heart; to be a seeker of the heart, and to be in a conflict. > My heart is in my breast, like a mirror, it shows my powers. Word meanings: طالب دل باش و در پيکار باش: دل کا طالب ہو اور (اس راہ کی مشکلات سے ) بر سر پیکار رہ۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/44) تو ہمی گوئی مرا دل نیز ہست دل فراز عرش باشد نے بہ پست تو دل خود را دلے پنداشتی جستجوے اہل دل بگذاشتی > Thou sayest thou hast a heart; the heart is not below, but in the empyrean. > Thou thinkest thy heart is a heart, forsaking the search for illumined hearts. Word meanings: مانا کہ تیرے سینے میں بھی دل موجود ہے لیکن اس حقیقت کو جان لے کہ دل محض گوشت کے ٹکڑے کو نہیں کہتے جو ہر انسان کے پہلو میں دھڑکتا رہتا ہے۔ جب کہ حقیقت یہ ہے کہ دل کا حقیقی مقام عرش معلّی ہے نہ کہ وہ پستی میں رہتا ہے۔ (با الفاظ دیگر دل کا تعلق تو بالواستہ طور پر رب العزت سے ہے نہ کہ اس عالم فانی سے!) جہاں تک میرے قول کا تعلق ہے تو نے اسے غلط سمجھا ہے اور اسی پس منظر میں اپنے دل کو تلاش کر! المیہ یہ ہے کہ تو نے وہ تلاش ترک کر دی ہے۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/45) آسمانوں پر مرا فکر بلند میں زمیں پر خوار و زار و دردمند کار دنیا میں رہا جاتا ہوں میں ٹھوکریں اس راہ میں کھاتا ہوں میں کیوں مرے بس کا نہیں کار زمیں ابلہ دنیا ہے کیوں دانائے دیں؟ > My mind soars in ethereal flights, but I grovel in the dust. > I have failed in the affairs of the world; kicks and buffets are my lot. > Why is material world beyond my reach? Why are the wise in faith fools in the world? Word meanings: ابلہ: بیوقوف۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/46) آں کہ بر افلاک رفتارش بود بر زمیں رفتن چہ دشوارش بود > One who can scale heights of heaven, can tread the path of earth with ease. Word meanings: (پہلے یہ امر ذہن نشین کر لے کہ) جو شخص آسمانوں پر بے تکلّف پرواز کرتا ہے اس کے لیے زمین پر چلنا کیسے مشکل ہو سکتا ہے۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/47) علم و حکمت کا ملے کیونکر سراغ کس طرح ہاتھ آئے سوز و درد و داغ > What is the secret of knowledge and wisdom? And, how to be blessed with passion and pain? [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/48) علم و حکمت زاید نان حلال عشق و رقت آید از نان حلال > Knowledge and wisdom are born of honest living: Love and ecstasy are born of honest living. Word meanings: علم ، حکمت، سوز و گداز اور عشق عملا حلال کی روزی کمانے کے عمل سے حاصل ہو سکتے ہیں۔ جان لے! کسب حلال کرنے والا شخص ان نعمتوں کا سزاوار ہے۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/49) ہے زمانے کا تقاضا انجمن اور بے خلوت نہیں سوز سخن! > The world demands me to meet and mingle, but the song is born in solitude. [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/50) خلوت از اغیار باید، نے ز یار پوستیں بہر دے آمد، نے بہار > Keep away from strangers, not from Him, wrap thyself for winter, not for spring. Word meanings: اس حقیقت کو جان لے! کہ خلوت اور گوشہ گیری غیروں سے چاہیے نہ کہ اپنوں سے؛ پھر پوستین موسم سرما کا لباس ہے نہ کہ موسم بہار کا؟ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/51) ہند میں اب نور ہے باقی نہ سوز اہل دل اس دیس میں ہیں تیرہ روز! > India now has no light of vision or yearning; men of illumined hearts have fallen on evil days. Word meanings: تيرہ روز: تاریک دن۔ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/23/52) کار مرداں روشنی و گرمی است کار دوناں حیلہ و بے شرمی است > Imparting heat and light is the task of the brave; cunning and shamelessness are the refuge of the mean. Word meanings: مردان حق کی صفت یہ ہے کہ لوگوں میں ایمان کی روشنی اور عشق کا سوز و گداز پیدا کریں جب کہ کم ظرف لوگ فطرتا بہانہ جوئی اور بے غیرتی کے حامل رہیں گے۔ ### جبریل وابلیس — Gabriel And Satan https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/24 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/24/1) ہمدم دیرینہ! کیسا ہے جہان رنگ و بو؟ > Gabriel: My old friend, how is the world of sight and sound? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/24/2) سوز و ساز و درد و داغ و جستجوے و آرزو > Satan: Pain and passion; quest and yearning. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/24/3) ہر گھڑی افلاک پر رہتی ہے تیری گفتگو کیا نہیں ممکن کہ تیرا چاک دامن ہو رفو؟ > Gabriel: Thou never talkest of anything but the heavens. Is there no cure for thy constant pain? [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/24/4) آہ اے جبریل! تو واقف نہیں اس راز سے کر گیا سرمست مجھ کو ٹوٹ کر میرا سبو اب یہاں میری گزر ممکن نہیں، ممکن نہیں کس قدر خاموش ہے یہ عالم بے کاخ و کو! جس کی نومیدی سے ہو سوز درون کائنات اس کے حق میں 'تقنطوا' اچھا ہے یا 'لاتقظوا'؟ > Satan: Thou knowest not, alas, the secret of my pain! The loss I have suffered has increased my passion more. > How silent is this world; desolate and wild! I cannot ever live here; I cannot! > For one whose despair throbs in the heart of the universe, what is better-despair, or hope? Word meanings: تقنطوا: تم نا امید ہو۔ لاتقظوا: تم نا امید نہ ہو۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/24/5) کھو دیے انکار سے تو نے مقامات بلند چشم یزداں میں فرشتوں کی رہی کیا آبرو! > Gabriel: By thy refusal thou hast lost thy place in heaven – and disgraced the angels in the eyes of the Lord. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/24/6) ہے مری جرأت سے مشت خاک میں ذوق نمو میرے فتنے جامہء عقل و خرد کا تاروپو دیکھتا ہے تو فقط ساحل سے رزم خیر و شر کون طوفاں کے طمانچے کھا رہا ہے، میں کہ تو؟ خضر بھی بے دست و پا، الیاس بھی بے دست و پا میرے طوفاں یم بہ یم، دریا بہ دریا، جو بہ جو گر کبھی خلوت میسر ہو تو پوچھ اللہ سے قصہء آدم کو رنگیں کر گیا کس کا لہو! میں کھٹکتا ہوں دل یزداں میں کانٹے کی طرح تو فقط اللہ ھو، اللہ ھو، اللہ ھو > Satan: My courage gave a speck of dust the impulse to grow; my cunning is the fabric of man’s intellect. > Thou watchest the war of good and evil, safely ashore, and who is battered by the storm-thou or I? > Both Khizr and Ilyas feel helpless: The storms I have stirred up rage in oceans, rivers, and streams. > Ask God, if thou hast the time to ask: Whose blood gave colour to Adam’s inglorious tale? > I am a thorn in the Almighty’s mighty heart, and thou but mumblest His praise day and night. Word meanings: تاروپو: تانا بانا ۔ رزم خير و شر: نیکی اور بدی کی جنگ۔ دست و پا: ہاتھ پاؤں۔ جو: ندی۔ يم: سمندر۔ ### اذان — Call to Prayer https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/25 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/25/1) اک رات ستاروں سے کہا نجم سحر نے آدم کو بھی دیکھا ہے کسی نے کبھی بیدار؟ > One night in a vision, I saw a morning star, asking the stars if they saw man ever awake. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/25/2) کہنے لگا مریخ، ادا فہم ہے تقدیر ہے نیند ہی اس چھوٹے سے فتنے کو سزاوار > Mercury said, ‘Destiny has wisely decreed, that this impish trouble maker should always be asleep.’ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/25/3) زہرہ نے کہا، اور کوئی بات نہیں کیا؟ اس کرمک شب کور سے کیا ہم کو سروکار! > Venus replied ill disdain ‘Let us mind our business; thus night-blind insect is beneath our contempt.’ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/25/4) بولا مہ کامل کہ وہ کوکب ہے زمینی تم شب کو نمودار ہو، وہ دن کو نمودار > The full moon said, ‘He is a star of the earth; you appear by night, and he appears by day; [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/25/5) واقف ہو اگر لذت بیداری شب سے اونچی ہے ثریا سے بھی یہ خاک پر اسرار > This handful of dust, when keeping awake at night, is loftier than the galaxies in heaven; [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/25/6) آغوش میں اس کی وہ تجلی ہے کہ جس میں کھو جائیں گے افلاک کے سب ثابت و سیار > He has a beatific light concealed in his soul: A light that will eclipse the brightest stars and planets.’ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/25/7) ناگاہ فضا بانگ اذاں سے ہوئی لبریز وہ نعرہ کہ ہل جاتا ہے جس سے دل کہسار! > Then came the echoing thunder of the sound of azan; the thunder which gives shivers to mountains’ hearts. ### محبت — Love https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/26 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/26/1) شہید محبت نہ کافر نہ غازی محبت کی رسمیں نہ ترکی نہ تازی > The shafts of love are not confined to clime or race or creed. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/26/2) وہ کچھ اور شے ہے، محبت نہیں ہے سکھاتی ہے جو غزنوی کو ایازی > What teaches a king the ways of a slave is not love, but something else! [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/26/3) یہ جوہر اگر کار فرما نہیں ہے تو ہیں علم و حکمت فقط شیشہ بازی > Knowledge and wisdom are jugglery without the alchemy of love. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/26/4) نہ محتاج سلطاں، نہ مرعوب سلطاں محبت ہے آزادی و بے نیازی > Love is freedom and contentment, not at the mercy of kingly power. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/26/5) مرا فقر بہتر ہے اسکندری سے یہ آدم گری ہے، وہ آئینہ سازی > My poverty is better than imperial pomp, one maketh man; the other maketh glass. ### ستارے کاپیغام — The Star’s Message https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/27 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/27/1) مجھے ڈرا نہیں سکتی فضا کی تاریکی مری سرشت میں ہے پاکی و درخشانی تو اے مسافر شب! خود چراغ بن اپنا کر اپنی رات کو داغ جگر سے نورانی > I fear not the darkness of the night; my nature is bred in purity and light; > Wayfarer of the night! Be a lamp to thyself; with thy passion’s flame, make thy darkness bright. ### جاوید کے نام — To Javed https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/28 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/28/1) دیار عشق میں اپنا مقام پیدا کر نیا زمانہ، نئے صبح و شام پیدا کر > Create a place for thyself in the world of love; create a new age, new days, and new nights. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/28/2) خدا اگر دل فطرت شناس دے تجھ کو سکوت لالہ و گل سے کلام پیدا کر > If God grant thee an eye for nature’s beauty, converse with the silence of flowers; respond to their love. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/28/3) اٹھا نہ شیشہ گران فرنگ کے احساں سفال ہند سے مینا و جام پیدا کر > Do not be beholden to the West’s artisans; seek thy sustenance in what thy land affords. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/28/4) میں شاخ تاک ہوں، میری غزل ہے میرا ثمر مرے ثمر سے مےء لالہ فام پیدا کر > My ghazal is the essence of my life-blood; create thy elixir of life out ‘of this essence. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/28/5) مرا طریق امیری نہیں، فقیری ہے خودی نہ بیچ، غریبی میں نام پیدا کر! > My way of life is poverty, not the pursuit of wealth; barter not thy Selfhood; win a name in adversity. ### فلسفہ ومذہب — Philosophy And Religion https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/29 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/29/1) یہ آفتاب کیا، یہ سپہر بریں ہے کیا! سمجھ نہیں تسلسل شام و سحر کو میں > Wherefore this succession of day and night? And what are the sun and the starry heavens? Word meanings: سپہر بريں: بلند آسمان۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/29/2) اپنے وطن میں ہوں کہ غریب الدیار ہوں ڈرت ہوں دیکھ دیکھ کے اس دشت و در کو میں > Am I in my land or in banishment? The vastness of this desert fills me with fright. Word meanings: غريب الديار: پردیسی، مسافر۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/29/3) کھلت نہیں مرے سفر زندگی کا راز لاوں کہاں سے بندئہ صاحب نظر کو میں > I know not the enigma of this life of mine; I know not where to find one who knows. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/29/4) حیراں ہے بوعلی کہ میں آیا کہاں سے ہوں رومی یہ سوچتا ہے کہ جاوں کدھر کو میں > Avicenna wonders where he came from; and Rumi wonders where he should go. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/29/5) جات ہوں تھوڑی دور ہر اک راہرو کے ساتھ پہچانت نہیں ہوں ابھی راہبر کو میں > ‘With every wayfarer I pace a little; I know not yet who my leader is.’ ### یورپ سے ایک خط — A Letter From Europe https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/30 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/30/1) ہم خوگر محسوس ہیں ساحل کے خریدار اک بحر پر آشوب و پر اسرار ہے رومی تو بھی ہے اسی قافلہء شوق میں اقبال جس قافلہء شوق کا سالار ہے رومی اس عصر کو بھی اس نے دیا ہے کوئی پیغام؟ کہتے ہیں چراغ رہ احرار ہے رومی > We venture not beyond the shores: Being to the senses confined. But Rumi is an ocean, stormy, mysterious. > Iqbal! Thou, too, art moving in that band of men: That band of men of passion, of which Rumi is the guide; > Rumi, they say, is the guiding light for freedom; has he, indeed, a message for the age we live in? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/30/2) کہ نباید خورد و جو ہمچوں خراں آہوانہ در ختن چر ارغواں ہر کہ کاہ و جو خورد قرباں شود ہر کہ نور حق خورد قرآں شود > Reply: ‘Eat not hay and corn like donkeys; eat of thy choice like the musk-deer: > He dies who eats hay and corn. He who eats God’s light, becomes the Quran.’ ### نپولین کے مزار پر — At Napoleon’s Tomb https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/31 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/31/1) راز ہے، راز ہے تقدیر جہان تگ و تاز جوش کردار سے کھل جاتے ہیں تقدیر کے راز > The destiny of the world is a mystery unknown; it is the force of character that unlocks its heart. Word meanings: جہان تگ و تاز: وہ دنیا جس میں دوڑ دھوپ لازم ہے، مراد یہ دنیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/31/2) جوش کردار سے شمشیر سکندر کا طلوع کوہ الوند ہوا جس کی حرارت سے گداز > It was the force that powered Alexander’s mighty sword: The sword that shattered all that came in its way. Word meanings: کوہ الوند: ایران کا ا یک مشہور پہاڑ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/31/3) جوش کردار سے تیمور کا سیل ہمہ گیر سیل کے سامنے کیا شے ہے نشیب اور فراز > It was the force that launched Tamburlaine’s conquering hordes: The hordes that swept through rivers and hills and dales. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/31/4) صف جنگاہ میں مردان خدا کی تکبیر جوش کردار سے بنتی ہے خدا کی آواز > The call to prayer by men of God in the battle front, through the power of character becomes the voice of God. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/31/5) ہے مگر فرصت کردار نفس یا دو نفس عوض یک دو نفس قبر کی شب ہائے دراز! > But the body’s valour and the power of will, after a moment’s pause, are swallowed up by the grave. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/31/6) عاقبت منزل ما وادی خاموشان است حالیا غلغلہ در گنبد افلاک انداز > ‘The vale of silence is the final goal of our journey; raise a tumult, when alive, under the starlit dome.’ Word meanings: آخر ہماری منزل قبرستان ہے، جہاں خاموشی ہی کا دور دورہ ہے اور کوئی آواز، کوئی صدا وہاں سے نہیں اٹھ سکتی۔ جب حالت یہ ہے تو کیوں زندگی کے اوقات آسمانوں کے گنبد میں غلغلہ اور ہنگامہ بپا کرنے کے لیے وقف نہ کر دیے جائیں ۔ ### مسولینی — Mussolini https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/32 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/32/1) ندرت فکر و عمل کیا شے ہے، ذوق انقلاب ندرت فکر و عمل کیا شے ہے، ملت کا شباب > What is the originality of thought and action? A taste for revolution. What is the originality of thought and action? The age of youth for a nation. Word meanings: ندرت: تازگی ، انوکھا پن۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/32/2) ندرت فکر و عمل سے معجزات زندگی ندرت فکر و عمل سے سنگ خارا لعل ناب > Originality of thought and action creates miracles of life: It turns pebbles into ruby stones. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/32/3) رومتہ الکبرے! دگرگوں ہوگیا تیرا ضمیر اینکہ می بینم بہ بیدار یست یارب یا بہ خواب! > O Great Rome! Your conscience has changed altogether: Is this a dream I see or is this for real! Word meanings: یہ بیداری کے عالم میں دیکھ رہا ہوں یا یہ خواب کی دنیا کے نظارے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/32/4) چشم پیران کہن میں زندگانی کا فروغ نوجواں تیرے ہیں سوز آرزو سے سینہ تاب > Your old have the gleam of life in their eyes; the flame of desire warms up the hearts of your young. Word meanings: سينہ تاب: جن کے سینے گرم ہوں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/32/5) یہ محبت کی حرارت، یہ تمنا، یہ نمود فصل گل میں پھول رہ سکتے نہیں زیر حجاب > This warmth of love, this longing and this self-expression: Flowers cannot hide themselves in the season of spring. Word meanings: زير حجاب: پردے میں، چھپے ہوئے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/32/6) نغمہ ہائے شوق سے تیری فضا معمور ہے زخمہ ور کا منتظر تھا تیری فطرت کا رباب > Songs of passion fill your air now: The instrument of your nature was awaiting someone to play on it! Word meanings: معمور: بھرا ہوا۔ زخمہ ور: ساز بجانے والا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/32/7) فیض یہ کس کی نظر کا ہے، کرامت کس کی ہے؟ وہ کہ ہے حس کی نگہ مثل شعاع آفتاب! > Whose benevolent eye has graced this miracle upon you? He whose vision is like the light of the Sun! ### سوال — Question https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/33 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/33/1) اک مفلس خود دار یہ کہتا تھا خدا سے میں کر نہیں سکتا گلہء درد فقیری لیکن یہ بتا، تیری اجازت سے فرشتے کرتے ہیں عطا مرد فرومایہ کو میری؟ > A self-respecting tramp was saying to the Almighty: I dare not complain for my woes of poverty; > But pray tell me if it is by Your permission that the angels bestow riches upon the worthless ones? Word meanings: فرومايہ: بے حقیقت۔ ### پنچاب کے دہقان سے — To The Punjab Peasant https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/34 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/34/1) بتا کیا تری زندگی کا ہے راز ہزاروں برس سے ہے تو خاک باز > What is this life of yours, tell me its mystery: Trampled in dust is your ages-old history! [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/34/2) اسی خاک میں دب گئی تیری آگ سحر کی اذاں ہوگئی، اب تو جاگ! > Deep in that dust has been smothered your flame: Wake, and hear dawn its high summons proclaim. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/34/3) زمیں میں ہے گو خاکیوں کی برات نہیں اس اندھیرے میں آب حیات > Creatures of dust from the soil may draw bread: Not in that darkness is Life's river fed! Word meanings: برات: قسمت، نصیب۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/34/4) زمانے میں جھوٹا ہے اس کا نگیں جو اپنی خودی کو پرکھتا نہیں > Base will his metal be held, who on earth puts not to trial his innermost worth! [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/34/5) بتان شعوب و قبائل کو توڑ رسوم کہن کے سلاسل کو توڑ > Break all the idols of tribe and of caste; break the old customs that fetter men fast. Word meanings: سلاسل: زنجیریں۔ شعوب: بڑے قبیلے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/34/6) یہی دین محکم، یہی فتح باب کہ دنیا میں توحید ہو بے حجاب > Here is true victory, here is faith's crown: One creed and one world, division thrown down. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/34/7) بخاک بدن دانہء دل فشاں کہ ایں دانہ داردز حاصل نشاں > Cast on the soil of your clay the heart's seed; promise of harvest to come, is that seed. > (Translate by V G Kiernan) Word meanings: تو اپنے بدن کی مٹی میں دل کا دانہ بو دے کیونکہ اسی دانے سے وہ پیداوار مل سکتی ہے جو انسان کے لیے شرف کا باعث ہے۔ ### نادر شاہ افغان — Nadir Shah Of Afghanistan https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/35 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/35/1) حضور حق سے چلا لے کے لولوئے لالا وہ ابر جس سے رگ گل ہے مثل تار نفس > Laden with pearls departed from the presence-hall of God that cloud that makes the pulse of life stir in the rose-bud's vein. Word meanings: لولوئے لالا: چمکدار موتی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/35/2) بہشت راہ میں دیکھا تو ہو گیا بیتاب عجب مقام ہے، جی چاہتا ہے جاوں برس > And on its way saw Paradise, and trembled with desire that on such exquisite abode it might descend in rain. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/35/3) صدا بہشت سے آئی کہ منتظر ہے ترا ہرات و کابل و غزنی کا سبزئہ نورس > A voice sounded from Paradise: 'They wait for you afar, Kabul and Ghazni and Herat, and their new-springing grass; Word meanings: سبزئہ نورس: لہلہاتا سبزہ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/35/4) سرشک دیدہ نادر بہ داغ لالہ فشاں چناں کہ آتش او را دگر فرونہ نشاں! > Scatter the tear from Nadir's eye on the poppy's burning scar, that never more may be put out the poppy's glowing fire! Word meanings: نادر شاہ افغان کے آنسوؤں کو لالے کے داغ پر اس طرح چھڑک دے کہ پھر اس داغ کی آگ کبھی بجھنے نہ پائے ### خوشحال خاں کی وصیت — The Last Testament Of Khush-Hal Khan Khattak https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/36 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/36/1) قبائل ہوں ملت کی وحدت میں گم کہ ہو نام افغانیوں کا بلند > Let the tribes be lost in the unity of the nation, so that the Afghans gain prestige! [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/36/2) محبت مجھے ان جوانوں سے ہے ستاروں پہ جو ڈالتے ہیں کمند > The youth to whom the stars are not out of bounds are the ones I love indeed: [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/36/3) مغل سے کسی طرح کمتر نہیں قہستاں کا یہ بچہء ارجمند > In no way is this child of the mountains inferior to the Mughal. Word meanings: قہستاں: افغانستان کا ایک پہاڑی علاقہ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/36/4) کہوں تجھ سے اے ہم نشیں دل کی بات وہ مدفن ہے خوشحال خاں کو پسند > May I tell you my secret, O Comrade: Khush-hal Khan would much like that his burial place be far from the reaches; [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/36/5) اڑا کر نہ لائے جہاں باد کوہ مغل شہسواروں کی گرد سمند! > Of the dust blown by the Mughal cavalry, carried by the mountain wind. > Khushhal Khan Khattak was a famous Pashtu nationalist poet, who mobilized the tribes and formed a coalition to fight for freedom of Afghanistan frm Moghal emporers. Omly Afridis remained with him till last. About one hundred poems of his were translated in to English and published in London in 1862. Word meanings: گرد سمند: دوڑتے ہوئے گھوڑوں کی اڑائی ہوئی گرد۔ ### تاتاری کا خواب — The Tartar's Dream https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/37 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/37/1) کہیں سجادہ و عمامہ رہزن کہیں ترسا بچوں کی چشم بے باک! > Prayer-mat and priestly turban have turned footpad, with wanton boys' bold glances men are flattered; Word meanings: عمامہ: دستار۔ سجادہ: جائے نماز۔ ترسا بچہ: شراب فروشوں کے ملازم جن کو ان کی خوبصورتی کی وجہ سے اس کام کے لیے رکھا جاتا تھا تاکہ کاروبار فروغ پائے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/37/2) ردائے دین و ملت پارہ پارہ قبائے ملک و دولت چاک در چاک! > The Church's mantle and the creed in shreds the robe of State and nation torn and tattered. Word meanings: ردا: چادر۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/37/3) مرا ایماں تو ہے باقی ولیکن نہ کھا جائے کہیں شعلے کو خاشاک! > I cling to faith-but may its spark not soon lie quenched under these rubbish-heaps thick-scattered! [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/37/4) ہوائے تند کی موجوں میں محصور سمرقند و بخارا کی کف خاک! > Bokhara's humble dust and Samarkand's the turbulent billows of many winds have battered. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/37/5) بگرداگرد خود چندانکہ بینم بلا انگشتری و من نگینم > A gem set in a ring of misery that circles me on every side, am I. Word meanings: اپنے ارد گرد جہاں تک نظر جاتی ہے ، مجھے یہی نظر آتا ہے کہ آفتیں اور بلائیں ایک انگوٹھی کی حیثیت رکھتی ہیں اور میری حیثیت اس انگوٹھی میں نگینے کی ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/37/6) یکایک ہل گئی خاک سمرقند اٹھا تیمور کی تربت سے اک نور > Suddenly quivered the dust of Samarkand, and from an ancient tomb a light shone, pure; [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/37/7) شفق آمیز تھی اس کی سفیدی صدا آئی کہ میں ہوں روح تیمور > As the first gleam of daybreak, and a voice was heard: 'I am the spirit of Timur! [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/37/8) اگر محصور ہیں مردان تاتار نہیں اللہ کی تقدیر محصور > Chains may hold fast the men of Tartary, but God's firm purposes no bonds endure: [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/37/9) تقاضا زندگی کا کیا یہی ہے کہ تورانی ہو تورانی سے مہجور؟ > Is this what life holds – that Turania's peoples all hope in one another must abjure? [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/37/10) خودی را سوز و تابے دیگرے دہ جہاں را انقلابے دیگرے دہ > Call in the soul of man a new fire to birth! Of cry a new revolution over the earth! > * The poet of this verse is not known; Nasiruddin Toosi had quoted this in Shara’a-e-Isharaat. Word meanings: اپنی خودی میں تازہ حرارت اور نئی تب و تاب پیدا کرو؛ ایسا کرو گے تو اس دنیا میں انقلاب برپا کر سکو گے۔ ٭ یہ شعر معلوم نہیں کس کا ہے ، نصیر الدین طوسی نے غالبا شرع عشرات میں اسے نقل کیا ہے۔ ### حال ومقام — State and Station (spiritual stages) https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/38 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/38/1) دل زندہ و بیدار اگر ہو تو بتدریج بندے کو عطا کرتے ہیں چشم نگراں اور > When the heart is enlightened, it is blessed with an inward eye. Word meanings: حال: ذہنی، روحانی اور اخلاقی کیفیت۔ مقام: درجہ، مرتبہ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/38/2) احوال و مقامات پہ موقوف ہے سب کچھ ہر لحظہ ہے سالک کا زماں اور مکاں اور > The initiate has a different level of space and time in each position. Word meanings: سالک: راہ حق کا مسافر۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/38/3) الفاظ و معانی میں تفاوت نہیں لیکن ملا کی اذاں اور مجاہد کی اذاں اور > The mullah’s and the crusader’s (mujahid’s) azan, the same in words, are apart in spirit. Word meanings: تفاوت: فرق۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/38/4) پرواز ہے دونوں کی اسی ایک فضا میں کرگس کا جہاں اور ہے، شاہیں کا جہاں اور > The vulture and the eagle soar in the same air, but in worlds apart. Word meanings: کرگس: گدھ۔ ### ابوالعلامعری — Abu Al ‘Ala Al-Ma‘Arri https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/39 English translation by M. Munawwar Mirza. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/39/1) کہتے ہیں کبھی گوشت نہ کھاتا تھا معری پھل پھول پہ کرتا تھا ہمیشہ گزر اوقات > It is said that Ma‘arri never ate meat; he lived on fruit and vegetables. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/39/2) اک دوست نے بھونا ہوا تیتر اسے بھیجا شاید کہ وہ شاطر اسی ترکیب سے ہو مات > A friend sent him a roasted partridge, to allure that clever gentleman into eating meat. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/39/3) یہ خوان تر و تازہ معری نے جو دیکھا کہنے لگا وہ صاحب غفران و لزومات > When Ma‘arri saw that elegant tray he, the author of Ghufran* and Lazumat** said; > * Risalah Ghufran is a famous book of Ma‘arri. > ** This is collection of his poetical works. Word meanings: رسالتہ الغفران ، معری کی ایک مشہور کتاب کا نام ہے لزومات اس کے قصائد کا مجموعہ ہے [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/39/4) اے مرغک بیچارہ! ذرا یہ تو بتا تو تیرا وہ گنہ کیا تھا یہ ہے جس کی مکافات؟ > ‘O You helpless little bird, would you tell me your sin for which this punishment has been awarded to you? [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/39/5) افسوس، صد افسوس کہ شاہیں نہ بنا تو دیکھے نہ تری آنکھ نے فطرت کے اشارات > Alas, you did not become a falcon; your eye did not perceive the directives of Nature. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/39/6) تقدیر کے قاضی کا یہ فتوی ہے ازل سے ہے جرم ضعیفی کی سزا مرگ مفاجات > It is the eternal decree of the Judge sitting in Judgement on destinies: That weakness is a crime punishable by death. ### سنیما — Cinema https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/40 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/40/1) وہی بت فروشی، وہی بت گری ہے سنیما ہے یا صنعت آزری ہے > Cinema or new fetish-fashioning, idol-making and mongering still? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/40/2) وہ صنعت نہ تھی، شیوئہ کافری تھا یہ صنعت نہیں، شیوئہ ساحری ہے > Art, men called that olden voodoo: Art, they call this mumbo-jumbo. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/40/3) وہ مذہب تھا اقوام عہد کہن کا یہ تہذیب حاضر کی سوداگری ہے > That-antiquity’s poor religion: This-modernity's pigeon-plucking. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/40/4) وہ دنیا کی مٹی، یہ دوزخ کی مٹی وہ بت خانہ خاکی، یہ خاکستری ہے > That-earth's soil: this-soil of Hades; dust, their temple; ashes, ours. > (Translate by V G Kiernan) ### پنچاب کے پیرزادوں سے — To The Punjab Pirs https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/41 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/41/1) حاضر ہوا میں شیخ مجدد کی لحد پر وہ خاک کہ ہے زیر فلک مطلع انوار > I stood by the Reformer's tomb: that dust whence here below an orient splendour breaks; Word meanings: مطلع انوار:نورانی تجلّیوں کے ظہور کی جگہ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/41/2) اس خاک کے ذروں سے ہیں شرمندہ ستارے اس خاک میں پوشیدہ ہے وہ صاحب اسرار > Dust before whose least speck stars hang their heads, dust shrouding that high knower of things unknown. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/41/3) گردن نہ جھکی جس کی جہانگیر کے آگے جس کے نفس گرم سے ہے گرمی احرار > Who to Jehangir would not bend his neck, whose ardent breath fans every free heart’s ardour? [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/41/4) وہ ہند میں سرمایہء ملت کا نگہباں اللہ نے بر وقت کیا جس کو خبردار > Whom Allah sent in season to keep watch in India on the treasure-house of Islam. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/41/5) کی عرض یہ میں نے کہ عطا فقر ہو مجھ کو آنکھیں مری بینا ہیں، و لیکن نہیں بیدار! > I craved the saints' gift, other-worldliness for my eyes saw, yet dimly. Answer came: [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/41/6) آئی یہ صدا سلسلہء فقر ہوا بند ہیں اہل نظر کشور پنجاب سے بیزار > Closed is the long roll of the saints; this Land of the Five Rivers stinks in good men's nostrils. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/41/7) عارف کا ٹھکانا نہیں وہ خطہ کہ جس میں پیدا کلہ فقر سے ہو طرئہ دستار > God's people have no portion in that country where lordly tassel sprouts from monkish cap. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/41/8) باقی کلہ فقر سے تھا ولولہء حق طروں نے چڑھایا نشہء 'خدمت سرکار > That cap bred passionate faith, this tassel breeds passion for playing pander to Government.' ### سیاست — Politics https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/42 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/42/1) اس کھیل میں تعیین مراتب ہے ضروری شاطر کی عنایت سے تو فرزیں، میں پیادہ بیچارہ پیادہ تو ہے اک مہرئہ ناچیز فرزیں سے بھی پوشیدہ ہے شاطر کا ارادہ > Ranks must be determined for this game; let you be the firzine and I the pawn by the grace of the chess-player. > The pawn, indeed, is an insignificant token; even the farzine is not privy to the chess-player’s strategy. Word meanings: مراتب: مرتبہ کی جمع۔ تعيين: مقرر کرنا۔ فرزيں: وزیر؛ شطرنج کے کھیل میں وہ مہرہ جس کا درجہ بادشاہ کے بعد ہوتا ہے۔ پيادہ: شطرنج کا سب سے چھوٹا مہرہ۔ ### فقر — Asceticism https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/43 English translation by the Editors. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/43/1) اک فقر سکھاتا ہے صےاد کو نخچیری اک فقر سے کھلتے ہیں اسرار جہاں گیری اک فقر سے قوموں میں مسکینی و دلگیری اک فقر سے مٹی میں خاصیت اکسیری اک فقر ہے شبےری، اس فقر میں ہے میری میراث مسلمانی، سرمایہء شبیری > There is a faqr that teaches the hunter to be a prey; there is another that opens the secrets of mastery over the world. > There is a faqr that is the root of needfulness and misery among nations; there is another that turns mere dust into elixir. > There is a faqr that is legend of Shabbir (R.A.), the secret on mastery of world is in this faqr; this tradition of Shabbir (R.A.) is Muslims inheritance. ### خودی — The Self https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/44 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/44/1) خودی کو نہ دے سیم و زر کے عوض نہیں شعلہ دیتے شرر کے عوض یہ کہتا ہے فردوسی دیدہ ور عجم جس کے سرمے سے روشن بصر ز بہر درم تند و بدخو مباش تو باید کہ باشی، درم گو مباش > Barter not thy selfhood for silver and gold; sell not a burning flame for a spark half-cold; > So says Firdowsi, the poet of vision and grace, who brought to the East the dawn of brighter days: > Be not a churl for filthy lucre’s sake; count not thy coppers, whatever they may make. Word meanings: روپے پیسے کے لیے غصّے میں نہ آ اور اپنی عادت میں بگاڑ پیدا نہ کر ؛ چاہیے کہ تو اپنی اصل حالت برقرار رکھے ۔ پیسہ نہیں ملتا تو نہ ملے، تیرے لیے کہاں زیبا ہے کہ اس کے پیچھے اپنی انسانیت کو برباد کرے۔ ### جدائی — Separation https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/45 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/45/1) سورج بنتا ہے تار زر سے دنیا کے لیے ردائے نوری > The sun is weaving with golden thread a mantle of light about earth's head; [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/45/2) عالم ہے خموش و مست گویا ہر شے کو نصیب ہے حضوری > Creation hushed in ecstasy, as in the presence of the Most High. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/45/3) دریا، کہسار، چاند تارے کیا جانیں فراق و ناصبوری > What can these know-stream, hill, moon, star – of separation's torturing scar? [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/45/4) شایاں ہے مجھے غم جدائی یہ خاک ہے محرم جدائی > Mine is this golden grief alone, to this dust only is this grief known. ### خانقاہ — Shrine https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/46 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/46/1) رمز و ایما اس زمانے کے لیے موزوں نہیں اور آتا بھی نہیں مجھ کو سخن سازی کا فن قم باذن اللہ' کہہ سکتے تھے جو، رخصت ہوئے خانقاہوں میں مجاور رہ گئے یا گورکن > Talking in signs and symbol is not for this age, and I know not the art of artful sniggers; > No more are those who said: ‘Rise, in God’s name!’ The ones alive are sweepers and grave-digger. Word meanings: قم باذن اللہ: اللہ کے حکم سے اٹھ۔ ### ابلیس کی عرضداشت — Satan's Petition https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/47 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/47/1) کہتا تھا عزازیل خداوند جہاں سے پرکالہء آتش ہوئی آدم کی کف خاک > To the Lord of the universe the Devil said: A firebrand Adam grows, that pinch of dust. Word meanings: عزازيل: ابلیس کا اصلی نام۔ آتش : آگ کا ٹکڑا یعنی سخت فتنہ انگیز۔ پرکالہء [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/47/2) جاں لاغر و تن فربہ و ملبوس بدن زیب دل نزع کی حالت میں، خرد پختہ و چالاک > Meager-souled, plump of flesh, in fine clothes trussed, brain ripe and subtle, heart not far from dead. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/47/3) ناپاک جسے کہتی تھی مشرق کی شریعت مغرب کے فقیہوں کا یہ فتوی ہے کہ ہے پاک > What the East’s sacred law made men abjure, the casuist of the West pronounces pure. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/47/4) تجھ کو نہیں معلوم کہ حوران بہشتی ویرانی جنت کے تصور سے ہیں غم ناک؟ > Knowest Thou not, the girls of Paradise see: And mourn their gardens turning wilderness? [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/47/5) جمہور کے ابلیس ہیں ارباب سیاست باقی نہیں اب میری ضرورت تہ افلاک > For fiends its rulers serve the populace: Beneath the heavens is no more need of me! ### لہو — Blood https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/48 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/48/1) اگر لہو ہے بدن میں تو خوف ہے نہ ہراس اگر لہو ہے بدن میں تو دل ہے بے وسواس جسے ملا یہ متاع گراں بہا، اس کو نہ سیم و زر سے محبت ہے، نے غم افلاس > If blood is warm in the body, there is no fear, nor anxiety, and the heart is free of tribulations. > The one who has received this bounty is neither greedy for wealth nor miserable in poverty. ### پرواز — Flight https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/49 English translation by Dr M.A.K. Khalil. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/49/1) کہا درخت نے اک روز مرغ صحرا سے ستم پہ غم کدئہ رنگ و بو کی ہے بنیاد > The tree said to a bird of the desert one day: ‘Creation is founded on the principle of injustice; [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/49/2) خدا مجھے بھی اگر بال و پر عطا کرتا شگفتہ اور بھی ہوتا یہ عالم ایجاد > For the Creation could have been so much more pleasant if I had also been granted the gift of flight.’ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/49/3) دیا جواب اسے خوب مرغ صحرا نے غضب ہے، داد کو سمجھا ہوا ہے تو بیداد! > The bird gave him a good reply: ‘Woe! You regard justice to be injustice; [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/49/4) جہاں میں لذت پرواز حق نہیں اس کا وجود جس کا نہیں جذب خاک سے آزاد > He is not entitled to fly in this world, whoever is not free from earth-rootedness.’ ### شیخ مکتب سے — To School Headmaster https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/50 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/50/1) شیخ مکتب ہے اک عمارت گر جس کی صنعت ہے روح انسانی نکتہء دلپذیر تیرے لیے کہہ گیا ہے حکیم قاآنی پیش خورشید بر مکش دیوار خواہی ار صحن خانہ نورانی > The headmaster is an architect whose material is the human soul. > A good advice has been left for you by the sage Qa‘ani: > ‘Do not raise a wall against the Sun if you wish the courtyard illuminated.’ > (Translate by V G Kiernan) Word meanings: 'اگر تو اپنے گھر کا صحن روشن رکھنا چاہتا ہے تو ایسی دیوار نہ بنا جو سورج کی روشنی کو روک دے'۔ ### فلسفی — Philosopher https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/51 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/51/1) بلند بال تھا، لیکن نہ تھا جسور و غیور حکیم سر محبت سے بے نصیب رہا پھرا فضاوں میں کرگس اگرچہ شاہیں وار شکار زندہ کی لذت سے بے نصیب رہا > He could fly high but he wasn’t daring and passionate, the sage remained a stranger to the secret of Love. > The vulture roamed around the air like an eagle, but could not get acquainted with the taste of a fresh prey. Word meanings: بال: اونچا اڑنے والا۔ بلند جسور و غيور: جسارت والا ۔ کرگس: گدھ۔ ### شاہیں — The Eagle https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/52 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/52/1) کیا میں نے اس خاک داں سے کنارا جہاں رزق کا نام ہے آب و دانہ > I am a scorner of the earth; where life is a handful of grains. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/52/2) بیاباں کی خلوت خوش آتی ہے مجھ کو ازل سے ہے فطرت مری راہبانہ > My nature, like a hermit’s, loves wild solitude; I have saintly nature. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/52/3) نہ باد بہاری، نہ گلچیں، نہ بلبل نہ بیماری نغمہ عاشقانہ > No breeze for me, no nightingale; no song of love, no song in the air. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/52/4) خیابانیوں سے ہے پرہیز لازم ادائیں ہیں ان کی بہت دلبرانہ > I wing away from gardens, embowered with flowers enticing. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/52/5) ہوائے بیاباں سے ہوتی ہے کاری جواں مرد کی ضربت غازیانہ > In wilderness the winds sharpen my ethereal flight. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/52/6) حمام و کبوتر کا بھوکا نہیں میں کہ ہے زندگی باز کی زاہدانہ > I hunger not for birds of prey; mine is an austere life. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/52/7) جھپٹنا، پلٹنا، پلٹ کر جھپٹنا لہو گرم رکھنے کا ہے اک بہانہ > To swoop, withdraw and swoop again is only a pretext to keep up the heat of the blood. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/52/8) یہ پورب، یہ پچھم چکوروں کی دنیا مرا نیلگوں آسماں بیکرانہ > O East and west are for petty birds; mine is the world of boundless skies. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/52/9) پرندوں کی دنیا کا درویش ہوں میں کہ شاہیں بناتا نہیں آشیانہ > I stoop not to make a nest; I am a dervish among the birds. ### باغی مرید — The Rebellious Disciple https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/53 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/53/1) ہم کو تو میسر نہیں مٹی کا دیا بھی گھر پیر کا بجلی کے چراغوں سے ہے روشن > I am not blessed even with a kerosene lamp; but the pir’s home is decked with chandeliers imported. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/53/2) شہری ہو، دہاتی ہو، مسلمان ہے سادہ مانند بتاں پجتے ہیں کعبے کے برہمن > A Muslim is naive, whether urban or rural; and the Brahmins of Kaaba are worshipped by him like idols. Word meanings: کعبے کے برہمن: مراد ہے خاندانی پیر زادے مخدوم۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/53/3) نذرانہ نہیں، سود ہے پیران حرم کا ہر خرقہء سالوس کے اندر ہے مہاجن > The deceitful holy robes disguise a userer; the offerings he gets, are interest compounded. Word meanings: خرقہء سالوس: مکر و فریب کا لباس۔ مہاجن: سود کا کاروبار کرنے والا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/53/4) میراث میں آئی ہے انھیں مسند ارشاد زاغوں کے تصرف میں عقابوں کے نشیمن > The pontifical throne is theirs by descent; the eagles’ abodes are in the possession of crows. > (Translate by V G Kiernan) Word meanings: زاغ: کوا۔ ### ہارون کی آخری نصیحت — The Last Will Of Harun Rashid https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/54 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/54/1) ہاروں نے کہا وقت رحیل اپنے پسر سے جائے گا کبھی تو بھی اسی راہ گزر سے پوشیدہ ہے کافر کی نظر سے ملک الموت لیکن نہیں پوشیدہ مسلماں کی نظر سے > Harun said to his son when his hour came, ‘You’ll also pass this way some day. > The Angel of Death is an unseen to the infidel, but it is not hidden from a Muslim’s eyes.’ Word meanings: وقت رحیل: وقت رحلت یعنی موت کا وقت۔ ### ماہر نفسیات سے — To The Psychologist https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/55 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/55/1) جرات ہے تو افکار کی دنیا سے گزر جا ہیں بحر خودی میں ابھی پوشیدہ جزیرے کھلتے نہیں اس قلزم خاموش کے اسرار جب تک تو اسے ضرب کلیمی سے نہ چیرے > Transcend the intellect if you have courage to do so: there are islands hidden in the ocean of the self as yet. > The secrets of this silent sea, however, do not yield until you cut it with the blow of the Moses’ rod. ### یورپ — Europe https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/56 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/56/1) تاک میں بیٹھے ہیں مدت سے یہودی سودخوار جن کی روباہی کے آگے ہیچ ہے زور پلنگ خود بخود گرنے کو ہے پکے ہوئے پھل کی طرح دیکھیے پڑتا ہے آخر کس کی جھولی میں فرنگ (ماخوذاز نطشہ) > The Jewish money-lenders, whose cunning beats the lion’s prowess, have been waiting hopefully for long. > Europe is ready to drop like a ripe fruit, let’s see in whose bag it goes. – Adapted from Nietzsche. Word meanings: روباہي: لومڑی جیسی خصلت، یعنی چالاکی۔ پلنگ: چیتا۔ ### آزادی افکار — Freedom Of Thought https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/57 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/57/1) جو دونی فطرت سے نہیں لائق پرواز اس مرغک بیچارہ کا انجام ہے افتاد > Falling down is the destiny of that bird whose duality of nature renders him unable to fly. Word meanings: مرغک: پرندہ۔ دوني فطرت: فطرت کی پستی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/57/2) ہر سینہ نشیمن نہیں جبریل امیں کا ہر فکر نہیں طائر فردوس کا صےاد > Not every heart is an abode to the trusty Gabriel, nor can every thought ensnare the Paradise like a bird. Word meanings: طائر فردوس: جنت کا پرندہ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/57/3) اس قوم میں ہے شوخی اندیشہ خطرناک جس قوم کے افراد ہوں ہر بند سے آزاد > The ecstasy of thought is dangerous in a nation where the individuals observe no rule. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/57/4) گو فکر خدا داد سے روشن ہے زمانہ آزادی افکار ہے ابلیس کی ایجاد > Though God-gifted intellect is the lamp of an age, the freedom of thought is a Satanic concept. ### شیر اور خچر — The Lion And The Mule https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/58 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/58/1) ساکنان دشت و صحرا میں ہے تو سب سے الگ کون ہیں تیرے اب و جد، کس قبیلے سے ہے تو؟ > LION: You are so different and unlike all the other dwellers of the wild and the desert! Who are your parents and ancestors? And what is your tribe? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/58/2) میرے ماموں کو نہیں پہچانتے شاید حضور وہ صبا رفتار، شاہی اصطبل کی آبرو > MULE: Perhaps your highness does not know my uncle – my mother’s brother: He gallops like the wind, and is the pride of the royal stable! – Adapted from German. ### چیونٹی اور عقاب — The Ant And The Eagle https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/59 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/59/1) میں پائمال و خوار و پریشان و دردمند تیرا مقام کیوں ہے ستاروں سے بھی بلند؟ > ANT: I am so miserable and forlorn: Why is your station loftier than the skies? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/59/2) تو رزق اپنا ڈھونڈتی ہے خاک راہ میں میں نہ سپہر کو نہیں لاتا نگاہ میں > EAGLE: You forage about in dusty paths; the nine heavens are as nothing to me! ### فطرت مری مانند نسیم سحری ہے — Stanza https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/60 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/60/1) فطرت مری مانند نسیم سحری ہے رفتار ہے میری کبھی آہستہ، کبھی تیز پہناتا ہوں اطلس کی قبا لالہ و گل کو کرتا ہوں سر خار کو سوزن کی طرح تیز > My nature is like the fresh breeze of morn: Gentle sometimes, at other times strong; > I give a velvet mantle to flower petals, and to prickly thorns, the sharpness of the needle. ### قطعہ — Stanza https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/61 English translation by Naim Siddiqui. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/bal-e-jibreel/04/61/1) کل اپنے مریدوں سے کہا پیر مغاں نے قیمت میں یہ معنی ہے درناب سے دہ چند زہراب ہے اس قوم کے حق میں مےء افرنگ جس قوم کے بچے نہیں خوددار و ہنرمند > The mentor exhorted his disciples once: Listen to my words, in value greater than gold: > The Western wine is poison for the people, when the offspring knows neither pride nor skill.