# Javid Nama (جاوید نامہ) — The Book of Eternity Allama Muhammad Iqbal · Persian · 1932 · 62 poems · 1936 couplets Source: https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama (Ahl-e-Qalam library). English translators are credited under each poem. Each couplet has its own page; cite that URL. ### دیباچہ — Preface https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/01 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/01/1) خیال من بہ تماشای آسمان بود است بدوش ماہ و بہ آغوش کہکشان بود است گمان مبر کہ ہمین خاکدان نشیمن ماست کہ ہر ستارہ جہان است یا جہان بود است > My vision encompasses the heavens; at times it sits on shoulders of moon and at times in the lap of milkay way. > Think not that only this earth is our abode; each star is or has benn our abode. Urdu translation: میرا تخیّل آسمانوں کے نظارے کرتا ہے، (کبھی) چاند کے کندھے پر (سوار) اور (کبھی) کہکشاں کی گود میں ہوتا ہے۔ آیسا مت سوچ کہ یہی زمین ہمارا نشیمن ہے، ہر ستارہ ہمارا جہان ہے یا رہ چکا ہے۔ ### مناجات — Supplication https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/1) آدمی اندر جہان ہفت رنگ ہر زمان گرم فغان مانند چنگ > Man, in this world of seven hues, lute-like is ever afire with lamentation; Urdu translation: اس سات رنگی دنیا میں انسان ہر لحظہ سارنگی کی طرح فریاد کناں ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/2) آرزوی ھم نفس می سوزدش نالہ ہای دل نواز آموزدش > Yearning for a kindred spirit burns him inwardly; teaching him threnodies to soothe the heart; Urdu translation: محرم راز کی آرزو اسے ہر لمحہ جلاتی اور نالہ ہائے دل نواز سکھاتی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/3) لیکن این عالم کہ از آب و گل است کی توان گفتن کہ دارای دل است > And yet this world, that is wrought of water and clay; how can it be said to possess a heart? Urdu translation: لیکن یہ عالم جو پانی اور مٹی سے بنا ہوا ہے کیسے کہیں کہ یہ صاحب دل ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/4) بحر و دشت و کوہ و کہ خاموش و کر آسمان و مہر و مہ خاموش و کر > Sea, plain, mountain, grass – all are deaf and dumb, deaf and dumb heaven and sun and moon; Urdu translation: سمندر، جنگل، پہاڑ، سبزہ، آسمان، سورج، چاند سب گونگے اور بہرے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/5) گرچہ بر گردون ہجوم اختر است ہر یکی از دیگری تنھا تر است > Though the stars swarm in the selfsame sky, each star is more solitary than the other; Urdu translation: اگرچہ آسمان پر ستاروں کا ہجوم ہے لیکن ہر ایک دوسرے سے زیادہ تنہا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/6) ہر یکے مانند، بیچارہ ایست در فضای نیلگون آوارہ ایست > Each one is desperate just as we are, a vagrant lost in an azure wilderness; Urdu translation: ہر ایک ہماری طرح بیچارہ اور فضائے نیلگوں میں آوارہ ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/7) کاروان برگ سفر ناکردہ ساز بیکران افلاک و شب ہا دیر یاز > The caravan unprovisioned against the journey, the heavens boundless, the nights interminable. Urdu translation: یہ قافلہ رخت سفر کے بغیر ہے، جبکہ شب سفر طویل اور آسماں لا محدود ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/8) این جہان صید است و صیادیم ما یا اسیر رفتہ از یادیم ما > Is this world then some prey, and we the huntsmen, or are we prisoners utterly forgotten? Urdu translation: کیا یہ جہاں شکار اور ہم شکاری ہیں؟ یا ہم ایسے قیدی ہیں جنہیں فراموش کر دیا گیا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/9) زار نالیدم صدائے برنخاست ہم نفس فرزند آدم را کجاست > Bitterly I wept, but echo answered never: Where may Adam’s son find a kindred spirit? Urdu translation: میں نے بہت آہ و زاری کی (مگر جواب) میں کوئی آواز نہ آئی فرزند آدم کا ہمراز کہاں ہے؟ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/10) دیدہ ام روز جہان چار سوی آنکہ نورش بر فروزد کاخ و کوی > I have seen that the day of this dimensioned world, whose light illuminates both palace and street. Urdu translation: میں نے اس چار اطراف کے جہان کے دن کو دیکھا ہے جس کا نور کاخ و کو کو روشن کر رہا ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/11) از رم سیارہ ئی او را وجود نیست الا اینکہ گوئی رفت و بود > Came into being from the flight of a planet, is nothing more, you might say, than a moment gone. Urdu translation: ا س کا وجود ایک سیّارہ کی حرکت کا مرہون منّت ہے، یہاں رفت و بود (گیا اور تھا) کے علاوہ اور کچھ نہیں ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/12) اے خوش آن روزی کہ از ایام نیست صبح او را نیمروز و شام نیست > How fair is the Day that is not of our days, the Day whose dawn has neither noon nor eve! Urdu translation: مبارک ہے وہ دن جو سورج کے ایّام سے نہیں جس کی صبح، دوپہر و شام میں تبدیل نہیں ہوتی۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/13) روشن از نورش اگر گردد روان صوت را چون رنگ دیدن میتوان > Let its light illuminate the spirit and sounds become visible even as colours; Urdu translation: اگر ایسے دن کے نور سے جان منوّر ہو جائے تو آواز کو رنگ کی طرح دیکھا جا سکتا ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/14) غیب ہا از تاب او گردد حضور نوبت او لایزال و بے مرور > Hidden things become manifest in its splendour, its watch is unending and intransient. Urdu translation: ایسے دن کی روشنی سے غیب حضوری میں بدل جاتا ہے، وہ دن ہمیشہ رہتا ہے اور کبھی ختم نہیں ہوتا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/15) اے خدا روزی کن آن روزے مرا وارہان زین روز بے سوزے مرا > Grant me that Day, Lord, even for a single day; deliver me from this day that has no glow! Urdu translation: یا الّلّہ ! مجھے وہ دن نصیب فرمائیے اور اس بے سوز دن سے رہائی دلا ئیے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/16) آیۂ تسخیر اندر شأن کیست؟ این سپہر نیلگون حیران کیست؟ > Concerning whom was the Verse of Subjection revealed? For whose sake spins the azure sphere so wildly? Urdu translation: آیہء تسخیر کس کی شان میں ہے، اور یہ نیلا آسمان کس (کی عظمت) پر حیران ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/17) رازدان علم الاسما کہ بود مست آن ساقی و آن صہبا کہ بود > Who was it knew the secret of He taught the names? Who was intoxicated with that saki and that wine? Urdu translation: علم الاسماء کا رازدان کون ہوا؟ اس ساقی اور اس کی شراب (الست) سے کون سرمست ہوا؟ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/18) برگزیدے از ہمہ عالم کرا؟ کردی از راز درون محرم کرا؟ > Whom didst Thou choose out of all the world? To whom didst Thou confide the innermost secret? Urdu translation: آپ نے کسے سارے عالم میں سے منتخب فرمایا اور راز درون سے محرم کیا؟ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/19) اے ترا تیرے کہ ما را سینہ سفت حرف از "ادعونی" کہ گفت و با کہ گفت؟ > O Thou whose arrow transpierced our breast, who uttered the words Call upon me, and to whom? Urdu translation: آپ کے تیر (ہجر ) نے ہمارا سینہ چھید ڈالا، 'مجھے پکارو میں جواب دوں گا'، کس نے کہا تھا اور کس سے کہا تھا؟ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/20) روی تو ایمان من قرآن من جلوہ ئی داری دریغ از جان من > Thy countenance is my faith, and my Koran: dost Thou begrudge my soul one manifestation? Urdu translation: آپ کا چہرہ ہی میرا ایمان اور میرا قرآن بنے، آپ اپنے دیدار سے مجھے کیوں محروم رکھتے؟ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/21) از زیان صد شعاع آفتاب کم نمیگردد متاع آفتاب > By the loss of a hundred of its rays; the sun’s capital is in no wise diminished. Urdu translation: آفتاب کے سینکڑوں شعاعوں کے بکھیر دینے سے اس کا متاع (نور) کم نہیں ہوتا۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/22) عصر حاضر را خرد زنجیر پاست جان بیتابی کہ من دارم کجاست؟ > Reason is a chain fettering this present age: where is a restless soul such as I possess? Urdu translation: دور حاضر کے لیے خرد پاؤں کی زنجیر بن چکی ہے، جان بیتاب جو میں رکھتا ہوں وہ کہاں ہے؟ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/23) عمر ہا بر خویش می پیچد وجود تا یکی بیتاب جان آید فرود > For many ages Being must twist on itself that one restless soul may come into being. Urdu translation: حیات مدّتوں پیچ و تاب کھاتی ہے تب کہیں جا کر ایک جان بیتاب ظہور میں آتی ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/24) گر نرنجے این زمین شورہ زار نیست تخم آرزو را سازگار > Except you fret away at this brackish soil; it is not congenial to the seed of desire. Urdu translation: اگر آپ ناراض نہ ہوں تو کہوں کہ یہ شور زمین (دنیا) آرزو کے بیج کے لیے سازگار نہیں۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/25) از درون این گل بے حاصلی بس غنیمت دان اگر روید دلی > Count it for gain enough if a single heart grows from the bosom of this unproductive clay! Urdu translation: اگر اس بنجر زمین میں سے ایک دل بھی پیدا ہو جائے تو اسے غنیمت سمجھئے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/26) تو مہے اندر شبستانم گذر یک زمان بے نوری جانم نگر > Thou art a moon: pass within my dormitory, glance but once on my unenlightened soul. Urdu translation: اگر آپ چاند ہیں میرے شبستان کی طرف آئیے، اور ذرا میری جان کی تاریکی کو دیکھئے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/27) شعلہ را پرہیز از خاشاک چیست؟ برق را از برفتادن باک چیست؟ > Why does the flame shrink away from the stubble? Why is the lightning-flash afraid to strike? Urdu translation: شعلے کو خس و خاشاک جلانے سے پرہیز کیوں ہو، بجلی کو گرنے سے کیا خوف۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/28) زیستم تا زیستم اندر فراق وانما آنسوی این نیلی رواق > So long as I have lived, I have lived in separation: reveal what lies beyond yon azure canopy; Urdu translation: میں جب تک جیا فراق ہی میں جیا، مجھے دیکھائیے کہ اس نیلے آسمان کے پرے کیا ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/29) بستہ در ہا را برویم باز کن خاک را با قدسیان ہمراز کن > Open the doors that have been closed in my face, let earth share the secrets of heaven’s holy ones. Urdu translation: مجھ پر بند دروازے کھول دیجئے، اس خاکی کو نوریوں کا ہمراز بنایئے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/30) آتشے در سینۂ من برفروز عود را بگذار و ھیزم را بسوز > Kindle now a fire within my breast, leave be the aloe, and consume the brushwood; Urdu translation: میرے سینے میں عشق کی آگ روشن کر دیجئے، عود کو باقی رہنے دیجئے اور ایندھن کو جلا دیجئے۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/31) باز بر آتش بنہ عود مرا در جھان آشفتہ کن دود مرا > Then set my aloe again upon the fire and scatter my smoke through all the world. Urdu translation: پھر اس عود کو آگ پر رکھیئے اور اس کا دھواں سارے جہان میں پھیلا دیجئے۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/32) آتش پیمانۂ من تیز کن با تغافل یک نگہ آمیز کن > Stir up the fire within my goblet; mingle one glance with this inadvertency. Urdu translation: میرے پیمانے کی آتش (شراب) کو تیز کر دیجئے، تغافل کے ساتھ ایک نگاہ بھی ملا دیجئے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/33) ما ترا جوئیم و تو از دیدہ دور نے غلط، ما کور و تو اندر حضور > We seek Thee, and Thou art far from our sight; no, I have erred-we are blind, and Thou art present. Urdu translation: ہم آپ کو ڈھونڈتے ہیں اور آپ ہماری آنکھ سے دور ہیں، نہیں یہ بات نہیں آپ سامنے ہیں، مگر ہم اندھے ہیں۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/34) یا گشا این پردۂ اسرار را یا بگیر این جان بے دیدار را > Either draw aside this veil of mysteries, or seize to Thyself this sightless soul! Urdu translation: یا اس پردہ اسرار کو ہٹا دیجئے، یا دیدار سے محروم اس جان کو واپس لے لیجئے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/35) نخل فکرم ناامید از برگ و بر یا تبر بفرست یا باد سحر > The date-tree of my thought despairs of leaf and fruit; either despatch the axe, or the breeze of dawn. Urdu translation: میرے فکر کا درخت برگ و بر سے نا امید ہے، یا اسے کلہاڑے کی نظر کیجئے یا اسے باد سحر سے نوازیئے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/36) عقل دادی ھم جنونی دہ مرا رہ بہ جذب اندرونی دہ مرا > Thou gavest me reason, give me madness too, show me the way to inward ecstasy. Urdu translation: مجھے عقل دی ہے تو جنون سے بھی نوازیئے، جزب اندرون کی طرف میری رہنمائی فرمایئے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/37) علم در اندیشہ می گیرد مقام عشق را کاشانہ قلب لاینام > Knowledge takes up residence in the thought; love’s lodge is the unsleeping heart; Urdu translation: علم سوچ میں اپنا مقام رکھتا ہے، عشق کا کاشانہ قلب بیدار ہے۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/38) علم تا از عشق برخودار نیست جز تماشا خانۂ افکار نیست > So long as knowledge has no portion of love; it is a mere picture-gallery of thoughts. Urdu translation: جب تک علم عشق سے فیض نہ پائے، وہ تماشا خانہ افکار کے سوائے اور کچھ نہیں۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/39) این تماشا خانہ سحر سامری است علم بے روح القدس افسونگری است > This peep-show is the Samiri’s conjuring-trick; knowledge without the Holy Ghost is mere spellbinding. Urdu translation: یہ تماشا خانہ سحر سامری ہے، روح القدس کے بغیر علم شعبدہ بازی ہے۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/40) بے تجلی مرد دانا رہ نبرد از لکد کوب خیال خویش مرد > Without revelation no wise man ever found the way, he died buffetted by his own imaginings; Urdu translation: مرد دانا تجلّی کے بغیر رہ نہیں پاتا، اپنے افکار کی دولتّیوں ہی سے مر جاتا ہے۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/41) بے تجلی زندگی رنجوری است عقل مہجوری و دین مجبوری است > Without revelation life is a mortal sickness, reason is banishment, religion constraint. Urdu translation: تجلّی کے بغیر زندگی بیماری ہے، حق تعالے سے دور لی جاتی ہے اور اس کا دین مجبوری بن کر رہ جاتا ہے۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/42) این جہان کوہ و دشت و بحر و بر ما نظر خواہیم و او گوید خبر > This world of mountain and plain, ocean and land, we yearn for vision, and it speaks of report. Urdu translation: کوہ و دشت و بحر و بر کا یہ جہان ہمیں صرف اللہ تعالے کی خبر دیتا ہے مگر ہم اس کے دیدار کے مشتاق ہیں۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/43) منزلی بخش اے دل آوارہ را باز دہ با ماہ این مہپارہ را > Grant to this vagrant heart a resting-place, restore to the moon this fragment of the moon. Urdu translation: اس دل آوارہ کو منزل عطا فرمایئے، اس ماہ پارے کو دوبارہ چاند سے ملا دیجیئے۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/44) گرچہ از خاکم نروید جز کلام حرف مہجوری نمی گردد تمام > Though from my soil nothing grows but words, the language of banishment never comes to an end. Urdu translation: اگرچہ میری خاک سے سوائے کلام کے اور کچھ پیدا نہیں ہوتا مگر میرے کلام ہجر کی پوری داستان بیان نہیں کر سکا۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/45) زیر گردون خویش را یابم غریب ز آنسوی گردون بگو "انی قریب" > Under the heavens I feel myself a stranger: from beyond the skies utter the words I am near; Urdu translation: میں آسمان کے نیچے اپنے آپ کو اجنبی پاتا ہوں، آسمان کے اس جانب سے صدا دیجیئے کہ میں قریب ہوں۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/46) تا مثال مہر و مہ گردد غروب این جہات و این شمال و این جنوب > That these dimensions, this north and this south, like to the sun and moon in the end may set; Urdu translation: تا کہ اس جہان کی جہات چاند سورج کی مانند نظروں سے اجھل ہو جائیں (تا کہ میں قید مکان سے آزاد ہو جاؤں)۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/47) از طلسم دوش و فردا بگذرم از مہ و مھر و ثریا بگذرم > I shall transcend the talisman of yesterday and tomorrow, transcend the moon, sun, Pleiades. Urdu translation: اور میں ماضی و مستقبل کے طلسم، اور مہ و مہر و ثرّیا کے جہان سے نکل جاؤں (قید زمان سے بھی آزاد ہو جاؤں)۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/48) تو فروغ جاودان ما چون شرار یک دو دم داریم و آن ہم مستعار > Thou art eternal splendour; we are like sparks; a breath or two we possess, and that too borrowed. Urdu translation: آپ کا نور جاودان ہے جب کہ ہماری ز ندگی شرارے کی مانند ایک دو مستعار لمحوں کی ہے۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/49) اے تو نشناسی نزاع مرگ و زیست رشک بر یزدان برد این بندہ کیست > You who know naught of the battle of death and life, who is this slave who would emulate even God? Urdu translation: آپ مرگ و حیات کی کشمکش سے بے خبر ہیں، یہ بندہ کون ہے جو اللہ تعالے پر بھی رشک کرتا ہے۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/50) بندۂ آفاق گیر و ناصبور نے غیاب او را خوش آید نے حضور > This slave, impatient, conquering all horizons, finds pleasure neither in absence nor in presence. Urdu translation: اگرچہ یہ بندہ آفاق گیر ہے مگر پھر بھی ناصبور ہے، نہ اسے ہجر خوش کرتا ہے نہ وصال (وصال میں مرگ آرزو، ہجر میں لذّت طلب)۔ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/51) آنیم من جاودانی کن مرا از زمینی آسمانی کن مرا > I am a momentary thing: make me eternal, out of my earthiness make me celestial. Urdu translation: آپ کا میری زندگی ایک لمحہ کی زندگی ہے، اسے جاودان کر دیجیئے، میرا تعلق زمین سے ہے مجھے آسمانی بنا دیجیئے۔ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/52) ضبط در گفتار و کرداری بدہ جادہ ہا پیداست رفتاری بدہ > Grant me precision both in speech and action: the ways are clear- give me the strength to walk. Urdu translation: مجھے گفتار و کردار میں ضبط عطا فرمایئے، راستے سامنے ہیں مجھے ان پر چلنے کی توفیق عطا فرمایئے۔ [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/53) آنچہ گفتم از جہانے دیگر است این کتاب از آسمانی دیگر است > What I have said comes from another world; this book descends from another heaven. Urdu translation: میں نے جو کچھ کہا ہے ایک اور جہان کی بات ہے، اس کتاب کا تعلق ایک اور آسمان سے ہے۔ [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/54) بحرم و از من کم آشوبی خطاست آنکہ در قعرم فرو آید کجاست > I am a sea; untumult in me is a fault; where is he who can plunge into my depths? Urdu translation: میں بحر ہوں کم آبی میرے لیے نقص ہے، کہاں ہے وہ شخص جو میرے افکار (کی گہرائی) میں اترے؟ [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/55) یک جہان بر ساحل من آرمید از کران غیر از رم موجی ندید > A whole world slumbered upon my shore and saw from the strand naught but the surge of a wave. Urdu translation: مجھے ایک جہان میرے ساحل پر آرام کر رہا ہے، مگر وہ کنارے پر بیٹھے سوائے موجوں کی حرکت کے اور کچھ نہیں دیکھتے۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/56) من کہ نومیدم ز پیران کہن دارم از روزی کہ میآید سخن > I, who despair of the great sages of old, have a word to say touching the day to come! Urdu translation: میں جو پیران کہن سے نا امید ہوں، میں آنے والے دور کی بات کہنا چاہتا ہوں۔ [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/02/57) بر جوانان سہل کن حرف مرا بہرشان پایاب کن ژرف مرا > Render my speech easy unto the young, make my abyss for them attainable. Urdu translation: جوانوں کے لیے میرا کلام سمجھنا آسان کر دیجیئے، ان کے لیے میرے سخن کی گہرائیاں پا یاب کر دیجیئے۔ ### تمہید آسمانی نخستین روز آفرینش ٓنکوہش می کند آسمان زمین را — On the first day of creation Heaven rebukes Earth https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/1) زندگی از لذت غیب و حضور بست نقش این جہان نزد و دور > Life out of the delight of absence and presence fashioned forth this world of near and far; Urdu translation: زندگی نے غیب و حضور کی لذّت کی خاطر، اس جہان نزد و دور (متعلّق بہ مکان ) کو منقّش کیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/2) آنچنان تار نفس از ہم گسیخت رنگ حیرت خانۂ ایام ریخت > So snapped asunder the thread of the moment and mixed the hues of Time’s house of amazement. Urdu translation: حیات نے تار نفس کو اپنے آپ سے علیحدہ کیا (اس طرح اپنی صفات کا اظہار فرمایا) کہ حیرت خانہ ایّام (دنیا) کو وجود بخشا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/3) ہر کجا از ذوق و شوق خود گری نعرۂ "من دیگرم، تو دیگری" > On all sides, out of the joyous yearning for habitude, arose the cry: ‘I am one thing, you are another.’ Urdu translation: ہر جگہ خود گری کا ذوق و شوق نظر آتا ہے، ہر کہیں یہ نعرہ سنائی دیتا ہے کہ 'میں اور ہوں، تو اور ہے'۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/4) ماہ و اختر را خرام آموختند صد چراغ اندر فضا افروختند > The moon and the stars learned the way to walk; a hundred lamps were kindled in the firmament. Urdu translation: چاند ستاروں کو خرام سکھایا گیا، (اور ان کی صورت میں) سینکڑوں چراغ روشن کر دیئے گئے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/5) بر سپہر نیلگون زد آفتاب خیمۂ زر بفت با سیمین طناب > In the azure heavens the sun pitched, its gold-cloth tent with its silver ropes; Urdu translation: نیلگوں آسمان پر آفتاب نے زربفت کا خیمہ سیمیں تنابوں (شعاؤں ) سے نصب کیا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/6) از افق صبح نخستین سر کشید عالم نو زادہ را در بر کشید > Raised its head over the rim of the first dawn and drew to its breast the new-born world. Urdu translation: افق سے پہلی صبح نے سر نکالا، اور نئے تخلیق شدہ عالم کو اپنی آغوش میں لے لیا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/7) ملک آدم خاکدانی بود و بس دشت او بے کاروانی بود و بس > Man’s realm was a heap of earth, no more, an empty wilderness, without a caravan; Urdu translation: آدم کی دنیا اس وقت محض ایک خاکدان تھی اور اس کے صحرا بغیر کسی کاروان کے تھے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/8) نے بہ کوہی آب جوئی در ستیز نے بہ صحرائی سحابے ریزریز > Not a river wrestled in any mountain, not a cloud sprinkled on any desert, Urdu translation: نہ کوئی ندی پہاڑوں سے نبرد آزما تھی، اور نہ کوئی بادل صحرا میں آوارہ تھا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/9) نے سرود طایران در شاخسار نے رم آہو میان مرغزار > No chanting of birds among the branches, no leaping of deer amidst the meadow. Urdu translation: نہ درختوں پر پرندے نغمہ زن تھے، اور نہ مرغزاروں میں آہو کی تیز رفتار ی تھی۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/10) بے تجلی ہای جان بحر و برش دود پیچان طیلسان پیکرش > Sea and land lacked the spirit’s manifestations; a curling vapour was the mantle of earth’s body; Urdu translation: دنیا کے بحر و بر اندرونی تجلّی کے بغیر تھے، اٹھا ہوا دھواں اس کے پیکر کی چادر تھی۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/11) سبزہ باد فرودین نادیدہ ئی اندر اعماق زمین خوابیدہ ئی > The grasses, never having known the breeze of March, still slumbered within the depths of earth. Urdu translation: سبزے نے باد بہاری نہیں دیکھی تھی، وہ ابھی تک زمین کی گہرائیوں میں محو خواب تھی۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/12) طعنہ ئی زد چرخ نیلی بر زمین روزگار کس ندیدم این چنین > The azure sky then chided the earth, saying: ‘I never saw anyone pass so miserable a life! Urdu translation: نیلے آسمان نے زمین کو طعنہ دیا، میں نے کسی کے حالات ایسے (خراب) نہیں دیکھے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/13) چون تو در پہنای من کوری کجا جز بہ قندیلم ترا نوری کجا > In all my breadth what creature is so blind as you? What light is yours, save that drawn from my lamp? Urdu translation: میری فضا کی وسعتوں میں تیرے جیسا اندھا کہاں ہے، میری قندیل کے بغیر تیرے لیے کوئی روشنی نہیں۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/14) خاک اگر الوند شد جز خاک نیست روشن و پایندہ چون افلاک نیست > Be earth high as Alvand, yet it is only earth, it is not bright and eternal as the skies. Urdu translation: خاک اگر الوند پہاڑ بن جائے پھر بھی وہ خاک ہی رہتی ہے، وہ کبھی افلاک کی مانند روشن و پائندہ نہیں ہو سکتی۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/15) یا بزی با ساز و برگ دلبری یا بمیر از ننگ و عار کمتری > Either live with the apparatus of a heart-charmer, or die of the shame and misery of worthlessness!’ Urdu translation: یا دلبرانہ انداز سے زندہ رہ یا کمتری کی ننگ و عار سے مر جا۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/16) شد زمین از طعنۂ گردون خجل نا امید و دل گران و مضمحل > Earth felt put to shame by heaven’s reproach, desperate, heavy of heart, utterly annihilated, Urdu translation: آسمان کے اس طعنہ سے زمین شرمسار، نا امید، کبیدہ خاطر اور مضمحل ہؤی۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/17) پیش حق از درد بے نوری تپید تا ندانی ز آنسوی گردون رسید > Fluttered before God in the agony of unlight. Suddenly a voice echoed from beyond the skies: Urdu translation: وہ اللہ تعالے کے روبرو اپنی بے نوری کے درد سے تڑپی یہاں تک کہ آسمان کے پرلی طرف سے یہ آواز آئی۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/18) اے امینی از امانت بے خبر غم مخور اندر ضمیر خود نگر > ‘O trusty one, as yet unaware of the trust, be not sorrowful; look within thy own heart. Urdu translation: اے امین تو اپنی امانت سے بے خبر ہے، غم نہ کھا اپنے ضمیر کے اندر نظر ڈال۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/19) روز ہا روشن ز غوغای حیات نے از آن نوری کہ بینی در جہات > The days are bright of the tumult of life, not through the light thou seest spread in all quarters. Urdu translation: تیرے دنوں کی روشنی ہنگامہ حیات سے ہے اس روشنی سے نہیں جو تو اپنے اطراف میں دیکھتی ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/20) نور صبح از آفتاب داغ دار نور جان پاک از غبار روزگار > Dawn’s light comes from the spotted sun, the soul’s light is unsullied by the dust of time; Urdu translation: صبح کی روشنی آفتاب داغدار سے ہے، جبکہ روح کا نور زمانے کے گرد و غبار سے پاک ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/21) نور جان بے جادہ ہا اندر سفر از شعاع مہر و مہ سیار تر > The soul’s light is upon a pathless journey, roves farther than the rays of sun, and moon. Urdu translation: روح کا نور راستوں کے بغیر سرگرم سفر ہے، اور وہ مہر و ماہ کی شعاؤں سے زیادہ تیز رفتار ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/22) شستہ ئی از لوح جان نقش امید نور جان از خاک تو آید پدید > Thou hast washed from the soul’s tablet the image of hope, yet the soul’s light manifests out of thy dust! Urdu translation: کیا تو نے اپنی لوح جان سے نقش امید دھو دیا ہے (کیا تو بالکل نا امید ہو چکی ہے) نہیں تیری خاک ہی سے نور جان (آدم) وجود میں آئے گا۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/23) عقل آدم بر جہان شبخون زند عشق او بر لامکان شبخون زند > Man’s reason is making assault on the world, but his love makes assault on the Infinite; Urdu translation: آدم کی عقل کائنات کو مسخر کرے گی اور اس کا عشق شبخون مارے گا۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/24) راہ دان اندیشۂ او بے دلیل چشم او بیدار تر از جبرئیل > His thought knows the way without any guide; his sight is more wakeful than Gabriel. Urdu translation: اس کا فکر بغیر کسی رہبر کے صیحح راہ (صراط مستقیم) کو سمجھے گا، اور اس کی آنکھ جبریل (علیہ) سے بھی زیادہ بیدار ہو گی۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/25) خاک و در پرواز مانند ملک یک رباط کہنہ در راہش فلک > Earthy, yet in flight he is like an angel; heaven is but an ancient inn upon his way; Urdu translation: ہو گا وہ خاکی مگر اس کی پرواز فرشتوں کی مانند ہو گی، آسمان اس کی راہ میں پرانی کاروان سرائے کی مانند ہو گا۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/26) می خلد اندر وجود آسمان مثل نوک سوزن اندر پرنیان > He pricks into the very depths of the heavns like the point of a needle into silk; Urdu translation: آسمان کا وجود بھی اس کی خلش کو اس طرح محسوس کرے گا جیسے ریشم کے اندر سوئی کی نوک۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/27) داغہا شوید ز دامان وجود بے نگاہ او جھان کور و کبود > He washes the stains from the skirt of Being, and without his glance, the world is blank and blind. Urdu translation: وہ کائنات کے دامن سے داغ دھو دے گا، کائنات اس کی نگاہ کے بغیر تیرہ و تار ہوگی۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/28) گرچہ کم تسبیح و خونریز است او روزگاران را چو مہمیز است او > Though few his magnificats, and much blood he sheds, yet he is as a spur in the flanks of doom. Urdu translation: اگرچہ وہ کم تسبیح و خون ریز ہو گا (ملائکہ نے کہا تھا کہ ہم تسبیح و تقدیس کرتے ہیں اور آدم جھگڑالو اور خون ریز) لیکن زمانے کے لیے وہ مہمیز ثابت ہو گا (زمانے کی ترقی اس کی بدولت ہو گی)۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/29) چشم او روشن شود از کائنات تا ببیند ذات را اندر صفات > His sight becomes keen through observing phenomena so that he sees the Essence within the attributes. Urdu translation: اس کی آنکھ کائنات سے روشن ہو گی، کیونکہ وہ (حق تعالے کی ) ذات کو (کائنات میں کار فرما ان کی) صفات سے دیکھے گا۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/03/30) "ہر کہ عاشق شد جمال ذات را اوست سید جملہ موجودات را" > Whoever falls in love with the beauty of Essence, he is the master of all existing things. Urdu translation: 'جو کوئی (حق تعالے کی ذات کے) حسن کا عاشق ہوا، وہی ساری موجودات کا سردار ہے'۔ ### نغمہ ملائک — Song Of The Angels https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/04 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/04/1) فروغ مشت خاک از نوریان افزون شود روزی زمین ازکوکب تقدیر او گردون شود روزی > About Adam after the command of the Creator > The lustre of a handful of earth one day shall outshine the creatures of light; earth through the star of his destiny one day shall be transformed into heaven. Urdu translation: آدم خاکی کے بارے میں اللہ تعالے کا ارشاد سننے کے بعد مشت خاک (آدم) کی چمک ایک دن نوریوں (فرشتوں ) سے بڑھ جائے گی؛ اس کی تقدیر کے ستارے سے ایک دن زمین آسمان بن جائے گی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/04/2) خیال او کہ از سیل حوادث پرورش گیرد ز گرداب سپہر نیلگون بیرون شود روزی > His imagination, which is nourished by the torrent of vicissitudes, one day shall soar out of the whirlpool of the azure sky. Urdu translation: اس کا فکر جو حادثات کے سیلاب سے پرورش پاتا ہے؛ ایک دن نیلے آسمان کے گرداب سے باہر نکل جائے گا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/04/3) یکی در معنی آدم نگر از ما چہ می پرسی ہنوز اندر طبیعت می خلد موزون شود روزی > Consider one moment the meaning of Man; what thing do you ask of us? Now he is pricking into nature, one day he will be modulated perfectly, Urdu translation: ذرا آدم کی معنویّت پر غور کر ہم سے کیا پوچھتا ہے ابھی تو وہ اس مضمون کی مانند ہے جو ذہن میں کھٹکتا ہے، ایک دن موزوں ہو جائے گا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/04/4) چنان موزون شود این پیش پا افتادہ مضمونی کہ یزدان را دل از تأثیر او پر خون شود روزی > So perfectly modulated will this precious subject be that even the heart of God will bleed one day at the impact of it! Urdu translation: اور یہ پامال مضمون اس خوبی سے موزوں ہو گا کہ اس کی تاثیر سے خالق کا دل بھی پرخوں ہو جائے گا (خالق بھی اپنے شاہکار پر ناز کرے گا)۔ ### تمہید زمینی: آشکارا می شود روح حضرت رومی و شرح میدہد اسرار معراج را — Prelude On Earth: The Spirit of Rumi appears and explains the mystery of the Ascension https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/1) عشق شور انگیز بے پروای شہر شعلۂ او میرد از غوغای شہر > Tumulutous love, indifferent to the city; for in the city’s clangour its flame dies. Urdu translation: (جناب رسول پّاک (صلعم) کے بوجود مبارک کی صورت میں یہ مضمون موزوں ہے) شور برپا کرنے والا عشق شہر سے بے پرواہ ہے؛ شہر کے شور و غل میں اس کا شعلہ بجھ جاتا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/2) خلوتے جوید بدشت و کوہسار یا لب دریای ناپیدا کنار > Seeks solitude in desert and mountain-range or on the shore of an unbounded sea. Urdu translation: وہ یا تو دشت و کوہسار میں خلوت ڈھونڈتا ہے یا بحر بے کراں کے ساحل پر۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/3) من کہ در یاران ندیدم محرمی بر لب دریا بیاسودم دمی > I, who saw among my friends none to confide in, rested a moment on the shore of the sea: Urdu translation: جب میں نے احباب میں کوئی محرم راز نہ دیکھا ؛ میں تھوڑی دیر کے لیے ذہنی سکوں کے لیے دریا کے کنارے پر چلا گیا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/4) بحر و ہنگام غروب آفتاب نیلگون آب از شفق لعل مذاب > The sea, and the hour of the setting sun; the blue water was a liquid ruby in the gloaming. Urdu translation: دریا اور غروب آفتاب کا منظر ؛ نیلگوں پانی شفق کے رنگ سے لعل سیال بنا ہوا تھا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/5) کور را ذوق نظر بخشد غروب شام را رنگ سحر بخشد غروب > Sunset gives to the blind man the joy of sight, sunset gives to evening the hue of dawn. Urdu translation: غروب کا منظر اندھوں کو بھی ذوق نظر اور شام کو رنگ سحر عطا کر دیتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/6) با دل خود گفتگوہا داشتم آرزوہا جستجوہا داشتم > I held conversation with my heart; I had many desires, many requests. Urdu translation: میں اپنے دل کی بات کر رہا تھا؛ میرے اندر آرزوئیں اور امنگیں مچل رہی تھیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/7) آنے و از جاودانی بے نصیب زندہ و از زندگانی بے نصیب > A thing of the moment, unsharing immortality, a thing living, unsharing life itself, Urdu translation: میں سوچ رہا تھا کہ میری زندگی پل بھر کی ہے، مجھے حیات جاویدانی نصیب نہیں اگرچہ میں زندہ ہوں مگر زندگانی سے بے نصیب۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/8) تشنہ و دور از کنار چشمہ سار می سرودم این غزل بے اختیار > Thirsty, and yet far from the rim or the fountain, involuntarily I chanted this song. Urdu translation: میں کنارے آب حیات سے دور اور پیاسا تھا ؛ میں نے بس اختیارانہ یہ غزل گانا شروع کر دی۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/9) بگشای لب کہ قند فراوانم آرزوست بنمای رخ کہ باغ و گلستانم آرزوست > GHAZAL > Open your lips, for abundant sugar-candy is my desire; show your cheek, for the garden and rosebed are my desire. Urdu translation: اپنے لب کھولیے کہ مجھے قند فراواں کی آرزو ہے؛ اپنا چہرہ دکھائیے کہ میں باغ گلستان کی آرزو رکھتا ہوں۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/10) یک دست جام بادہ و یک دست زلف یار رقصی چنین میانۂ میدانم آرزوست > In one hand a flask of wine, in the other the beloved’s tress; such a dance in the midst of the maidan is my desire. Urdu translation: ایک ہاتھ میں جام شراب ہو، اور ایک ہاتھ میں زلف یار پھر میں میدان کے درمیان رقص کروں یہ میری آرزو ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/11) گفتی ز ناز بیش مرنجان مرا، برو آن گفتنت کہ بیش مرنجانم آرزوست > You said, ‘Torment me no more with your coquetry: begone!’ That saying of yours, ‘Torment me no more, ‘ is my desire. Urdu translation: تو نے ناز سے کہا کہ 'جا مجھے زیادہ تنگ نہ کر' ؛ مجھے تیری یہی بات سننے کی آرزو ہے کہ مجھے زیادہ تنگ نہ کر۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/12) اے عقل تو ز شوق پراکندہ گوی شو اے عشق نکتہ ہای پریشانم آرزوست > O reason, become out of yearning a babbler of words confused; O love, distracted subtleties are my desire. Urdu translation: اے عقل تو شوق محبت سے بہکی بہکی باتیں کرنے والی ہو جا؛ اے عشق تیرے پریشان کر دینے والے نکات سننے کی آرزو رکھتا ہوں۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/13) این آب و نان چرخ چو سیل است بیوفا من ماہیم نہنگم و عمانم آرزوست > This bread and water of heaven are fickle as a torrent; I am a fish, , a leviathan-Oman is my desire. Urdu translation: قسمت کا دیا ہوا رزق سیلاب کی طرح بے وفا ہے؛ میں مچھلی ہوں نہنگ و بحر کی آرزو رکھتا ہوں (کہ میں وہاں سے اپنا رزق خود تلاش کروں)۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/14) جانم ملول گشت ز فرعون و ظلم او آن نور جیب موسی عمرانم آرزوست > My soul has grown aweary of Pharaoh and his tyranny; that light in the breast of Moses, Imran’s son, is my desire. Urdu translation: فرعون اور اس کے ظلم سے میرا دل بہت ملول ہے؛ مجھے موسی (علیہ) کے ید بیضا کی آرزو ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/15) دی شیخ با چراغ ہمی گشت گرد شہر کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست > Last night the Elder wandered about the city with a lantern saying, ‘I am weary of demon and monster: man is my desire.’ Urdu translation: کل شیخ چراغ ہاتھ میں لیے سارے شہر میں گھوما کہ میں شیطانوں اور درندوں سے دل برداشتہ کسی انسان کی آرزو رکھتا ہوں۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/16) زین ہمرہان سست عناصر دلم گرفت شیر خدا و رستم دستانم آرزوست > My heart is sick of these feeble-spirited fellow-travellers; the Lion of God and Rustam-i Dastan, are my desire. Urdu translation: ان کمزور منش ہمراہیوں سے دل گرفتہ ہوں؛ میں شیر خدا اور رستم کی قوّت والے انسانوں کا جویا ہوں۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/17) گفتم کہ یافت می نشود جستہ ایم گفت آنکہ یافت می نشود آنم آرزوست رومی > I said, ‘The thing we quested after is never attained.’ He said, ‘The unattainable – that thing is my desire!’ Urdu translation: میں نے کہا 'ایسا انسان نہیں ملتا ہم نے بھی بہت تلاش کی' کہنے لگا 'جو نہیں ملتا مجھے اسی کی آرزو ہے' - رومی۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/18) موج مضطر خفت بر سنجاب آب شد افق تار از زیان آفتاب > The restless wave slept on the grey water, the sun vanished, dark grew the horizon: Urdu translation: بے قرار موج پانی کے (بستر ) پر سو گئی ؛ آفتاب غروب ہونے سے افق تاریک ہو گیا۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/19) از متاعش پارہ ئی دزدید شام کوکبی چون شاہدی بالای بام > Evening stole a portion of its capital and a star stood like a witness above the roof. Urdu translation: شام نے آفتاب کی متاع سے ایک ٹکڑا چرا لیا؛ ایک ستارہ جیسے بالائے بام محبوب۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/20) روح رومے پردہ ہا را بر درید از پس کہ پارہ ئی آمد پدید > The spirit of Rumi rent the veils asunder; from behind a mountain mass he became visible; Urdu translation: روح رومی پردے چاک کر کے پہاڑی کے پیچھے سے نمودار ہوئی۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/21) طلعتش رخشندہ مثل آفتاب شیب او فرخندہ چون عہد شباب > His face shining like the sun in splendour, his white hairs radiant as the season of youth. Urdu translation: ان کا چہرہ آفتاب کی مانند روشن تھا؛ ان کی پیری جوانی کی سی آب و تاب رکھتی تھی۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/22) پیکری روشن ز نور سرمدی در سراپایش سرور سرمدی > A figure bright in a light immortal, robed from head to foot in everlasting joy. Urdu translation: ان کا پیکر نور سرمدی سے روشن تھا؛ نہیں وہ سراپا سرور سرمدی تھے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/23) بر لب او سر پنھان وجود بند ہای حرف و صوت از خود گشود > Upon his lips the hidden secret of Being; loosed from itself the chains of speech and sound: Urdu translation: ان کے لبوں پر وجود کے پوشیدہ راز (کا بیان) تھا؛ انہوں نے الفاظ اور آواز کے بندھن کھولے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/24) حرف او آئینہ ئی آویختہ علم با سوز درون آمیختہ > His speech was as a suspended mirror, knowledge commingled with an inward fire. Urdu translation: ان کے الفاظ یوں تھے جیسے سامنے آئینہ آویزاں ہو اور ان میں علم کے ساتھ سوز درون کی امیزش تھی (نہ الفاظ تھے نہ آواز مگر معنی سامنے نظر آ رہے تھے)۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/25) گفتمش موجود و ناموجود چیست معنی محمود و نامحمود چیست > I asked him, ‘What is the existent, the non-existent? What is the meaning of praiseworthy and unpraiseworthy?’ Urdu translation: میں نے پوچھا موجود اور نا موجود کیا ہے؟ محمود و نا محمود کے معنی کیا ہیں؟ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/26) گفت موجود آنکہ می خواہد نمود آشکارائی تقاضای وجود > He said, ‘The existent is that which wills to appear: manifestation is all the impulse of Being. Urdu translation: انہوں نے کہا موجود وہ ہے جو نمود چاہتا ہے؛ اپنے آپ کو ظاہر کرنا وجود کا تقاضا ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/27) زندگی خود را بخویش آراستن بر وجود خود شہادت خواستن > Life means to adorn oneself in one’s self, to desire to bear witness to one’s own being; Urdu translation: زندگی اپنے آپ کو اپنی نظروں میں آراستہ کرنا اور اپنے وجود پر شہادت طلب کرنا ہے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/28) انجمن روز الست آراستند بر وجود خود شہادت خواستند > The concourse on the day primordial arrayed desired to bear witness to their own being. Urdu translation: حق تعالے نے بھی روز الست انجمن آراستہ کی اور اپنے وجود پر شہادت چاہی۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/29) زندہ ئی یا مردہ ئی یا جان بلب از سہ شاہد کن شہادت را طلب > Whether you be alive, or dead, or dying – for this seek witness from three witnesses. Urdu translation: تو زندہ ہے یا مردہ ہے یا جان بلب ہے؛ تین شاہدوں سے شہادت طلب کر۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/30) شاہد اول شعور خویشتن خویش را دیدن بنور خویشتن > The first witness is self-consciousness, to behold oneself in one’s own light; Urdu translation: شاہد اوّل اپنا شعور ہے؛ یعنی اسے اپنے آپ کو اپنے نور سے دیکھنا۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/31) شاہد ثانے شعور دیگری خویش را دیدن بنور دیگری > The second witness is the consciousness of another, to behold oneself in another’s light; Urdu translation: شاہد دوم دوسروں کا شعور ہے یعنی اپنے آپ کو دوسروں کے نور سے دیکھنا۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/32) شاہد ثالث شعور ذات حق خویش را دیدن بنور ذات حق > The third witness is the consciousness of God’s essence, to behold oneself in the light of God’s essence. Urdu translation: شاہد سوم حق تعالے کا شعور یعنی اپنے آپ کو حق تعالے کس نور سے دیکھنا۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/33) پیش این نور ار بمانی استوار حی و قائم چون خدا خود را شمار > If you remain fast before this light, count yourself living and abiding as God! Urdu translation: اگر تو اللہ تعالے کے نور کے سامنے قائم رہے تو اپنے آپ کو اللہ تعالے کی طرح حیّ و قیّوم سمجھ۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/34) بر مقام خود رسیدن زندگی است ذات را بے پردہ دیدن زندگی است > Life is to attain one’s own station, life is to see the Essence without a veil; Urdu translation: اپنے مقام پر پہنچنا اور ذات باری تعالے کو بے پردہ دیکھنا زندگی ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/35) مرد مومن در نسازد با صفات مصطفی راضی نشد الا بہ ذات > The true believer will not make do with Attributes – the Prophet was not content save with the Essence. Urdu translation: مرد مومن صفات پر قناعت نہیں کرتا؛ حضور اکرم (صلعم) دیدار ذات سے مطمئن ہوئے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/36) چیست معراج آرزوی شاہدی امتحانی روبروی شاہدی > What is Ascension? The desire for a witness, an examination face-to-face of a witness. Urdu translation: معراج کیا ہے؟ شاہد کی آرزو، کہ اس کے روبرو اپنا امتحان کیا جائے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/37) شاہد عادل کہ بے تصدیق او زندگی ما را چو گل را رنگ و بو > A competent witness without whose confirmation life to us is like colour and scent to a rose. Urdu translation: ایسے شاہد عادل جس کی تصدیق کے بغیر زندگی ہمارے لیے ایسی ہے جیسی پھول کے لیے رنگ و بو (ناپائیدار)۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/38) در حضورش کس نماند استوار ور بماند ہست او کامل عیار > In that Presence no man remains firm, or if he remains, he is of perfect assay. Urdu translation: حق تعالے کے حضور میں کوئی شخص قائم نہیں رہا، اور جو رہا ہے وہ کامل و اکمل ہے (رسول اللہ صلعم)۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/39) ذرہ ئی از کف مدہ تابی کہ ہست پختہ گیر اندر گرہ تابی کہ ہست > Give not away one particle of the glow you have, knot tightly together the glow within you; Urdu translation: اگر تو ذرہ بھی ہے تو اپنی چمک کو ہاتھ سے نہ دے؛ بلکہ اسے اپنی گرہ میں مظبوتی سے باندھ کے رکھ۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/40) تاب خود را بر فزودن خوشتر است پیش خورشید آزمودن خوشتر است > Fairer it is to increase one’s glow, fairer it is to increase one’s glow, fairer it is to test oneself before the sun; Urdu translation: (ذرے کے لیے) اپنی چمک میں اضافہ کرنا اور اسے آفتاب کے سامنے آزمانا خوش تر ہے۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/41) پیکر فرسودہ را دیگر تراش امتحان خویش کن موجود باش > Then chisel anew the crumbled form; make proof of yourself; be a true being! Urdu translation: اپنے پیکر فرسودہ کی نئے سرے سے تراش خراش کر؛ اپنے امتحان کے ذریعے اپنے آپ کو موجود ثابت کر۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/42) این چنین موجود محمود است و بس ورنہ نار زندگی دود است و بس > Only such an existent is praiseworthy, otherwise the fire of life is mere smoke.’ Urdu translation: جس نے اپنے آپ کو اس طرح موجود ثابت کیا ؛ وہی محمود ہے؛ اس کے بغیر زندگی کی آتش محض دھواں ہے۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/43) باز گفتم پیش حق رفتن چسان کوہ خاک و آب را گفتن چسان > I asked again, ‘How shall one go before God? How may one split the mountain of clay and water? Urdu translation: پھر میں نے پوچھا: اللہ تعالے کے سامنے پیش ہونا کیسے ہے؟ اس خاک و آب کے پہاڑ کو کیسے توڑا جا سکتا ہے؟ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/44) آمر و خالق برون از امر و خلق ما ز شست روزگاران خستہ حلق > The Orderer and Creator is outside Order and Creation; we - our throats are strangled by the noose of Fate.’ Urdu translation: آمر و خالق (اللہ) آمر و خالق سے باہر ہے؛ ہمارے حلق میں زمانے کا کانٹا پھنسا ہوا ہے۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/45) گفت اگر سلطان ترا آید بدست می توان افلاک را از ہم شکست > He said, ‘If you obtain the Authority you can break through the heavens easily. Urdu translation: رومی نے کہا: 'اگر تجھے سلطان میسّر آ جائے؛ تو افلاک کی حدود کو بھی توڑا جا سکتا ہے۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/46) باش تا عریان شود این کائنات شوید از دامان خود گرد جہات > Wait till the day creation all is naked and has washed from its skirt the dust of dimension; Urdu translation: انتظار کر یہاں تک کہ یہ کائنات بے پردہ سامنے آ جائے؛ اور اپنے دامن سے اطراف (مکان) کی گرد دھو ڈالے۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/47) در وجود او نہ کم بینی نہ بیش خویش را بینی ازو، او را ز خویش > Then you will see neither waxing nor waning in its being, you will see yourself as of it, and it of you. Urdu translation: اور تو اس کے وجود کو کم نہ دیکھے، نہ زیادہ ؛ اپنی تعیّن اس سے کر اور اس کی تعیّن اپنے آپ سے۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/48) نکتۂ "الا بسلطان" یاد گیر ورنہ چون مور و ملخ در گل بمیر > Recall the subtlety Except with an authority or die in the mire like an ant or a locust! Urdu translation: الا بسلطان کا نکتہ یاد رکھ؛ ورنہ کیڑوں مکوڑوں کی طرح مٹی کے اندر ہی مر جا۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/49) از طریق زادن اے مرد نکو آمدی اندر جھان چار سو > It was by way of birth, excellent man, that you came into this dimensioned world; Urdu translation: اے نیک شخص تو اس جہان چار سو میں پیدائش کے ذریعے آیا ہے۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/50) ہم برون جستن بزادن میتوان بندہا از خود گشادن میتوان > By birth it is possible also to escape, it is possible to loosen all fetters from oneself; Urdu translation: اس سے باہر نکلنا اور اپنے بند کھولنا بھی ایک نئی پیدائش کے ذریعے ہی ممکن ہے۔ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/51) لیکن این زادن نہ از آب و گل است داند آن مردی کہ او صاحبدل است > But such a birth is not of clay and water – that is known to the man who has a living heart. Urdu translation: لیکن اس پیدائش کا تعلق آب و گل سے نہیں ؛ صاحب دل مرد اس نکتے کو اچھی طرح جانتا ہے۔ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/52) آن ز مجبوری است، این از اختیار آن نھان در پردہ ہا این آشکار > The first birth is by constraint, the second by choice; the first is hidden in veils, the second is manifest; Urdu translation: پہلی پیدائش مجبوری سے ہے، اور دوسری پیدائش اپنے اختیار سے ؛ پہلی پیدائش پردوں میں پنہاں ہے اور دوسری علانیہ۔ [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/53) آن یکی با گریہ، این با خندہ ایست یعنی آن جویندہ، این یابندہ ایست > The first happens with weeping, the second with laughter, for the first is a seeking, the second a finding; Urdu translation: پہلی پیدائش روتے ہوئے ہوتی ہے اور دوسری ہنستے ہوئے یعنی پہلی پیدائش کے وقت جستجو ہے اور دوسرا پیدائش کے وقت مقصد پا لینا۔ [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/54) آن سکون و سیر اندر کائنات این سراپا سیر بیرون از جہات > The first is to dwell and journey amidst creation, the second is utterly outside all dimensions; Urdu translation: پہلی پیدائش کے بعد انسان مادی کائنات کے اندر ٹہرتا اور چلتا ہے؛ دوسری پیدائش سرا پا لا مکانی سیر ہے۔ [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/55) آن یکی محتاج روز و شب است وان دگر روز و شب او را مرکب است > The first is in need of day and night, the second-day and night are but its vehicle. Urdu translation: پہلی میں روز و شب (زمان) کی محتاجی سے دوسری میں زمان کو بطور سواری استعمال کرنا ہے۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/56) زادن طفل از شکست اشکم است زادن مرد از شکست عالم است > A child is born through the rending of the womb, a man is born through the rending of the world; Urdu translation: بچہ شکست شکم سے وجود میں آتا ہے؛ مرد شکست عالم سے پیدا ہوتا ہے۔ [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/57) ہر دو زادن را دلیل آمد اذان آن بلب گویند و این از عین جان > The call to prayer signalizes both kinds of birth, the first is uttered by the lips, the second of the very soul. Urdu translation: دونوں پیدائشوں کا ثبوت اذان سے ہے؛ پہلی پیدائش کے وقت زبان سے اذان دی جاتی ہے، جب کہ دوسری پیدائش کے وقت اعماق جان سے۔ [58](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/58) جان بیداری چو زاید در بدن لرزہ ہا افتد درین دیر کہن" > Whenever a watchful soul is born in a body this ancient inn the world trembles to its foundations!’ Urdu translation: جب بدن کے اندر جان بیدار پیدا ہوتی ہے تو اس پرانے بتخانہ (کائنات) پر لرزہ طاری ہو جاتا ہے، [59](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/59) گفتم این زادن نمیدانم کہ چیست گفت شأنی از شون زندگی است > I said, ‘I know not what manner of birth this is.’ He said, ‘It is one of the high estates of life. Urdu translation: میں نے کہا: 'میں نہیں سمجھا کہ یہ پیدا ہونا کیسے ہے؟ ' رومی نے جواب دیا کہ یہ حیات کی مختلف شیون میں سے ایک شان ہے۔ [60](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/60) شیوہ ہای زندگی غیب و حضور آن یکی اندر ثبات آن در مرور > Life plays at vanishing and then reappearing – one role is constant, the other transitory; Urdu translation: غائب و حضور زندگی کے انداز ہیں؛ غائب (خلوت) میں ثبات ہے اور حضور (جلوت) میں حرکت ہے۔ [61](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/61) گہ بجلوت می گدازد خویش را گہ بخلوت جمع سازد خویش را > Now life dissolves itself in manifestation, anon it concentrates itself in solitude. Urdu translation: کبھی بندہ جلوت میں نبرد آزما ہو کر اپنا پورا زور لگا دیتا ہے؛ اور کبھی خلوت میں اپنی شخصیت کی تثبیت کرتا ہے۔ [62](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/62) جلوت او روشن از نور صفات خلوت او مستنیر از نور ذات > Its manifestation shines with the light of the Attributes, its solitude is lit up by the light of the Essence. Urdu translation: اس کی جلوت اللہ تعالے کی صفات کے نور سے روشن ہیں؛ اور اس کی خلوت نور ذات سے منوّر۔ [63](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/63) عقل او را سوی جلوت می کشد عشق او را سوی خلوت می کشد > Reason draws life towards manifestation, love draws life towards solitude. Urdu translation: عقل اسے جلوت کی طرف اور عشق اسے خلوت کی طرف لے جاتا ہے۔ [64](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/64) عقل ھم خود را بدین عالم زند تا طلسم آب و گل را بشکند > Reason likewise hurls itself against the world to shatter the talisman of water and clay; Urdu translation: عقل بھی اس کائنات سے نبرد آزما ہوتی ہے تاکہ مادیت کے طلسم کو توڑ دے۔ [65](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/65) می شود ہر سنگ رہ او را ادیب می شود برق و سحاب او را خطیب > Every stone on the road becomes its preceptor, lightning and cloud preach sermons to it. Urdu translation: ہر سنگ اسے سبق سکھاتا ہے؛ بجلی اور بادل اس کے لیے لیکچرار بنتے ہیں۔ [66](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/66) چشمش از ذوق نگہ بیگانہ نیست لیکن او را جرأت رندانہ نیست > Its eye is no stranger to the joy of seeing, but it possesses not the drunkard’s boldness; Urdu translation: عقل کی آنکھ ذوق نگاہ سے عاری نہیں ؛ مگر وہ جراءت رندانہ سے محروم ہے۔ [67](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/67) پس ز ترس راہ چون کوری رود نرم نرمک صورت موری رود > Therefore, fearing the road, it gropes like a blind man, softly, gently it creeps along, just like an ant. Urdu translation: اس لیے وہ راستے کے (خطرات ) سے ڈرتی ہوئی اندھے کی مانند چلتی ہے؛ اس کی رفتار چیونٹی کی طرح آہستہ آہستہ ہے۔ [68](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/68) تا خرد پیچیدہ تر بر رنگ و بوست میرود آہستہ اندر راہ دوست > So long as reason is involved with colour and scent showly it proceeds upon the path to the Beloved; Urdu translation: چونکہ خرد رنگ و بو کی دلدادہ ہے اس لیے وہ اللہ تعالے کی راہ میں بھی آہستہ آہستہ چلتی ہے۔ [69](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/69) کارش از تدریج می یابد نظام من ندانم کی شود کارش تمام > Its affairs achieve some order gradually – I do not know when they will ever be completed! Urdu translation: اس کا کام تدریجا آگے بڑھنا ہے؛ میں نہیں جانتا کہ وہ لب اپنا مقصد پائے گی۔ [70](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/70) می نداند عشق سال و ماہ را دیر و زود و نزد و دور راہ را > Love knows nothing of months and years, late and soon, near and far upon the road. Urdu translation: مگر عشق سال و ماہ دیر و زود (زمان) اور نزد و دور (مکان) کو کچھ نہیں سمجھتا۔ [71](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/71) عقل در کوہی شکافی میکند یا بگرد او طوافے می کند > Reason drives a fissure through a mountain, or else makes a circuit around it; Urdu translation: عقل پہاڑ میں شگاف ڈال دیتی ہے یا اس کے گرد طواف کرتی ہے۔ [72](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/72) کوہ پیش عشق چون کاہی بود دل سریع السیر چون ماہی بود > Before love the mountain is like a straw, the heart darts as swiftly as a fish. Urdu translation: عشق کے سامنے پہاڑ تنکے کی مانند ہے؛ (عشق سے ) قلب چاند کی طرح تیز رفتار ہو جاتا ہے۔ [73](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/73) عشق، شبخونی زدن بر لامکان گور را نادیدہ رفتن از جھان > Love means, to make assault upon the Infinite, without seeing the grave to flee the world. Urdu translation: عشق لا مکان پر شبخون مارتا اور اس دنیا سے قبر دیکھے بغیر رخصت ہونا ہے (عشق پر موت طاری نہیں ہوتی)۔ [74](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/74) زور عشق از باد و خاک و آب نیست قوتش از سختی اعصاب نیست > Love’s strength is not of air and earth and water, its might derives not from toughness of sinew; Urdu translation: عشق کی قوّت عناصر بدن (ہوا، خاک، پانی) یا سختیء اعصاب سے نہیں۔ [75](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/75) عشق با نان جوین خیبر گشاد عشق در اندام مہ چاکی نہاد > love conquered Khaibar on a loaf of barley, love clove asunder the body of the moon, Urdu translation: عشق نے جو کی روٹی کھا کر خیبر فتح کیا ؛ عشق نے چاند کو دو ٹکڑے کر دیا۔ [76](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/76) کلہ نمرود بے ضربی شکست لشکر فرعون بے حربی شکست > Broke Nimrod’s cranium without a blow, without a battle shattered Pharaoh’s hosts. Urdu translation: عشق نے بغیر ضرب کے نمرود کا جبڑا توڑ دیا اور جنگ کے بغیر فرعون کے لشکر کو شکست دی۔ [77](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/77) عشق در جان چون بچشم اندر نظر ہم درون خانہ ھم بیرون در > Love in the soul is like sight it in the eye, be it within the house or without the door; Urdu translation: عشق، جان میں اس طرح ہے، جیسے آنکھ میں نظر ؛ جو گھر کے اندر بھی ہے اور باہر بھی۔ [78](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/78) عشق ہم خاکستر و ہم اخگر است کار او از دین و دانش برتر است > Love is at once both ashes and spark, its work is loftier than religion and science. Urdu translation: عشق راکھ بھی ہے اور انگارہ بھی؛ اس کا کام دین و دانش سے برتر ہے۔ [79](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/79) عشق سلطان است و برہان مبین ہر دو عالم عشق را زیر نگین > Love is authority and manifest proof, both worlds are subject to the seal – ring of love; Urdu translation: عشق سلطان (قوّت) بھی ہے اور واضح دلیل بھی؛ دونوں جہان عشق کے زیر نگین ہیں۔ [80](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/80) لا زمان و دوش فردائی ازو لامکان و زیر و بالائے ازو > Timeless it is, and yesterday and tomorrow spring from it, placeless it is, and under and over spring from it; Urdu translation: عشق لا زمان ہے، مگر ماضی و حال (زمان) اسی سے ہے؛ عشق لا مکان ہے، مگر بلندی و پستی (مکان) اسی سے ہے۔ [81](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/81) چون خودی را از خدا طالب شود جملہ عالم مرکب او راکب شود > When it supplicates God for selfhood all the world becomes a mount, itself the rider. Urdu translation: جب عشق اللہ تعالے سے خودی کا طالب ہوا ؛ تو ساری دنیا سواری بنی اور وہ اس کا سوار۔ [82](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/82) آشکارا تر مقام دل ازو جذب این دیر کہن باطل ازو > Through love, the heart’s status becomes clearer; through love, the draw of this ancient inn becomes void. Urdu translation: مقام دل، عشق سے اور آشکار ہوتا ہے؛ عشق سے قدیم بتخانہ (دنیا) کی کشش کو باطل بنا دیتا ہے۔ [83](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/83) عاشقان خود را بہ یزدان میدہند عقل تأویلی بہ قربان میدہند > Lovers yield themselves up to God, give interpretative reason as an offering. Urdu translation: عاشق لوگ اپنے آپ کو اللہ کے سپرد کر دیتے اور تاویل کرنے والی عقل کی قربانی دے دیتے ہیں۔(عشق فرمودہء قاصد سے سبک گام عمل؛ عقل سمجھی ہی نہیں معنیء پیغام ابھی۔) [84](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/84) عاشقی از سو بہ بے سوئی خرام مرگ را بر خویشتن گردان حرام > Are you a lover? Proceed from direction to directionlessness; make death a thing prohibited to yourself. Urdu translation: اگر تو عاشق ہے تو اطراف (مکان) سے لا مکان کی طرف چل؛ اور موت کو اپنے اوپر حرام سمجھ۔ [85](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/85) اے مثال مردہ در صندوق گور می توان برخاستن بے بانگ صور > You who are like a dead man in the grave’s coffer, resurrection is possible without the sound of the Trumpet! Urdu translation: اے وہ شخص جو مردے کی طرح قبر کے صندوق میں بند ہے! سن کہ (قبر سے ) آواز صور کے بغیر بھی اٹھایا جا سکتا ہے۔ [86](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/86) در گلو داری نواہا خوب و نغز چند اندر گل بنالی مثل چغز > You have in your throat melodies sweet and delicate; how long will you croak like a frog in the mud? Urdu translation: تیرے گلے میں عمدہ اور خوب نغمے موجود ہیں ؛ تو لب تک مٹی کے اندر مینڈک کی مانند روتا رہے گا۔ [87](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/87) بر مکان و بر زمان اسوار شو فارغ از پیچاک این زنار شو > Boldly ride upon space and time, break free of the convolutions of this girdle; Urdu translation: زمان و مکان پر سوار ہو کر اس زنّار کی گرفت سے آزاد ہو جا۔ [88](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/88) تیز تر کن این دو چشم و این دو گوش ہر چہ می بینی نیوش از راہ ہوش > Sharpen your two eyes and your two ears – whatever you see, digest by way of the understanding. Urdu translation: اپنی ان دو آنکھوں اور دو کانوں کو اور تیز کر؛ اور جو کچھ دیکھے اسے ہوشمندی سے اپنا۔ [89](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/89) آن کسی کو بانگ موران بشنود ہم ز دوران سر دوران بشنود > ‘The man who hears the voice of the ants also hears from Time the secret of Fate.’ Urdu translation: جو شخص چیونٹی کی آواز سن لیتا ہے؛ وہ زمانہ سے اس کے اسرار بھی سن سکتا ہے۔ [90](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/90) آن نگاہ پردہ سوز از من بگیر کو بچشم اندر نمیگردد اسیر > Take from me the glance that burns the veil, the glance that becomes not the eye’s prisoner. Urdu translation: مجھ سے وہ نگاہ حاصل کر جو آنکھ میں مقید نہیں رہتی؛ بلکہ پردوں کو جلا دیتی ہے (راز ہائے درون پردہ دیکھ لیتی ہے)۔ [91](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/91) "آدمی دید است باقی پوست است دید آن باشد کہ دید دوست است جملہ تن را در گداز اندر بصر در نظر رو، در نظر رو، در نظر" رومی > ‘Man is but sight, the rest is mere skin; true sight signifies seeing the Beloved. > Dissolve the whole body into sight – go to gazing, go to gazing, go to gaze!’ Urdu translation: 'آدمی فقط نگاہ ہے، باقی بدن نرا چھلکا ہے؛ اور نگاہ وہ ہے جو دوست (حق تعالے) کا دیدار کرے۔ اپنے سارے بدن کو پگھلا کر نگاہ بنا لے؛ نگاہ حاصل کر، نگاہ حاصل کر'۔رومی (لوں لوں وچ ہون صد صد چشماں - حضرت سلطان باہو) [92](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/92) تو ازین نہ آسمان ترسی، مترس از فراخای جہان ترسی مترس > Are you afraid of these nine heavens? Fear not; are you afraid of the world’s immensity? Fear not. Urdu translation: تو ان نو آسمانوں سے ڈرتا ہے؟ نہ ڈر ؛ تو کائنات کی وسعت سے ڈرتا ہے؟ نہ ڈر۔ [93](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/93) چشم بگشا بر زمان و بر مکان این دو یک حال است از احوال جان > Open wide your eyes upon Time and Space, for these two are but a state of the soul. Urdu translation: زمان و مکان پر ذرا نظر ڈال؛ یہ دونوں روح کے لا تعداد شیون میں سے ایک حال (شان) ہیں۔ [94](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/94) تا نگہ از جلوہ پیش افتادہ است اختلاف دوش و فردا زادہ است > Since first the gaze advanced on manifestation the alternation of yesterday and tomorrow was born. Urdu translation: چونکہ نگاہ جلوہ کے سبب عاجز و درماندہ ہے (جلوے کی تاب نہیں لا سکتی) اس لیے اس نے ماضی و حال کا اختلاف پیدا کر لیا ہے۔( نگاہ جلوہ بدمست از صفائے جلوہ می لغزد ؛ تو می گوئی نقاب است ایں، حجاب است ایں، مجاز است ایں – اقبال) [95](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/95) دانہ اندر گل بہ ظلمت خانہ ئی از فضای آسمان بیگانہ ئی > The seed lying in the soil’s house of darkness a stranger to the vast expanse of the sky. Urdu translation: دانہ جب مٹی کی تاریکی میں (ہوتا ہے تو وہ) فضائے آسمان سے بے خبر ہوتا ہے۔ [96](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/96) ہیچ میداند کہ در جای فراخ می توان خود را نمودن شاخ شاخ > Does it not know that in an ample space it can display itself, branch by branch. Urdu translation: تو کیا وہ جانتا ہے کہ اس پہنائی میں اپنے آپ کو شاخ در شاخ کیا جا سکتا ہے؟ [97](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/97) جوہر او چیست یک ذوق نموست ہم مقام اوست این جوہر ہم اوست > What is its substance? A delight in growing; this substance is both its station and itself. Urdu translation: اس کا ذوق فقط ذوق نمود ہے؛ یہی جوہر اس کا مقام (متعین کرتا) ہے اور یہی وہ خود ہے۔ [98](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/98) ایکہ گوئی محمل جان است تن سر جان را در نگر بر تن متن > You who say that the body is the soul’s vehicle, consider the soul’s secret; tangle not with the body. Urdu translation: تو کہتا ہے بدن روح کا محمل ہے؛ ایسا نہ کہہ ؛ روح کا بھید سمجھ، تن پر غرور نہ کر۔ [99](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/99) محملی نی، حالی از احوال اوست محملش خواندن فریب گفتگوست > It is not a vehicle, it is a state of the soul; to call it its vehicle is a confusion of terms. Urdu translation: یہ اس کا محمل نہیں بلکہ اس کے احوال (شیون) میں سے ایک حال (شان) ہے؛ اسے محمل کہنا فریب گفتگو ہے۔(ارتباط حرف و معنی، اختلاط جان و تن - اقبال) [100](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/100) چیست جان جذب و سرور و سوز و درد ذوق تسخیر سپہر گرد گرد > What is the soul? Rapture, joy, burning and anguish, delight in mastering the revolving sphere. Urdu translation: روح کیا ہے؟ جذب و سرور و سوز و درد؛ گھومنے والے آسمان (کائنات) کو مسخر کرنے کا ذوق۔ [101](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/101) چیست تن با رنگ و بو خو کردن است با مقام چار سو خو کردن است > What is the body? Habit of colour and scent, habit of dwelling in the world’s dimensions. Urdu translation: بدن کیا ہے؟ جہان رنگ و بو اور مقام چار سو (دنیا) پر راضی ہو جانا۔ [102](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/102) از شعور است این کہ گوئی نزد و دور چیست معراج ؟ انقلاب اندر شعور > Your near and far spring out of the senses; what is Ascension? A revolution in sense, Urdu translation: نزدیک و دور مکان کے تصوّر کا تعلق شعور سے ہے؛ معراج کیا ہے؟ شعور کے اندر انقلاب پیدا ہو جانا۔ [103](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/103) انقلاب اندر شعور از جذب و شوق وارہاند جذب و شوق از تحت و فوق > A revolution in sense born of rapture and yearning; rapture and yearning liberate from under and over. Urdu translation: شعور کے اندر انقلاب جذب و شوق (عشق) سے پیدا ہوتا ہے؛ جذب و شوق انسان کو پستی و بلندی (مکان) سے آزاد کر دیتا ہے۔ [104](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/05/104) این بدن با جان ما انباز نیست مشت خاکی مانع پرواز نیست" > This body is not the associate of the soul; a handful of earth is no impediment to flight.’ Urdu translation: یہ بدن ہماری روح کا شریک کار نہیں ؛ نہ یہ روح کی پرواز میں رکاوٹ ہے۔ ### زروان کہ روح زمان و مکان است مسافر را بہ سیاحت عالم علوی می برد — Zarvan: The Spirit Of Time And Space, Conducts The Traveller On His Journey To The Supernal World https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/1) از کلامش جان من بیتاب شد در تنم ہر ذرہ چون سیماب شد > My soul was convulsed by the words that he spoke, every atom of my body trembled like quicksilver. Urdu translation: رومی (رحمتہ) کے کلام سے میری جان بے چین ہو گئی ؛ میرے بدن کا ہر ذرّہ تڑپنے لگا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/2) ناگہان دیدم میان غرب و شرق آسمان در یک سحاب نور غرق > Suddenly I saw, between the West and the East, heaven immersed in a single cloud of light; Urdu translation: اچانک میں نے مغرب و مشرق کے درمیان آسمان پر ایک نورانی بادل چھایا دیکھا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/3) زان سحاب افرشتہ ئی آمد فرود با دو طلعت این چو آتش آن چو دود > Out of that cloud an angel descended having two faces, one like fire, one like smoke. Urdu translation: اس بادل سے ایک فرشتہ نبچے اترا ؛ اس کے دو چہرے تھے ایک آگ کی مانند دوسرا دھوئیں کی مانند۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/4) آن چو شب تاریک و این روشن شہاب چشم این بیدار و چشم آن بخواب > One dark as night, the other bright as a meteor, the eyes of one watchful, the other’s eyes asleep. Urdu translation: ایک رات کی مانند تاریک اور دوسرا روشن ستارہ؛ ایک کی آنکھ بیدار دوسرے کی خوابیدہ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/5) بال او را رنگہای سرخ و زرد سبز و سیمین و کبود و لاجورد > The hues of his wings were of crimson and gold, emerald and silver, azure and lapis-lazuli; Urdu translation: اس کے بالوں کی رنگت سرخ، زرد، سبز، سیمیں، نیلی اور آسمانی تھی۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/6) چون خیال اندر مزاج او رمی از زمین تا کہکشان او را دمی > His temper had the fleetness even of a phantom, he sped from earth to the Milky Way in an instant; Urdu translation: اس کے مزاج میں خیال کی سی تیز روی تھی؛ زمین سے کہکشاں تک کا فاصلہ وہ ایک لمحے میں طے کر لیتا تھا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/7) ہر زمان او را ہواے دیگری پر گشادن در فضای دیگری > Every moment he was seized by another desire, to spread his wings in yet another sky. Urdu translation: ہر زمان اس کے اندر نئی خواہش پیدا ہوتی تھی اور وہ ایک نئی فضا میں پرواز کرتا تھا۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/8) گفت "زروانم جہان را قاہرم ہم نہانم از نگہ ھم ظاہرم > He said, ‘I am Zarvan, I am the world-subduer, alike hidden from sight and manifest am I. Urdu translation: کہنے لگا میں زروان ہوں اور اس جہان پر میرا تسلّط ہے؛ میں نگاہ سے پنہاں بھی ہوں اور ظاہر بھی ہوں۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/9) بستہ ہر تدبیر با تقدیر من ناطق و صامت ہمہ نخچیر من > Every plan is bound up with my determining; voiced and voiceless-all alike are my prey. Urdu translation: ہر تدبیر میری تقدیر کے ساتھ بندھی ہوئی ہے ؛ گونگے اور گویا سب میرے شکار ہیں۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/10) غنچہ اندر شاخ می بالد ز من مرغک اندر آشیان نالد ز من > Through me the bud swells upon the branch, through me the birdie bewails in the nest; Urdu translation: میری وجہ سے شاخ کے اندر سے غنچہ پھوٹتا ہے؛ میری وجہ سے پرندہ آشیاں کے اندر محو فغاں ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/11) دانہ از پرواز من گردد نھال ہر فراق از فیض من گردد وصال > Through my flight the seed becomes a stalk, through my effluence every parting turns to union. Urdu translation: میری نشو و نما سے دانہ درخت بنتا ہے؛ میرے فیض سے ہر فراق وصل میں تبدیل ہوتا ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/12) ہم عتابی ھم خطابی آورم تشنہ سازم تا شرابی آورم > I pronounce both reproach and exhortation; I render athirst, that I may offer wine. Urdu translation: میں عتاب بھی لاتا ہوں اور التفات بھی؛ تشنگی پیدا کرتا ہوں تاکہ مشروب لاؤں۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/13) من حیاتم من مماتم من نشوز من حساب و دوزخ و فردوس و حور > I am life, I am death, I am resurrection, I am the Judgment, Hell, Heaven and Houri. Urdu translation: میں ہی زندگی ہوں، میں ہی موت اور میں ہی روز محشر؛ میں ہی حساب کتاب، میں ہی دوزخ، جنت اور اس کی حوریں۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/14) آدم و افرشتہ در بند من است عالم شش روزہ فرزند من است > Man and angel are both in bondage to me, this transitory world is my own child; Urdu translation: آدم یا فرشتہ سب میرے اسیر ہیں؛ یہ شش روزہ جہان میری اولاد ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/15) ہر گلی کز شاخ می چینی منم ام ہر چیزی کہ می بینی منم > I am every rose that you pluck from the branch, I am the matrix of every thing that you see. Urdu translation: ہر پھول جو شاخ سے توڑتا ہے وہ میں ہوں؛ ہر چیز جو تو دیکھتا ہے اس کو جنم دینے والا میں ہوں۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/16) در طلسم من اسیر است این جہان از دمم ہر لحظہ پیر است این جہان > This world is a prisoner in my talisman, every moment it ages through my breath. Urdu translation: یہ جہان میرے طلسم میں اسیر ہے اور میرے سانس سے یہ ہر لحظہ بوڑھا ہوتا جاتا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/17) لی مع اﷲ ہر کہ را در دل نشست آن جوانمردی طلسم من شکست > But he who has in his heart I have a time with God, that doughty hero has broken my talisman; Urdu translation: مگر جس جوانمرد کے دل میں لی مع اﷲ بیٹھ گیا وہ اس طلسم کو توڑ دیتا ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/18) گر تو خواہی من نباشم در میان لی مع اﷲ باز خوان از عین جان" > If you wish that I should not be in the midst, recite from the depths of your soul I have a time with God.’ Urdu translation: اگر تو چاہتا ہے کہ میں درمیان میں نہ رہوں ؛ تو لی مع اﷲ دوبارہ دل و جان سے پڑھ۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/19) در نگاہ او نمیدانم چہ بود از نگاھم این کہن عالم ربود > I know not what it was that was in his glance, it snatched away from my sight this ancient world; Urdu translation: میں نہیں جانتا اس کی نگاہ میں کیا تھا کہ میری نگاہ سے یہ پرانا جہان اوجھل ہو گیا۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/20) یا نگاھم بر دگر عالم گشود یا دگرگون شد ہمان عالم کہ بود > Either my sight opened on another world or this same world took on another form. Urdu translation: یا تو میری نگاہ نے کوئی اور جہان دیکھا ؛ یا یہی جہان سارے کا سارا تبدیل ہو گیا۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/21) مردم اندر کائنات رنگ و بو زادم اندر عالم بے ہای و ہو > I died in the universe of colour and scent, I was born in a world without tumult and clamour; Urdu translation: میں اس کائنات رنگ و بو میں مر گیا؛ اور ایسے جہان میں پیدا ہوا جو ہا و ہو (ہنگامہ) بغیر تھا۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/22) رشتۂ من زان کہن عالم گسست یک جہان تازہ ئی آمد بدست > My thread snapped from that ancient world, a whole new world came into my hands. Urdu translation: اس پرانی دنیا سے میرا رشتہ منقطع ہو گیا؛ اور ایک نیا جہان میرے ہاتھ آ گیا۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/23) از زیان عالمے جانم تپید تا دگر عالم ز خاکم بر دمید > My soul trembled at the loss of a world until another world blossomed out of my dust; Urdu translation: اس جہان کے نقصان سے میری جان تڑپنے لگی؛ یہاں تک کہ میری خاک سے ایک نئے عالم نے جنم لیا۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/24) تن سبک تر گشت و جان سیار تر چشم دل بینندہ و بیدار تر > My body became nimbler, my soul more adventurous. the eye of my heart was keener and more wakeful; Urdu translation: میرا بدن سبک تر اور جان (روح) تیز رفتار ہو گئی ؛ اور میرے دل کی آنکھ بیدار ہو کر اس کی بینائی تیز تر ہو گئی۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/06/25) پردگی ہا بے حجاب آمد پدید نغمۂ انجم بگوش من رسید > Veiled things became manifest uncurtained, the melody of the stars reached my ears. Urdu translation: چھپی ہوئی چیزیں بے حجاب ظاہر ہو گئیں ؛ اور میرے کانوں نے ستاروں کا نغمہ سنا۔(حدیث: مجھے اللہ تعالے کے ساتھ ایسا وقت میسّر ہے جو کسی نبی، مرسل یا فرشتہء مقرّب کو میسّر نہیں۔ ### زمزمۂ انجم — Murmurs of the Stars https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/07 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/07/1) عقل تو حاصل حیات، عشق تو سر کائنات پیکر خاک خوش بیا، این سوی عالم جہات > Your reason is the fruit of life, your love is creation’s mystery; O form of dust, welcome to this side of the world of dimensions! Urdu translation: تیری عقل حیات کا حاصل ہے، تیرا عشق کائنات کا سرّ (راز) ہے؛ اے خاکی انسان! تیرا عالم چار سو سے اس طرف آنا مبارک۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/07/2) زہرہ و ماہ و مشتری از تو رقیب یکدگر از پی یک نگاہ تو کشمکش تجلیات > Venus and Moon and Jupiter are rivals on your account, for one glance from you there’s a great jostle of manifestations. Urdu translation: زہرہ، چاند اور مشتری تیری وجہ سے ایک دوسرے کا رقیب ہیں؛ تیری ایک نگاہ کی خاطر تجلّیات میں کشمکش ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/07/3) در رہ دوست جلوہ ہاست تازہ بتازہ نوبنو صاحب شوق و آرزو دل ندہد بکلیات > On the road to the Beloved there are revelations ever fresh and new; the man of true yearning and desire yields not his heart to the All. Urdu translation: راہ حق تعالے میں تازہ بتازہ اور نو بنو جلوے ہیں؛ شوق آرزو رکھنے والا شخص پرانے کلیات سے وابستہ نہیں رہتا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/07/4) صدق و صفاست زندگی نشوونماست زندگی "تا ابد از ازل بتاز ملک خداست زندگی" > Life is truth and purity, life is quickening and surging; gallop from eternity to eternity; life is the Kingdom of God. Urdu translation: زندگی صدق و صفا ہے، زندگی ( خوب سے خوب تر کے لیے ) اپنی نشو و نما ہے؛ ازل سے ابد تک گھوڑا دوڑا، زندگی تیرے اپنے خدا کا ملک ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/07/5) شوق غزل سرای را رخصت ہای و ہو بدہ باز بہ رند و محتسب بادہ سبو سبو بدہ > Unto the passion of minstrelsy give leave to clamour and riot, give wine again to profligate and censor, wine pitcher on pitcher. Urdu translation: اپنے شوق غزل سرا کو ہائے و ہو کی اجازت دے ؛ ایک بار پھر رند و محتسب کو سبو بھر بھر کے شراب دے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/07/6) شام و عراق و ہند و پارس خوبہ نبات کردہ اند خوبہ نبات کردہ را تلخی آرزو بدہ > Syria and Iraq, India and Persia are accustomed to the sugarcane; give to the sugar-cane’s habituate the bitterness of desire! Urdu translation: شام و عراق و ہند و ایران (ساری دنیائے اسلام ) شیرینی کی عادی (عیش پرست) ہو چکی ہے ؛ شیرینی کے عادی لوگوں کو آرزو کی تلخی عطا کر ( ان میں آگے بڑھنے کا جذبہ پیدا کر)۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/07/7) تا بہ یم بلند موج معرکہ ئی بنا کند لذت سیل تند رو با دل آب جو بدہ > That it may enter upon battle with the high-billowed ocean give to the heart of the rivulet the joy of the swift torrent. Urdu translation: ندی کے دل کو سیلاب تند و تیز کی لذت عطا کر؛ تا کہ وہ بلند موجوں والے سمندر سے معرکہ کی ابتدا کرے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/07/8) مرد فقیر آتش است میری و قیصری خس است فال و فر ملوک را حرف برہنہ ئی بس است > The poor man is a fire, rulership and power imperial are straw; a naked sword is ample enough for the august pomp of kings. Urdu translation: مرد فقیر آگ ہے، میری و قیصری خس ہے؛ بادشاہوں کے فال و فر کو مٹنے کے لیے ایک حرف برہنہ کافی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/07/9) دبدبۂ قلندری، طنطنۂ سکندری آن ہمہ جذبۂ کلیم این ہمہ سحر و سامری > The drumming of the dervish, Alexander’s clamorous vanity – the one is the rapture of Moses, the other the Samiri’s conjuring. Urdu translation: دبدبہ و قلندری سارے کا سارا جذبہء کلیم ہے؛ طنطنہء پادشاہی محض سحر سامری ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/07/10) آن بہ نگاہ می کشد این بہ سپاہ می کشد آن ہمہ صلح و آشتی این ہمہ جنگ و داوری > The one slays with a glance, the other slays with an army; the one is all peace and amity, the other is all war and wrangling. Urdu translation: قلندر نگاہ سے (قلوب) فتح کرتا ہے، پادشاہ فوج سے کشت و خون کرتا ہے؛ قلندری صلح و آشتی سے عبارت ہے، پادشاہت کشت و خون پر مبنی ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/07/11) ہر دو جہان گشاستند ہر دو دوام خواستند این بہ دلیل قاہری، آن بہ دلیل دلبری > Both were conquerors of the world, both sought immortality, the one by the guidance of violence, the other guided by love. Urdu translation: دونوں فتوحات کرتے ہیں، دونوں دوام چاہتے ہیں ؛ یہ قاہری کے ذریعے، وہ دلبری کے ذریعے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/01/07/12) ضرب قلندری بیار سد سکندری شکن رسم کلیم تازہ کن رونق ساحری شکن > Bring the hammer-blow of the dervish, break the rampart of Alexander; renew the ancient wont of Moses, break the glamour of wizardry! Urdu translation: ضرب قلندری پیدا کر (اور اس سے) سدّ سکندری توڑ ڈال؛ حضرت موسی (علیہ) کی روایت تازہ کر، سامری کی رونق ختم کر دے۔ ## فلک قمر — The Sphere of the Moon ### فلک قمر — The Sphere Of The Moon https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/1) این زمین و آسمان ملک خداست این مہ و پروین ہمہ میراث ماست > This earth and heaven are the Kingdom of God, this moon and Pleiades are our patrimony; Urdu translation: یہ زمین و آسمان اللہ تعالے کی ملکیّت ہیں؛ (اس لیے) یہ مہ و پروین ہماری میراث ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/2) اندرین رہ ہر چہ آید در نظر با نگاہ محرمی او را نگر > Whatever thing meets your gaze upon this road, regard it with the eye of intimacy. Urdu translation: اس راہ میں جو بھی نظر آئے ؛ اسے اپنوں کی نگاہ سے دیکھ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/3) چون غریبان در دیار خود مرو اے ز خود گم اندکی بیباک شو > Go not about your own dwelling like a stranger – you who are lost to yourself, be a little fearless! Urdu translation: اپنے شہر میں اجنبیوں کی طرح نہ پھر ؛ اے اپنے آپ کو گم کیے ہوئے شخص ذرا بے باکی اختیار کر۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/4) این و آن حکم ترا بر دل زند گر تو گوئی این مکن آن کن،کند > This and that impose your command on their hearts; if you say ‘Don’t do this, do that,’ they obey. Urdu translation: یہ سب تیرے حکم کو دل و جان سے مانتے ہیں؛ اگر تو ان سے کہے یہ کرو، وہ نہ کرو، تو (اسی طرح) کرتے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/5) نیست عالم جز بتان چشم و گوش اینکہ ہر فردای او میرد چو دوش > The world is nothing but idols of eye and ear; its every morrow will die like yesterday. Urdu translation: جہان، چشم و گوش کے بتوں کے علاوہ اور کچھ نہیں؛ یعنی اس کا ہر آنے والا کل گذشتہ کل کی طرح مر جاتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/6) در بیابان طلب دیوانہ شو یعنی ابراہیم این بتخانہ شو > Plunge like a madman into the desert of the Quest, that is to say, be the Abraham of this idol-house! Urdu translation: بیابان کی تلاش میں دیوانہ ہو جا؛ یعنی اس بتخانہ کا ابراہیم بن جا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/7) چون زمین و آسمان را طی کنی این جہان و آن جہان را طی کنی > When you have travelled all through earth and heaven, when you have traversed this world and the other, Urdu translation: جب تو اس زمین و آسمان اور اس جہان اور اس جہان کو طے کر لے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/8) از خدا ہفت آسمان دیگر طلب صد زمان و صد مکان دیگر طلب > Seek from God another seven heavens, seek a hundred other times and spaces. Urdu translation: تو اللہ تعالے سے اور سات آسمان اور سینکڑوں نئے زمین و مکان طلب کر۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/9) بے خود افتادن لب جوی بہشت بے نیاز از حرب و ضرب خوب و زشت > Self-lost to sink on the bank of the river of Paradise, quit of the battle and buffetting of good and evil. Urdu translation: بہشت کی نہر کے کنارے نیکی اور بدی کی کشمکش سے بے نیاز پڑے رہنا (کوئی زندگی نہیں)۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/10) گر نجات ما فراغ از جستجوست گور خوشتر از بہشت رنگ و بوست > If our salvation be the cessation of searching, better the grave than a heaven of colours and scents. Urdu translation: اگر نجات کا مطلب جستجو سے نجات پانا ہے؛ تو پھر اس بہشت رنگ و بو سے قبر بہتر ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/11) اے مسافر جان بمیرد از مقام زندہ تر گردد ز پرواز مدام > Traveller! The soul dies of dwelling at rest, it becomes more alive by perpetual soaring. Urdu translation: اے مسافر! قیام سے روح مر جاتی ہے؛ اور پرواز مدام سے روح اور زندہ ہوتی ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/12) ہم سفر با اختران بودن خوش است در سفر یک دم نیاسودن خوش است > Delightful it is to travel along with the stars, delightful not to rest one moment on the journey. Urdu translation: ستاروں کا ہمسفر ہونا اور سفر میں ذرا آرام نہ کرنا باعث مسرّت ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/13) تا شدم اندر فضاہا پی سپر آنچہ بالا بود، زیر آمد نظر > When I had tramped through the vastness of space that which was once above now appeared below me, Urdu translation: جب میں فضاؤں میں مصروف سفر ہوا؛ تو جو کچھ بالا تھا وہ نیچے نظر آیا۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/14) تیرہ خاکی برتر از قندیل شب سایۂ من بر سر من اے عجب > A dark earth loftier than the lamp of night, my shadow (O marvel! ) flung above my head; Urdu translation: تاریک خاک (زمین) رات کی قندیل سے برتر (دکھائی دی) اے عجب! میرا سایہ میرے سر پر تھا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/15) ہر زمان نزدیک تر نزدیکتر تا نمایان شد کہستان قمر > All the while nearer and nearer still until the mountains of the Moon became visible. Urdu translation: ہم ہر لحظہ فلک قمر سے نزدیک ہوتے گئے؛ یہاں تک کہ اس کے پہاڑ نظر آنے لگے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/16) گفت "رومی از گمانہا پاک شو خوگر رسم و رہ افلاک شو > Rumi said, ‘Cleanse yourself of all doubts, grow used to the manners and ways of the spheres Urdu translation: رومی نے کہا! 'وہم و گمان چھوڑ اور اپنے آپ کو افلاک کے رسم و راہ (قوائد ) کا خوگر بنا۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/17) ماہ از ما دور و با ما آشناست این نخستین منزل اندر راہ ماست > The moon is far from us, yet it is our familiar; this is the first stage upon our road; Urdu translation: چاند ہم سے دور ہے، مگر ہمارا آشنا ہے؛ یہ ہمارے راستہ کی پہلی منزل ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/18) دیر و زود روزگارش دیدنی است غارہای کوہسارش دیدنی است" > Seen must be the late and soon of its time, seen must be the caverns of its mountains.’ Urdu translation: اس کے مکان و زمان اور اس کے کوہسار کے غار دیکھنے کے قابل ہیں۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/19) آن سکوت آن کوہسار ہولناک اندرون پر سوز و بیرون چاک چاک > That silence, that fearful mountain-range, inwardly full of fire, outwardly riven and ravined! Urdu translation: وہ کوہسار اور وہاں کا سکوت ہوہناک تھا ؛ چاند کا اندرون پرسوز اور بیرون چاک چاک تھا۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/20) صد جبل از خافطین و یلدرم بر دہانش درد و نار اندر شکم > A hundred peaks, such as Khaftin and Yildirim, smoke in their mouths and fire in their bellies; Urdu translation: وہاں خافطین اور یلدرم کی قسم کے سینکڑوں پہاڑ تھے، جن کے دہانوں پر دھواں اور اندر آگ تھی۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/21) از درونش سبزہ ئی سر بر نزد طایری اندر فضایش پر نزد > Out of its bosom not a blade of grass sprang, no bird fluttered in its empty spaces; Urdu translation: چاند کی سر زمین کے اندر سے سبزہ نہیں اگا تھا ؛ نہ اس کی فضا میں کوئی پرندہ پر مارتا تھا۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/22) ابر ہا بے نم، ہوا ہا تند و تیز با زمین مردہ ئے اندر ستیز > Clouds without moisture, winds swift and sword-sharp ever doing battle with a dead earth. Urdu translation: نمی کے بغیر بادل اور تند و تیز ہوائیں، وہاں کی مردہ زمین سے جنگ آزما تھیں۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/23) عالم فرسودہ ئی بے رنگ و صوت نے نشان زندگی در وی نہ موت > A worn-out world without colour and sound, no sign of life therein, neither of death, Urdu translation: وہ فرسودہ جہان رنگ اور آواز کے بغیر تھا؛ نہ وہاں زندگی کا نشان تھا، نہ موت کا۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/24) نے بنافش ریشۂ نخل حیات نے بہ صلب روزگارش حادثات > No root of the palm tree of life in its navel, no events hidden in the thighs of its time; Urdu translation: نہ اس کی ناف میں نخل حیات کا ریشہ تھا؛ اور نہ اس کے زمانہ کی صلب میں حادثات (کا وجود)۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/25) گرچہ ہست از دودمان آفتاب صبح و شام او نزاید انقلاب > Though it is a member of the family of the sun its dawn and evening beget no revolution Urdu translation: اگرچہ چاند آفتاب ہی کے خاندان سے ہے ؛ مگر اس کے صبح و شام کوئی انقلاب نہیں لاتے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/26) گفت رومی "خیز و گامی پیش نہ دولت بیدار را از کف مدہ > Rumi said, ‘Rise, and take a step forward, do not let slip this wakeful fortune. Urdu translation: رومی نے کہا اٹھ! اور قدم بڑھا، ہاتھ آئی دولت بیدار نہ گنوا۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/27) باطنش از ظاہر او خوشتر است در قفار او جہانی دیگر است > Its interior is fairer than its exterior, another world lurks hidden in its hollows. Urdu translation: چاند کا اندرون اس کے بیرون سے خوشتر ہے؛ اس کے غاروں میں ایک اور جہان آباد ہے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/28) ہر چہ پیش آید ترا اے مرد ہوش گیر اندر حلقہ ہای چشم و گوش > Whatever presents itself to you, man of sense, seize it in the rings of the eye and the ear. Urdu translation: اے ہوشمند ! جو کچھ تیرے سامنے آئے؛ اسے اپنے چشم و گوش کے حلقوں میں سمیٹ لے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/29) چشم اگر بیناست ہر شی دیدنی است در ترازوی نگہ سنجیدنی است > If the eye has vision, everything is worth seeing, worthy to be weighed in the glance’s balance. > ہ Urdu translation: چشم اگر بینا ہو، تو ہر شے دیکھنے اور تراوزئے نگاہ میں تولنے کے قابل ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/30) ہر کجا رومی برد آنجا برو یک دو دم از غیر او بیگانہ شو" > Wheresoever Rumi leads, there go; be estranged a moment or two from all but he.’ Urdu translation: جہاں تجھے رومی لے جائے، اس کے ساتھ چل؛ ایک دو لمحہ کے لیے رومی کے علاوہ باقی سب سے بیگانہ ہو جا۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/01/31) دست من آہستہ سوی خود کشید تند رفت و بر سر غاری رسید > Gently he drew my hand towards him, then swiftly he sped to the mouth of a crater. Urdu translation: اس نے آہستہ سے میرا ہاتھ اپنی جانب کھینچا ؛ پھر تیز چل کر ایک غار کے دہانے تک پہنچ گیا۔ ### عارف ہندی کہ بہ یکی از غار ہای قمر خلوت گرفتہ و اہل ہند او را جہان دوست میگویند — An Indian Ascetic, Known To The People Of India As Jahandost, Who Lives As A Hermit In One Of The Caverns Of The Moon https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/1) من چوکوران دست بر دوش رفیق پا نہادم اندر آن غار عمیق > Like a blind man, my hand on my companion’s shoulder, I placed my foot within a deep cavern; Urdu translation: میں اندھوں کی طرح اپنے ساتھی کے کندھے پر ہاتھ رکھے ؛ اس گہری غار کے اندر داخل ہوا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/2) ماہ را از ظلمتش دل داغ داغ اندرو خورشید محتاج چراغ > The moon’s heart was sore ravaged by its darkness, within it even the sun would have needed a lamp. Urdu translation: اس غار کی تاریکی سے چاند کا دل داغ داغ تھا ؛ اس کے اندر سورج کو بھی چراغ کی ضرورت پڑتی تھی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/3) وہم و شک بر من شبیخون ریختند عقل و ہوشم را بدار آویختند > Fancies and doubts made assault upon me, hung my reason and sense upon the gallows. Urdu translation: وہم و شک نے مجھ پر حملہ کیا اور میرے عقل و ہوش کو سولی پر لٹکا دیا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/4) راہ رفتم رھزنان اندر کمین دل تہی از لذت صدق و یقین > I went along a road where highwaymen lurked in ambush, my heart void of the joy of truth and certainty; Urdu translation: میں راہ پر چلتا گیا مگر (اس طرح کہ وہم و شک کے) راہزن میری گھات میں تھے اور میرا دل عشق و یقین کی لذت سے خالی تھا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/5) تا نگہ را جلوہ ہا شد بے حجاب صبح روشن بے طلوع آفتاب > Presently manifestations met my gaze unveiled, a bright dawn without any rising of the sun. Urdu translation: یہاں تک کہ میری نگاہ پر جلوے آشکار ہوئے اور آفتاب طلوع ہوئے بغیر ہی صبح روشن کا سماں بندھ گیا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/6) وادی ہر سنگ او زنار بند دیو سار از نخلہای سر بلند > A valley, whereof each stone was an idolater, a demon’s haunt thick with lofty palm-trees. Urdu translation: میں نے (اس روشنی میں) ایک ایسی وادی دیکھی جس کا ہر پتھر دیو آسا بلند درختوں کے زنّار باندھے تھا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/7) از سرشت آب و خاک است این مقام یا خیالم نقش بندد در منام > Was this place truly compounded of earth and water, or was my sleeping fantasy painting pictures? Urdu translation: (میں سوچنے لگا کہ) یہ مقام (جہان) آب و خاک کی سی سرشت رکھتا ہے؛ یا میرا تخیّل ننید میں یہ سب نقوش دیکھ رہا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/8) در ہوای او چو می ذوق و سرور سایہ از تقبیل خاکش عین نور > The air was filled with the joy and gaiety of wine, the shadows, kissing its dust, were light’s own essence. Urdu translation: اس کی ہوا میں شراب کا لطف و سرور تھا؛ سایہ اس کی خاک پر پڑ کے عین نور ہو جاتا تھا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/9) نے زمینش را سپہر لاجورد نے کنارش از شفقہا سرخ و زرد > No cerulean sky spanned its earth, no twilight painted its margin crimson and gold; Urdu translation: نہ اس کی زمین کے اوپر لاجوردی آسمان تھا ؛ نہ اس کے کنارے شفق سے سرخ و زرد تھے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/10) نور در بند ظلام آنجا نبود دود گرد صبح و شام آنجا نبود > There light was not in the chains of darkness, there no mists enveloped dawn and eventide. Urdu translation: وہاں نور ظلمت میں گرفتار نہ تھا؛ نہ وہاں صبح و شام کا جھٹپٹا تھا۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/11) زیر نخلی عارف ہندی نژاد دیدہ ہا از سرمہ اش روشن سواد > Under a palm-tree an Indian sage, the pupils of his eyes bright with collyrium, Urdu translation: درخت کے نیچے ایک ہندی رشی بیٹھا تھا ؛ اس کی آنکھیں سرمہ سے روشن تھیں۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/12) موی بر سر بستہ و عریان بدن گرد او ماری سفیدی حلقہ زن > His hair knotted on his head, his body naked, coiled about him a white snake writhing, Urdu translation: اس نے اپنے بال سر پر باندھ رکھے تھے، اس کا بدن عریاں تھا؛ اور اس کے گرد ایک سفید سانپ حلقہ ڈالے تھا۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/13) آدمی از آب و گل بالاتری عالم از دیر خیالش پیکری > A man superior to water and clay, the world a mere image in the cloister of his fantasy, Urdu translation: وہ آب و گل سے بالا انسان تھا اور اس کے تخیّل کے بتکدہ نے جہان کو پیکار کی صورت دی تھی۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/14) وقت او را گردش ایام نے کار او با چرخ نیلی فام نے > His time subject to no revolution of days, he had no traffick with the azure-tinted skies. Urdu translation: اس کے وقت میں گردش ایّام کا گزر نہ تھا ؛ چرخ نیلی فام سے اس کا کوئی سروکار نہ تھا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/15) گفت با رومی کہ ہمراہ تو کیست؟ در نگاہش آرزوی زندگیست > He said to Rumi, ‘Who is your fellow-traveller? In his glance there is a desire for life!’ Urdu translation: اس نے رومی سے پوچھا : تیرے ساتھ یہ کون ہے؟ مجھے اس کی نگاہ میں زندگی کی آرزو نظر آتی ہے! [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/16) مردے اندر جستجو آوارہ ئے ثابتی با فطرت سیارہ ئی > RUMI > A man who is a wanderer on the quest, a fixed star with the constitution of a planet. Urdu translation: یہ ایسا شخص ہے جو جستجو میں آوارہ پھر رہا ہے؛ یہ گویا ایک ستارہ (ثابت) ہے جس کی فطرت سیارے کی سی ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/17) پختہ تر کارش ز خامی ہای او من شہید ناتمامی ہای او > His enterprise is more mature than his immaturities; I am a martyr to his imperfections. Urdu translation: اس کی خامیوں ہی نے اس کے کام کو پختہ تر بنایا ہے؛ میں اس کی ناتمامی پر جان دیتا ہوں۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/18) شیشۂ خود را بہ گردون بستہ طاق فکرش از جبریل میخواہد صداق > He has made of his glass the arch of heaven, his thought seeks to be boon- companion of Gabriel! Urdu translation: اس نے اپنی صراحی کے لیے آسمان کو طاق بنایا ہے؛ اس کا فکر جبریل سے تصدیق چاہتا ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/19) چون عقاب افتد بہ صید ماہ و مہر گرم رو اندر طواف نہ سپہر > He swoops like an eagle on the moon and sun, his prey, hot-foot he circumambulates the nine spheres. Urdu translation: یہ مہر و ماہ کے شکار کے لیے عقاب کی طرح جھپٹتا ہے؛ اور نو آسمانوں کے طواف میں سرگرم رہتا ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/20) حرف با اہل زمین رندانہ گفت حور و جنت را بت و بتخانہ گفت > A drunkard’s words he has spoken to the people of earth calling the houris idols, Paradise an idol-house. Urdu translation: اس نے اہل زمین سے رندانہ گفتگو کی ہے؛ حور و جنت کو بتخانہ کہا ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/21) شعلہ ہا در موج دودش دیدہ ام کبریا اندر سجودش دیدہ ام > I have seen flames in the billow of his smoke, I have seen majestic pride in his prostration. Urdu translation: میں نے اس کے دھوئیں کی موج میں شعلے دیکھے ہیں اور اس کے سجدوں میں عظمت دیکھی ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/22) ہر زمان از شوق مینالد چو نال می کشد او را فراق و ہم وصال > Ever he laments yearningly like a flute; separation and union alike slay him. Urdu translation: یہ ہر لمحہ شوق سے بانسری کی طرح نالاں رہتا ہے؛ اسے نہ فراق راس ہے نہ وصال۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/23) من ندانم چیست در آب و گلش من ندانم از مقام و منزلش > I do not know what is in his water and clay; I do not know what his rank and station may be. Urdu translation: میں نہیں جانتا کہ اس کی سرشت میں کیا ہے؛ نہ مجھے اس کے مقام و منزل کا پتہ چلتا ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/24) عالم از رنگست و بے رنگی است حق چیست عالم، چیست آدم، چیست حق؟ رومی > The world is a thing of colour, and God is without colour. What is the world? What is man? What is God? Urdu translation: عالم رنگ سے ہے، اور حق تعالے بے رنگ ہیں؛ عالم کیا ہے؟ حق تعالے کیا (شان رکھتے ) ہیں؟ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/25) آدمی شمشیر و حق شمشیر زن عالم این شمشیر را سنگ فسن > Man is a sword, and God is the swordsman; the world is the whetstone for this sword. Urdu translation: آدمی شمشیر ہے اور حق تعالے شمشیر زن ؛ دنیا اس شمشیر کے لیے پتھر کا سان ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/26) شرق حق را دید و عالم را ندید غرب در عالم خزید از حق رمید > The East saw God and did not see the world, the West crept along the world and fled away from God. Urdu translation: مشرق نے اللہ تعالے کی معرفت حاصل کی مگر دنیا کی طرف توجہ نہ دی؛ مغرب دنیا میں رینگتا رہا، اور حق تعالے سے کٹ گیا۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/27) چشم بر حق باز کردن بندگی است خویش را بے پردہ دیدن زندگی است > True servanthood is to open the eyes to God; true life is to see oneself without a veil. Urdu translation: بندگی یہ ہے کہ نگاہ اللہ تعالے پر مرکوز ہے؛ زندگی یہ ہے کہ انسان اپنے آپ کو بے پردہ دیکھے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/28) بندہ چون از زندگی گیرد برات ہم خدا آن بندہ را گوید صلوت > When a servant takes quittance of life God Himself calls down blessings on that servant. Urdu translation: جب بندہ زندگی سے حصّہ حاصل کرتا ہے (اپنے آپ کو بے پردہ دیکھتا ہے)؛ تو ایسے بندے پر اللہ تعالے بھی صلوۃ و سلام بھیجتے ہیں۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/29) ہر کہ از تقدیر خویش آگاہ نیست خاک او با سوز جان ہمراہ نیست > Whatever man is unconscious of his destiny, his dust travels not with the fire of the soul. Urdu translation: جو شخص اپنی تقدیر (خوابیدہ قوّتوں ) سے آگاہ نہیں؛ اس کا بدن اس کی جان کے سوز کا ساتھ نہیں دیتا (وہ اپنی صلاحیتوں کو بروئے کار نہیں لا سکتا ہے)۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/30) بر وجود و بر عدم پیچیدہ است مشرق این اسرار را کم دیدہ است > Tied up in the knot of being and not-being the East has seen little into these secrets. Urdu translation: مشرق وجود و عدم کی باتوں میں منہمک رہتا ہے؛ مگر وہ ان رازوں کو پا نہیں سکا۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/31) کار ما افلاکیان جز دید نیست جانم از فردای او نومید نیست > The task of us celestials is only to see, and my soul does not despair of the East’s tomorrow. Urdu translation: ہم افلاکیوں کا کام صرف دیکھنا ہے؛ میں مشرق کے مستقبل سے نا امید نہیں۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/32) دوش دیدم بر فراز قشمرود ز آسمان افرشتہ ئی آمد فرود > Yesterday I saw on the summit of Qashmarud an angel that had descended out of heaven; Urdu translation: کل میں نے قشمرود پہاڑ کی بلندی پر (کھڑے) دیکھا کہ آسمان سے ایک فرشتہ نیچے اترا۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/33) از نگاہش ذوق دیداری چکید جز بسوی خاکدان ما ندید > Out of his glance the joy of sight distilled as he gazed solely towards our mound of dust. Urdu translation: اس کی نگاہ سے ذوق دیدار ٹپکتا تھا؛ وہ ہماری دنیا کے علاوہ اور کسی طرف دیکھتا ہی نہیں تھا۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/34) گفتمش از محرمان رازی مپوش تو چہ بینی اندر آن خاک خموش > I said to him, ‘Hide not a secret from your confidants; what is it that you see in this silent dust? Urdu translation: میں نے اس سے کہا اپنوں سے راز نہ چھپا؛ تجھے خاموش خاک میں کیا نظر آتا ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/35) از جمال زہرہ ئی بگداختی دل بہ چاہ بابلی انداختی > Do you melt for the beauty of some Venus? Have you flung your heart into the well of Babylon?’ Urdu translation: کیا تو زہرہ کی خوبصورتی سے متاثر ہے؟ یا تو نے چاہ بابل میں دل لگایا ہے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/36) گفت "ہنگام طلوع خاور است آفتاب تازہ او را در بر است > He said, ‘It is the hour of the East’s arising; the East has a new sun shining in its breast. Urdu translation: کہنے لگا: 'مشرق کے پہلو سے ایک نئے آفتاب کے طلوع کا وقت آ گیا ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/37) لعل ہا از سنگ رہ آید برون یوسفان او ز چہ آید برون > Rubies come forth from the stones of the road, its Josephs are issuing out of the well. Urdu translation: اہل مشرق (کے) راستے کے پتھر وں سے لعل نکلیں گے؛ اس کے یوسف کنوئیں سے باہر آئیں گے۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/38) رستخیزی در کنارش دیدہ ام لرزہ اندر کوہسارش دیدہ ام > I have seen a resurrection happening in its bloom, I have seen its mountains trembling and quaking; Urdu translation: میں نے اس کے پہلو سے ہنگامے اٹھتے اور اس کے پہاڑوں میں زلزلے دیکھے ہیں۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/39) رخت بندد از مقام آزری تا شود خوگر ز ترک بت گری > It is packing up to quit the station of Azar at last to forswear forever idolatry. Urdu translation: اس نے مقام آذری کو خیر باد کہہ دیا ہے؛ تاکہ وہ بتگری چھوڑنے کا عادی ہو جائے۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/40) اے خوش آن قومی کہ جان او تپید از گل خود خویش را باز آفرید > Happy is the people whose soul has fluttered, that has created itself anew out of its own clay. Urdu translation: مبارک ہے وہ قوم جس کی جان میں تڑپ پیدا ہو جائے؛ اور وہ مٹی سے اپنے آپ کو از سر نو پیدا کرے۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/41) عرشیان را صبح عید آن ساعتی چون شود بیدار چشم ملتی" > For the Throne – angels that hour is the dawn of festival when the eyes of a nation at last awake!’ Urdu translation: فرشتوں کے لیے وہ گھڑی صبح عید ہے جب کسی قوم کی آنکھ بیدار ہوتی ہے۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/42) پیر ہندی اندکی دم در کشید باز در من دید و بے تابانہ دید > The Indian sage was silent for a little while; then he looked at me again, somewhat impatiently. Urdu translation: ہندی رشی کچھ دیر کے لیے خاموش ہو گیا؛ پھر اس نے میری طرف دیکھا اور بے تابانہ دیکھا۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/43) گفت مرگ عقل ؟ گفتم ترک فکر گفت مرگ قلب ؟ گفتم ترک ذکر > He asked, ‘Death of the reason?’ I said, Giving tip thought.’ He asked, ‘Death of the heart?’ I said, ‘Giving up remembrance.’ Urdu translation: پوچھا، عقل کی موت؟ میں نے کہا غور و فکر چھوڑ دینا۔پوچھا قلب کی موت؟ میں نے کہا ذکر ترک کر دینا۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/44) گفت تن ؟ گفتم کہ زاد از گرد رہ گفت جان ؟ گفتم کہ رمز لاالہ > He asked, ‘The body?’ I said, ‘Born of the dust of the road.’ He asked, ‘The Soul?’ I said ‘The symbol of One God.’ Urdu translation: پوچھا تن؟ میں نے کہا گرد راہ سے پیدا ہوا ہے۔پوچھا روح؟ میں نے کہا لاالہ کی ایک رمز ہے۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/45) گفت آدم ؟ گفتم از اسرار اوست گفت عالم ؟ گفتم او خود روبروست > He asked, ‘And Man?’ I said, ‘One of God’s secrets.’ He asked, ‘The world?’ I said, ‘Itself stands face to face.’ Urdu translation: پوچھا آدم ؟ میں نے کہا اللہ تعالے کے اسرار میں سے ایک سر ہے۔پوچھا عالم ؟ میں نے کہا وہ خود سامنے ہے۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/46) گفت این علم و ہنر ؟ گفتم کہ پوست گفت حجت چیست ؟ گفتم روی دوست > He asked, ‘This science and art?’ I said, ‘Mere husk.’ ‘He asked, ‘What is the proof?’ I said, ‘The face of the Beloved.’ Urdu translation: وچھا یہ علم و ہنر ؟ میں نے کہا محض چھلکا ہے۔پوچھا کہ (حق تعالے کے) وجود پر حجت کیا ہے؟ میں نے کہا دوست کا چہرہ۔(قرآن پاک میں ارشاد ہے پس جس طرف بھی تم مونہہ کرو وہیں اللہ تعالے کا چہرہ ہے)۔(115:2) [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/47) گفت دین عامیان ؟ گفتم شنید گفت دین عارفان ؟ گفتم کہ دید > He asked, ‘The commons’ religion?’ I said, ‘Just hearsay.’ He asked, ‘The gnostics’ religion?’ I said, ‘True seeing.’ Urdu translation: پوچھا عارفوں کا دین؟ میں نے کہا عین الحق۔پوچھا عامیوں کا دین؟ شنید (سنی سنائی بات)۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/02/48) از کلامم لذت جانش فزود نکتہ ہای دل نشین بر من گشود > My words brought much pleasure to his soul, and he disclosed to me delightful subtleties. Urdu translation: میرے کلام سے اس کی لذت جان میں اضافہ ہوا اور اس نے مجھ پر چند دلنشین نکات واضع کیئے۔ ### نہ تا سخن از عارف ہندی — Nine Sayings Of The Indian Sage https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/03 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/03/1) ذات حق را نیست این عالم حجاب غوطہ را حایل نگردد نقش آب > This world is not a veil over the Essence of God; the image in the water is no barrier to plunging in. Urdu translation: حق تعالے کی ذات کے دیدار کے لیے یہ عالم حجاب نہیں ؛ سطح ء آب کے نقوش غوطہ لگانے میں حائل نہیں ہوتے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/03/2) زادن اندر عالمے دیگر خوش است تا شباب دیگری آید بدست > It is delightful to be born into another world, so that another youth may thereby be attained. Urdu translation: دوسرے جہان میں پیدا ہونا مبارک ہے؛ اس سے نیا شباب ہاتھ آتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/03/3) حق ورای مرگ و عین زندگی است بندہ چون میرد نمیداند کہ چیست گرچہ ما مرغان بے بال و پریم از خدا در علم مرگ افزون تریم > God is beyond death, He is the very essence of life; when His servant dies, He knows not what is happening. > Though we are birds without wings or feathers, we know more of the science of death than God; Urdu translation: اللہ تعالے موت سے ماورا اور عین حیات ہیں؛ بندہ جب مرتا ہے، تو وہ نہیں جانتے کہ موت کیا ہے! اگرچہ ہم بے بال و پر پرندوں کی مانند ہیں؛ لیکن موت کے علم میں اللہ تعالے سے بڑھے ہوئے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/03/4) وقت ؟ شیرینی بہ زھر آمیختہ رحمت عامی بہ قھر آمیختہ خالی از قہرش نبینی شہر و دشت رحمت او اینکہ گوئی در گذشت > Time? It is a sweet mingled with poison, a general compassion mingled with vengeance; > you see neither city nor plain free of its vengeance – its compassion is that you may say, ‘It has passed.’ Urdu translation: وقت؟ یہ ایسی شیرینی ہے جس کی آمیزش زہر سے ہے؛ یہ رحمت عام ہے، مگر قبر سے ملی ہوئی۔ تو شہر و دشت کو وقت قہر سے خالی دیکھتا ہے؛ یہ اس کی رحمت ہے جو تو کہتا ہے (مصیبت کا) وقت گزر گیا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/03/5) کافری مرگست اے روشن نہاد کی سزد با مردہ غازی را جہاد مرد مومن زندہ و با خود بہ جنگ بر خود افتد ہمچو بر آہو پلنگ > Unbelief is death, my enlightened friend; how beseems it a hero to wage holy war on the dead? > The believer is living, and at war with himself, he falls upon himself like a panther on a deer. Urdu translation: اے روشن ضمیر! کافری موت ہے؛ غازی کو مردہ سے جہاد کرنا زیب نہیں دیتا! (یہ ہند و فلسفہ ہے، اسلام کا فلسفہء جہاد نہیں۔) مومن زندہ اور اپنے آپ سے بر سر پیکار ہے؛ وہ اپنے آپ پر اس طرح جھپٹتا ہے، جیسے چیتا ہرن پر۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/03/6) کافر بیدار دل پیش صنم بہ ز دینداری کہ خفت اندر حرم > The infidel with a wakeful heart praying to an idol is better than a religious man asleep in the sanctuary. Urdu translation: بت کے سامنے (بیٹھا ہوا) بیدار دل کافر ؛ اس مسلمان سے بہتر ہے، جو حرم میں سویا پڑا ہو۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/03/7) چشم کورست اینکہ بیند نا صواب ہیچگہ شب را نبیند آفتاب > Blind is the eye that sees sin and error; never does the sun behold the night. Urdu translation: وہ آنکھ جو برائی دیکھتی ہے، اندھی ہے؛ آفتاب کو کسی جگہ نظر نہیں آتی۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/03/8) صحبت گل دانہ را سازد درخت آدمی از صحبت گل تیرہ بخت دانہ از گل مے پذیرد پیچ و تاب تا کند صید شعاع آفتاب > Association with the mire makes the seed a tree; man by association with the mire is brought to shame. > The seed receives from the mire twisting and turning that it may make its prey the rays of the sun. Urdu translation: مٹی کی صحبت دانہ کو درخت بنا دیتی ہے؛ لیکن آدمی مٹی کی صحبت سے سیاہ بخت ہو جاتا ہے۔ دانہ مٹی کے اندر پیچ و تاب کھاتا ہوا (زمین سے باہر نکل آتا) ہے؛ تاکہ آفتاب کی شعاع کو شکار کر سکے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/03/9) من بگل گفتم بگو اے سینہ چاک چون بگیری رنگ و بو از باد و خاک؟ گفت گل اے ہوشمند رفتہ ہوش چون پیامی گیری از برق خموش؟ جان بہ تن ما را ز جذب این و آن جذب تو پیدا و جذب ما نہان > I said to the rose, ‘Tell me, you with your torn breast, how do you take colour and scent from the wind and the dust?’ > The rose said, ‘Intelligent man bereft of intelligence, how do you take a message from the silent electric ray? > The soul is in our body through the attraction of this and that; your attraction is manifest. whereas ours is hidden.’ Urdu translation: میں نے پھول سے کہا: اے سینہ چاک، مجھے بتا، کہ تو باد و خاک سے کیسے رنگ و بو پا لیتا ہے۔ پھول نے کہا : اے ہوش سے خالی ہوشمند؛ تو برق خاموش سے کیسے پیام حاصل کرتا ہے؟ ہمارے بدن میں جو جان ہے وہ ادھر ادھر کے جذب سے ہے (ہم پانی اور ہوا سے خوراک جذب کرتے ہیں)؛ تیرا جذب (خوراک) ظاہر ہے اور ہمارا جذب پنہاں ہے۔ ### جلوۂ سروش — Epiphany Of Sarosh https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04/1) مرد عارف گفتگو را در ببست مست خود گردید و از عالم گسست > There upon the wise man ceased his discourse; self-intoxicated, he broke away from the world. Urdu translation: مرد عارف (وشوا متر) نے گفتگو کا دروآزہ بند کر دیا؛ وہ اپنے آپ میں مست ہو گیا اور عالم سے اپنا تعلق منقطع کر لیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04/2) ذوق و شوق او را ز دست او ربود در وجود آمد ز نیرنگ شہود > Ecstasy and yearning snatched him out of his own hands. Then came into being, by the magic of divine vision. Urdu translation: اس کے ذوق و شوق نے اسے بے خود کر دیا (یعنی) ظاہر کے طلسم سے اپنے اندر گم ہو گیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04/3) با حضورش ذرہ ہا مانند طور بے حضور او نہ نور و نے ظہور > When it is present the motes become like Mount Sinai, without its presence there is nor light nor manifestation. Urdu translation: اس کی توجہ سے ذرّے طور کی مانند نظر آتے تھے؛ جب اس نے توجہ ہٹا لی تو وہاں نور تھا نہ ظہور۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04/4) نازنینے در طلسم آن شبے آن شبے بے کوکبے را کوکبے > (Sarosh arrives): A delicate creature in the talisman of that night, a star shining upon that starless night. Urdu translation: اس رات کے طلسم کے اندر ایک نازنین نمودار ہوئی؛ جو اس ستاروں سے محروم رات کے اندر ستارے کی طرح چمک رہی تھی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04/5) سنبلستان دو زلفش تا کمر تاب گیر از طلعتش کوہ و کمر > The hyacinth-curls of his two tresses reached his waist, mountains and foothills drew brilliance from his face. Urdu translation: اس کی دونوں زلفوں کے سنبلستان کمر تک لٹکے ہوئے تھے ؛ اس کے چہرے سے کوہ و کمر روشنی حاصل کرتے تھے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04/6) غرق اندر جلوۂ مستانہ ئی خوش سرود آن مست بے پیمانہ ئی > Wholly drowned in a drunken epiphany, drunken without wine, he chanted melodiously. Urdu translation: وہ جلوہء مستانہ میں غرق تھی؛ اس مست بے پیمانہ نے دلپذیر نغمہ چھیڑا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04/7) پیش او گردندہ فانوس خیال ذوفنون مثل سپہر دیر سال > Before him the lantern of the imagination span around, full of wiles as the ancient sphere of heaven; Urdu translation: اس کے سامنے خیال اس طرح گردش کرتا تھا کہ بوڑھے آسمان کی گردش کی طرح اس کے اندر سے کئی فنون پیدا ہوتے تھے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04/8) اندر آن فانوس پیکر رنگ رنگ شکرہ بر گنجشک و بر آہو پلنگ > In that lantern appeared a form of many hues, hawk pouncing on sparrow, panther seizing deer. Urdu translation: اس رنگا رنگ پیکر فانوس کے اندر ؛ شکرہ چڑیا پر اور چیتا آہو پر جھپٹتا نظر آتا تھا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04/9) من بہ رومی گفتم اے دانای راز بر رفیق کم نظر بگشای راز > I said to Rumi, ‘You who know the secret, reveal the secret to your companion of little vision.’ Urdu translation: میں نے رومی سے کہا اے دانائے راز اپنے کم نظر ساتھی کو بتا کہ یہ کیا راز ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04/10) گفت "این پیکر چو سیم تابناک زاد در اندیشۂ یزدان پاک > He said, ‘This form like unto flashing silver was born in the thought of the holy God; Urdu translation: رومی نے کہا اس چاندی کی طرح چمکتے ہوئے پیکر نے خدائے پاک کی مشیت میں جنم لیا۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04/11) باز بیتابانہ از ذوق نمود در شبستان وجود امید فرود > Impatiently, out of the joy of self- manifestation, he came down into the dormitory of existence, Urdu translation: پھر یہ پیکر ذوق نمود سے بیتاب ہو کر شبستان وجود میں اتر آیا۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04/12) ہمچو ما آوارہ و غربت نصیب تو غریبی، من غریبم، او غریب > Like ourselves a wanderer, exile his portion – you are an exile, I am an exile, he is an exile. Urdu translation: یہ بھی ہماری طرح آوارہ اور سفر نصیب ہے؛ تو بھی مسافر ہے میں بھی مسافر ہوں اور یہ بھی مسافر ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04/13) شأن او جبریلی و نامش سروش می برد از ہوش و می آرد بہوش > His rank is that of Gabriel, his name is Sarosh, he transports from sense, and restores to sense. Urdu translation: اس کی شان جبریلی ہے اور نام سروش؛ یہ بے خود کر کے ہوش میں لاتا ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04/14) غنچۂ ما را گشود از شبنمش مردہ آتش، زندہ از سوز دمش > It was his dew that opened our bud, the fire of his breath kindled the dead ember. Urdu translation: اس کی شبنم سے ہماری کلی کھلتی ہے؛ اس کے سانس کے سوز سے بجھی ہوئی آگ بھڑک اٹھتی ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04/15) زخمۂ شاعر بہ ساز دل ازوست چاکہا در پردۂ محمل ازوست > The poet’s plectrum striking the chords of the heart is of him, and it is he who rends the veil shrouding the Kaaba. Urdu translation: اسی کی وجہ سے شاعر اپنے ساز دل کو مضراب سے چھیڑتا ہے؛ اسی کی وجہ سے محمل کا پردہ چاک چاک ہوتا ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/04/16) دیدہ ام در نغمۂ او عالمے آتشے گیر از نواے او دمے" > Within his melody I have glimpsed an entire universe now take fire for a moment from his song.’ Urdu translation: میں نے اس کے نغمہ کے اندر ایک نیا عالم دیکھا ہے؛ تو بھی ایک لحظہ کے لیے حرارت حاصل کر۔ ### نواے سروش — The Song Of Sarosh https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/05 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/05/1) ترسم کہ تو میرانی زورق بہ سراب اندر زادی بہ حجاب اندر میری بہ حجاب اندر > I fear that you are steering the barque into a mirage; born within a veil, you will die within a veil. Urdu translation: مجھے ڈر ہے کہ تو سراب ہی میں کشتی کھیتا رہے گا؛ تو حجاب ہی میں پیدا ہوا اور حجاب ہی میں مر جائے گا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/05/2) چون سرمہ رازی را از دیدہ فروشستم تقدیر امم دیدم پنھان بکتاب اندر > When I washed the collyrium of Razi from my eyes I saw the destinies of nations hidden in the Book Urdu translation: جب میں نے اپنی آنکھوں سے رازی (کی تفسیر) کا سرمہ دھو ڈالا تو مجھے قرآن پاک کے اندر قوموں کی تقدیر (کے راز) نظر آئے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/05/3) بر کشت و خیابان پیچ بر کوہ و بیابان پیچ برقی کہ بخود پیچد میرد بہ سحاب اندر Urdu translation: کھیتی اور باغ پر گر، کوہ و بیاباں پر گر؛ جو برق اپنے آپ سے لپٹی رہتی ہے، وہ بادل ہی ميں مر جاتی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/05/4) با مغربیان بودم پر جستم و کم دیدم مردی کہ مقاماتش ناید بحساب اندر > Twist over field and avenue, twist over mountain and desert – the lightning that twists upon itself dies within the cloud. Urdu translation: میں اہل مغرب میں رہا، بہت جستجو کی؛ مگر ایسا مرد نہ دیکھا جس کے مقامات بے حساب ہوں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/05/5) بے درد جہانگیری آن قرب میسر نیست گلشن بگریبان کش اے بو بگلاب اندر > Without the anguish of battle that propinquity is not attainable; you who speak of ‘scent in rose-water, ‘, go, ravish the rose-bush! Urdu translation: دنیا کی حکومت کے لیے تڑپ کے بغیر وہ قرب (الہی) میّسر نہیں ( جو مومن کی شان ہے)؛ 'اے بو گلاب اندر' پر اکتفا کرنے والے گلشن کو اپنے اندر سمو لے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/05/6) اے زاہد ظاہر بین گیرم کہ خودی فانی است لیکن تو نمی بینی طوفان بہ حباب اندر > Superficial ascetic, I concede that selfhood is transient, but you do not see the whirlpool within the bubble. Urdu translation: اے ظاہر بیں زاہد! مانا کہ خودی فانی ہے؛ لیکن وہ طوفان نہیں دیکھتا جو اس بلبلے کے اندر ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/05/7) این صوت دلاویزی از زخمۂ مطرب نیست مہجور جنان حوری نالد بہ رباب اندر > This delightful music comes not from the minstrel’s plucking, a houri exiled from Paradise is weeping within the lute. Urdu translation: یہ دل آویز آواز مطرب کے زخمہ سے پیدا نہیں ہو رہی؛ یہ تو جنت سے بچھڑی ہوئی ایک حور ہے، جو رباب کے اندر نالہ و فریاد کر رہی ہے۔ ### حرکت بہ وادی یرغمید کہ ملائکہ او را وادی طواسین می نامند — Departure For The Valley Of Yarghamid, Called By The Angels The Valley Of Tawasin https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/1) رومی آن عشق و محبت را دلیل تشنہ کامان را کلامش سلسبیل > Rumi, that guide to passion and love whose words are as Salsabil to throats athirst, Urdu translation: رومی جو عشق و محبت کا رہنما ہے؛ جس کا کلام پیاسوں کے لیے سلسبیل (جنت کا چشمہ) ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/2) گفت "آن شعری کہ آتش اندروست اصل او از گرمی اﷲ ہوست > Said, ‘The poetry in which there is fire originates from the heat of ‘He is God!’ Urdu translation: اس نے کہا جس شعر میں سوز ہے، اس کا اصل اللہ ہو کی حرارت سے ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/3) آن نوا گلشن کند خاشاک را آن نوا برھم زند افلاک را > That chant transforms rubbish into a rose-garden, that chant throws into confusion the spheres; Urdu translation: ایسا شعر خس و خاشاک کو گلشن بنا دیتا ؛ اور افلاک کو درہم برہم کر دیتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/4) آن نوا بر حق گواہی میدہد با فقیران پادشاہی میدہد > That chant bears testimony to the Truth, bestows on beggars the rank of kings. Urdu translation: ایسا شعر صداقت پر گواہی دیتا ہے، اور فقیروں کو پادشاہی عطا کرتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/5) خون ازو اندر بدن سیار تر قلب از روح الامین بیدار تر > Through it the blood courses swifter in the body, the heart grows more aware of the Trusty Spirit. Urdu translation: اس سے بدن کے اندر خون کی گردش تیز تر ہو جاتی ہے اور قلب روح الامین سے زیادہ بیدار ہو جاتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/6) اے بسا شاعر کہ از سحر ہنر رہزن قلب است و ابلیس نظر > Many a poet through the magic of his art is a highwayman of hearts, a devil of the glance. Urdu translation: لیکن بہت سے شعر صرف ہنر کے جادو سے قلب کے رہزن اور نظر کے ابلیس بن جاتے ہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/7) شاعر ہندی خدایش یار باد جان او بے لذت گفتار باد > The poet of India-God help him, and may his soul lack the joy of speech! Urdu translation: ہندی شاعر اللہ تعالے اسے ہدایت دے؛ اس کی روح لذت گفتار کے بغیر ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/8) عشق را خنیاگری آموختہ با خلیلان آزری آموختہ > Has taught love to become a minstrel, taught the friends of God the art of Azar. Urdu translation: اس نے عشق کو راگ و رنگ اور خلیلوں کو آذری سکھا دی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/9) حرف او چاویدہ و بے سوز و درد مرد خوانند اھل درد او را نہ مرد > His words are a sparrow’s chirp, no ardour or anguish; the people of passion call him a corpse, not a man. Urdu translation: اس کے الفاظ مترنم ہیں لیکن سوز و درد سے خالی؛ اہل دل اسے مرد نہیں بلکہ نامرد سمجھتے ہیں۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/10) زان نوای خوش کہ نشناسد مقام خوشتر آن حرفی کہ گوئی در منام > Sweeter than that sweet chant which knows no mode are the words which you utter in a dream. Urdu translation: اس پسندیدہ آواز سے جو راگ کے زیر و بم سے بے بہرہ ہے، نیند میں بڑبڑانا بہتر ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/11) فطرت شاعر سراپا جستجوست خالق و پروردگار آرزوست > The poet’s nature is all searching, creator and nourisher of desire; Urdu translation: شاعر کی فطرت سراپا جستجو ہے؛ وہ آرزو کا خالق بھی ہے اور اس کی پرورش کرنے والا بھی۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/12) شاعر اندر سینۂ ملت چو دل ملتی بے شاعری انبار گل > The poet is like the heart in a people’s breast, a people without a poet is a mere heap of clay. Urdu translation: شاعر قوم کے سینے میں دل کی مانند ہے؛ شاعر کے بغیر ملّت محض مٹی کا انبار ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/13) سوز و مستی نقشبند عالمے است شاعری بے سوز و مستی ماتمی است > Ardour and drunkenness embroider a world; poetry without ardour and drunkenness is a dirge. Urdu translation: سوز و مستی نئے عالم کے نقوش مرتّب کرتی ہے؛ سوز و مستی کے بغیر شاعری سوائے رونے دھونے کے اور کچھ نہیں۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/14) شعر را مقصود اگر آدم گری است شاعری ہم وارث پیغمبری است" > If the purpose of poetry is the fashioning of men, poetry is likewise the heir of prophecy.’ Urdu translation: اگر شعر کا مقصد شخصیت کی تعمیر ہے؛ تو شاعری پیغمبری کی وارث ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/15) گفتم از پیغمبری ہم باز گوی سر او با مرد محرم باز گوی > I said, ‘Speak again also of prophecy, speak again its secret to your confidant.’ Urdu translation: میں نے کہا پیغمبری کے بارے میں فرمائیے ؛ اس محرم راز سے اس کا راز بیان کیجئیے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/16) گفت "اقوام و ملل آیات اوست عصر ہای ما ز مخلوقات اوست > He said, ‘Peoples and nations are his signs, our centuries are things of his creation. Urdu translation: رومی نے کہا: 'قومیں اور ملتیں پیغمبری کی آیات میں سے ہیں؛ ہمارے زمانے پیغمبروں ہی کی تخلیق ہیں۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/17) از دم او ناطق آمد سنگ و خشت ما ہمہ مانند حاصل، او چو کشت > His breath makes stones and bricks to speak; we all are as the harvest, he the sown field. Urdu translation: اس کی پھونک سے کنکریاں بولنے لگتی ہیں؛ پیغمبری کھیت اور ہم اس کا حاصل ہیں۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/18) پاک سازد استخوان و ریشہ را بال جبریلی دہد اندیشہ را > He purifies the bones and fibres, gives to the thoughts the wings of Gabriel; Urdu translation: وہ ہڈیوں اور اعصاب کو پاکیزہ بنا دیتا ہے؛ اور فکر کو پرواز جبریل (علیہ) عطا کر دیتا ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/19) ہاے و ہوی اندرون کائنات از لب او نجم و نور و نازعات > The mutterings within the hearts of creatures upon his lip become Star, Light, and Pluckers. Urdu translation: وہ کائنات کے اندر ہنگامہ پیدا کرتا ہے، اس کی زبان سے نجم، نوراور نازعات جیسی سورتیں صادر ہوتی ہیں۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/20) آفتابش را زوالی نیست نیست منکر او را کمالی نیست نیست > To his sun there is no setting, none; to his denier never shall come perfection. Urdu translation: پیغمبر (کی تعلیم کے) آفتاب کو زوال ہرگز نہیں ؛ جو شخص رسالت کا منکر ہے وہ کبھی اپنی تکمیل نہیں کر سکتا۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/21) رحمت حق صحبت احرار او قہر یزدان ضربت کرار او > God’s compassion is the company of his freemen, the wrath of God is his impetuous blow. Urdu translation: اس کے متبعین کی صحبت اللہ تعالے کی رحمت کا سبب بنتی ہے؛ اور اس کے کرّار (حضرت علی رحمتہ ) کی ضرب اللہ تعالے کا قہر لاتی ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/22) گرچہ باشے عقل کل از وی مرم زانکہ او بیند تن و جان را بہم > Be you Universal Reason itself, flee not from him, for he beholds both body and soul together. Urdu translation: تو عقل کل بھی ہو پھر بھی پیغمبر سے دور نہ بھاگ کیونکہ وہ روح و بدن (دین و دنیا) کو اکٹھا رکھتا ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/23) تیز تر نہ پا بہ را یرغمید تا ببینی آنچہ می بایست دید > Stride then more nimbly on the road to Yarghamid that you may see that which must be seen. Urdu translation: یرغمید کے راستے میں تیز تیز چل تاکہ تو قابل دید (نظارے) دیکھ سکے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/24) کندہ بر دیواری از سنگ قمر چار طاسین نبوت را نگر" > Engraved upon a wall of moonstone behold the four Tasins of prophecy.’ Urdu translation: سنگ قمر سے بنائی ہوئی دیوار پر چار طواسین نبوّت کندہ دیکھ۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/25) شوق راہ خویش داند بے دلیل شوق پروازی ببال جبرئیل > Yearning knows its own way without a guide, the yearning to fly with the wings of Gabriel; Urdu translation: شوق بغیر راہبر کے راستہ دیکھ لیتا ہے؛ بال جبریل کے لیے شوق پرواز بن جاتا ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/26) شوق را راہ دراز آمد دو گام این مسافر خستہ گردد از مقام > For yearning the long road becomes two steps, such a traveller wearies of standing still. Urdu translation: شوق کے لیے طویل سفر دو قدموں سے زیادہ نہیں ؛ مسافر شوق قیام سے تنگ آ جاتا ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/27) پا زدم مستانہ سوی یرغمید تا بلندیہای او آمد پدید > As if drunk I strode out towards Yarghamid until at last its heights became visible. Urdu translation: میں یرغمید کی جانب مستانہ وار روانہ ہوا؛ یہاں تک کہ اس کی بلندیاں نظر آنے لگیں۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/28) من چہ گویم از شکوہ آن مقام ہفت کوکب در طواف او مدام > What shall I say of the splendour of that station? Seven stars circle about it unceasingly; Urdu translation: میں اس مقام کی شان و شوکت کیا بیان کروں ؛ سات ستارے ہر وقت اس کے طواف میں رہتے تھے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/29) فرشیان از نور او روشن ضمیر عرشیان از سرمۂ خاکش بصیر > The Carpet-angels are inly lit by its light, its dust’s collyrium brightens the eyes of the Throne-angels. Urdu translation: اس کے نور سے اہل زمین روشن ضمیر تھے اور اس کی خاک کے سرمہ سے فرشتے بصیرت حاصل کرتے تھے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/30) حق مرا چشم و دل و گفتار داد جستجوی عالم اسرار داد > God gave to me sight, heart and speech, gave me the urge to search for the world of secrets; Urdu translation: آلّہ تعالے نے مجھے آنکھ، دل اور طاقت گفتار اور عالم اسرار کی جستجو عطا فرمائی۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/06/31) پردہ را بر گیرم از اسرار کل با تو گویم از طواسین رسل > Now I will unveil the mysteries of the universe, I will tell you of the Tawasin of the Apostles. Urdu translation: میں اسرار کل سے پردے اٹھاتا ہوں اور تجھ سے رسولوں کے طواسین کی بات کرتا ہوں۔ ### طاسین گوتم تو بہ آوردن زن رقاصہ عشوہ فروش — Tasin Of Gautama https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07/1) می دیرینہ و معشوق جوان چیزی نیست پیش صاحب نظران حور جنان چیزی نیست > Ancient wine and youthful beloved are-nothing; for men of true vision the houris of Paradise are-nothing. Urdu translation: پرانی شراب اور جوان معشوق کی کوئی اہمیت نہیں ؛ صاحب نظر حضرت کے سامنے جنت کی حور بھی کوئی چیز نہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07/2) ہر چہ از محکم و پایندہ شناسی گذرد کوہ و صحرا و بر و بحر و کران چیزی نیست > Whatever you know as firm and enduring passes away, mountain and desert, land, sea and shore are-nothing. Urdu translation: ہر وہ شے جسے تو پائندہ سمجھتا ہے، گزر جانے والی ہے؛ کوہ و صحرا ہوں یا بحر و بر کسی کی کوئی حثیت نہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07/3) دانش مغربیان فلسفہ مشرقیان ہمہ بتخانہ و در طوف بتان چیزی نیست > The science of the Westerners, the philosophy of the Easterners are all idol-houses, and the visiting of idols yields-nothing Urdu translation: اہل مغرب کی دانش ہو یا اہل مشرق کا فلسفہ؛ سب بتکدے ہیں اور بتوں کے طواف سے کچھ حاصل نہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07/4) از خود اندیش و ازین بادیہ ترسان مگذر کہ تو ہستی و وجود دو جہان چیزی نیست > Think upon Self, and pass not fearfully through this desert, for you are, while the substance of both worlds is – nothing Urdu translation: اپنی فکر کر اور اس ویرانے سے ڈرتے ہوئے نہ گزر؛ صرف تو باقی رہنے والا ہے، یہ دونوں جہان کوئی چیز نہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07/5) در طریقے کہ بنوک مژہ کاویدم من منزل و قافلہ و ریگ روان چیزی نیست > On the road which I hewed out with the point of my eyelash station and caravan and shifting sands are-nothing. Urdu translation: وہ راستہ جسے میں نے اپنی پلکوں کی نوک سے تراشا ہے؛ اس میں منزل، قافلہ یا ریگ رواں کوئی چیز نہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07/6) بگذر از غیب کہ این وہم و گمان چیزی نیست در جہان بودن و رستن ز جہان چیزی ہست > Transcend the unseen, for this doubt and surmise are nothing; to be in the world and to escape from the world-that is. Something! Urdu translation: غیب کو چھوڑ کہ (یہ وہم و گمان ہے اور) وہم و گمان کوئی شے نہیں ؛ ہاں اس جہان میں بستے ہوئے اس سے آزاد رہنا، ضرور قابل قدر شے ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07/7) آن بہشتی کہ خدائی بتو بخشد ہمہ ہیچ تا جزای عمل تست جنان چیزی ہست > The Paradise that some God grants unto you is nothing; when Paradise is the reward of your labours-that is something. Urdu translation: وہ بہشت جو اللہ تعالے نے مجھے عطا کی سب ہیچ ہے؛ ہاں، اگر جنت تیرے عمل کی جزا ہے، تو وہ ضرور کوئی چیز ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07/8) راحت جان طلبی راحت جان چیزی نیست در غم ہمنفسان اشک روان چیزی ہست > Do you seek repose for your soul? The soul’s repose is nothing; the tear shed in sorrow for your companions-that is something. Urdu translation: راحت جان کا خواہاں ہے؟ راحت جان کوئی چیز نہیں ؛ ہاں، اپنے ساتھیوں کے غم میں آنسو بہانا ضرور کوئی چیز ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07/9) چشم مخمور و نگاہ غلط انداز و سرود ہمہ خوبست ولی خوشتر از آن چیزی ہست > The wine-drenched eye, the temptress glance and the song are all fair, but sweeter than these-there is something. Urdu translation: مست آنکھوں، نگاہ غلط انداز اور (حسین) نغمہ؛ سب خوب ہیں، مگر ان سے خوب تر چیز بھی ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07/10) حسن رخسار دمی ہست و دمی دیگر نیست حسن کردار و خیالات خوشان چیزی ہست > The cheek’s beauty lives for a moment, in a moment is no more; the beauty of action and fine ideals-that is something. Urdu translation: چہرے کا حسن ایک لمحہ ہے، دوسرے لمحہ نہیں ہے؛ (البتہ) حسن کردار اور بلند افکار ضرور اہمیت رکھتے ہیں۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07/11) فرصت کشمکش مدہ این دل بیقرار را یک دو شکن زیادہ کن گیسوی تابدار را > Give not occasion for conturbation to this restless heart; add one or two curls more to my twisted tress. Urdu translation: رقاصہ اس دل بیقرار کو کشمکش میں رہنے کی فرصت نہ دے؛ اپنے گیسوئے پیچیدہ میں ایک دو شکن کا اور اضافہ کر دے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07/12) از تو درون سینہ ام برق تجلئی کہ من با مہ و مہر دادہ ام تلخی انتظار را > In my breast is such a lightning-flash of revelation from you, I have yielded the bitterness of expectation to the moon and the sun. Urdu translation: تیری وجہ سے میرے سینے کے اندر وہ برق تجلّی ہے کہ میں نے مہ و مہر کو بھی تلخیء انتظار سے دو چار کر دیا ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07/13) ذوق حضور در جہان رسم صنم گری نہاد عشق فریب می دہد جان امیدوار را > The joy of God’s presence founded in this world idolatry’s wont; love ever eludes the soul that is full of hope. Urdu translation: ذوق دید نے رسم بتگری کی بنیاد رکھی؛ عشق اس طرح دید کے خواہشمند کو فریب دیتا ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07/14) تا بہ فراغ خاطری نغمۂ تازہ ئی زنم باز بہ مرغزار دہ طایر مرغزار را > So that with carefree heart I may play a new melody give back again to the meadow the true bird of the meadow. Urdu translation: مرغزار کے اس پرندے کو دوبارہ مرغزار عطا فرمائیے ؛ تاکہ وہ دل جمی سے نیا نغمہ پیش کر سکے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07/15) طبع بلند دادہ ئی بند ز پای من گشای تا بہ پلاس تو دہم خلعت شہریار را > You have granted me a lofty nature; release the shackle from my foot that I may bestow a prince’s robe upon your sackcloth Urdu translation: آپ نے مجھے طبع بلند عطا فرمائی ہے، میرے پاؤں کو زنجیر سے آزاد کر دیجئے تاکہ میں خلعت شہر یار کو آپ کے عطا کردہ بوریئے پر قربان کر سکوں۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/07/16) تیشہ اگر بسنگ زد این چہ مقام گفتگوست عشق بدوش می کشد این ہمہ کوہسار را > If the axe struck against the stone, what cause of talk is that? Love can carry upon its back a whole mountain-range! Urdu translation: اگر تیشہ نے پتھر پر ضرب لگائی؛ تو یہ کوئی (قابل ذکر) بات نہیں؛ عشق تو سارا سلسلہء کوہ اپنے کندھوں پر اٹھائے جاتا ہے۔ ### طاسین زرتشت آزمایش کردن اہرمن زرتشت را — TASIN OF ZOROASTER: Ahriman Tempts Zoroaster https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/1) از تو مخلوقات من نالان چو نے از تو ما را فرودین مانند دی > Because of you my creatures complain like a reed-pipe, because of you our April has become like December; Urdu translation: تیری وجہ سے میری مخلوقات بانسری کی طرح نالاں ہے؛ تیری وجہ سے باہر خزاں کی صورت اختیار کر چکی ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/2) در جہان خوار و زبونم کردہ ئے نقش خود رنگین ز خونم کردہ ئے > You have made me humbled and dishonoured in the world, you have stained your image with my blood. Urdu translation: تو نے مجھے دنیا میں ذلیل کر دیا ہے؛ تو نے میرے خون سے اپنی تصویر کو رنگیں بنایا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/3) زندہ حق از جلوۂ سینای تست مرگ من اندر ید بیضای تست > Truth lives through the epiphany of your Sinai, death for me dwells within your White Hand. Urdu translation: حق تعالے کا تصوّر تیرے جلوہء سینا کی وجہ سے زندہ ہے ؛ تیرے یدبیضا کے اندر میری موت پنہاں ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/4) تکیہ بر میثاق یزدان ابلہی است بر مرادش راہ رفتن گمرہی است > It is folly to rely on a covenant with God, to travel the road to His desire is to lose the way; Urdu translation: یزداں کے وعدے پر اعتماد کرنا حماقت ہے؛ اس کی رضا کے مطابق زندگی بسر کرنا گمراہی ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/5) زھرہا در بادۂ گلفام اوست ارہ و کرم و صلیب انعام اوست > Poisons lurk within His rose-tinted wine. saw, worm and cross-these are His gifts. Urdu translation: اس کے بادہء گلفام کے اندر زہر بھرے ہیں؛ اس کے انعامات آرہ، کیڑے اور صلیب ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/6) جز دعاہا نوح تدبیری نداشت حرف آن بیچارہ تأثیری نداشت > Noah had no other resource but prayer, but the words of that hapless man were of no avail. Urdu translation: سوائے دعاؤں کے نوح (علیہ) اور کوئی تدبیر نہ رکھتا تھا؛ اس بیچارے کی زبان میں کوئی تاثیر نہ تھی۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/7) شہر را بگذار و در غاری نشین ہم بہ خیل نوریان صحبت گزین > So abandon the city and hide yourself in a cave, choose the company of the cavalcade of the creatures of light; Urdu translation: شہر کو چھوڑ اور کسی غار میں بیٹھ کر نوریوں کی صحبت اختیار کر۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/8) از نگاہی کیمیا کن خاک را از مناجاتی بسوز افلاک را > With one glance make the dust a philosopher’s stone, set fire to the heavens with a single prayer; Urdu translation: اپنی نگاہ سے خاک کو کیمیا بنا؛ اپنی مناجات سے آسمانوں کو جلا دے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/9) در کہستان چون کلیم آوارہ شو نیم سوز آتش نظارہ شو > Become a wanderer in the mountains like Moses, be half-consumed in the fire of vision; Urdu translation: کلیم (علیہ) کی مانند پہاڑوں میں آوارہ پھر اور نظارہء جمال کی آتش سے نیم سوز رہ۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/10) لیکن از پیغمبری باید گذشت از چنین ملا گری باید گذشت > But you must certainly give up prophecy, you must give up all such mullah-mongery. Urdu translation: مگر یہ پیغمبری اور اس قسم کی ملّا گری چھوڑ دینی چاہیے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/11) کس میان ناکسان ناکس شود فطرتش گر شعلہ باشد خس شود > By associating with nobodies, a somebody becomes a nobody, though his nature be a flame, be becomes a chip of wood. Urdu translation: ناقصوں کے درمیان رہ کر انسان بھی ناقص ہو جاتا ہے؛ اس کی فطرت اگر شعلہ بھی ہو تو خس و خاشاک ہو جاتا ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/12) تا نبوت از ولایت کمتر است عشق را پیغمبری درد سر است > So long as prophethood is inferior to sainthood prophecy is a veritable vexation to love. Urdu translation: چونکہ نبوّت ولایت سے کم تر ہے (یہ شیطان کا فلسفہ ہے) اس لیے پیغمبری عشق کے لیے درد سر ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/13) خیز و در کاشانۂ وحدت نشین ترک جلوت گوی و در خلوت نشین > Now rise, and nestle in the nest of Unity, abandon manifestation and sit in retirement! Urdu translation: اٹھ اور کاشانہ ء وحدت میں جا بیٹھ ؛ جلوت ترک کر اور خلوت نشین ہو جا۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/14) نور دریای است ظلمت ساحلش ہمچو من سیلی نزاد اندر دلش Urdu translation: نور دریا ہے اور ظلمت اس کا ساحل ؛ اس دریا کے دل کے اندر مجھ جیسا کوئی سیلاب پیدا نہیں ہوا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/15) اندرونم موجہای بیقرار سیل را جز غارت ساحل چہ کار > My breast is swarming with restless waves; what should the torrent do but devastate the shore? Urdu translation: میرے اندر بے قرار موجیں ہیں؛ سیلاب کر ساحل کی تباہی کے علاوہ اور کیا کام۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/16) نقش بیرنگی کہ او را کس ندید جز بخون اھرمن نتوان کشید > The colourless picture, which no man has ever seen, cannot be painted save with the blood of Ahriman. Urdu translation: وہ بے رنگ نقش ہے کسی نے نہیں دیکھا؛ اہرمن کے خون ہی سے بنایا جا سکتا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/17) خویشتن را وانمودن زندگی است ضرب خود را آزمودن زندگیست > Self-display-that is the very secret of life, life is to test out one’s own striking-power. Urdu translation: اپنی قوتوں کا اظہار اور اپنی ضرب سے آزمانا ہی زندگی ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/18) از بلا ہا پختہ تر گردد خودی تا خدا را پردہ در گردد خودی > The Self becomes more mature through suffering until the Self rends the veils that cover God. Urdu translation: خودی مصائب ہی سے پختہ تر ہوتی ہے؛ یہاں تک کہ وہ اللہ تعالے کے رخ سے پردے ہٹا دیتی ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/19) مرد حق بین جز بحق خود را ندید لاالہ می گفت و در خون می تپید > The God-seeing man sees himself only through God; crying ‘One God’, he quivers in his own blood. Urdu translation: مرد حق بین اپنے آپ کو احکام الہی ہی سے جانچتا ہے؛ لاالہ کہتا ہے اور اللہ تعالے کی راہ میں خون میں تڑپتا ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/20) عشق را در خون تپیدن آبروست ارہ و چوب و رسن عیدین اوست > To quiver in blood is a great honour for love, saw, stave and halter-these are love’s festival Urdu translation: خون میں تڑپنے ہی سے عشق کی آبرو ہے؛ آرہ اور دار و رسن اس کی عیدیں ہیں۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/21) در رہ حق ہر چہ پیش آید نکوست مرحبا نامہربانیہای دوست > Upon the road of love, whatever betides is good; then welcome to the unloving kindnesses of the Beloved! Urdu translation: اللہ تعالے کی راہ میں جو بھی پیش آئے خوب ہے؛ دوست کی نامہربانیاں بھی مبارک ہیں۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/22) جلوۂ حق چشم من تنہا نخواست حسن را بے انجمن دیدن خطاست > Not my eye only desired the manifestation of God; it is a sin to behold beauty without a company. Urdu translation: میری آنکھ اکیلی جلوہء حق کو نہیں دیکھنا چاہتی؛ حسن کو انجمن کے بغیر دیکھنا غلطی ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/23) چیست خلوت درد و سوز و آرزوست انجمن دید است و خلوت جستجو است > What is solitude? Pain, burning and yearning; company is vision, solitude is a search Urdu translation: خلوت کیا ہے؟ درد و سوز و آرزو؛ خلوت (حسن مطلق کی) جستجو ہے، اور جلوت (اس کا) دیدار۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/24) عشق در خلوت کلیم اللہی است چون بجلوت می خرامد شاہی است > Love in solitude is colloquy with God; when love marches forth in display, that is to be a king! Urdu translation: عشق خلوت میں ہو تو وہ کلیم اللہ، جب وہ جلوت میں آتا ہے تو پادشاہت ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/25) خلوت و جلوت کمال سوز و ساز ہر دو حالات و مقامات نیاز > Solitude and manifestation are the perfection of ardour, both alike are states and stations of indigence. Urdu translation: خلوت و جلوت دونوں سوز و ساز کا کمال ہیں؛ دونوں نیاز کے احوال (کیفیت و ) مقامات ہیں۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/26) چیست آن بگذشتن از دیر و کنشت چیست این تنہا نرفتن در بہشت > What is the former? To desert cloister and church; what is the latter? Not to walk alone in Paradise! Urdu translation: خلوت کیا ہے؟ دیر و کنشت سے گذر جانا۔جلوت کیا ہے؟ بہشت میں اکیلے نہ جانا۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/27) گرچہ اندر خلوت و جلوت خداست خلوت آغازست و جلوت انتہاست > Though God dwells in solitude and manifestation, solitude is the beginning, manifestation the end. Urdu translation: اگرچہ اللہ تعالے خلوت اور جلوت دونوں میں ہیں؛ مگر خلوت آغاز ہے؛ اور جلوت انتہا۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/28) گفتہ ئی پیغمبری درد سر است عشق چون کامل شود آدم گر است > You have said that prophecy is a vexation when love becomes perfect, it fashions men. Urdu translation: کیا کہا؟ کہ پیغمبری درد سر ہے ؛ عشق جب کامل ہوتا ہے، تو شخصیت ساز بن جاتا ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/08/29) راہ حق با کاروان رفتن خوش است ہمچو جان اندر جہان رفتن خوش است > It is delightful to go on God’s road by caravan, it is delightful to go in the world free as the soul. Urdu translation: اللہ تعالے کی راہ میں کارواں کے ساتھ چلنا اور جہان کے اندر جان جہان بن کے رہنا کتنا خوش آئیند ہے۔ ### طاسین مسیح رویای حکیم طالسطایی — TASIN OF CHRIST: Vision of the sage Tolstoy https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/1) در میان کوہسار ہفت مرگ وادی بے طایر و بے شاخ و برگ > In the midst of the mountain-range of Seven Deaths is a valley where no bird stirs, no branches, no leaf; Urdu translation: کوہسار ہفت مرگ کے اندر ایک ایسی وادی ہے جہاں نہ کوئی پرندہ ہے اور نہ کوئی درخت۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/2) تاب مہ از دود گرد او چو قیر آفاب اندر فضایش تشنہ میر > The smoke encircling it turns the moon’s light to pitch, the sun in its broad heavens seems dying of thirst. Urdu translation: اس کے دھوئیں سے چاند کی چمک تارکول کی طرح ہو گئی ہے؛ اس کی فضا میں سورج بھی (روشنی کے لیے) پیاسا مر جاتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/3) رود سیماب، اندر آن وادی روان خم بہ خم مانند جوی کہکشان > A river of quicksilver flows through that valley meandering like the stream of the Milky Way. > پ Urdu translation: اس وادی کے اندر سیماب کی ندی کہکشاں کی مانند پیچ و خم کھاتی ہوئی رواں ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/4) پیش او پست و بلند راہ ہیچ تند سیر و موج موج و پیچ پیچ > Before it the hollows and heights of the road are nothing, so swift its current, wave on wave, twist on twist. Urdu translation: اس تیز رواں موج در موج، اور پیچ در پیچ ندی کے سامنے راستے کے پست و بلند ہیچ ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/5) غرق در سیماب مردی تا کمر با ہزاران نالہ ہای بے اثر > A man stood, drowned up to his waist, in that quicksilver uttering a thousand ineffectual laments, Urdu translation: اس ندی میں ایک شخص کمر تک سیماب میں غرق ؛ ہزاروں بے اثر نالہ و شیون کرتا ہوا کھڑا تھا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/6) قسمت او ابر و باد و آب نے تشنہ و آبی بجز سیماب نے > Rain, wind and water were not his portion – athirst he, and no water save the quicksilver. Urdu translation: اس کی قسمت میں ابر، ہوا اور پانی نہ تھے؛ وہ پیاسا تھا، مگر وہاں سوائے سیماب کے کوئی پانی نہ تھا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/7) برکران دیدم زنے نازک تنی چشم او صد کاروان را رہزنی > On the bank I espied a slim-bodied woman whose eyes would have waylaid a hundred caravans, Urdu translation: میں نے کنارے پر ایک نازک بدن عورت دیکھی؛ جس کی آنکھ سینکڑوں کاروانوں کو لوٹ لینے والی تھی۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/8) کافری آموز پیران کنشت از نگاہش زشت خوب و خوب زشت > One that taught infidelity to the Church-elders, her glance turned ugly to beautiful, beautiful to ugly. Urdu translation: جو پیران کلیسا کو کافری سکھاتی تھی ؛ اور جس کی نگاہ نا خوب کو خوب اور خوب کو نا خوب بنا دیتی تھی۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/9) گفتمش تو کیستی نام تو چیست این سراپا نالہ و فریاد کیست > I said to her, ‘Who are you? What is your name? What is this utter lamentation and weeping?’ Urdu translation: میں نے پوچھا تو کون ہے، تیرا نام کیا ہے اور یہ کون ہے جو سراپا نالہ و فریاد بنا ہوا ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/10) گفت در چشمم فسون سامری است نامم افرنگین و کارم ساحری است > She said, ‘In my eye is the spell of the Samiri; my name is Ifrangin, my profession is wizardry.’ Urdu translation: اس نے کہا میری آنکھ میں سامری کا جادو ہے؛ میرا نام افرنگین اور کام ساحری ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/11) ناگہان آن جوی سیمین یخ ببست استخوان آن جوان در تن شکست > All of a sudden that silvery stream froze, the bones of that youth broke in his body. Urdu translation: ناگہاں وہ سیماب کی ندی یخ بستہ ہو گئی ؛ اور اس جوان کے بدن کی ہڈیاں ٹوٹ گئیں۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/12) بانگ زد اے واے بر تقدیر من واے بر فریاد بے تأثیر من > He cried aloud, ‘Alas, alas for my destiny! Alas for my ineffectual lamentation!’ Urdu translation: وہ چلّایا ہائے افسوس میری تقدیر اور میری بے تاثیر فریاد پر۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/13) گفت افرنگین "اگر داری نظر اندگی اعمال خود را ھم نگر > Ifrangin said, ‘If you have eyes to see, look a little also at your own deeds. Urdu translation: افرنگین نے کہا، اگر تو نظر رکھتا ہے پر ذرا اپنے اعمال کو بھی دیکھ۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/14) پور مریم آن چراغ کائنات نور او اندر جہات و بے جہات > The Son of Mary, that Lamp of all creation whose light lit up the world dimensioned and undimensioned. Urdu translation: مریم کا بیٹا جو چراغ کائنات تھا؛ اور جس کا نور مکان و لا مکان میں ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/15) آن فلاطوس آن صلیب آن روی زرد زیر گردون تو چہ کردی او چہ کرد > That Pilate, and that cross, that pallid face – what wrought you, what wrought he beneath the skies! Urdu translation: اس کا زرد چہرہ، صلیب اور فلاطوس کو پیش نظر رکھ پھر مجھے بتا کہ دنیا میں اس نے کیا کیا، اور تو نے کیا کیا؟ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/16) اے بجانت لذت ایمان حرام اے پرستار بتان سیم خام > You, to whose soul the joy of faith is forbidden, worshipper of idols fashioned of raw silver, Urdu translation: اے وہ شخص جس کی جان پر لذّت ایمان حرام ہے؛ اے وہ شخص جو بتان سیم و خام کا پجاری ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/17) قیمت روح القدس نشناختی تن خریدی نقد جان در باختی" > You did not know the worth of the Holy Spirit, you bought the body, gambled away the soul!’ Urdu translation: تو نے روح القدس کی قیمت نہ پہچانی ؛ بدن خرید لیا اور روح ہار دی۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/18) طعنۂ آن نازنین جلوہ مست آن جوان را نشتر اندر دل شکست > The reproach of that fair woman, drunken with blandishment, was a lancet that pierced the youth’s heart. Urdu translation: اس جلوہ مست نازنین کا طعنہ اس جوان کے دل کے اندر نشتر کی طرح ٹوٹ گیا۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/19) گفت "اے گندم نمای جو فروش از تو شیخ و برہمن ملت فروش > He said, ‘You who display wheat and sell barley, because of you Shaikh and Brahmin sell their own country. Urdu translation: اس نے کہا، اے گندم نما جو فروش تیری وجہ سے شیخ و برہمن ملت فروش بن چکے ہیں۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/20) عقل و دین از کافریھای تو خوار عشق از سوداگریھای تو خوار > Your infidelities have debased reason and religion, your profit-mongerings have cheapened love. Urdu translation: عقل و دین تیری کافری سے اور عشق تیرے تاجرانہ انداز سے ذلیل و خوار ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/21) مہر تو آزار و آزار نہان کین تو مرگ است و مرگ ناگہان > Your love is torment, and secret torment at that; your hatred is death, and sudden death at that! Urdu translation: تیری محبت بیماری ہے اور پنہاں بیماری؛ تیری دشمنی مرگ ہے اور مرگ ناگہاں۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/22) صحبتی با آب و گل ورزیدہ ئے بندہ را از پیش حق دزدیدہ ئی > You have associated with water and clay, you have stolen away God’s servant from Him. Urdu translation: تو نے آب و گل (دنیا ) سے صحبت اختیار کر رکھی ہے اور تو بندے کو حق تعالے کے حضور سے چرا لیا ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/23) حکمتے کو عقدۂ اشیا کشاد با تو غیر از فکر چنگیزی نداد > Wisdom, which loosened the knots of things, to you has given only thoughts of devastation. Urdu translation: وہ حکمت (سائنس) جس نے اشیاء کی ماہیت کا عقدہ وا کیا ؛ تجھے اس نے چنگیزی سوچ کے علاوہ اور کچھ نہیں دیا۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/24) داند آن مردی کہ صاحب جوہر است جرم تو از جرم من سنگین تر است > That man whose substance is true knows well your crime is heavier than my crime. Urdu translation: وہ مرد جو کوئی جوہر رکھتا ہے، سمجھتا ہے کہ تیرا جرم میرے جرم سے زیادہ سنگین ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/25) از دم او رفتہ جان آمد بتن از تو جان را دخمہ میگردد بدن > His breath restored the departed soul to the body; you make the body a mausoleum for the soul. Urdu translation: عیسی (علیہ) کی پھونک سے بدن سے نکلی ہوئی جان واپس آ جاتی تھی؛ اور تیری وجہ سے بدن جان کا قبرستان بن گیا ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/26) آنچہ ما کردیم با ناسوت او ملت او کرد با لاہوت او > What we have done unto His humanity His community has done unto His divinity. Urdu translation: جو کچھ ہم نے عیسی (علیہ) کے بدن کے ساتھ کیا؛ عیسائیوں نے اس کی روح کے ساتھ وہی کچھ کیا۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/09/27) مرگ تو اہل جہان را زندگی است باش تا بینی کہ انجام تو چیست" > Your death is life for the people of the world: wait now, and see what your end shall be!’ Urdu translation: تیری موت اہل جہان کے لیے زندگی ہے؛ ذرا ٹھہر پھر تجھے اپنا انجام معلوم ہو جائے گا۔ ### طاسین محمد نوحۂ ابوجہل در حرم کعبہ — Tasin Of Muhammed (S.A.W.) https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/1) سینۂ ما از محمد داغ داغ از دم او کعبہ را گل شد چراغ > The Spirit of Abu Jahl Laments in the Sanctuary of the Ka’aba > My breast is riven and anguished by this Mohammed; his breath has put out the burning lamp of the Kaaba. Urdu translation: حرم کعبہ میں ابو جہل کی روح کا نوحہ۔ محمد (صلعم) کی وجہ سے ہمارا سینہ داغ داغ ہے؛ ان (صلعم) کی پھونک سے کعبہ کا چراغ گل ہو گیا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/2) از ہلاک قیصر و کسری سرود نوجوانان را ز دست ما ربود > He has sung of the destruction of Caesar and Chosroes, he has stolen away from us our young men. Urdu translation: آپ (صلعم) قیصر و کسری کی ہلاکت کی بات کرتے ہیں ؛ آپ (صلعم) نے (ہمارے) نوجوانوں کو ہم سے چھین لیا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/3) ساحر و اندر کلامش ساحری است این دو حرف لاالہ خود کافری است > He is a wizard, and wizardry is in his speech: these two words ‘One God’ are very unbelief. Urdu translation: آپ (صلعم) ساحر اور آپ (صلعم) کا کلام سحر ہے؛ لاالہ کے دو لفظ کافری ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/4) تا بساط دین آبا در نورد با خداوندان ما کرد آنچہ کرد > So he has rolled up the carpet of our fathers’ faith and has done with our Lord Gods what he has done. Urdu translation: آپ (صلعم) نے ہمارے آباء کے دین کی بساط لپیٹ دی ہے؛ آپ (صلعم) نے ہمارے معبودوں سے وہ کیا جو نا قابل بیان ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/5) پاش پاش از ضربتش لات و منات انتقام از وی بگیر اے کائنات > The blow of his fist has scattered Lat and Manat: take vengeance upon him, you created beings! Urdu translation: آپ (صلعم) کی ضرب سے لات و منات پاش پاش ہو گئے۔اے کائنات ! آپ (صلعم) سے انتقام لے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/6) دل بہ غایب بست و از حاضر گسست نقش حاضر را فسون او شکست > He bound his heart to the invisible, broke with the visible, his incantation shattered the living, present image. Urdu translation: آپ (صلعم) نے غائب سے دل لگایا اور حاضر سے دل ہٹایا؛ آپ (صلعم) کے افسوں نے حاضر کا نقش توڑ دیا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/7) دیدہ بر غایب فرو بستن خطاست آنچہ اندر دیدہ می ناید کجاست > It is wrong to attach the eye to the invisible; that which comes not into sight-wherever is it? Urdu translation: غائب پر نگاہ مرکوز کرنا غلطی ہے؛ کوئی ایسی چیز نہیں جو آنکھ سے نہ دیکھی جا سکے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/8) پیش غایب سجدہ بردن کوری است دین نو کور است و کوری دوری است > It is blindness to make prostration to the invisible; the new religion is blindness, and blindness is remoteness. Urdu translation: غائب کے سامنے سجدہ کرنا اندھا پن ہے؛ یہ نیا دین اندھا ہے اور اندھا پن (حقیقت سے) دور لے جاتا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/9) خم شدن پیش خدای بے جہات بندہ را ذوقی نبخشد این صلوت > To bend double before an undimensioned God such prayers bring no joy to the worshipper. Urdu translation: خدائے لا مکاں کے سامنے جھکنا ؛ یہ نماز بندے کو ذوق عطا نہیں کرتی۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/10) مذہب او قاطع ملک و نسب از قریش و منکر از فضل عرب > His creed cuts through the rulership and lineage of Koraish, denies the supremacy of the Arabs; Urdu translation: آپ (صلعم) کا مذہب ملک و نسب کی جڑیں کاٹ دیتا ہے؛ آپ (صلعم) اہل عرب اور قریش کی فضیلت کے منکر ہیں۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/11) در نگاہ او یکے بالا و پست با غلام خویش بر یک خوان نشست > In his eyes lofty and lowly are the same thing he has sat down at the same table with his slave. Urdu translation: آپ (صلعم) کی نگاہ میں چھوٹے بڑے ایک جیسے ہیں؛ آپ (صلعم) اپنے غلام کے ساتھ ایک دسترخوان پر بیٹھ جاتے ہیں۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/12) قدر احرار عرب نشناختہ با کلفتان حبش در ساختہ > He has not recognized the worth of the noble Arabs but associated with uncouth Abyssinians; Urdu translation: آپ (صلعم) نے احرار عرب کی قدر نہیں پہچانی؛ آپ (صلعم) نے کالے حبشیوں کے ساتھ موافقت اختیار کر لی۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/13) احمران با اسودان آمیختند آبروے دودمانی ریختند > Redskins have been confounded with blackskins, the honour of tribe and family has been destroyed. Urdu translation: آپ (صلعم) نے گوروں کو کالوں کے ساتھ ملا دیا؛ اور خاندان کی وقعت ختم کر دی۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/14) این مساوات این مواخات اعجمی است خوب میدانم کہ سلمان مزدکی است > This equality and fraternity are foreign things – I know very well that Salman is a Mazdakite; Urdu translation: یہ مساوات مواخات (بھائی چارہ) عجمی چیز ہے؛ میں اچھی طرح جانتا ہوں کہ سلمان (رضی اللہ) فارسی مزدکی ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/15) ابن عبداﷲ فریبش خوردہ است رستخیزی بر عرب آوردہ است > The son of Abdullah has been duped by him and he has brought disaster upon the Arab people. Urdu translation: ابن عبداللہ (صلعم) نے اس کے فریب میں آ کر عرب میں قیامت برپا کر دی ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/16) عترت ہاشم ز خود مہجور گشت از دو رکعت چشم شان بے نور گشت > Hashim’s progeny have become estranged one from another, a couple of prayers have utterly blinded them. Urdu translation: ہاشم کی اولاد اپنے خاندان ہی سے دور ہو گئی ہے؛ دو رکعت نماز نے ان کی آنکھوں کو بے نور کر دیا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/17) اعجمی را اصل عدنانی کجاست گنگ را گفتار سحبانی کجاست > What is alien stock, compared with the Adnani, what betokens Sahbani speech to the barbarian? Urdu translation: عجمی کی اصل کہاں عدنانی ہے؟ گونگا شخص کیسے سبحان کی گفتار پا سکتا ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/18) چشم خاصان عرب گردیدہ کور بر نیائی اے زھیر از خاک گور > The eyes of the elect of the Arabs have been darkened; will you not rise up, Zuhair, from the dust of the tomb? Urdu translation: خاصان عرب کی آنکھ اندھی ہو گئی ہے۔اے زہیر! تو قبر سے کیوں نہیں نکل آتا؟ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/19) اے تو ما را اندرین صحرا دلیل بشکن افسون نوای جبرئیل > You who are for us a guide through this desert, shatter the spell of the chant of Gabriel! Urdu translation: اس صحرا میں تو ہمارے لیے رہبر ہے ؛ اٹھ اور نوائے جبریل (علیہ) کا جادو توڑ دے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/20) باز گو اے سنگ اسود باز گوے آنچہ دیدیم از محمد باز گوے > Tell again, you Black Stone, now tell again, tell again what we have suffered through Mohammed! Urdu translation: اے حجر اسود جو کچھ محمد (صلعم) کے ہاتھوں دیکھا ہے اسے بار بار بیان کر۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/21) اے ہبل، اے بندہ را پوزش پذیر خانۂ خود را ز بے کیشان بگیر > Hubal, thou who acceptest the excuses of thy servants, seize back thy temple from the irreligious ones; Urdu translation: اے ہبل، اے اپنے بندوں کے عذر قبول کرنے والے بے دینوں سے اپنا گھر واپس لے لے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/22) گلۂ شان را بہ گرگان کن سبیل تلخ کن خرمایشان را بر نخیل > Expose their flock unto the ravening wolves, make their dates bitter upon the palm-tree! Urdu translation: ان کے گلہ کو بھیڑیوں کی نظر کر دے؛ ان کی کھجوروں کو درختوں پر کڑوا بنا دے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/23) صرصری دہ با ہواے بادیہ "انھم اعجاز نخل خاویہ" > Let loose a burning wind on the air of the desert as if they were stumps of fallen-down palm-trees Urdu translation: ان پر صحرا کی ہوا کو صرصر بنا کر بھیج تاکہ وہ اس طرح گر جائیں جیسے کھجور کے کھوکھلے تنے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/24) اے منات اے لات ازین منزل مرو گر ز منزل میروی از دل مرو > O Manat, O Lat, go not forth from this abode, or if you leave this abode, go not from our hearts! Urdu translation: اے لات و منات، کعبہ سے نہ جاؤ اور اگر جانا ہی ہے تو ہمارے دل سے نہ نکلو۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/02/10/25) اے ترا اندر دو چشم ما وثاق مہلتی، ان کنت ازمعت الفراق" > You who have forever a lodging in our eyes, tarry a little, if you intend to depart from me. Urdu translation: تم جو ہماری دونوں آنکھوں کے اندر بستے ہو ؛ اگر تم نے جانا ہی ہے تو تھوڑی دیر ٹھہر جاؤ۔ ## فلک عطارد — The Sphere of Mecury ### زیارت ارواح جمال الدین افغانی و سعید حلیم پاشا — The Sphere Of Mercury: Visitation to the spirits of Jamal al-Din Afghani and Sa‘id Halim Pasha https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/1) مشت خاکی کار خود را بردہ پیش در تماشای تجلی ہای خویش > A handful of dust so carried forward its task to the contemplation of its own manifestations: Urdu translation: اس مشت خاک (اقبال) نے اپنی تجلّیات کا نظارہ کرنے میں اپنے کام کو آگے بڑھایا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/2) یا من افتادم بدام ہست و بود یا بدام من اسیر آمد وجود > Either I fell into the net of being and existence or existence became a prisoner in my net! Urdu translation: ایک وقت تھا کہ میں ہست و بود کے دام میں گرفتار تھا؛ اب یہ وقت ہے کہ ہست و بود میرے دامن میں اسیر ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/3) اندرین نیلی تتق چاک از من است من ز افلاکم کہ افلاک از من است > Have I made a chink in yon azure curtains? Am I of the skies, or are the skies of me? Urdu translation: کیا میں نے اس نیلے آسمان کے پردے کو چاک کر دیا ہے؛ میں افلاک سے ہوں یا افلاک مجھ سے ہیں؟ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/4) یا ضمیرم را فلک در بر گرفت یا ضمیر من فلک را در گرفت > Either heaven has taken my heart into its breast or it is my heart that has seized heaven. Urdu translation: یا فلک نے میرے ضمیر کو اپنے پہلو میں لے لیا ہے یا میرے ضمیر نے فلک کو اپنے اندر سما لیا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/5) اندرونست این کہ بیرون است چیست؟ آنچہ می بیند نگہ چون است چیست؟ > Is this external then internal? What is it? What manner of thing is it the eye sees? What is it? Urdu translation: اندرون سے یا بیرون یہ کیا ہے؟ جو کچھ نگاہ دیکھتی ہے، یہ کیا ہے، اور کیسے ہے؟ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/6) پر زنم بر آسمانی دیگری پیش خود بینم جھانی دیگری > I beat my wings towards another heaven, I see another world rising before me. Urdu translation: میں نے ایک اور آسمان کی طرف پرواز کی اور اپنے سامنے ایک نیا جہان دیکھا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/7) عالمے با کوہ و دشت و بحر و بر عالمے از خاک ما دیرینہ تر > A world of mountains and plains, seas and dry land, a world far more ancient than our earth. Urdu translation: اس عالم میں بھی پہاڑ، جنگل اور بحر و بر موجود تھے؛ مگر وہ ہماری زمین سے قدیم تر تھے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/8) عالمے از ابرکے بالیدہ ئی دستبرد آدمے نادیدہ ئی > A world grown out of a little cloud that has never known the conquest of man. Urdu translation: وہ عالم ایک چھوٹے سے بادل سے پیدا ہوا تھا؛ اور ابھی تک آدم کی دستبرد سے بچا ہوا تھا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/9) نقشہا نابستہ بر لوح وجود خردہ گیر فطرت آنجا کس نبود > Images as yet unlimned on the tablet of existence where no critic of nature has yet been born. Urdu translation: اس کی لوح وجود پر نقش ابھی ثبت نہیں ہوئے تھے؛ وہاں کوئی شخص فطرت پر تنقید کرنے والا نہ تھا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/10) من بہ رومی گفتم این صحرا خوش است در کہستان شورش دریا خوش است > I said to Rumi, ‘This wasteland is very fair, very fair the tumult of the waters in the mountains. Urdu translation: میں نے رومی (رحمتہ اللہ) سے کہا یہ صحرا بہت خوش منظر ہے ؛ پہاڑوں میں دریا کا شور خوش آئیند ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/11) من نیابم از حیات اینجا نشان از کجا می آید آواز اذان > I find no sign here of any living thing, so whence comes the sound of the call to prayer?’ Urdu translation: میں یہاں زندگی کا کوئی نشان نہیں دیکھتا ؛ یہ آواز اذان کہاں سے آ رہی ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/12) گفت رومی این مقام اولیاست آشنا این خاکدان با خاک ماست > Rumi said, ‘This is the station of the saints, this heap of earth is familiar with our dust. Urdu translation: رومی (رحمتہ اللہ) نے کہا کہ یہ اولیا کا مقام ہے؛ یہ سر زمین بھی ہماری زمین سے آشنا ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/13) بوالبشر چون رخت از فردوس بست یک دو روزی اندرین عالم نشست > When the father of mankind departed out of Eden he dwelt in this world for one or two days; Urdu translation: آدم (علیہ) نے جب فردوس سے کوچ کیا تھا، تو وہ ایک دو دن یہاں بھی ٹھہرے تھے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/14) این فضاہا سوز آہش دیدہ است نالہ ہای صبحگاہش دیدہ است > These expanses have felt the burning of his sighs, heard his lamentations in the hour of dawn. Urdu translation: اس فضا نے ان کی آہ کا سوز دیکھا ہے اور ان کے نالہ ہائے صبح گاہی سنے ہیں۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/15) زائران این مقام ارجمند پاک مردان از مقامات بلند > The visitors to this honourable station are themselves pious men of lofty stations, Urdu translation: اس مبارک مقام کے زائرین، بلند مرتبت پاک مرد ہیں۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/16) پاک مردان چون فضیل و بوسعید عارفان مثل جنید و با یزید > Pious men such as Fudail and Bu Sa‘id, true gnostics like Junaid and Ba Yazid. Urdu translation: ایک طرف فضیل (رحمتہ اللہ)، ابو سعید (رحمتہ اللہ) جیسے پاکباز ہیں؛ اور دوسری طرف جنید و بایزید (رحمتہ اللہ) جیسے عارف۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/17) خیز تا ما را نماز آید بدست یک دو دم سوز و گداز آید بدست > Rise up now, and let us pray together, devote a moment or two to burning and melting.’ Urdu translation: جلدی کر تاکہ ہمیں نماز مل جائے ؛ اور ہم ایک دو لمحے کے سوز و گداز سے بہرہ ور ہو جائیں۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/18) رفتم و دیدم دو مرد اندر قیام مقتدی تاتار و افغانی امام > I went on, and saw two men engaged in prayer, the acolyte a Turk, the leader an Afghan Urdu translation: میں آگے بڑھا اور دو اشخاص کو قیام میں دیکھا ؛ تاتار مقتدی تھے اور افغانی امام۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/19) پیر رومی ھر زمان اندر حضور طلعتش بر تافت از ذوق و سرور > The Sage of Rum, in rapture continually, his face radiant with an ecstasy of joy, Urdu translation: جو ہر لحظہ حضوری میں رہتے ہیں ؛ ذوق و سرور سے ان کا چہرہ چمک اٹھا۔پیر رومی (رحمتہ اللہ) [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/20) گفت "مشرق زین دو کس بہتر نزاد ناخن شان عقدہ ہای ما گشود > Said, ‘The East never gave birth to two better sons – the plucking of their nails unravelled our knots: Urdu translation: انہوں نے کہا، 'مشرق نے اس دور میں ان دو اشخاص سے انسان پیدا نہیں کیا؛ ان کی کاوش نے ہمارے بہت سے مسائل حل کر دیے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/21) سید السادات مولانا جمال زندہ از گفتار او سنگ و سفال > Maulana Jamal, Sayyid of all Sayyids, whose eloquence gave life to stone and sherd; Urdu translation: سید السادات جمال الدین افغانی جن کی گفتگو سے پتھر اور مٹی (جیسے ) لوگ زندہ ہو گئے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/22) ترک سالار آن حلیم دردمند فکر او مثل مقام او بلند > And passionate Halim, commander of the Turks whose thoughts matched the loftiness of his station. Urdu translation: دوسرے ترک سالار حلیم پاشا جو صاحب درد تھے جن کا فکر ان کے مقام کی طرح بلند تھا۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/23) با چنین مردان دو رکعت طاعت است ورنہ آن کاری کہ مزدش جنت است" > To offer prayer with such men is true devotion, a labour else whose hoped-for wage is Paradise. Urdu translation: جیسے دو اشخاص کے ساتھ دو رکعت نماز ادا کرنا صحیح معنوں میں عبادت ہے؛ ورنہ یہ وہ کام ہے جس کی مزدوری جنت ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/24) قرأت آن پیر مرد سخت کوش سورہ والنجم و آن دشت خموش > The recitation of that vigorous elder, the Chapter of the Star in that silent plain; Urdu translation: اس سحت کوش پیر مرد کی قرآت، سورہ والنجم، اور وہ خاموش دشت۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/25) قرأتے کز وی خلیل آید بہ وجد روح پاک جبرئیل آید بہ وجد > A recital that to move Abraham to ecstasy, to enrapture the pure spirit of Gabriel; Urdu translation: وہ ایسی قرآت تھی جس سے خلیل اللہ (علیہ) اور جبریل امین (علیہ) کی پاک روح بھی وجد میں آ جائے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/26) دل ازو در سینہ گردد ناصبور شور الا اﷲ خیزد از قبور > The heedful heart becomes restless in the breast, the cry ‘No god but God’ rises from the tombs; Urdu translation: اس قرآت سے سینے کے اندر دل بیتاب ہو گیا؛ اور قبروں سے الا ﷲ کا شور اٹھ کھڑا ہوا۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/27) اضطراب شعلہ بخشد دود را سوز و مستی میدہد داود را > It imparts to smoke the quivering of the flame, bestows on David ardour and intoxication; Urdu translation: اس نے دھوئیں کو شعلے کا اضطراب عطا کیا وہ ایسی قرآت تھی جو داؤد (علیہ) کو بھی سوز و مستی عطا کر دے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/28) آشکارا ہر غیاب از قرأتش بے حجاب ام الکتاب از قرأتش > At his recital every mystery was revealed, the Heavenly Archetype appeared unveiled. Urdu translation: ان کی قرآت سے سب پوشیدہ راز کھولتے تھے اور ام الکتاب کے پورے معنی ظاہر ہو جاتے تھے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/29) من ز جا بر خاستم بعد از نماز دست او بوسیدم از راہ نیاز > After prayer I rose up from my place and kissed his hand in all humility. Urdu translation: کے ہاتھ پر بوسہ دیا۔نماز کے بعد میں اپنی جگہ سے اٹھا اور میں نے نیاز مندی سے افغانی (رحمتہ اللہ) [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/30) گفت رومی "ذرۂ گردون نورد در دل او یک جہان سوز و درد > Rumi said, ‘A mote that travels the skies, in its heart a whole world of fire and passion! Urdu translation: رومی (رحمتہ اللہ ) نے کہا یہ ایک ذرّہ ہے جو آسمانوں کے سفر میں ہے؛ اس کے دل میں سوز و درد کا ایک جہان آباد ہے۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/31) چشم جز بر خویشتن نگشادہ ئی دل بکس نادادہ ئی آزادہ ئی > Only upon himself he has opened his eyes, yielded his heart to no man, is utterly free; Urdu translation: اس نے اپنے سوائے کسی اور پر نظر نہیں ڈالی ؛ یہ آزاد منش ہے، اس نے کسی کو اپنا دل نہیں دیا۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/32) تند سیر اندر فراخای وجود من ز شوخے گویم او را زندہ رود" > Swiftly he paces through the expanse of Being – jestingly, I call him Zinda-Rud.’ Urdu translation: یہ کائنات کی پنہائی کے اندر سیر میں سرگرم ہے؛ میں اسے شوخی سے زندہ رود کہتا ہوں۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/33) زندہ رود از خاکدان ما بگوی از زمین و آسمان ما بگوی > Zinda-Rud, tell us of our terrestrial world, speak to us of our earth and sky. Urdu translation: زندہ رود ہمارے خاکدان (دنیا) اور اس کے زمین و آسماں کے متعلق کچھ بتا۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/34) خاکی و چون قدسیان روشن بصر از مسلمانان بدہ ما را خبر > A thing of dust, you are clear-eyed as the Holy Ones – give us some tidings of the Mussulmans! Urdu translation: اگرچہ تو خاکی ہے مگر نوریوں کی طرح روشن بصر ؛ ہمیں مسلمانوں کے بارے میں کوئی خبر بتا۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/35) در ضمیر ملت گیتی شکن دیدہ ام آویزش دین و وطن > In the heart of a people that once shattered the world I have seen a conflict between religion and country. Urdu translation: ملت اسلامیہ جس کا کام زمانے کے باطل اثرات کو مٹانا ہے ؛ اس کے ضمیر کے اندر میں دین و وطن کی کشمکش دیکھتا ہوں۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/36) روح در تن مردہ از ضعف یقین ناامید از قوت دین مبین > The spirit is dead in the body through weakness of faith, despairs of the strength of the manifest religion; Urdu translation: ایمان کی کمزوری سے مسلمان کے بدن میں روح مر چکی ہے، اس لیے وہ دین مبین کی قوّت سے نا امید ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/37) ترک و ایران و عرب مست فرنگ ہر کسی را در گلو شست فرنگ > Turk, Persian, Arab intoxicated with Europe and in the throat of each the fish-hook of Europe; Urdu translation: ترک ہو یا ایرانی یا عرب سب فرنگیوں کے افکار سے سرمست ہیں؛ ہر ایک کے گلے میں فرنگیوں کا پھندا پڑا ہوا ہے۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/01/38) مشرق از سلطانی مغرب خراب اشتراک از دین و ملت بردہ تاب > And East wasted by the West’s imperialism, Communism taken the lustre from religion and community. Urdu translation: مشرق اہل مغرب کی حکومت سے برباد ہو چکا ہے اور اشتراکیت نے دین و ملّت کی تاب و تواں ختم کر دی ہے۔ ### دین و وطن — Religion And Country https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/1) لرد مغرب آن سراپا مکر و فن اہل دین را داد تعلیم وطن > The Lord of the West, cunning from head to toe, taught the people of religion the concept of Country. Urdu translation: یورپ کا لرد جو سراپا مکر و فن ہے؛ اس نے اہل دین کو نیشنلزم کی تعلیم دی جاتی ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/2) او بفکر مرکز و تو در نفاق بگذر از شام و فلسطین و عراق > He thinks of the centre, while you are at discord – give up this talk of Syria, Palestine, Iraq! Urdu translation: وہ خود مرکزیت کی سوچ میں ہے اور تو نفاق میں پڑا ہوا ہے؛ تو شام، فلسطین، عراق کی علیحدگی کی باتیں چھوڑ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/3) تو اگر داری تمیز خوب و زشت دل نبندی با کلوخ و سنگ و خشت > If you can discriminate between good and evil you will not bind your hearts to clods, stones, bricks. Urdu translation: اگر تو اچھے اور برے کی تمیز رکھتا ہے، تو اپنا دل مٹی، پتھر اور اینٹ سے نہ لگا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/4) چیست دین برخاستن از روی خاک تا ز خود آگاہ گردد جان پاک > What is religion? To rise up from the face of the dust so that the pure soul may become aware of itself! Urdu translation: دین کیا ہے؟ خاک سے اوپر اٹھنا تاکہ جان پاک اپنے آپ سے آگاہی حاصل کرے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/5) می نگنجد آنکہ گفت اﷲ ہو در حدود این نظام چار سو > He who has said ‘God is He’ is not contained within the confines of this dimensioned order. Urdu translation: اللہ ہو کہنے والا چار جہات (مکان) کے اس نظام کی حدود میں نہیں سماتا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/6) پر کہ از خاک و برخیزد ز خاک حیف اگر در خاک میرد جان پاک > A grass-blade is of the earth, and yet rises from the earth; alas, if the pure soul should die in the dust! Urdu translation: پر کاہ جو خاک سے ہے وہ بھی خاک سے اوپر اٹھتا ہے ؛ افسوس ہے اگر جان پاک خاک ہی میں مر جائے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/7) گرچہ آدم بردمید از آب و گل رنگ و نم چون گل کشید از آب و گل > Although man sprang out of water and clay, from water and clay rose-like drew colour and sap, Urdu translation: اگرچہ آدمی آب و گل سے پیدا ہوا ہے؛ اور اس نے پھول کی مانند آب و گل سے رنگ و نم حاصل کیا۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/8) حیف اگر در آب و گل غلطد مدام حیف اگر برتر نپرد زین مقام > Alas, if he wanders forever in water and clay, alas, if he soars not higher than this station! Urdu translation: لیکن جائے افسوس ہے کہ اگر وہ آب و گل ہی میں لوٹتا رہے اور اس مقام سے اوپر نہ اٹھے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/9) گفت تن در شو بخاک رھگذر گفت جان پہنای عالم را نگر > The body says, ‘Go into the dust of the roadway’; the soul says, ‘Look upon the expanse of the world!’ Urdu translation: بدن کہتا ہے کہ تو خاک راہگزار میں مل جا ؛ جان کہتی ہے کہ تو کائنات کی وسعت کی طرف دیکھ۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/10) جان نگنجد در جہات اے ہوشمند مرد حر بیگانہ از ہر قید و بند > Man of reason, the soul is not contained in dimensions; the free man is a stranger to every fetter and chain, Urdu translation: اے صاحب ہوش جان اس دنیائے جہات (مکان) میں نہیں سماتی مرد حر جہات کی قید و بند سے آزاد ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/11) حر ز خاک تیرہ آید در خروش زانکہ از بازان نیاید کار موش > The free man rails against the dark earth for it beseems not the falcon to act like a mouse. Urdu translation: تاریک خاک کے خلاف احتجاج کرتا ہے کیونکہ باز چوہے کا کام نہیں کر سکتا۔مرد حر [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/12) آن کف خاکی کہ نامیدی وطن اینکہ گوئے مصر و ایران و یمن > This handful of earth to which you give the name ‘country’, this so-called Egypt, and Iran, and Yemen. Urdu translation: یہ مٹھی بھر خاک جسے تو وطن کا نام دیتا ہے؛ یہ علاقے جنہیں تو مصر و ایران و یمن کہتا ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/13) با وطن اہل وطن را نسبتی است زانکہ از خاکش طلوع ملتی است > There is a relationship between a country and its people in that it is out of its soil that a nation rises; Urdu translation: اگرچہ اہل وطن اپنے وطن سے نسبت رکھتے ہیں ؛ کیونکہ قوم اسی کی خاک سے طلوع ہوتی ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/14) اندرین نسبت اگر داری نظر نکتہ ئی بینی ز مو باریک تر > But if you look carefully at this relationship you will descry a subtlety finer than a hair. Urdu translation: لیکن اگر تو صاحب نظر ہے تو اس نسبت میں بال سے باریک نکتہ دیکھ سکتا ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/15) گرچہ از مشرق برآید آفتاب با تجلی ہای شوخ و بے حجاب > Though it is out of the East that the sun rises showing itself bold and bright, without a veil, Urdu translation: اگرچہ آفتاب شوخ و بے حجاب تجلّیات کے ساتھ مشرق سے طلوع ہوتا ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/16) در تب و تاب است از سوز درون تا ز قید شرق و غرب آید برون > Only then it burns and blazes with inward fire when it escapes from the shackles of East and West; Urdu translation: مگر وہ سوز درون کے باعث کشمکش میں رہتا ہے تاکہ شرق و غرب کی قید سے باہر نکل آئے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/17) بر دمد از مشرق خود جلوہ مست تا ہمہ آفاق را آرد بدست > Drunk with splendour it springs up out of its East that it may subject all horizons to its mastery; Urdu translation: وہ اپنے مشرق سے جلوہ مست نکلتا ہے تاکہ سارے آفاق کو (اپنی روشنی کی) لپیٹ میں لے لے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/02/18) فطرتش از مشرق و مغرب بری است گرچہ او از روی نسبت خاوری است > Its nature is innocent of both East and West, though relationship-wise, true, it is an Easterner. Urdu translation: اس کی فطرت مشرق و مغرب سے آزاد ہے؛ اگرچہ نسبت کی رو سے وہ مشرقی ہے۔ ### اشتراک و ملوکیت — Communism And Capitalism https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03/1) صاحب سرمایہ از نسل خلیل یعنی آن پیغمبری بے جبرئیل > The author of Das Kapital came of the stock of Abraham, that is to say, that prophet who knew not Gabriel; Urdu translation: کتاب سرمایہ کا مصنف (یہودی کارل مارکس ) حضرت ابراہیم (علیہ) کی نسل سے ہے؛ یہ ایسا بے جبریل (جھوٹا پیغمبر ) ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03/2) زانکہ حق در باطل او مضمر است قلب او مومن دماغش کافر است > Since truth was implicit even within his error his heart believed, though his brain was an infidel. Urdu translation: کیونکہ اس کتاب میں حق و باطل کا آمیزہ ہے (اس لیے کہا جا سکتا ہے ) کہ اس کا قلب مومن ہے اور دماغ کافر ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03/3) غربیان گم کردہ اند افلاک را در شکم جویند جان پاک را > The Westerners have lost the vision of heaven, they go hunting for the pure spirit in the belly. Urdu translation: اہل مغرب نے روحانیت کو گم کر دیا ہے؛ وہ جان پاک (روح) پیٹ میں تلاش کرتے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03/4) رنگ و بو از تن نگیرد جان پاک جز بہ تن کاری ندارد اشتراک > The pure soul takes not colour and scent from the body, and Communism has nothing to do save with the body. Urdu translation: روح بدن سے رنگ و بو حاصل نہیں کرتی اور اشتراکیت کا تعلق صرف بدن سے ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03/5) دین آن پیغمبری حق ناشناس بر مساوات شکم دارد اساس > The religion of that prophet who knew not truth is founded upon equality of the belly; Urdu translation: اس پیغمبر حق ناشناس کے دین کی بنیاد مساوات شکم پر ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03/6) تا اخوت را مقام اندر دل است بیخ او در دل نہ در آب و گل است > The abode of fraternity being in the heart, its roots are in the heart, not in water and clay. Urdu translation: چونکہ اخوّت کا مقام دل کے اندر ہے؛ اس کا بیج دل میں ہے نہ کہ آب و گل (شکم) میں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03/7) ہم ملوکیت بدن را فربہی است سینۂ بے نور او از دل تہی است > Capitalism too is a fattening of the body, its unenlightened bosom houses no heart; Urdu translation: سرمایہ داری بھی بدن کو فربہ کرتی ہے؛ اس کا سینہ ء بے نور بھی دل سے خالی ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03/8) مثل زنبوری کہ بر گل میچرد برگ را بگذارد و شہدش برد > Like the bee that pastures upon the flower it overpasses the petal, and carries off the honey, Urdu translation: شہد کی مکھی کی مانند پھول سے رس حاصل کرتی ہے؛ پتّوں کو چھوڑ دیتی ہے اور شہد لے لیتی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03/9) شاخ و برگ و رنگ و بوے گل ہمان بر جمالش نالۂ بلبل ہمان > Yet stalk and leaf, colour and scent all make up the rose for whose selfsame beauty the nightingale laments. Urdu translation: پھول کی شاخ، پتّے، رنگ اور خوشبو اسی طرح رہتے ہیں ؛ اس کے حسن کے لیے بلبل بھی اسی طرح محو فغاں رہتی ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03/10) از طلسم رنگ و بوے او گذر ترک صورت گوی و در معنی نگر > Surpass the talisman, the scent and colour, bid farewell to the form, gaze only upon the meaning Urdu translation: تو پھول کے رنگ و بو کے طلسم سے نکل؛ اس کی صورت کو چھوڑ اور معنی پر غور کر۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03/11) مرگ باطن گرچہ دیدن مشکل است گل مخوان او را کہ در معنی گل است > Though it is difficult to descry the inward death, call not that a rose which in truth is clay. Urdu translation: اگرچہ پوشیدہ موت کو دیکھنا مشکل ہے مگر اس پھول کو پھول نہیں کہا جا سکتا وہ حقیقت میں مٹی ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03/12) ہر دو را جان ناصبور و ناشکیب ہر دو یزدان ناشناس آدم فریب > The soul of both is impatient and intolerant, both of them know not God, and deceive mankind. Urdu translation: اشتراکیت اور سرمایہ داری دونوں میں روح غیر مطمئن اور بے چین رہتی ہے ؛ دونوں حق تعالے سے ناشناس ہیں اور انسانوں کو فریب دیتے ہیں۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03/13) زندگی این را خروج آن را خراج در میان این دو سنگ آدم زجاج > One lives by production, the other by taxation and man is a glass caught between these two stones. Urdu translation: اشتراکیت کے لیے زندگی بغاوت کا نام ہے؛ اور سرمایہ داری کا دار و مدار ٹکسوں پر ہے؛ اور چکی کے ان پاٹوں کے درمیان آدم شیشے کی طرح پس رہا ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03/14) این بہ علم و دین و فن آرد شکست آن برد جان را ز تن نان را ز دست > The one puts to rout science, religion, art, the other robs body of soul, the hand of bread. Urdu translation: یہ علم و مذہب اور آرٹ کے ذریعے توڑ پھوڑ کرتی ہے؛ وہ بدن سے جان اور ہاتھ سے نان چھین لیتی ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03/15) غرق دیدم ہر دو را در آب و گل ہر دو را تن روشن و تاریک دل > I have perceived both drowned in water and clay, both bodily burnished, but utterly dark of heart. Urdu translation: میں نے ان دونوں کے آب و گل (مادیت) میں غرق دیکھا ہے ؛ دونوں بدن چمکاتی ہیں اور دل کو تاریک کرتی ہیں۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/03/16) زندگانی سوختن با ساختن در گلی تخم دلی انداختن سعید حلیم پاشا > Life means a passionate burning, an urge to make, to cast in the dead clay of the seed of a heart! Urdu translation: زندگی سوز و ساز سے عبارت ہے؛ یہ مٹی (بدن) کے اندر دل (روح) کا بیج بونا ہے۔ ### شرق و غرب — “Sa’Id Halim Pasha”: East And West https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/1) غربیان را زیرکی ساز حیات شرقیان را عشق راز کائنات > For Westerners intelligence is the stuff of life, for Easterners love is the mystery of all being; Urdu translation: اہل مغرب کے لیے دانش ساز حیات ہے؛ اہل مشرق عشق کو کائنات کا راز سمجھتے ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/2) زیرکی از عشق گردد حق شناس کار عشق از زیرکی محکم اساس > Only through love intelligence gets to know God, love’s labours find firm grounding in intelligence; Urdu translation: دانش عشق سے اللہ تعالے کی معرفت حاصل کرتی ہے اور عشق کے کام کی بنیاد دانش سے مستحکم ہوتی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/3) عشق چون با زیرکی ھمبر شود نقشبند عالم دیگر شود > When love is companioned by intelligence it has the power to design another world. Urdu translation: جب عشق دانش سے ہم پہلو ہوتا ہے تو وہ ایک اور جہان کا صورتگر بنتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/4) خیز و نقش عالم دیگر بنہ عشق را با زیرکی آمیز دہ > Then rise and draw the design of a new world, mingle together love with intelligence. Urdu translation: اٹھ نئے جہان کا نقش ثبت کر؛ عشق کو زیرکی کے ساتھ ملا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/5) شعلۂ افرنگیان نم خوردہ ایست چشم شان صاحب نظر دل مردہ ایست > The flame of the Europeans is damped down, their eyes are perceptive, but their hearts are dead; Urdu translation: افرنگیوں کا شعلہ بجھنے والا ہے؛ ان کی آنکھ صاحب نظر ہے مگر دل مردہ۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/6) زخمہا خوردند از شمشیر خویش بسمل افتادند چون نخچیر خویش > They have been sore smitten by their own swords, hunted down and slaughtered, themselves the hunters. Urdu translation: وہ اپنی تلوار ہی سے زخم کھا کر اپنا ہی شکار ہو کر بسمل پڑے ہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/7) سوز و مستی را مجو از تاک شان عصر دیگر نیست در افلاک شان > Look not for fire and intoxication in their vine; not into their heavens shall rise a new age. Urdu translation: فرنگیوں کے انگور سے سوز و مستی نہ ڈھونڈ؛ ان کے افلاک میں کوئی اور زمانہ نہیں۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/8) زندگی را سوز و ساز از نار تست عالم نو آفریدن کار تست > It is from your fire that the glow of life comes, and it is your task to create the new world. Urdu translation: اب تمہاری آگ سے زندگی سوز و ساز پائے گی؛ نیا عالم تخلیق کرنا تمہارا کام ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/9) مصطفی کو از تجدد می سرود گفت نقش کہنہ را باید زدود > Mustafa Kemal, who sang of a great renewal, said the old image must be cleansed and polished; Urdu translation: مصطفے کمال جو تجدد کا راگ الاپتا ہے؛ اس نے کہا ہے کہ قدیم نقوش کو صاف کر دینا چاہیے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/10) نو نگردد کعبہ را رخت حیات گر ز افرنگ آیدش لات و منات > Yet the vitality of the Kaaba cannot be made new if a new Lat and Manat from Europe enter its shrine. Urdu translation: اگر افرنگ سے لات و منات (غلط نظریات کے بت) لے آئیں تو اس سے کعبے کی متاع حیات نئی نہیں ہو جاتی۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/11) ترک را آہنگ نو در چنگ نیست تازہ اش جز کہنۂ افرنگ نیست > No, the Turks have no new melody in their lute, what they call new is only the old tune of Europe; Urdu translation: جدید ترکی کے ساز میں کوئی نیا آہنگ نہیں ؛ اس کا جدید افرنگ کی پرانی (چیزیں ) ہیں۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/12) سینہ او را دمے دیگر نبود در ضمیرش عالمے دیگر نبود > No fresh breath has entered into their breast, no design of a new world is in their mind. Urdu translation: مصطفے کمال کے سینہ میں نیا سانس نہ تھا ؛ نہ اس کے ضمیر کے اندر کوئی نیا جہان تھا۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/13) لا جرم با عالم موجود ساخت مثل موم از سوز این عالم گداخت > Turkey perforce goes along with the existing world, melted like wax in the flame of the world we know. Urdu translation: چنانچہ اس نے موجودہ عالم کے ساتھ موافقت اختیار کر لی؛ اور اس کے سوز سے موم کی طرح پگھل گیا۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/14) طرفگی ہا در نھاد کائنات نیست از تقلید، تقویم حیات > Originality is at the roots of all creation, never by imitation shall life be reformed; Urdu translation: کائنات کی بنیاد کے اندر نیا پن ہے؛ تقلید سے حیات کا استحکام نہیں۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/15) زندہ دل خلاق اعصار و دہور جانش از تقلید گردد بے حضور > The living heart, creator of ages and epochs, that soul is little enamoured of imitation: Urdu translation: قلب زندہ نئے زمانے پیدا کرتا ہے؛ اس کی روح تقلید سے مر جاتی ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/16) چون مسلمانان اگر داری جگر در ضمیر خویش و در قرآن نگر > If you possess the spirit of a true Mussulman examine your own conscience, and the Koran; Urdu translation: اگر تو مسلمانوں کا سا حوصلہ رکھتا تو اپنے ضمیر اور ‍ قرآن پاک پر نگاہ ڈال۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/17) صد جہان تازہ در آیات اوست عصرہا پیچیدہ در آنات اوست > A hundred new worlds he within its verses, whole centuries are involved in its moments; Urdu translation: اس کی آیات میں کئی تازہ جہان موجود ہیں؛ اس کے زمان میں بہت سے ادوار مضمر ہیں۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/18) یک جہانش عصر حاضر را بس است گیر اگر در سینہ دل معنی رس است > One world of it suffices for the present age – seize it, if the heart in your breast grasps truth. Urdu translation: عصر حاضر کے لیے قرآن پاک سے لیا گیا ایک جہان کافی ہے ؛ اگر تیرے سینے میں معنی رس دل ہے تو وہ جہان لے لے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/19) بندۂ مومن ز آیات خداست ہر جھان اندر بر او چون قباست > A believing servant himself is a sign of God, every world to his breast is as a garment; Urdu translation: بندہء مومن اللہ تعالے کی آیات میں سے ایک آیت ہے؛ اس کی قامت پر ہر جہان قبا کی طرح سج جاتا ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/20) چون کہن گردد جہانے در برش می دہد قرآن جہانی دیگرش > And when one world grows old upon his bosom, The Koran gives him another world! Urdu translation: جب اس کے ایک جہان کی قبا پرانی ہو جاتی ہے تو قرآن پاک اسے نیا جہان عطا کر دیتا ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/21) زورق ما خاکیان بے ناخداست کس نداند عالم قرآن کجاست > Zinda-Rud > The barque of us terrestrials has no helmsman, no one knows where the Koran’s world lies. Urdu translation: ہم خاکیوں کی کشتی بغیر ملاح کے ہے؛ کوئی نہیں جانتا کہ قرآن پاک کا جہان کہاں ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/22) عالمے در سینۂ ما گم ہنوز عالمے در انتظار قم ہنوز > Afghani > It is a world lost now in our breast, a world awaiting yet the command ‘Arise!’ Urdu translation: وہ جہان ابھی ہمارے سینے میں گم ہے؛ اور لفظ قم کے انتظار میں ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/23) عالمے بے امیتاز خون و رنگ شام او روشن تر از صبح فرنگ > A world without distinction of race and colour, its evening is brighter than Europe’s dawn; Urdu translation: اس عالم میں نسل و رنگ کا امتیاز نہیں ہو گا؛ اس جہان کی شام دور فرنگ کی صبح سے زیادہ روشن ہو گا۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/24) عالمے پاک از سلاطین و عبید چون دل مومن کرانش ناپدید > A world cleansed of monarchs and of slaves, a world unbounded, like the believer’s heart, Urdu translation: وہ جہان بادشاہوں اور غلاموں کی طریق سے پاک ہوگا ؛ مومن کے قلب کی طرح وہ بھی بے کراں ہو گا۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/25) عالمے رعنا کہ فیض یک نظر تخم او افکند در جان عمر > A world so fair, that the effluence of one glance planted the seed of it in Omar’s soul. Urdu translation: وہ اس قسم کا عالم رعنا ہو گا جس کا بیج جناب رسول پاک (صلعم) کی ایک نظر کے فیض نے سیدنا عمر فاروق (رضی اللہ) کی جان میں ڈال دیا۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/26) لایزال و وارداتش نو بہ نو برگ و بار محکماتش نو بہ نو > Eternal it is, the impact of it ever new, ever new the leaf and fruit of its sure foundations; Urdu translation: وہ جہان زوال نا پذیر ہو گا اور اس کے احوال اور اس کی محکمات کے برگ و بار ہر لحظہ تازہ بتازہ ہوں گے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/27) باطن او از تغیر بے غمی ظاھر او انقلاب ہر دمی > Inwardly it is anxious not of change, outwardly, every moment is revolution. Urdu translation: اس کا باطن (بنیادی اصول) تغیّر ناپذیر ہو گا ؛ لیکن اس کے ظاہر میں ہر دم نئی تبدیلی ہو گی۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/04/28) اندرون تست آن عالم نگر می دہم از محکمات او خبر > Behold, that world lies within your own heart; now I will tell you of its firm foundations. Urdu translation: وہ جہان تیرے اپنے اندر ہے اسے دیکھ؛ میں تمہیں اس کے محکمات کے متعلق بتاتا ہوں۔ ### محکمات عالم قرا نے: خلافت آدم — The Foundations Of The Koranic World Man: God’s Vicegerent https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/1) در دو عالم ھر کجا آثار عشق ابن آدم سری از اسرار عشق > In both worlds, everywhere are the marks of love; man himself is a mystery of love. Urdu translation: دونوں جہانوں میں ہر جگہ عشق کے آثار ہیں ؛ آدم کا بیٹا عشق کے اسرار میں سے ایک راز ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/2) سر عشق از عالم ارحام نیست او ز سام و حام و روم و شام نیست > Love’s secret belongs not to the world of wombs, not to Shem or Ham, Greece or Syria: Urdu translation: سر عشق کا تعلق ماؤں کے رحم سے نہیں؛ نہ اس کی نسبت خاندان یا ملک سے ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/3) کوکب بے شرق و غرب و بے غروب در مدارش نے شمال و نے جنوب > A star without East and West, a star unsetting in whose orbit is neither North nor South. Urdu translation: وہ ایسا ستارہ ہے جس کا تعلق نہ مشرق سے نہ مغرب سے اور نہ وہ کبھی غروب ہوتا ہے اور نہ اس کے مدار میں شمال و جنوب ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/4) حرف انی جاعل تقدیر او از زمین تا آسمان تفسیر او > The words I am setting tell his destiny, their exegesis reaches from earth to heaven. Urdu translation: اللہ تعالے کا ارشاد ہے کہ 'میں آدم کو زمین میں اپنا نائب بناتا ہوں' انسان کی تقدیر ہے اور زمین سے آسمان تک ہر شے کی تسخیر اس تقدیر کی تفسیر ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/5) مرگ و قبر و حشر و نشر احوال اوست نور و نار آن جہان اعمال اوست > Death, grave, uprising, judgment are his estates, the light and fire of the other world are his works; Urdu translation: موت، قبر، حشر، نشر سب اس کے احوال ہیں؛ اسی کے اعمال جہان آخرت میں نور اور نار بنتے ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/6) او امام و او صلوت و او حرم او مداد و او کتاب و او قلم > Himself is Imam, prayer and sanctuary, himself the Ink, himself the Book and the Pen. Urdu translation: وہ امام ہے وہی صلوۃ اور وہی حرم ؛ وہی سیاہی ہے، وہی لوح محفوظ اور وہی قلم۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/7) خردہ خردہ غیب او گردد حضور نے حدود او را نہ ملکش را ثغور > Little by little what is hidden in him becomes visible; it has no boundaries, its kingdom no frontiers. Urdu translation: غیب آہستہ آہستہ اس کے لیے حضور بنتا ہے؛ نہ اس کی کوئ حدود ہیں، نہ اس کے ملک کی۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/8) از وجودش اعتبار ممکنات اعتدال او عیار ممکنات > His being gives value to contingent things, his equilibrium is the touchstone of contingent things. Urdu translation: اس کے وجود سے امکانات کا اندازہ ہوتا ہے؛ اس کی راست روی ممکنات کے لیے کسوٹی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/9) من چہ گویم از یم بے ساحلش غرق اعصار و دہور اندر دلش > What shall I declare of his sea without a shore? All ages and all times are drowned in his heart. Urdu translation: میں اس کے بے کراں سمندر کی کیا بات کروں اس کے دل کے اندر نئے ادوار پوشیدہ ہیں۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/10) آنچہ در آدم بگنجد عالم است آنچہ در عالم نگنجد آدم است > That which is contained within man is the world, that which is not contained within the world is man. Urdu translation: عالم انسان میں سما جاتا ہے لیکن انسان عالم میں نہیں سماتا۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/11) آشکارا مہر و مہ از جلوتش نیست رہ جبریل را در خلوتش > Sun and moon are manifest through his self-display; even Gabriel cannot penetrate his privacy. Urdu translation: آدم کی جلوت سے مہر و ماہ آشکار ہیں ؛ اور اس کی خلوت تک جبریل (علیہ) کی بھی رسائی نہیں۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/12) برتر از گردون مقام آدم است اصل تہذیب احترام آدم است > Loftier than the heavens is the station of man, and the beginning of education is respect for man. Urdu translation: آدم کا مقام آسمان سے بھی بلند تر ہے؛ احترام آدم ہی تہذیب کی بنیاد ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/13) زندگی اے زندہ دل دانی کہ چیست عشق یک بین در تماشای دوئی است > Man alive in heart, do you know what thing life is? One-seeing love that is contemplating duality: Urdu translation: اے زندہ دل، کیا تو جانتا ہے کہ زندگی کیا ہے؟ عشق یک بیں کثرت میں وحدت کا تماشا کرتا ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/14) مرد و زن وابستۂ یکدیگرند کائنات شوق را صورتگرند > Man and woman are bound one to the other, they are the fashioners of the creatures of desire. Urdu translation: مرد و زن ایک دوسرے سے وابستہ ہیں؛ کائنات شوق کی نقشبندی کرتے ہیں۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/15) زن نگہدارندۂ نار حیات فطرت او لوح اسرار حیات > Woman is the guardian of the fire of life, her nature is the tablet of life’s mysteries; Urdu translation: عورت نار حیات کی محافظ ہے، اس کی فطرت ایسی لوح ہے جس پر اسرار حیات رقم ہوتے ہیں۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/16) آتش ما را بجان خود زند جوہر او خاک را آدم کند > She strikes our fire against her own soul and it is her substance that makes of the dust a man. Urdu translation: وہ ہماری آتش (شوق) کو اپنی جان میں سماتی ہے؛ چنانچہ اس کا جوہر خاک کو آدم بنا دیتا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/17) در ضمیرش ممکنات زندگی از تب و تابش ثبات زندگی > In her heart lurk life’s potentialities, from her glow and flame life derives stability; Urdu translation: اس کے ضمیر کے اندر زندگی کے امکانات پوشیدہ ہیں ؛ اس کی تب و تاب سے زندگی ثبات پاتی ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/18) شعلہ ئی کز وی شرر ہا در گسست جان و تن بے سوز او صورت نبست > She is a fire from which the sparks break forth, body and soul, lacking her glow, cannot take shape. Urdu translation: وہ ایسا شعلہ ہے جس سے کئی شرر ٹوٹتے ہیں؛ اس کے سوز کے بغیر روح و بدن صورت پذیر نہیں ہوتے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/19) ارج ما از ارجمندیھای او ما ہمہ از نقشبندیھای او > What worth we possess derives from her values for we are all images of her fashioning; Urdu translation: ہماری توقیر اس کے وقار سے ہے، ہم سب اسی کی نقشبندی سے وجود میں آئے ہیں۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/20) حق ترا داد است اگر تاب نظر پاک شو قدسیت او را نگر > If God has bestowed on you a glance aflame cleanse yourself, and behold her sanctity. Urdu translation: اگر اللہ تعالے نے تجھے دیکھنے کی صلاحیت عطا فرمائی ہے تو پاکیزہ نگاہ سے اس کی قدسیت دیکھ۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/21) اے ز دینت عصر حاضر بردہ تاب فاش گویم با تو اسرار حجاب > You from whose faith the present age has taken all fire, now I will tell you openly the secrets of the veil. Urdu translation: دور نو نے تیرے دین کی آب و تاب زائل کر دی ہے؛ میں تجھ پر پردے کے اسرار واضح کرتا ہوں۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/22) ذوق تخلیق آتشے اندر بدن از فروغ او فروغ انجمن > The joy of creation is a fire in the body and society is lightened by that light; Urdu translation: ذوق تخلیق بدن کے اندر آگ کی مانند ہے؛ اس کی روشنی سے انجمن روشن ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/23) ہر کہ بردارد ازین آتش نصیب سوز و ساز خویش را گردد رقیب > And whosoever takes any portion of that fire watches jealously over his private passion; Urdu translation: جو بھی اس آگ سے کوئی حصّہ رکھتا ہے ؛ وہ اپنے سوز و ساز کو محفوظ کر لیتا ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/24) ہر زمان بر نقش خود بندد نظر تا نگیرد لوح او نقش دگر > All the time he fixes his gaze on his own image lest his tablet should receive any other image. Urdu translation: وہ ہر لمحہ اپنے نقش پر نگاہ مرکوز رکھتا ہے مبادا اس کی لوح کا نقش اختیار کر لے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/25) مصطفی اندر حرا خلوت گزید مدتی جز خویشتن کس را ندید > Mohammed chose solitude upon Mount Hira and for a space saw no other beside himself; Urdu translation: جناب رسول پاک (صلعم) نے غار حرا میں خلوت اختیار فرمائی اور مدت تک اپنے سوا کسی اور کو نہ دیکھا۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/26) نقش ما را در دل او ریختند ملتی از خلوتش انگیختند > Our image was then poured into his heart and out of his solitude a nation arose. Urdu translation: آپ (صلعم) کے قلب مبارک میں ہمارا نقش ڈالا گیا؛ آپ (صلعم) کی خلوت کے اندر سے ایک نئی ملت ابھری۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/27) می توانی منکر یزدان شدن منکر از شأن نبی نتوان شدن > Though you may be an unbeliever in God, yet you cannot gainsay the Prophet’s glory. Urdu translation: اللہ تعالے سے انکار کیا جا سکتا ہے ؛ مگر حضور (صلعم) کی ذات شان سے انکار ممکن نہیں۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/28) گرچہ داری جان روشن چون کلیم ہست افکار تو بے خلوت عقیم > Though you possess a soul illumined as Moses, yet without solitude your thoughts remain barren; Urdu translation: خواہ تیرا قلب موسی (علیہ) کی طرح روشن کیو ں نہ ہو؛ خلوت کے بغیر تیرے افکار بانجھ رہیں گے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/29) از کم آمیزی تخیل زندہ تر زندہ تر جویندہ تر یابندہ تر > By isolation the imagination becomes more vivid, more vivid, more questing, more finding. Urdu translation: کم آمیزی سے قلب کے اندر زندگی، جستجو اور یافت بڑھتی ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/30) علم و ہم شوق از مقامات حیات ہر دو می گیرد نصیب از واردات > Science and passion are both stations of life both take a share of the impact of events. Urdu translation: علم اور شوق (عشق) دونوں زندگی کے مقامات میں سے ہیں ؛ ہر دو کا تعلق مشاہدات اور تجربات سے ہے۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/31) علم از تحقیق لذت می برد عشق از تخلیق لذت می برد > Science derives pleasure from verification, love derives pleasure from creativeness. Urdu translation: علم تحقیق سے لذت پاتا ہے اور عشق تخلیق سے۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/32) صاحب تحقیق را جلوت عزیز صاحب تخلیق را خلوت عزیز > Display is very precious to the verifier, to the creator solitude is very precious. Urdu translation: صاحب تحقیق کو جلوت پسند ہے اور صاحب تخلیق کو خلوت۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/33) چشم موسی خواست دیدار وجود این ہمہ از لذت تحقیق بود > The eye of Moses desired to behold Being – that was all part of the pleasure of verification; Urdu translation: موسی (علیہ) کی آنکھ ذات کے دیدار کی خواہاں ہوئی، یہ سب لذت تحقیق کا (کرشمہ) تھا۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/34) لن ترانے نکتہ ہا دارد رقیق اندکے گم شو درین بحر عمیق > Thou shalt not see Me contains many subtleties – lose yourself a little while in this sea profound. Urdu translation: (تو مجھے ہرگز نہیں دیکھ سکتا ہے) گہرے معنی رکھتا ہے؛ ذرا اس بحر عمیق میں غوطہ لگا کے دیکھ۔لن ترانی [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/35) ہر کجا بے پردہ آثار حیات چشمہ زارش در ضمیر کائنات > On all sides life’s traces appear unveiled, its fountain wells up in the heart of creation. Urdu translation: جہاں کہیں آثار حیات بے پردہ نظر آتے ہیں ؛ ان کا سرچشمہ ضمیر کائنات کے اندر ہے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/36) در نگر ہنگامۂ آفاق را زحمت جلوت مدہ خلاق را > Consider the tumult that rages through all horizons; inflict not on the Creator the trouble of display; Urdu translation: پس تو ہنگامہ ء آفاق دیکھ اس کے خلّاق کو جلوت کی زحمت نہ دے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/05/37) حفظ ہر نقش آفرین از خلوت است خاتم او را نگین از خلوت است > Solitude is the protection of every artist, solitude is the bezel in the artist’s ring. Urdu translation: ہر نقش آفرین کی حفاظت خلوت سے ہے؛ خلوت ہی اس کی انگوٹھی کا نگینہ ہے۔ ### حکومت الھی — Divine Government https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/1) بندۂ حق بے نیاز از ہر مقام نے غلام او را نہ او کس را غلام > The servant of God has no need of any station, no man is his slave, and he is the slave of none; Urdu translation: بندہء حق ہر مقام سے بے نیاز ہے؛ نہ وہ کسی کا غلام ہے نہ کوئ اس کا غلام۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/2) رسم و راہ و دین و آئینش ز حق زشت و خوب و تلخ و نوشینش ز حق > His customs, his way, his faith, his laws are of God, of God his foul and fair, his bitter and sweet. Urdu translation: اس کی رسم و راہ اور دین و آئین سب اللہ تعالے کی طرف سے ہیں؛ اس کا محبوب و نا محبوب و تلخ و شیرین بھی اللہ تعالے کے احکام کے مطابق ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/3) عقل خود بین غافل از بہبود غیر سود خود بیند نبیند سود غیر > The self-seeking mind heeds not another’s welfare, sees only its own benefit, not another’s; Urdu translation: عقل خود بیں دوسرے کی خیر خواہی سے بے خبر ہے ؛ وہ صرف اپنا فائدہ دیکھتی ہے کسی اور کا فائدہ نہیں دیکھتی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/4) وحی حق بینندۂ سود ہمہ در نگاہش سود و بہبود ہمہ > God’s revelation sees the benefit of all, its regard is for the welfare and profit of all. Urdu translation: حق تعالے کی وحی سب کا فائدہ پیش نظر رکھتی ہے ؛ اس کی نگاہ میں ہر ایک کی بہبود اور مفاد ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/5) عادل اندر صلح و ہم اندر مصاف وصل و فصلش لایراعی لایخاف > Just alike in peace and in the ranks of war, His joining and parting are without fear and favour; Urdu translation: احکام وحی صلح و جنگ دونوں میں عدل پر مبنی ہیں؛ وہ دوستی و دشمنی میں نہ کسی کی رعایت کرتے ہیں نہ کسی کا خوف رکھتے ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/6) غیر حق چون ناہے و آمر شود زور ور بر ناتوان قاھر شود > When other than God determines the aye and nay then the strong man tyrannises over the weak; Urdu translation: جب اللہ تعالےکے علاوہ کوئی اور کسی کام کرنے کا حکم دیتا ہے ؛ تو اس سے طاقتور کمزور پر مسلط ہو جاتا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/7) زیر گردون آمری از قاہری است آمری از "ما سوی اﷲ" کافری است > In this world command is rooted in naked power; mastery drawn from other than God is pure unbelief. Urdu translation: روئے زمین پر حکومتیں جبر سے قائم ہوتی ہیں اس لیے ماسوا اللہ کی حکومت کافری ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/8) قاہر آمر کہ باشد پختہ کار از قوانین گرد خود بندد حصار > The tyrannical ruler who is well-versed in power builds about himself a fortress made up of edicts; Urdu translation: پختہ کار زبردست آمر، قوانین کے ذریعے اپنے ارد گرد قلعہ بنا لیتا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/9) جرہ شاہین تیز چنگ و زود گیر صعوہ را در کارہا گیرد مشیر > White falcon, sharp of claw and swift to seize, he takes for his counsellor the silly sparrow Urdu translation: تیز چنگ اور زود گیر شاہیں ممولوں کو اپنے امور حکومت میں مشیر بناتا ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/10) قاہری را شرع و دستوری دہد بے بصیرت سرمہ با کوری دہد > Giving to tyranny its constitution and laws, a sightless man giving collyrium to the blind. Urdu translation: جبر و تسلط کو قانون اور آئین کی صورت دیتا ہے؛ گویا اندھا اندھے کو سرمہ عطا کرتا ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/11) حاصل آئین و دستور ملوک دھخدایان فربہ و دہقان چو دوک > What results from the laws and constitutions of kings? Fat lords of the manor, peasants lean as spindles! Urdu translation: پادشاہوں کے آئین و دستور کا نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ جاگیردار موٹے ہو جاتے ہیں ؛ اور دہقان تکلے کی مانند نحیف و نازار۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/12) واے بر دستور جمہور فرنگ مردہ تر شد مردہ از صور فرنگ > Woe to the constitution of the democracy of Europe! The sound of that trumpet renders the dead still deader; Urdu translation: فرنگی جمہوریت کے دستور پر افسوس، فرنگ کی بانگ صور سے مردہ زندہ ہونے کی بجائے اور زیادہ مردہ ہو جاتا ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/13) حقہ بازان چون سپہر گرد گرد از امم بر تختۂ خود چیدہ نرد > Those tricksters, treacherous as the revolving spheres, have played the nations by their own rules, and swept the board! Urdu translation: فرنگی شعبدہ باز گردش کرنے والے آسمان کی بساط پر قوموں کو بطور مہرے رکھے ہوئے ہیں۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/14) شاطران این گنج ور آن رنج بر ھر زمان اندر کمین یکدگر > Robbers they, this one wealthy, that one a toiler, all the time lurking in ambush one for another; Urdu translation: کھیلنے والے دولت اکٹھی کرتے ہیں اور میرے دکھ اور یہ لمحہ ایک دوسرے کی گھات میں ہیں۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/15) فاش باید گفت سر دلبران ما متاع و این ھمہ سوداگران > Now is the hour to disclose the secret of those charmers – we are the merchandise, and they take all the profits. Urdu translation: 'سر دلبراں ' کہنا چاہیے، ہم مال و متاع ہیں اور یہ سب سوداگر۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/16) دیدہ ہا بے نم ز حب سیم و زر مادران را بار دوش آمد پسر > Their eyes are hard out of the love of silver and gold, their sons are a burden upon their mothers’ backs. Urdu translation: سونے چاندی کی محبت نے ان کی آنکھوں سے ہمدردی چھین لی ہے یہاں تک کہ مائیں اپنے بیٹوں کو بوجھ سمجھنے لگی ہیں (ممتا جیسی چیز بھی ختم ہو گئی ہے)۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/17) واے بر قومے کہ از بیم ثمر می برد نم را ز اندام شجر > Woe to a people who, out of fear for the fruit, carries off the very sap from the tree’s trunk. Urdu translation: افسوس اس قوم پر جو پھل کے خوف سے شجر کے اندر کی نمی کو ضائع کر دیتی ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/18) تا نیارد زخمہ از تارش سرود می کشد نازادہ را اندر وجود > And, that the plectrum wins no melody from its strings, slays the infant yet unborn in its mother’s womb. Urdu translation: اس خوف سے کہ اس کا مضراب تاروں سے نغمہ پیدا نہ کرے ؛ وہ نا زادہ بچوں کو رحم کے اندر ختم کر دیتے ہیں۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/19) گرچہ دارد شیوہ ہای رنگ رنگ من بجز عبرت نگیرم از فرنگ > For all its repertory of varied charms I will take nothing from Europe except-a warning! Urdu translation: اگرچہ فرنگ رنگا رنگ انداز رکھتا ہے مگر میں انہیں دیکھ کر عبرت حاصل کرتا ہوں۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/06/20) اے بہ تقلیدش اسیر آزاد شو دامن قرآن بگیر آزاد شو > You enchained to the imitation of Europe, be free, clutch the skirt of the Koran, and be free! Urdu translation: اے وہ شخص جو ان کی تقلید کا غلام بنا ہوا ہے آزاد ہو؛ قرآن پاک کا دامن تھام اور صحیح معنوں میں مرد حر بن۔ ### ارض ملک خداست — The Earth Is The Lord’s https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/1) سر گذشت آدم اندر شرق و غرب بہر خاکی فتنہ ہای حرب و ضرب > The history of the East and West tells that all wars and bloodshed has been for the land. Urdu translation: مشرق و مغرب میں آدم کی تاریخ یہ بتاتی ہے کہ لڑائی جھگڑے کے سارے فتنے زمین کے لیے پیدا ہوئے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/2) یک عروس و شوہر او ما ھمہ آن فسونگر بے ہمہ ھم با ھمہ > Land (Earth) is the bride and and we are her husbands; this witch is with all of us and at the same time with none of us. Urdu translation: یہ ایک دلہن ہے اور ہم سب اس کے شوہر ؛ اور یہ صحرا ہم سب کے ساتھ بھی ہے اور ہمارے بغیر بھی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/3) عشوہ ہای او ہمہ مکر و فن است نے از آن تو نہ از آن من است > All of its actions are mere pretentions; otherwise she is neither yours nor mine. Urdu translation: اس کے سارے ناز و ادا مکر و فن ہیں ؛ نہ یہ تیری ہے اور نہ میری۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/4) در نسازد با تو این سنگ و حجر این ز اسباب حضر تو در سفر > These rocks and stones do not suite you; you are a wayfarer and these are stationary. Urdu translation: یہ پتھر اور روڑے تجھ سے موافقت نہیں رکھتے؛ یہ آبادی کے اسباب ہیں اور تو سفر میں ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/5) اختلاط خفتہ و بیدار چیست ثابتی را کار با سیار چیست > Who is awake and who is asleep? What has a wayfarer to do with static! Urdu translation: خفتہ اور بیدار میں اختلاط کیسا ؟ مقیم کا مسافر سے کیا کام؟ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/6) حق زمین را جز متاع ما نگفت این متاع بے بہا مفت است مفت > God has termed the land only as our asset and that asset has been given free of cost. Urdu translation: نے زمین کو صرف ہماری متاع فرمایا ہے؛ اور یہ بے بہا متاع مفت ہے مفت۔اللہ تعالے [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/7) دہ خدایا نکتہ ئی از من پذیر رزق و گور از وی بگیر او را مگیر > Listen and understand this point O landlord: Seek livelihood and space for grave; do not grab the land. Urdu translation: جاگیردار مجھ سے یہ نکتہ سمجھ، زمین سے رزق اور قبر حاصل کر، زمین پر قبضہ نہ کر۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/8) صحبتش تا کے تو بود و او نبود تو وجود و او نمود بے وجود > How long is its co-existence with you! You were there when it did not exist; you exist today whereas it is perceived to be existing. Urdu translation: تیری اس کی صحبت کب تک، تو اس وقت بھی تھا جب وہ نہ تھی؛ تو وجود رکھتا ہے اور وہ محض نمود ہے اس کا کوئی وجود نہیں۔(جدید نظریہ کے مطابق مادہ صرف توانائی یا نور رہ گیا ہے۔) [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/9) تو عقابی طایف افلاک شو بال و پر بگشا و پاک از خاک شو > You are an eagle rise to the sky; and even fly beyond the limits of the skies. Urdu translation: تو عقاب ہے افلاک کی سیر کر؛ اپنے بال و پر کھول اور افلاک سے آزاد ہو۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/10) باطن "الارض ﷲ" ظاہر است ہر کہ این ظاہر نبیند کافر است > The meanings of ‘the earth is the Lord’s’ are obvious; one who does not understand this clear message is a kaafir. Urdu translation: زمین اللہ تعالے کی ہے اس کے معنی ظاہر ہیں ؛ جو اس ظاہر کو نہیں دیکھتا وہ کافر ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/11) من نگویم در گذر از کاخ و کوی دولت تست این جہان رنگ و بوے > I do not urge you to give up this world, because it is your precious asset. Urdu translation: میں نہیں کہتا کہ مکان و آبادی کو چھوڑ دے، یہ جہان رنگ و جو (دنیا ) تمہاری دولت ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/12) دانہ دانہ گوھر از خاکش بگیر صید چون شاہین ز افلاکش بگیر > Pick the grains from dust like the pearls but also prey from the sky like a hawk. Urdu translation: زمین کی خاک سے دانوں کو موتیوں کی طرح چن لیکن شاہین کی مانند اس کے افلاک سے شکار کر۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/13) تیشۂ خود را بہ کہسارش بزن نوری از خود گیر و بر نارش بزن > Use your pick (and shovel) at its mountains; marshal your spiritual power to invade its material being. Urdu translation: اپنا تیشہ اس کے کہسار پر چلا، اپنے اندر سے نور حاصل کر اور اس سے اس کی نار (مادیت) پر حملہ آور ہو۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/14) از طریق آزری بیگانہ باش بر مراد خود جھان نو تراش > Give up the habit of carving new idols and instead create a new world commensurating your ideas. Urdu translation: آزری کا طریقہ چھوڑ اور اپنے تصور کے مطابق نیا جہان تخلیق کر۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/15) دل بہ رنگ و بوے و کاخ و کو مدہ دل حریم اوست جز با او مدہ > Do not tie-up your heart with material world; heart is God’s abode, let no one enter that. Urdu translation: اس جہان کے رنگ و بو محل و سرائے سے دل نہ لگا؛ دل اللہ تعالے کا حریم ہے اسے اس کے علاوہ کسی اور کے حوالے نہ کر۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/16) مردن بے برگ و بے گور و کفن گم شدن در نقرہ و فرزند و زن > What dying broke having nothing for grave or coffin? It is to get engrossed in accumulating wealth and lost in the company of wife and the son. Urdu translation: بے سر و سامانی کی حالت میں اور بغیر گور و کفن کے مرنا کیا ہے؟ سونے چاندی اور فرزند و زن میں محو ہو جانا۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/17) ہر کہ حرف لاالہ از بر کند عالمے را گم بخویش اندر کند > One who memorized (practiced) ‘la ilah’ he virtually possessed the entire world. Urdu translation: جس کسی نے ازبر کر لیا، اس نے گویا سارے جہان کو اپنے اندر سمو لیا۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/07/18) فقر جوع و رقص و عریانی کجاست؟ فقر سلطانی است رہبانی کجاست؟ > Faqr is not to starve and dance (half) naked; but it is to rule the world, not to stay away from it. Urdu translation: بھوکا، ننگا رہنا اور رقص کرنا، یہ فقر نہیں، فقر سلطانی ہے راہبانی نہیں۔ ### حکمت خیرکثیر است — Wisdom Is A Great Good https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/1) گفت حکمت را خدا خیر کثیر ہر کجا این خیر را بینی بگیر > God has declared, Wisdom is a great good; wherever you may see this good, seize it. Urdu translation: اللہ تعالے نے حکمت کو خیر کثیر فرمایا ہے؛ جہاں کہیں تو اس خیر کو دیکھے اپنا لے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/2) علم حرف و صوت را شہپر دہد پاکی گوہر بہ نا گوہر دھد > Science gives pinions to words and sounds, bestows purest substance on things without substance; Urdu translation: علم مصنف اور خطیب کو شہپر عطا کرتا ہے، اس سے معمولی شخصیت کو بھی اندرونی پاکیزگی حاصل ہو جاتی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/3) علم را بر اوج افلاک است رہ تا ز چشم مہر بر کندد نگہ > Science finds a way even to heaven’s zenith to pluck the sight out of the sun’s own eye. Urdu translation: علم کا راستہ افلاک کی بلندیوں تک پہنچتا ہے ؛ یہاں تک کہ وہ سورج کی آنکھ سے بھی نگاہ چھین لیتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/4) نسخۂ او نسخۂ تفسیر کل بستۂ تدبیر او تقدیر کل > Its transcript is the commentary of the cosmos, the fate of the cosmos hangs upon its determining; Urdu translation: علم ساری موجودات کی تاثیر حاصل کرنے کا نسخہ ہے سب کی تقدیر اسی کی تدبیر کے ساتھ وابستہ ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/5) دشت را گوید حبابی دہ، دہد بحر را گوید سرابی دہ، دہد > It says to the desert, ‘Bubble up!’ and it bubbles, to the sea, ‘Produce a mirage!’ and it produces it. Urdu translation: اگر علم صحرا سے کہے کہ حباب دے تو وہ دے دیتا ہے؛ اگر وہ بحر سے کہے کہ سراب دکھا تو وہ دکھا دیتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/6) چشم او بر واردات کائنات تا ببیند محکمات کائنات > Its eye beholds all the events in creation that it may see the sure foundations of creation; Urdu translation: علم کی نظر کائنات کے بارے میں تجربات پر ہے؛ تاکہ وہ کائنات کے بنیادی اصول دیکھے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/7) دل اگر بندد بہ حق پیغمبری است ور ز حق بیگانہ گردد کافری است > If it attaches its heart to God, it is prophecy, but if it is a stranger to God, it is unbelief. Urdu translation: دل کو اگر اللہ تعالے سے لگایا جائے تو یہ پیغمبری ہے؛ اور یہ اگر اللہ تعالےسے بیگانہ رہے تو یہی کافری ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/8) علم را بے سوز دل خوانی شر است نور او تاریکی بحر و بر است > Science without the heart’s glow is pure evil, for then its light is darkness over sea and land, Urdu translation: اگر تو علم کو سوز عشق کے بغیر پڑھے تو یہ شر ہے؛ ایسے علم کا نور بحر و بر کی تاریکی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/9) عالمے از غاز او کور و کبود فرودینش برگ ریز ہست و بود > Its rouge renders the whole world black and blind, its springtide scatters the leaves of all being, Urdu translation: اس علم کے غازے سے دنیا اندھیر نگری بن جاتی ہے ؛ اس کی بہار شجر زندگی کے پتّے گرا دیتی ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/10) بحر و دشت و کوہسار و باغ و راغ از بم طیارۂ او داغ داغ > Sea, plain and mountain, quiet garden and villa are ravaged by the bombs of its aeroplanes. Urdu translation: بحر، صحرا، کوہسار، باغ و راغ سب اس کے طیاروں کے بموں سے داغ داغ ہو جاتے ہیں۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/11) سینہ افرنگ را ناری ازوست لذت شبخون و یلغاری ازوست > It is its fire that burns the heart of Europe, from it springs the joy of raiding and robbing; Urdu translation: اسی علم نے فرنگیوں کے سینے میں آگ بڑھکائی ہے اور اسی سے انہیں شبخون اور یلغار کی عزت حاصل ہوتی ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/12) سیر واژونی دھد ایام را می برد سرمایۂ اقوام را > It turns topsy-turvy the course of the days, despoils the peoples of their capital. Urdu translation: یہ علم زمانے کو پیچھے لے جاتا ہے؛ اور اقوام سے ان کا سرمایہ چھین لیتا ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/13) قوتش ابلیس را یاری شود نور، نار از صحبت ناری شود > Its power becomes the faithful ally of Satan; light becomes fire by association with fire. Urdu translation: اس علم سے حاصل شدہ قوّت ابلیس کی مددگار بنتی ہے اور پھر نار یعنی ابلیس کی صحبت سے علم کا نور بھی نار بن جاتا ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/14) کشتن ابلیس کاری مشکل است زانکہ او گم اندر اعماق دل است > To slay Satan is indeed a difficult task, since he is hidden within the depths of the heart; Urdu translation: ابلیس کو مارنا مشکل کام ہے کیونکہ وہ نفس کی گہرائیوں میں گم ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/15) خوشتر آن باشد مسلمانش کنی کشتۂ شمشیر قرآنش کنی > Better is it to make him a true Mussulman, better to smite him dead with the sword of the Koran. Urdu translation: بہتر یہی ہے کہ تو اسے مسلمان کر لے؛ اور اسے قرآن کی تلوار سے قتل کرے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/16) از جلال بے جمالی الامان از فراق بے وصالی الامان > God save us from majesty that is without beauty, God save us from separation without union! Urdu translation: ایسے علم کے جلال بے جمال سے خدا کی پناہ؛ اس کے بے وصال فراق سے خدا کی پناہ۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/17) علم بے عشق است از طاغوتیان علم با عشق است از لاہوتیان > Science without love is a demonic thing, science together with love is a thing divine; Urdu translation: بغیر عشق کے علم کا تعلق شیاطین سے ہے اور با عشق علم کا تعلق عارفین الہی سے ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/18) بے محبت علم و حکمت مردہ ئی عقل تیری بر ہدف ناخوردہ ئی > Science and wisdom without love are a corpse, reason is an arrow that never pierced the target. Urdu translation: عشق الہی کے بغیر علم و حکمت مردہ ہے اور عقل ایسا تیر ہے جو نشانے سے دور ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/19) کور را بینندہ از دیدار کن بولہب را حیدر کرار کن > With the vision of God make the blind to see, convert Abu Lahab into an impetuous Haidar! Urdu translation: اندھے (علم) کا دیدار الہی سے بصیر بنا دے اور اس طرح بو لہب کو حیدر کرار (رضی اللہ) میں بدل دے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/20) محکماتش وانمودی از کتاب ہست آن عالم ہنوز اندر حجاب > You have displayed the foundations of the Book of God, yet is yonder world still veiled in a shroud. Urdu translation: آپ (صلعم) نے قران پاک کے محکمات ظاہر کر دیے؛ (لیکن) وہ جہان (جس کی آپ بات کرتے ہیں) ابھی حجاب میں ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/21) پردہ را از چہرہ نگشاید چرا از ضمیر ما برون ناید چرا > Why does it not strip off the veil from its face, why does it not issue yet out of our hearts? Urdu translation: وہ اپنے چہرے سے پردہ کیوں نہیں ہٹاتا اور ہمارے ضمیر سے باہر کیوں نہیں آتا۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/22) پیش ما یک عالم فرسودہ ایست ملت اندر خاک او آسودہ ایست > Before us lies a whole world wasting away, a nation quietly reposing in its own dust; Urdu translation: ہمارے سامنے ایک فرسودہ جہان ہے؛ اور ملت اسی کی خاک میں آسودہ ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/23) رفت سوز سینۂ تاتار و کرد یا مسلمان مرد یا قرآن بمرد > The heart’s ardour of Tartar and Kurd is vanished – either the Mussulmans are dead, or the Koran is dead. Urdu translation: تاتاریوں اور کردوں کے سینے کا سوز ختم ہوا؛ کیا مسلمان مر چکا ہے یا قرآن پاک سے اثر جاتا رہا۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/24) دین حق از کافری رسوا تر است زانکہ ملا مومن کافر گر است > The religion of God is more shameful than unbelief, because the mullah is a believer trading in unfaith; Urdu translation: دین حق کافری کی وجہ رسوا تر ہے؛ کیونکہ ہمارا ملّا کافر گر مومن ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/25) شبنم ما در نگاہ ما یم است از نگاہ او یم ما شبنم است > In our eyes this dew-drop of ours is an ocean, to his eyes our ocean is a dew-drop. Urdu translation: ہماری نگاہ میں ہماری شبنم سمندر ہے؛ اس کی نگاہ میں ہمارا سمندر شبنم۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/26) از شگرفیہای آن قرآن فروش دیدہ ام روح الامین را در خروش > At the elegant graces of that Koran-vendor I have seen the Trusty Spirit himself cry out! Urdu translation: اس قرآن فروش کی طرفہ باتوں کے سبب میں نے جبریل امین (علیہ) کو خشمگین پایا ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/27) زانسوی گردون دلش بیگانہ ئے نزد او ام الکتاب افسانہ ئی > His heart is a stranger to what lies beyond the sky, for him the Archetype of the Book is but a fable; Urdu translation: ملّا کا دل آسمان کے اس طرف سے (اللہ تعالے) سے نا آشنا ہے؛ اس کے نزدیک قرآن پاک محض افسانہ ہے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/28) بے نصیب از حکمت دین نبی آسمانش تیرہ از بے کوکبی > Having no share of the wisdom of the Prophet’s religion, his heaven is dark, being without any star. Urdu translation: وہ جناب رسول پاک (صلعم) کے دین کی حکمت سے محروم ہے؛ اس کا آسمان ستاروں کے نہ ہونے کی وجہ سے تاریک ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/29) کم نگاہ و کور ذوق و ھرزہ گرد ملت از قال و اقولش فرد فرد > Short of vision, blind of taste, an idle gossip, his hairsplitting arguments have fragmented the Community. Urdu translation: وہ کم نگاہ، کور ذوق اور فضول گو ہے؛ اس کی باتوں سے ملت ٹکڑے ٹکڑے ہو گئی ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/30) مکتب و ملا و اسرار کتاب کور مادر زاد و نور آفتاب > Seminary and mullah, before the secrets of the Book, are as one blind from birth before the light of the sun. Urdu translation: مکتب و ملّا اور قرآن پاک کے اسرار (کی مثال یوں ہے) جیسے مادر زاد اندھا اور آفتاب کی روشنی۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/31) دین کافر فکر و تدبیر جھاد دین ملا فی سبیل اﷲ فساد > The infidel’s religion is the plotting and planning of Holy War; the mullah’s religion is corruption in the Way of God. Urdu translation: کافر کا دین جہاد کی فکر و تدبیر اور ملّا کا دین فی سبیل اﷲ فساد۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/32) مرد حق جان جھان چار سوی آن بخلوت رفتہ را از من بگوی > The man of God is the soul of this dimensionate world; say from me to him, who has gone into solitude; Urdu translation: مرد حق جو اس جہان چار سو (دنیا ) کی جان ہے اور آج کل خلوت نشین ہے اسے میری طرف سے کہو۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/33) اے ز افکار تو مومن را حیات از نفسہای تو ملت را ثبات > ‘You whose thoughts are life itself to the believer, whose breaths are confirmation to the Community; Urdu translation: تیرے افکار سے مومن کی زندگی وابستہ ہے اور تیری گفتار سے ملت ثبات پاتی ہے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/34) حفظ قرآن عظیم آئین تست حرف حق را فاش گفتن دین تست > Having the sublime Koran by heart is your rite, your religion the publishing of the Word of God. Urdu translation: قرآن حکیم کی حفاظت تیرا آئین ہے، اللہ تعالے کے کلام کو واضح طور پر بیان کرنا تیرا دین ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/35) تو کلیمی چند باشی سرنگون دست خویش از آستین آور برون > You with whom God speaks, how long will you hang your head? Come, bring forth your hand out of your sleeve! Urdu translation: تو کلیم ہے کب تک سر نگوں رہے گا؛ اپنا ہاتھ (ید بیضا ) آستین سے باہر نکال۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/36) سر گذشت ملت بیضا بگوی با غزال از وسعت صحرا بگوی > Speak of the history of the ‘white’ people, speak to the gazelle of the vastness of the desert. Urdu translation: ملت اسلامیہ کی سرگذشت بیان کر ؛ آہو کو وسعت صحرا سے آگاہ کر۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/37) فطرت تو مستنیر از مصطفی است باز گو آخر مقام ما کجاست > Your nature is illumined by the Chosen One, so declare now, where is our station? Urdu translation: تیری فطرت نور مصطفے (صلعم) سے منوّر ہے ؛ پھر سے بیان کر کہ آخر ہم مسلمانوں کا مقام کہاں ہے؟ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/38) مرد حق از کس نگیرد رنگ و بو مرد حق از حق پذیرد رنگ و بو > The man of God takes not Colour and scent from anyone, the man of God receives colour and scent from God; Urdu translation: اللہ تعالے کا بندہ کسی اور سے رنگ و بو نہیں لیتا وہ صرف اللہ تعالے ہی کا رنگ اختیار کرتا ہے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/39) ہر زمان اندر تنش جانی دگر ہر زمان او را چو حق شانی دگر > Every moment there is in his body a fresh soul, every moment he has, like God, a new labour. Urdu translation: تپش کی وجہ سے ہر لمحہ اس کی جان کا انداز نیا ہوتا ہے؛ وہ اللہ تعالے ہی کی طرح ہر زمانے میں نئی شان سے جلوہ گر ہوتا ہے۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/40) رازہا با مرد مومن باز گوے شرح رمز "کل یوم" باز گوی > Declare the secrets to the believer, declare the exposition of the mystery of Every day. Urdu translation: مرد مومن کو ان رازوں سے پھر آگاہ کر، اسی کے سامنے آیہ شریفہ کہ 'اللہ تعالے ہر ایک نئی شان سے جلوہ گر ہوتے ہیں ' کے معنی پھر بیان کر۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/41) جز حرم منزل ندارد کاروان غیر حق در دل ندارد کاروان > The carvaan has no halting-place but the Sanctuary, the caravan has naught but God in its heart; Urdu translation: یہ کاروان حرم شریف کے علا وہ اور کوئی منزل نہیں رکھتا؛ نہ اہل کاروان کے دل میں اللہ تعالے کے سوائے کوئی اور بستا ہے۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/42) من نمی گویم کہ راہش دیگر است کاروان دیگر نگاہش دیگر است > I do not say that its road is different – it is the caravan that is different, different its regard. Urdu translation: میں یہ نہیں کہتا کہ اس کاروان کی راہ کوئی اور ہے؛ میں کہتا ہوں کہ کاروان اور ہے اور اس کی نگاہ بدل چکی ہے۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/43) از حدیث مصطفی داری نصیب دین حق اندر جھان آمد غریب > Have yon any acquaintance with the Traditions of the Chosen One? ‘God’s religion came a stranger into the world.’ Urdu translation: کیا تجھے حضور اکرم (صلعم) کی حدیث معلوم ہے کہ اسلام دنیا میں غریب (احنبی) آیا تھا۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/44) با تو گویم معنی این حرف بکر غربت دین نیست فقر اہل ذکر > I will tell you the meaning of this virgin saying. The ‘strangerhood’ of religion is not the poverty of God’s remembrancers; Urdu translation: میں تیرے سامنے اس اچھوتے لفظ کے معنی بیان کرتا ہوں ؛ دین کی غربت سے اہل ذکر کی مفلسی مراد نہیں۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/45) بہر آن مردی کہ صاحب جستجوست غربت دین ندرت آیات اوست > For the man who is truly a researcher‘strangerhood’ of religion refers to the scarceness of its verses. Urdu translation: وہ شخص جو صاحب جستجو ہے اس کے لیے دین کی غربت قرآن پاک کی آیات کی ندرت ہے۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/46) غربت دین ہر زمان نوع دگر نکتہ را دریاب اگر داری نظر > The ‘strangerhood’ of religion every time is Of a different kind; ponder well this subtelty, if you have eyes to see. Urdu translation: ہر زمانے میں دین کی غربت کا نیا انداز ہے؛ اگر تو عقل رکھتا ہے تو اس نکتہ کو سمجھ۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/47) دل بہ آیات مبین دیگر ببند تا بگیری عصر نو را در کمند > Fasten your heart again to the perspicuous Verses that you may seize a new age in your lasso. Urdu translation: کی آیات مبین پر دوبارہ غور کر ؛ تاکہ تو عصر نو کو اپنی کمند میں گرفتار کر سکے۔قرآن پاک [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/48) کس نمی داند ز اسرار کتاب شرقیان ہم غربیان در پیچ و تاب > No man knows the inner secrets of the Book; Easterners and Westerners alike twist and turn this way and that. Urdu translation: قرآن پاک کے اسرار کو کوئی نہیں سمجھتا ؛ اہل مشرق ہوں یا اہل مغرب سب پیچ و تاب میں ہیں۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/49) روسیان نقش نوی انداختند آب و نان بردند و دین در باختند > The Russians have laid down a new design; they have taken bread and water, and jettisoned religion. Urdu translation: اہل روس نیا انقلاب لائے ہیں ؛ انہوں نے آب و نان پا لیا اور دین ہار دیا۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/08/50) حق ببین حق گوی و غیر از حق مجوی یک دو حرف از من بہ آن ملت بگوی > Behold truth, speak truth, seek only truth; speak one or two words from me to the people. Urdu translation: تو حق دیکھ، حق کہہ اور سوائے حق کے اور کسی چیز کی جستجو نہ کر؛ میری طرف سے ملت روسیہ کو ایک دو باتیں پہنچا دے۔ ### پیغام افغانی با ملت روسیہ — Afghani’s Message To The Russian People https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/1) منزل و مقصود قرآن دیگر است رسم و آئین مسلمان دیگر است > One thing is the goal and aim of the Koran, other the rite and ritual of the Moslem; Urdu translation: قرآن پاک کی منزل و مقصود اور ہے؛ (مگر آج کل کے ) مسلمان کا طریقہ اور آئین مختلف ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/2) در دل او آتش سوزندہ نیست مصطفی در سینہ او زندہ نیست > In his heart there is no burning fire, the Chosen One is not living in his breast. Urdu translation: اس کے دل میں وہ آگ نہیں رہی جو (باطل کو) بھسم کر دے؛ اس کے سینے میں جناب رسول پاک (صلعم) کی محبت موجود نہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/3) بندہ مومن ز قرآن بر نخورد در ایاغ او نہ می دیدم نہ درد > The believer has not eaten the fruit of the Koran, in his cup I have seen neither wine nor beer. Urdu translation: یہ مسلمان قرآن سے فائدہ نہیں اٹھاتا ؛ اس کے جام میں نہ شراب ہے نہ تلچھٹ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/4) خود طلسم قیصر و کسری شکست خود سر تخت ملوکیت نشست > He broke the magic spell of Caesar and Chosroes and himself sat on the throne of empire; Urdu translation: اس نے خود ہی قیصر و کسری کا طلسم توڑا اور اب خود ہی پادشاہت کے تخت پر بیٹھ گیا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/5) تا نہال سلطنت قوت گرفت دین او نقش از ملوکیت گرفت > When the young shoot of power gathered strength, his religion took on the shape of empire, Urdu translation: جوں جوں سلطنت کے درخت نے قوت پکڑی مسلمان کے دین نے بھی پادشاہت کا نقش اپنا لیا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/6) از ملوکیت نگہ گردد دگر عقل و ہوش و رسم و رہ گردد دگر > But empire changes the gaze entirely, reason, understanding, usage and way alike. Urdu translation: پادشاہت سے نہ صرف انداز نگاہ بلکہ عقل و ہوش اور رسم و راہ سب بدل جاتے ہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/7) تو کہ طرح دیگری انداختی دل ز دستور کہن پرداختی > You who have laid down a new plan, and disengaged your heart from the ancient system, Urdu translation: اے قوم روس تو نے ایک نیا انداز پیش کیا ہے؛ اور پرانے آئین سے اپنا دل فارغ کر لیا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/8) ہمچو ما اسلامیان اندر جہان قیصریت را شکستی استخوان > Like us Moslems you have broken the bone of imperial rule in this world. Urdu translation: تو نے بھی ہم مسلمانوں کی طرح قیصریت کی ہڈیاں توڑ دی ہیں۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/9) تا بر افروزی چراغی در ضمیر عبرتی از سر گذشت ما بگیر > So that you may light a lamp in your heart take a warning from our past history; Urdu translation: اپنے ضمیر میں چراغ روشن کرنے کے لیے ہماری داستان سے عبرت حاصل کر۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/10) پای خود محکم گذار اندر نبرد گرد این لات و ہبل دیگر مگرد > Set your foot firm in the battle, circle no more about this Lat and Hubal. Urdu translation: جس جنگ میں اپنے پاؤں اچھی طرح جما لے؛ دوبارہ ان لات و ہبل کا طواف نہ کر۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/11) ملتے می خواہد این دنیای پیر آنکہ باشد ہم بشیر و ہم نذیر > This aged world requires a nation that shall be both bearer of good tidings and warner. Urdu translation: یہ جہان کہنہ ایسی قوم چاہتا ہے جو بشیر بھی ہو اور نذیر بھی۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/12) باز می آئی سوی اقوام شرق بستہ ایام تو با ایام شرق > Return again to the peoples of the East; your ‘days’ are bound up with the ‘days’ of the East. Urdu translation: تو دوبارہ مشرقی اقوام کی جانب واپس آ؛ تیری تاریخ مشرق کی تاریخ سے وابستہ ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/13) تو بجان افکندہ ئی سوزی دگر در ضمیر تو شب و روزی دگر > You have kindled a new flame in the soul, your heart houses a new night and day. Urdu translation: اب تو نے جان میں نیا سوز پیدا کیا ہے؛ تیرے ضمیر کے اندر نئے شب و روز ہیں۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/14) کہنہ شد افرنگ را آئین و دین سوی آن دیر کہن دیگر مبین > The rite and religion of the Franks have grown old; look no more towards that ancient cloister. Urdu translation: افرنگ کا آئین و دین پرانا ہو چکا ہے؛ اس کہنہ بتکدے کی جانب دوبارہ نہ دیکھ۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/15) کردہ ئے کار خداوندان تمام بگذر از لا جانب الا خرام > You have finished now with lords; pass on from ‘no’, march onwards to ‘but’; Urdu translation: تو نے ( پرانے ) آقاؤں کا کام تمام کر دیا ہے اب لا سے الا کی جانب چل۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/16) در گذر از لا اگر جویندہ ئی تا رہ اثبات گیری زندہ ئی > Pass on from ‘no’, if you are a true seeker, that you may take the road of living affirmation. Urdu translation: اگر تجھے استحکام کی تلاش ہے تو لا سے آگے نکل جا اور ہمیشہ کی زندگی پا لے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/17) اے کہ می خواہی نظام عالمے جستہ ئی او را اساس محکمی؟ > You who desire a new world-order, have you sought for it a firm foundation? Urdu translation: تم جو نیا نظام عالم چاہتے ہو، کیا تم نے اس کے لیے کوئی محکم بنیاد تلاش کی ہے؟ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/18) داستان کہنہ شستی باب باب فکر را روشن کن از ام الکتاب > You have expunged the ancient tale chapter by chapter; illumine your thoughts from the Archetype of the Book. Urdu translation: تم نے پرانی تاریخ کا ایک ایک باب دھو ڈالا ہے؛ اب اپنے فکر کو قرآن پاک سے روشن کرو۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/19) با سیہ فامان ید بیضا کہ داد مژدۂ لا قیصر و کسری کہ داد > Who gave the black man the White Hand? Who gave the good news of no Caesar, no Chosroes? Urdu translation: سیاہ فاموں کو کس نے ید بیضا دیا؟ کس نے لا قیصر و کسری کی خوشخبری سنائی۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/20) در گذر از جلوہ ہای رنگ رنگ خویش را دریاب از ترک فرنگ > Transcend the many-coloured splendours, find yourself by abandoning Europe! Urdu translation: فرنگیوں کے رنگ برنگے جلوے چھوڑ کر اپنے آپ کو پا لے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/21) گر ز مکر غربیان باشی خبیر روبہی بگذار و شیری پیشہ گیر > If you are apprised by the Westerners’ cunning give up the wolf, take on the lion’s trade. Urdu translation: اگر تو اہل مغرب کے مکر سے با خبر ہے تو لومڑی کا انداز چھوڑ اور شیری کا پیشہ اختیار کر۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/22) چیست روباہی تلاش ساز و برگ شیر مولا جوید آزادی و مرگ > What is wolfishness? The search for food and means; the Lion of the Lord seeks freedom and death Urdu translation: روباہی کیا ہے؟ متاع دنیا کی تلاش؛ اللہ تعالے کے شیر کے سامنے آزادی ہے یا موت۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/23) جز بہ قرآن ضیغمی روباہی است فقر قرآن اصل شاہنشاہی است > Without the Koran, the lion is a wolf; the poverty of the Koran is the root of empire. Urdu translation: قرآن پاک کے بغیر شیری روباہی ہے ؛ قرآن پاک کا فقر ہی اصل شہنشاہی ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/24) فقر قرآن اختلاط ذکر و فکر فکر را کامل ندیدم جز بہ ذکر > The poverty of the Koran is the mingling of meditation and reason – I have never seen reason perfect without meditation Urdu translation: قرآن پاک کا فقر ذکر و فکر کا اختلاط ہے؛ میں نے فکر کو ذکر کے بغیر کامل نہیں دیکھا۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/25) ذکر ذوق و شوق را دادن ادب کار جان است این، کار کام و لب > Meditation? To school pleasure and passion; this is the affair of the soul, not the affair of lip and palate. Urdu translation: ذکر؟ ذوق و شوق کو ادب سکھانا ہے؛ یہ جان کا کام ہے نہ کہ زبان و لب کا۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/26) خیزد از وی شعلہ ہای سینہ سوز با مزاج تو نمی سازد ہنوز > From it arise the flames that burn the breast, it does not accord with your temperament yet. Urdu translation: ذکر سے سینے کو جلا دینے والے شعلے پیدا ہوتے ہیں جو ابھی تیرے مزاج کے ساتھ موافقت نہیں رکھتے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/27) اے شہید شاہد رعنای فکر با تو گویم از تجلی ہای فکر > Martyr of the delicate beauty of reason, I will tell you of the revelations of reason! Urdu translation: فکر کے محبوب رعنا پر مر مٹنے والے ہیں ؛ تجھے تجلّیات فکر سے آگاہ کرتا ہوں۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/28) چیست قرآن ؟ خواجہ را پیغام مرگ دستگیر بندۂ بے ساز و برگ > What is the Koran? Sentence of death for the master-man, succour for the slave without food and destitute. Urdu translation: قرآن پاک کیا ہے؟ آقا کے لیے موت کا پیغام ہے اور بے سر و سامان بندے کا دستگیر۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/29) ہیچ خیر از مردک زرکش مجو، "لن تنالوا البر حتی تنفقوا" > Look not for good from the money-grubbing manikin – You will not attain piety, until you expend Urdu translation: دولت کے پجاری سے کسی بھلائی کی امید نہ رکھ؛ قرآن پاک کا ارشاد ہے کہ تم نیکی نہیں پا سکتے جب تک تم اپنی محبوب ترین چیز اللہ تعالے کی راہ میں خرچ نہ کرو'۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/30) از ربا آخر چہ می زاید فتن کش نداند لذت قرض حسن > What pray is born of usury? Tumults! No one knows the pleasure of ‘a good loan’. Urdu translation: سود سے سوائے فتنے کے اور کیا بڑھتا ہے ؛ قرض حسنہ کی لذت کوئی نہیں جانتا۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/31) از ربا جان تیرہ دل چون خشت و سنگ آدمی درندہ بے دندان و چنگ > Usury darkens the soul, hardens the heart like a stone, makes man a ravening beast, without fangs and claws. Urdu translation: سود سے جان سیاہ ہوجاتی ہے اور دل پتھر کی طرح ؛ سود خور ایسا درندہ ہے جس کے دانت اور پنجے نہ ہوں۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/32) رزق خود را از زمین بردن رواست این متاع بندہ و ملک خداست > It is lawful to draw one’s sustenance from the soil – this is man’s ‘enjoyment’, the property of God. Urdu translation: رزق کو زمین سے حاصل کرنا جائز ہے؛ زمین بندے کے لیے فائدہ اٹھانے کی چیز ہے لیکن ملکیت اللہ تعالے کی ہے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/33) بندۂ مومن امین، حق مالک است غیر حق ہر شی کہ بینی ہالک است > The believer is the trustee, God is the possessor; whatever you see other than God is perishing. Urdu translation: بندہء مومن امانت دار ہے مالک حق تعالے ہے (کیونکہ ) اللہ تعالے کے سوائے ہر شے ہلاک ہونے والی ہے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/34) رایت حق از ملوک آمد نگون قریہ ہا از دخل شان خوار و زبون > God’s banner has been beaten down by kings, their entry has reduced townships to misery. Urdu translation: پادشاہوں نے اللہ تعالے کی حکومت نہ رہنے دی؛ انہوں نے بستیوں میں داخل ہو کر انہیں تباہ و برباد کر دیا۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/35) آب و نان ماست از یک مائدہ دودۂ آدم "کنفس واحدہ" > Our bread and water are of one table; the progeny of Adam are as a single soul. Urdu translation: ہماری روٹی اور پانی ایک دستر خوان سے ہے ؛ آدم کا خاندان نفس واحدہ کی مانند ہے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/36) نقش قرآن تا درین عالم نشست نقشہای کاہن و پایا شکست > When the Koran’s design descended into this world it shattered the images of priest and pope; Urdu translation: جب اس جہان میں قرآن پاک کا نقش ثبت ہوا تو کاہنوں اور پاپاؤں کے نقوش ٹوٹ گئے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/37) فاش گویم آنچہ در دل مضمر است این کتابی نیست چیزی دیگر است > I speak openly what is hidden in my heart – this is not a book, it is something other! Urdu translation: میں اپنے دل کی بات برملا کہتا ہوں ؛ یہ کتاب نہیں کچھ اور چیز ہے۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/38) چون بجان در رفت جان دیگر شود جان چو دیگر شد جہان دیگر شود > When it has entered the soul, the soul is transformed; when the soul has been transformed, the world is changed. Urdu translation: جب اس کا اثر جان کے اندر داخل ہوتا ہے تو وہ اور ہو جاتی ہے؛ جان بدل جائے تو جہان بدل جاتا ہے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/39) مثل حق پنہان و ہم پیداست این زندہ و پایندہ و گویاست این > Like God, it is at once hidden and manifest, living and enduring, yes, and speaking. Urdu translation: قرآن پاک اللہ تعالے کی طرح ظاہر بھی ہے اور باطن بھی ؛ یہ زندہ و پائیندہ بھی ہے اور گویا : [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/40) اندرو تقدیر ہای غرب و شرق سرعت اندیشہ پیدا کن چو برق > In it are the destinies of East and West – realise then the lightning-like swiftness of thought! Urdu translation: اس کے اندر مغرب و مشرق کی تقدیریں پنہاں ہیں ؛ انہیں سمجھنے کے لیے برق کی مانند تیز سوچ پیدا کر۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/41) با مسلمان گفت جان بر کف بنہ ہر چہ از حاجت فزون داری بدہ > It told the Moslem, ‘Put Your life in your hands; give whatever you possess beyond your needs.’ Urdu translation: یہ مسلمان سے کہتا ہے کہ جان ہتھیلی پر رکھ؛ تیری ضرورت سے زائد جو کچھ ہے اسے خرچ کر دے۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/42) آفریدی شرع و آئینی دگر اندکی با نور قرآنش نگر > You have created a new law and order; consider it a little in the light of the Koran. Urdu translation: تو نے اور طرح کی شرع و آئین بنا لیا ہے؛ ذرا اس پر قرآن پاک کی روشنی میں غور کر۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/43) از بم و زیر حیات آگہ شوی ہم ز تقدیر حیات آگہ شوی > And you will understand life’s heights and depths, you will comprehend the destiny of life. Urdu translation: تاکہ تو زندگی کے بم و زیر اور تقدیر و حیات سے آگاہ ہو جائے۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/44) محفل ما بے می و بے ساقی است ساز قرآن را نواہا باقی است > Our assembly is without wine and cupbearer, yet the melodies of the Koran’s instrument are immortal; Urdu translation: ہماری محفل میں نہ شراب ہم نہ ساقی؛ مگر قرآن پاک کی آوازیں باقی ہیں۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/45) زخمۂ ما بے اثر افتد اگر آسمان دارد ھزاران زخمہ ور > If our plectrum now strikes without effect, Heaven houses thousands of excellent strummers. Urdu translation: اگر ہماری مضراب ناکارہ ہو چکی ہے، تو آسمان کے پاس ہزاروں نئے زخمہ ور موجود ہیں۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/46) ذکر حق از امتان آمد غنی از زمان و از مکان آمد غنی > God’s remembrance requires not nations, it transcends the bounds of time and space. Urdu translation: اللہ تعالے کا ذکر قوموں سے بے نیاز ہے؛ وہ زمان و مکان سے ماورا ہے۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/47) ذکر حق از ذکر ہر ذاکر جداست احتیاج روم و شام او را کجاست > God’s remembrance is apart from the remembrance of every remembrancer – what need has it of Greek or Syrian? Urdu translation: اللہ تعالے کا ذکر ہر ذاکر سے علیحدہ ہے (اس کی اپنی الگ حیثیت ہے) اے روم و شام (کسی خاص ملک) کی حاجت نہیں۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/48) حق اگر از پیش ما برداردش پیش قومی دیگری بگذاردش > If God should remove it from us He can if He will transfer it to another people. Urdu translation: اگر حق تعالے قرآن پاک کو ہمارے سامنے سے اٹھا لیں تو اسے کسی اور قوم کے سپرد کر دیں گے۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/49) از مسلمان دیدہ ام تقلید و ظن ہر زمان جانم بلرزد در بدن > I have seen the blind conformity and opinionatedness of Moslems and every moment my soul trembles in my body; Urdu translation: میں نے مسلمانوں میں صرف تقلید و ظن دیکھا ہے؛ اس سے ہر لمحہ میری جان بدن کے اندر کانپ رہی ہے۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/50) ترسم از روزی کہ محرومش کنند آتش خود بر دل دیگر زنند > I fear for the day when it shall be denied to them and its fire shall be kindled in quite other hearts. Urdu translation: میں اس دن سے ڈرتا ہوں کہ مسلمان کو قرآن سے محروم نہ کر دیا جائے اور اللہ تعالے اپنی آتش عشق کسی اور دل پر نہ ڈال دے۔ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/51) پیر رومی آن سراپا جذب و درد این سخن دانم کہ با جانش چہ کرد > The Sage of Rum bids Zinda-Rud intone a song > The Sage of Rum, that man filled wholly with ecstasy and passion, I know what effect these words had on his soul; Urdu translation: پیر رومی جو سراپا جذب و درد ہیں، میں ہی جانتا ہوں کہ افغانی کی اس بات نے ان کی جان پر کیا اثر کیا۔ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/52) از درون آہی جگر دوزی کشید اشک او رنگین تر از خون شہید > He drew from his breast a heart-rending sigh, his tears ran redder than the blood of martyrs. Urdu translation: ان کے اندر سے ایک آہ جگر دوز نکلی؛ ان کی آنکھ سے ایسے آنسو ٹپکے جو خون شہید سے زیادہ رنگین تھے۔ [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/53) آنکہ تیرش جز دل مردان نسفت سوی افغانی نگاہی کرد و گفت > He, whose arrows pierced only the hearts of heroes, turned his gaze upon Afghani, and spoke: Urdu translation: رومی جس کی نگاہ کے تیر نے صرف جوانمردوں کے ولوں کو چھیدا ہے؛ انہوں نے افغانی کی طرف نگاہ کی اور کہا۔ [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/54) "دل بخون مثل شفق باید زدن دست در فتراک حق باید زدن > ‘The heart must throb with blood like the twilight, the hand must be thrust into the saddle-straps of God; Urdu translation: دل کو شفق کی مانند خون میں رنگین کرنا چاہیے؛ اپنا ہاتھ اللہ تعالے کے فتراک میں دینا چاہیے۔ [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/55) جان ز امید است چون جوئی روان ترک امید است مرگ جاودان" > Hope moves the soul to flow like a running river, the abandonment of hope is eternal death.’ Urdu translation: جان امید ہی سے جوئے رواں کا مانند ہے؛ نا امید ی مرگ جاودان ہے۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/56) باز در من دید و گفت اے زندہ رود با دو بیتی آتش افکن در وجود > He looked at me again, and said: Zinda-Rud, with a couplet set all being afire. Urdu translation: پھر رومی نے میری طرف دیکھا اور کہا؛ دو شعر سنا کر میرے وجود میں آگ تیز کر دے۔ [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/57) ناقۂ ما خستہ و محمل گران تلخ تر باید نوای ساربان > Our camel is weary and the load is heavy; more bitter must be the song of the caravaneer. Urdu translation: ہماری ناقہ بیمار ہے اور محمل گراں ہے؛ ساربان کی نوا تلخ تر ہونی چاہیے۔ [58](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/58) امتحان پاک مردان از بلاست تشنگان را تشنہ تر کردن رواست > The proving of holy men is through adversity, it is right to make the thirsty yet more athirst. Urdu translation: مصائب ہی سے پاک مردوں کا امتحان ہے (اس لیے) پیاسا کرنا جائز ہے۔ [59](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/59) در گذر مثل کلیم از رود نیل سوی آتش گام زن مثل خلیل > Like Moses depart from the the River Nile, stride out like Abraham towards the fire. Urdu translation: کلیم (علیہ) کی مانند دریائے نیل سے گذر جا؛ خلیل (علیہ) کی مانند آگ کی طرف قدم بڑھا۔ [60](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/09/60) نغمۂ مردی کہ دارد بوے دوست ملتے را میبرد تا کوی دوست" > A melody of one who catches the scent of the Beloved bears a people onwards even to the Beloved’s street. Urdu translation: ایسا مردانہ نغمہ سنا جس سے دوست کی خوشبو آئے ؛ تاکہ وہ ملت اسلامیہ کو دوست کی گلی کی طرف لے جائے۔ ### غزل زندہ رود — The Song Of Zinda-Rud https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/10 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/10/1) این گل و لالہ تو گوئی کہ مقیم اند ہمہ راہ پیما صفت موج نسیم اند ہمہ > You say that these roses and tulips are permanent here; no, they are travellers all, like the waves of the breeze. Urdu translation: یہ گل و لالہ جن کے متعلق تو کہتا ہے کہ وہ سب مقیم ہیں؛ وہ سارے کے سارے موج نسیم کی مانند سرگرم سفر ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/10/2) معنی تازہ کہ جوئیم و نیابیم کجاست مسجد و مکتب و میخانہ عقیم اند ہمہ > Where is the new truth which we seek, and do not find? Mosque, school and tavern, all alike are barren. Urdu translation: نئے معنی جو ہم ڈھونڈتے اور نہیں پاتے؛ کہاں ہیں؟ مسجد ہو یا مکتب یا میخانہ سب بانجھ پڑے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/10/3) حرفی از خویشتن آموز و در آن حرف بسوز کہ درین خانقہ بے سوز کلیم اند ہمہ > Learn a word from your own self, and in that word burn, for in this convent all lack Moses’ fire. Urdu translation: اپنے آپ سے ایک حرف (اللہ ) سیکھ اور پھر اس میں جل جا؛ کیونکہ اس خانقاہ میں کلیمی کے سارے دعویدار سوز درون کے بغیر ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/10/4) از صفا کوشی این تکیہ نشینان کم گوی موی ژولیدہ و ناشستہ گلیم اند ہمہ > Speak not of the striving for purity of these monastery — dwellers, they are all dishevelled of hair, blankets unwashed. Urdu translation: ان تکیہ نشینوں کی صفا کوشی کی بات نہ کر ؛ ان کے بال الجھے ہوئے اور گدڑی نا صاف ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/10/5) چہ حرمہا کہ درون حرمی ساختہ اند اہل توحید یک اندیش و دو نیم اند ہمہ > What temples they have fashioned within the Sanctuary, these unitarians of one thought, but all split in two! Urdu translation: انہوں نے حرم کے اندر کتنے اور حرم بنا رکھے ہیں ؛ اہل توحید کی سوچ ایک ہے، مگر وہ خود ٹکڑوں میں بٹے ہوئے ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/03/10/6) مشکل این نیست کہ بزم از سر ہنگامہ گذشت مشکل این است کہ بے نقل و ندیم اند ہمہ > The problem is not that the hour of feasting has passed, the problem is that they are all without sweetmeats and boon-companion! Urdu translation: مشکل یہ نہیں کہ بزم ہنگامہ آرائی کا خیال چھوڑ چکی ہے؛ مشکل یہ ہے کہ اصل بزم نقل (کھانے کی عمدہ چیز ) اور ہم نشین کے بغیر ہیں۔ ## فلک زہرہ — The Sphere of Venus ### فلک زہرہ — The Sphere Of Venus https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/1) در میان ما و نور آفتاب از فضای تو بتو چندین حجاب > Between us and the light of the sun there hang how many veils of space fold upon fold! Urdu translation: چاند اور نور آفتاب کے درمیان تہ در تہ فضا کے کئی حجاب ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/2) پیش ما صد پردہ را آویختند جلوہ ہای آتشین را بیختند > A hundred curtains have been suspended before us, intertwisted firework displays, Urdu translation: ہمارے سامنے سینکڑوں پردے لٹکا دیے گئے ہیں اور اس طرح اپنے آتشیں جلوں کو پیچ در پیچ بنا دیا گیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/3) تا ز کم سوزے شود دل سوز تر سازگار آید بشاخ و برگ و بر > That the passionless heart may grow in fervor and become pleasing, like a tree bearing branches, leaves, and fruit. Urdu translation: تاکہ کم سوزی سے دل میں اور زیادہ سوز پیدا ہو؛ اور یہ سوز (شجر حیات) کی شاخوں، پتّوں اور پھل کے لیے مفید ثابت ہو۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/4) از تب او در عروق لالہ خون آب جو از رقص او سیماب گون > Through its glow blood leaps in the tulip’s veins, its dance transmutes the stream to quicksilver. Urdu translation: اس کی تپش سے گل لالہ کی رگوں میں خون ہے؛ اس کے رقص سے ندی سیماب کی مانند بے قرار رہتی ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/5) ہمچنان از خاک خیزد جان پاک سوی بے سوئی گریزد جان پاک > Even so the pure spirit rises from the dust, the pure spirit flees towards whither towards is not; Urdu translation: اسی طرح خاکی بدن میں جان پاک نمودار ہوتی ہے اور چار سو سے بے جہت کی جانب حرکت کرتی ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/6) در رہ او مرگ و حشر و نشر و مرگ جز تب و تابی ندارد ساز و برگ > On that road are but death and resurrection, resurrection and death, no other provision save fever and glowing. Urdu translation: جان پاک کی راہ میں موت، دوبارہ زندہ ہونا اور حشر و موت تب و تاب کے سوائے اور کوئی سامان نہیں رکھتے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/7) در فضائی صد سپہر نیلگون غوطہ پیھم خوردہ باز آید برون > Into that expanse of a hundred azure heavens plunging continually, it surges out anew; Urdu translation: يہ جان پاک سینکڑوں نیلگوں آسمانوں کی فضا میں پیہم غوطے لگاتی اور باہر آتی رہتی ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/8) خود حریم خویش و ابراہیم خویش چون ذبیح اﷲ در تسلیم خویش > Itself its own sanctuary, its own Abraham, self-offering, like him who was sacrificed to God. Urdu translation: يہ جان پاک آپ ہی اپنا حرم ہے اور آپ اپنا ابراہیم (معمار حرم) آپ ہی ذبیح اللہ کی طرح اپنے سامنے سر تسلیم خم کرنے والی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/9) پیش او نہ آسمان نہ خیبر است ضربت او از مقام حیدر است > Before it the nine heavens are nine Khaibars, its smiling is of the stature of Haidar. Urdu translation: نو آسمان اس کے سامنے نو خیبر ہیں ؛ اپنی ضرب حیدری سے وہ انہیں فتح کرتی جاتی ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/10) این ستیز دمبدم پاکش کند محکم و سیار و چالاکش کند > It is this incessant conflict that purifies the spirit, makes it firm, speedy, nimble, Urdu translation: ہر لمحہ کی یہ کشمکش اسے پاکیزہ، محکم، سرگرم سفر اور ہوشیار بناتی ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/11) می کند پرواز در پہنای نور مخلبش گیرندۂ جبریل و حور > It spreads its wings in the broadness of light, its talons seize Gabriel and the houris, Urdu translation: وہ نور کی فضا میں پرواز کرتی ہے؛ اس کا پنجہ جبریل و حور کا شکار کرتا ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/12) تاز "ما زاغ البصر" گیرد نصیب بر مقام "عبدہ" گردد رقیب > That it may take its share in the eye swerved out and stand guardian in the ranks of God’s servants. Urdu translation: یہاں تک کہ ما زاغ البصر سے نصیب پاتی ہے اور مقام عبدہ کی ہمسر بنتی ہے (جناب رسول پاک (صلعم) کی معراج کی طرف اشارہ ہے)۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/13) از مقام خود نمیدانم کجاست این قدر دانم کہ از یاران جداست > I do not know where my own station is, I only know that it is apart from all friends. Urdu translation: میں نہیں جانتا میرا مقام کہاں ہے؛ اتنا جانتا ہوں کہ وہ دوستوں سے الگ ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/14) اندرونم جنگ بے خیل و سپہ بیند آنکو ہمچو من دارد نگہ > Deep within me rages a war without horsemen and armies; he well descries it who has vision like me. Urdu translation: میرے اندر لشکر و فوج کے بغیر جنگ جاری رہتی ہے؛ اسے وہی دیکھ سکتا ہے جو میری طرح صاحب نگاہ ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/15) بیخبر مردان ز رزم کفر و دین جان من تنہا چو زین العابدین > Men are ignorant of the conflict between unbelief and faith, my soul is lonely, like Zain al-Abidin; Urdu translation: لوگ کفر و دین کی اس جنگ سے بے خبر ہیں ؛ میری جان حضرت زین العابدین (رضی اللہ ) کی مانند تنہا (اسے دیکھ رہی) ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/16) از مقام و راہ کس آگاہ نیست جز نوای من چراغ راہ نیست > None is apprised of the station and the way, but for my song there is no lamp to light the path. Urdu translation: (اس دور میں) کوئی شخص راستے اور منزل سے آگاہ نہیں؛ سوائے میری آواز کے اور کوئی راستے کا چراغ نہیں۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/17) غرق دریا طفلک و برنا و پیر جان بساحل بردہ یک مرد فقیر > Infant, youth, old man-all are drowned in the sea, only one poor soul has won his way to the shore. Urdu translation: بچے، جوان اور بوڑھے سب دریائے (غفلت) میں غرق ہیں ؛ صرف ایک مرد فقیر (اقبال) جان بچا کر ساحل تک پہنچ سکا ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/18) بر کشیدم پردہ ہای این وثاق ترسم از وصل و بنالم از فراق > I have drawn aside the curtains of this tent; I am fearful of union, and lament for separation Urdu translation: میں نے اس حریم (کائنات) کے پردے ہٹا دیئے ہیں؛ وصل سے ڈرتا ہوں اور فراق میں آہ و زاری کرتا ہوں۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/19) وصل ار پایان شوق است الحذر اے خنک آہ و فغان بے اثر > If union be the end of yearning, beware; how blessed the sighs and vain lamentations! Urdu translation: اگر وصل سے شوق ختم ہو جائے تو خدا اس سے بے اثر آہ و فغاں کہیں بہتر ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/20) راہرو از جادہ کم گیرد سراغ گر بجانش سازگار آید فراغ > The wayfarer searches little for the high-road if to be carefree is congenial to his soul. Urdu translation: اگر راہرو کو فراغت راس آ جائے ؛ تو پھر وہ راستہ معلوم کرنے کی کوشش نہیں کرتا۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/21) آن دلے دارم کہ از ذوق نظر ہر زمان خواہد جہانی تازہ تر > My soul is such that, for the joy of gazing, it every moment desires a new world. Urdu translation: میں وہ دل رکھتا ہوں جو ذوق نظر کے سبب ہر لمحہ جہان تازہ کا طلبگار رہتا ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/22) رومی از احوال جان من خبیر گفت "می خواہی دگر عالم بگیر! > Rumi, well aware of the states of my soul, said ‘Do you desire another world? Take it! Urdu translation: رومی نے جو میری جان کی کیفیت سے باخبر ہے؛ کہا: اور جہان چاہیے ؟ یہ لے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/23) عشق شاطر، ما بدستش مہرہ ایم پیش بنگر در سواد زھرہ ایم" > Love is cunning, and we are counters in his hand; look ahead-we are in the land of Venus. Urdu translation: عشق شاطر ہے، ہم اس کے ہاتھ میں مہرے ہیں ؛ سامنے دیکھ ہم زہرہ کے ماحول میں ہیں۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/24) عالمے از آب و خاک او را قوام چون حرم اندر غلاف مشک فام > This world too subsists on water and clay, a sanctuary enveloped in purest musk; Urdu translation: یہ ایسا جہان ہے جس کا قوام آب و خاک سے ہے؛ یہ حرم کی طرح مشک فام (سیاہ) غلاف میں ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/25) با نگاہ پردہ سوز و پردہ در از درون میغ و ماغ او گذر > With a glance that burns and rends all veils pass within its clouds and mists Urdu translation: پردہ سوز اور پردہ پھاڑ دینے والی نگاہ کے ساتھ اس کے بادلوں اور دھند میں سے گذر جا۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/26) اندرو بینی خدایان کہن می شناسم من ہمہ را تن بتن > And you will see therein the ancient gods; I know them all, one by one; Urdu translation: وہاں تو پرانے خدایان باطل پائے گا؛ ان میں سے ایک ایک کو خوب پہچانتا ہوں۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/27) بعل و مردوخ و یعوق و نسروفسر رم خن و لات و منات و عسروغسر > Baal, Marduk, Ya‘uq, Nasr, Fasr, Ramkhan, Lat, Manat, Asr, Ghasr; Urdu translation: بعل، مردوخ، یعوق، نسر، فسر، رم خن، لات، منات، عسر، غسر۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/01/28) بر قیام خویش می آرد دلیل از مزاج این زمان بے خلیل" > Every one of them offers proof of its immortality in the temper of this age that knows no Abraham.’ Urdu translation: یہ دور حاضر کے توحید سے خالی مزاج کو اپنے دوبارہ واپس آنے کی دلیل سمجھتے ہیں۔ ### مجلس خدایان اقوام قدیم — The Assembly Of The Gods Of The Ancient Peoples https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/1) آن ہوای تند و آن شبگون سحاب برق اندر ظلمتش گم کردہ تاب > That tempestuous wind, those night black clouds – in their darkness the lightning itself had lost its lustre; Urdu translation: وہ تند و تیز ہوا اور سیاہ تاریک بادل؛ جس کی سیاہی میں برق بھی اپنی چمک گم کر چکی تھی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/2) قلزمے اندر ہوا آویختہ چاک دامان و گہر کم ریختہ > An ocean suspended in their air, its skirt rent, few pearls pouring; Urdu translation: گویا ہوا میں ایک ایسا سمندر آویزاں تھا ؛ جس کا دامن چاک چاک تھا، مگر اس میں سے موتی نہیں گرتے تھے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/3) ساحلش ناپید و موجش گرم خیز گرم خیز و با ہواہا کم ستیز > Its shore invisible, its waves high-surging, high-surging, powerless to battle with the winds. Urdu translation: اس کا ساحل ناپید تھا اور موج گرم خیز تھی ؛ مگر وہ ہواؤں سے بہت کم ٹکراتی تھی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/4) رومی و من اندر آن دریای قیر چون خیال اندر شبستان ضمیر > Rumi and I in that sea of pitch were as phantoms in the bedchamber of the mind. Urdu translation: رومی اور میں اس دریائے سیاہ کے اندر سے اس طرح داخل ہو گئے جیسے شبستان ضمیر میں خیال۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/5) او سفر ہا دیدہ و من نو سفر در دو چشمم ناصبور آمد نظر > He much-travelled, I new to travel, my eyes impatient to gaze abroad. Urdu translation: رومی نے سفر دیکھے ہوئے تھے اور میں نو سفر تھا؛ میری دونوں آنکھوں کی نظر بے صبر ہو رہی تھی۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/6) ہر زمان گفتم نگاہم نارساست آن دگر عالم نمی بینم کجاست > Continually I cried: ‘My sight is inadequate, I do not see where the other world may be!’ Urdu translation: میں بار بار کہتا، میری نگاہ وہاں تک نہیں پہنچ رہی؛ وہ نیا جہان کہاں ہے، مجھے نظر نہیں آتا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/7) تا نشان کوہسار آمد پدید جویبار و مرغزار آمد پدید > Presently a mountain-range appeared, a river, a broad meadow appeared, Urdu translation: یہاں تک کہ سلسلہء کوہ اور ندیوں اور مرغزاروں کے نشانات ظاہر ہوئے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/8) کوہ و صحرا صد بہار اندر کنار مشکبار آمد نسیم از کوہسار > Mountain and plain embracing a hundred springtides – fragrant with musk came the breeze from the hills. Urdu translation: کوہ و صحرا سینکڑوں بہاریں اپنے آغوش میں لیے تھے ؛ پہاڑوں سے آنے والی نسیم میں خوشبو رچی بسی تھی۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/9) نغمہ ہای طایران ہم نفس چشمہ زار و سبزہ ہای نیم رس > Songs of birds conspiring together, fountains, and verdant herbs half-grown. Urdu translation: ایک طرف پرندوں کے جھنڈ نغمہ زن تھے ؛ دوسری طرف چشمے تھے اور نیا اگا ہوا سبزہ۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/10) تن ز فیض آن ہوا پایندہ تر جان پاک اندر بدن بینندہ تر > The body was fortified by the emanation of that air, the pure spirit in the flesh keener of vision. Urdu translation: اس ہوا کے فیض سے تن اور مضبوط تر ہوتا تھا اور جان پاک کو نظر ملتی تھی، [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/11) از سر کہ پارہ ئی کردم نظر خرم آن کوہ و کمر آن دشت و در > I fixed my gaze on the top of a mountain; a joyful the mountain, the slope, the stretching plain; Urdu translation: میں نے ایک پہاڑی پر سے نظر ڈالی ؛ اس کوہ و کمر اور دشت و در کا نظارہ بہت پیارا تھا۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/12) وادی خوش بے نشیب و بے فراز آب خضر آرد بخاک او نیاز > A lovely valley, even, not sinking nor rising – the water of Kbizr would have need of such a land. Urdu translation: سامنے ایک خوبصورت وادی تھی جس میں کوئی نشیب و فراز نہ تھا ؛ اس وادی کا پانی اس قدر عمدہ تھا کہ خضر (علیہ) کا آب حیات بھی اس کے سامنے سر نیاز خم کرتا تھا۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/13) اندرین وادی خدایان کہن آن خدای مصر و این رب الیمن > In this valley were the ancient gods, there the God of Egypt, here the Lord of Yemen; Urdu translation: اس وادی کے اندر پرانے باطل خدا تھے؛ کوئی مصر کا خدا تھا کوئی یمن کا۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/14) آن ز ارباب عرب این از عراق این الہ الوصل و آن رب الفراق > There a Lord of the Arabs, here of Iraq, this one the god of union, that the god of separation; Urdu translation: کوئی عرب کے خداؤں میں سے تھا کوئی عراق کا کوئی وصل کا دیوتا تھا اور کوئی فراق کا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/15) این ز نسل مہر و داماد قمر آن بہ زوج مشتری دارد نظر > Here an offspring of the sun, and the moon’s son-in-law, another looking to the consort of Jupiter; Urdu translation: یہ سورج کی نسل سے تھا اور وہ چاند کی دیوی کا شوہر تھا؛ وہ مشتری سے شادی کا خواہاں ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/16) ان یکے در دست او تیغ دو رو وان دگر پیچیدہ مارے در گلو > One holding a two-edged sword in his hand, another with a serpent wreathed about his throat. Urdu translation: اس دیوتا کے ہاتھ میں دو دھاری تلوار ہے؛ اس دیوتا نے سانپ کو اپنے گلے میں ڈالا ہوا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/17) ہر یکی ترسندہ از ذکر جمیل ہر یکے آزردہ از ضرب خلیل > Each one was trembling at the Beautiful Name, each wounded by the smiting of Abraham. Urdu translation: مگر یہ سب اللہ پاک کے ذکر جمیل سے خوف زدہ اور ضرب خلیل (علیہ) سے آزردہ خاطر ہیں۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/18) گفت مردوخ آدم از یزدان گریخت از کلیسا و حرم نالان گریخت > Mardukh said: ‘Man has fled from God, fled from church and sanctuary, lamenting; Urdu translation: مردوخ نے کہا، ابن آدم کلیسا و حرم سے نالہ و فریاد کرتا ہوا آیا ہے اور اللہ تعالے سے دور ہو گیا ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/19) تا بیفزاید بہ ادراک و نظر سوی عھد رفتہ باز آید نگر > And to augment his vision and perception turns his gaze backwards to the past age. Urdu translation: اور دیکھو کہ اب وہ اپنی سمجھ و نظر میں اضافہ کرنے کے لیے پرانے دور کی طرف واپس آ رہا ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/20) می برد لذت ز آثار کہن از تجلی ہای ما دارد سخن > He takes delight in ancient relics, makes speeches about our theophanies. Urdu translation: یہ آثار قدیمہ سے لذّّت حاصل کرتا ہے اور باطل خداؤں کی تجلّیات کی باتیں کرتا ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/21) روزگار افسانۂ دیگر گشاد می وزد زان خاکدان باد مراد > Time has revealed a new legend; a favourable wind is wafting from younder earth.’ Urdu translation: اس زمانے نے ایک اور افسانے کا باب کھولا ہے اور خاکدان (دنیا) سے ہمارے موافق ہوا آ رہی ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/02/22) بعل از فرط طرب خوش میسرود بر خدایان رازہای ما گشود > Baal in excess of joy chanted sweetly Unveiling our secrets to the gods. Urdu translation: (یہ سن کر) بعل نے خوشی کا ایک گیت گایا اور خدایان باطل پر اپنے راز کھولے۔ ### نغمۂ بعل — Song Of Baal https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03/1) آدم این نیلی تتق را بر درید آنسوی گردون خدائی را ندید > Man has rent younder azure veil and, beyond the sky, has seen no God. Urdu translation: انسان نے اس نیلے سرا پردہ (آسمان ) کو پھاڑ ڈالا؛ مگر اسے آسمان کی پرلی طرف خدا نظر نہ آیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03/2) در دل آدم بجز افکار چیست ہمچو موج این سر کشید و آن رمید > What is there in man’s heart but thoughts, like waves this upsurging and that fleeing? Urdu translation: آدم کے دل میں سوائے خیالات کے اور کیا ہے ؛ ایک خیال موج کی مانند سر اٹھاتا ہے، دوسرا بھاگ جاتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03/3) جانش از محسوس می گیرد قرار بو کہ عھد رفتہ باز آید پدید > His soul takes repose in the sensible; would that the past age might return! Urdu translation: آدم کی روح کو اسی چیز سے قرار حاصل ہوتا ہے جو (حواس خمسہ) سے محسوس کر سکتا ہے؛ (چونکہ سائنس کا دار و مدار اسی پر ہے اس لیے) ہمیں خدایان باطل کا دور واپس آ جائے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03/4) زندہ باد افرنگی مشرق شناس آنکہ ما را از لحد بیرون کشید اے خدایان کہن وقت است وقت > Long live the European orientalist who has drawn us forth from the tomb! Ancient gods, our time has come! Urdu translation: افرنگ جس نے مشرق کو سمجھا ہے، یہی ہمیں ہماری قبروں سے باہر نکال لایا ہے – اے خدایان کہن اس وقت سے فائدہ اٹھاؤ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03/5) در نگر آن حلقۂ وحدت شکست آل ابراہیم بے ذوق الست > Behold, the ring of unity is broken, Abraham’s people have lost the joy of Alast; Urdu translation: دیکھو وہ توحید کا حلقہ ٹوٹ چکا ہے؛ آل ابراہیم (علیہ) عشق الہی کا ذوق کھو چکی ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03/6) صحبتش پاشیدہ جامش ریز ریز آنکہ بود از بادۂ جبریل مست > Its company is scattered, its cup in fragments, the cup which was drunken with the wine of Gabriel. Urdu translation: وہ مسلمان جو بادہء جبریل (علیہ) سے مست تھا اس کی محفل پراگندہ ہو چکی ہے اور اس کا جام ریزہ ریزہ ہو چکا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03/7) مرد حر افتاد در بند جہات با وطن پیوست و از یزدان گسست > Free man has fallen into the bonds of directions, joined up with fatherland and parted from God; Urdu translation: وہ آزاد مرد اطراف کی بندشوں میں گرفتار ہو چکا ہے؛ اس نے وطنیت کو اپنا لیا ہے اور اللہ تعالے کو چھوڑ دیا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03/8) خون او سرد از شکوہ دیریان لاجرم پیر حرم زنار بست اے خدایان کہن وقت است وقت > His blood is cold of the glory of the ancients, the Elder of the Sanctuary has tied the Magian girdle. Ancient gods, our time has come! Urdu translation: بتخانہ ء مغرب نے اسے مرعوب کر دیا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں کہ پیر حرم نے زنّار باندھ لیا ہے – اے خدایان کہن اس وقت سے قائدہ اٹھاؤ۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03/9) در جھان باز آمد ایام طرب دین ہزیمت خوردہ از ملک و نسب > The days of joy have returned to the world, religion has been routed by sovereignty and lineage. Urdu translation: دنیا میں پھر (ہماری) خوشی کا دور واپس آیا؛ دین (اسلام) ملک و نسب سے شکست کھا گیا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03/10) از چراغ مصطفی اندیشہ چیست زانکہ او را پف زند صد بولہب > What thought is there now of the lamp of the Chosen One, seeing that a hundred Bu Lahabs blow it out? Urdu translation: اب چراغ مصطفے (صلعم) سے کیا اندیشہ؟ کیونکہ سینکڑوں بو لہب اسے بجھانے کے لیے پھونکیں مار رہے ہیں۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03/11) گرچہ می آید صدای لاالہ آنچہ از دل رفت کی ماند بہ لب > Though the cry ‘There is no god’ rises up still how should that remain on the lips which has gone from the heart? Urdu translation: اگرچہ لاالہ کی آواز آ رہی ہے، جب توحید دل سے نکل گئی تو زبان پر کب تک رہے گی۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03/12) اہرمن را زندہ کرد افسون غرب روز یزدان زرد رو از بیم شب اے خدایان کہن وقت است وقت > The West’s enchantment has revived Ahriman; the day of God is pale-cheeked, fearful of the night. Ancient gods, our time has come! Urdu translation: مغربیوں کے جادو نے سلطان کو زندہ کر دیا ہے؛ اللہ تعالے کا دن رات کے خوف سے زردی مائل ہے – اے خدایان کہن اس وقت سے فائدہ اٹھاؤ۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03/13) بند دین از گردنش باید گشود بندۂ ما بندۂ آزاد بود > Religion’s chain must be loosed from his neck, our slave was ever a free slave; Urdu translation: ہمارا بندہ آزاد بندہ تھا، اس کی گردن کو دین کے پھندے سے رہائی دلانی چاہیے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03/14) تا صلوت او را گران آید ہمی رکعتی خواہیم و آن ھم بے سجود > Since the ritual prayers are heavy for him, we seek only one prayer, and that without prostration. Urdu translation: چونکہ نماز اس کے لیے بوجھ بن چکی ہے اس لیے ہم خدایان باطل اس سے ایک رکعت چاہتے ہیں اور وہ بھی سجدے کے بغیر۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03/15) جذبہ ہا از نغمہ می گردد بلند پس چہ لذت در نماز بے سرود > Passions are elevated by songs, so what pleasure is there in prayers without hymns? Urdu translation: جذبات تو راگ ہی سے بلند ہوتے ہیں ؛ جس نماز کے ساتھ راگ نہیں اس میں کیا لطف۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/03/16) از خداوندی کہ غیب او را سزد خوشتر آن دیوی کہ آید در شہود اے خدایان کہن وقت است وقت > Better the demon that makes itself visible than a God to whom the Unseen is meet. Ancient gods, our time has come! Urdu translation: وہ خدا جسے غیب میں رہنا پسند ہے؛ اس سے ایسا شیطان بہتر ہے جو سامنے نظر آئے – اے خدایان کہن اس وقت سے فائدہ اٹھاؤ۔ ### ارواح فرعون و کشنر را — We Plunge Into The Sea Of Venus And Behold The Spirits Of Pharaoh And Kitchener https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/1) پیر روم آن صاحب "ذکر جمیل" ضرب او را سطوت ضرب خلیل > The Sage of Rum, that master of fair Report whose blow has the power of Abraham’s fist, Urdu translation: پیر روم جو صاحب ذکر جمیل ہیں؛ جن کی ضرب کو ضرب خلیل (علیہ) کی سطوت حاصل ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/2) این غزل در عالم مستی سرود ہر خدای کہنہ آمد در سجود > Chanted this song in the world of intoxication and all the ancient gods prostrate fell. Urdu translation: انہوں نے عالم مستی میں یہ غزل پڑھی اور ہر خدائے باطل سجدے میں گر گیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/3) باز بر رفتہ و آیندہ نظر باید کرد ہلہ بر خیز کہ اندیشہ دگر باید کرد > GHAZAL (SONG) > Again one must gaze on the past and the future; ho, rise up, for one must think anew. Urdu translation: گزشتہ اور آئیندہ پر دوبارہ نظر ڈالنے کی ضرورت ہے؛ ہلہ اٹھ کہ دوبارہ سوچنے کی ضرورت ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/4) عشق بر ناقۂ ایام کشد محمل خویش عاشقی راحلہ از شام و سحر باید کرد > Love carries its load on the she-camel of Time; are you a lover? You must make your mount of evening and morn. Urdu translation: عشق نے ناقہء ایّام پر اپنا محمل باندھ لیا ہے مگر تو عاشق ہے تو تجھے صرف شام و سحر ہی کو سامان سفر بنانا چاہیے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/5) پیر ما گفت جہان بر روشی محکم نیست از خوش و ناخوش او قطع نظر باید کرد > Our elder said, ‘The world follows not a constant way, one must close one’s eyes to its joys and griefs. Urdu translation: ہمارے پیر نے کہا جہان کسی ایک روش پر مستحکم نہیں رہتا اس لیے اس کی پسند و نا پسند کی پروا نہیں کرنی چاہیے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/6) تو اگر ترک جہان کردہ سر او داری پس نخستین ز سر خویش گذر باید کرد > If, having abandoned the world, you intend Him, first you must pass away from your self.’ Urdu translation: تو اگر جہان سے لاپروا ہو کر بھی اس کا خیال رکھتا ہے ؛ تو پھر تجھے پہلے اپنے سر کی خیر منانا چاہیے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/7) گفتمش در دل من لات و منات است بسی گفت این بتکدہ را زیر و زبر باید کرد" > I said to him, ‘In my heart are many Lats and Manats.’ He said, ‘You must destroy this idol-house utterly.’ Urdu translation: میں نے کہا، میرے دل میں بہت لات و منات بسے ہوئے؛ میرے پیر نے کہا اس بتکدے کو تہ و بالا کر دینا چاہیے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/8) باز با من گفت "بر خیز اے پسر جز بدامانم میاویز اے پسر > Again he said to me: ‘Rise up, boy, cling only to my skirt, boy. Urdu translation: اس کے بعد رومی نے مجھ سے کہا: 'اے بیٹے اٹھ (آگے چلیں) صرف میرے دامن کو مضبوطی سے پکڑے رکھنا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/9) آن کہستان آن جبال بے کلیم آنکہ از برف است چون انبار سیم > Yonder mountains, yonder heights without a Moses, so covered with snow as to seem a heap of silver, Urdu translation: اس کوہستان اور جہان سے کوئی 'ارنی ' کی آواز نہیں اٹھتی؛ وہ پہاڑ کو برف سے چاندی کے انبار کی مانند بنا ہوا ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/10) در پس او قلزم الماس گون آشکارا تر درونش از برون > Beyond them stretches a diamond-shining ocean, its depths even more translucent than its surface; Urdu translation: اس پہاڑ کے پیچھے الماس کے رنگ کا سمندر ہے جس کا اندرون اس کے بیرون سے زیادہ ظاہر ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/11) نے بموج و نے بہ سیل او را خلل در مزاج او سکون لم یزل > Undisturbed by wave or torrent, in its nature an eternal quiet. Urdu translation: نہ اس کے اندر موج اٹھی ہے، نہ سیلاب ؛ اس کے مزاج میں مستقل سکون ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/12) این مقام سر کشان زور مست منکران غایب و حاضر پرست > This is the place of power-drunk arrogants denying the Unseen, worshipping the seen; Urdu translation: یہ زور مست سرکشوں کا مقام ہے، وہ جو غائب کے منکر تھے اور صرف حاضر کے پرستار تھے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/13) آن یکی از شرق و آن دیگر ز غرب ہر دو با مردان حق در حرب و ضرب > That one from the East, the other from the West, both at war and blows with the men of God. Urdu translation: ان میں سے ایک مشرق سے تعلق رکھتا ہے دوسرا مغرب سے ؛ یہ دونوں مردان حق سے برسر پیکار رہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/14) آن یکی بر گردنش چوب کلیم وان دگر از تیغ درویشی دو نیم > One has had on his neck the staff of Moses, the other struck asunder by a dervish’s sword, Urdu translation: ان میں سے ایک کی گردن پر عصائے موسی (علیہ) نے ضرب لگائی اور دوسرا درویش (مہدی سوڈانی) کی تلوار سے دو لخت ہوا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/15) ہر دو فرعون این صغیر و آن کبیر ہر دو در آغوش دریا تشنہ میر > Both Pharaohs, one little, the other great, both dying of thirst in the embrace of the sea; Urdu translation: دونوں فرعون تھے ایک بڑا، ایک چھوٹا؛ دونوں سمندر میں پیاسے مرے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/16) ہر کسے با تلخی مرگ آشناست مرگ جباران ز آیات خداست > Each is familiar with the bitterness of death – the death of tyrants is one of God’s signs. Urdu translation: ہر کسی کو موت کی تلخی سے آشنا ہونا پڑتا ہے؛ مگر جابروں کی موت اللہ تعالے کی آیات میں سے ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/17) درپے من پا بنہ از کس مترس دست در دستم بدہ از کس مترس > Follow me closely and fear no one; place your hand in mine and fear no one. Urdu translation: میرے ہاتھ میں ہاتھ دے اور پیچھے چلتا آ، کسی سے نہ ڈر۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/18) سینۂ دریا چو موسے بر درم من ترا اندر ضمیر او برم" > I will rend apart the sea like Moses; I will guide you into its very breast.’ Urdu translation: میں موسی (علیہ) کی طرح اس سمندر کا سینہ چیر دونگا ؛ اور تجھے اس گہرائی کے اندر لے جاؤں گا۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/19) بحر بر ما سینۂ خود را گشود یا ہوا بود و چو آبے وانمود > The sea opened to us its breast – or was it air, that appeared as a water? Urdu translation: سمندر نے ہمارے لیے اپنا سینہ کھول دیا، شاید وہ پانی تھا ہی نہیں، ہوا تھی جو پانی نظر آتی تھی۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/20) قعر او یک وادی بیرنگ و بو وادے تاریکی او تو بہ تو > Its depths were a valley without colour and scent, a valley whose darkness was fold on fold. Urdu translation: اس کی تہ ایک بے رنگ و بو وادی تھی؛ جس کے اندر تاریکی کے پردے پڑے ہوئے تھے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/21) پیر رومی سورۂ طہ سرود زیر دریا ماہتاب آمد فرود > Taha The Sage of Rum chanted the Sura of Taha; under the sea streamed down moonshine. Urdu translation: پیر رومی نے سورۂ طہ کی تلاوت شروع کر دی ؛ جس سے سورج کے اندر چاندنی پھیل گئی۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/22) کوہہای شستہ و عریان و سرد اندر آن سر گشتہ و حیران دو مرد > Mountains washed, naked and cold, and amid them two bewildered men. Urdu translation: وہاں کے پہاڑ دھلے ہوئے بے آب و گیاہ اور سرد تھے؛ اور وہاں دو مرد سرگشتہ و حیران پھر رہے تھے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/23) سوی رومی یک نظر نگریستند باز سوی یکدگر نگریستند > Who first cast a glance on Rumi, then gazed one upon the other. Urdu translation: پہلے انہوں نے رومی کو ایک نظر دیکھا ؛ پھر آپس میں ایک دوسرے پر نظر ڈالی۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/24) گفت فرعون این سحر این جوی نور از کجا این صبح و این نور و ظہور > Pharaoh cried, ‘What wizardry! What a river of light! whence comes this dawn, this light, this apparition?’ Urdu translation: فرعون نے کہا، یہ صبح، یہ نور کی ندی، یہ صحرا، یہ نور و ظہور کہاں سے آیا! [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/25) ہر چہ پنہان است ازو پیداستی اصل این نور از یدبیضاستی > All that is hidden through Him is manifest; the origin of this Light is from the White Hand. Urdu translation: جو بھی پنہاں ہے وہ اس نور سے ظاہر ہو جاتا ہے ؛ اور اس نور کی اصل ید بیضا سے ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/26) آہ نقد عقل و دین در باختم دیدم و این نور را نشناختم > Pharaoh > Ah, I have gambled away the coin of reason and religion; I saw, but did not recognize this light. Urdu translation: افسوس میں نے عقل و دین کی نقدی ہار دی؛ میں نے اس نور کو دیکھا بھی مگر اسے پہچان نہ سکا۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/27) اے جھانداران سوی من بنگرید اے زیانکاران سوی من بنگرید > World-rulers, gaze all upon me; world-destroyers, gaze all upon me! Urdu translation: اے سلاطین! جو اپنا نقصان کر رہے ہو میری طرف دیکھو۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/28) واے قومی از ہوس گردیدہ کور می برد لعل و گہر از خاک گور > Woe to a people blinded by avarice who have robbed the tomb of rubies and pearls! Urdu translation: افسوس اس قوم پر ہوس زر نے جس کی آنکھیں اندھی کر دی ہیں ؛ جو ہماری قبروں سے عبرت حاصل کرنے کی بجائے لعل و گوہر سمیٹتی ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/29) پیکری کو در عجایب خانہ ایست بر لب خاموش او افسانہ ایست > A human shape dwells in a museum with a legend upon its silent lips Urdu translation: ہمارے مجسمے جو عجائب خانے میں پڑے ہیں ان کے لب خاموش پر ایک افسانہ ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/30) از ملوکیت خبرہا می دھد کور چشمان را نظرہا می دہد > Telling the history of imperialism and giving visions to the blind. Urdu translation: وہ بادشاہت کے انجام کی خبر دیتے ہیں، وہ اندھوں کو نظر عطا کرتے ہیں۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/31) چیست تقدیر ملوکیت، شقاق محکمی جستن ز تدبیر نفاق > What is the grand design of imperialism? To seek security by contriving division. Urdu translation: پادشاہت کی تقدیر کیا ہے؟ پھوٹ ڈالنا ؛ اور پھوٹ کے لیے اپنے آپ کو مستحکم کرنا۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/32) از بد آموزی زبون تقدیر ملک باطل و آشفتہ تر تدبیر ملک > From such evil doctrine the fate of rulership declines, the contrivances of rulership become void and confused. Urdu translation: اس بدنیتی کی وجہ سے ملک کی تقدیر زار و زبوں اور نظام ابتر اور نا محکم ہو جاتا ہے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/33) باز اگر بینم کلیم اﷲ را خواھم از وی یک دل آگاہ را > If I could only see God’s interlocutor again I would beg from him a heart aware. Urdu translation: اگر میں کلیم اللہ (علیہ) کو پھر دیکھ لوں تو اس سے ایک دل آگاہ کی فرمائش کروں۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/34) حاکمی بے نور جان خام است خام بے یدبیضا ملوکیت حرام > Rumi > Government without spiritual light is raw, raw, imperial power without the White Hand is a sin. Urdu translation: نور جان کے بغیر حکومت خام ہے، ید بیضا کے بغیر پادشاہت حرام ہے، [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/35) حاکمی از ضعف محکومان قویست بیخش از حرمان محرومان قویست > Rulership is strong through the weakness of the subjects, its roots are firm through the deprivation of the deprived. Urdu translation: حکمرانی محکوموں کی کمزوری سے قوّت حاصل کرتی ہے؛ اس کی جڑ محروموں کی محرومی سے قوی ہوتی ہے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/36) تاج از باج است و از تسلیم باج مرد اگر سنگ است میگردد زجاج > The crown derives from tribute and the yielding of tribute; if a man be a rock, he soon becomes glass. Urdu translation: تاج کا دار و مدار خراج اور اس کی آدائیگی پر ہے؛ اس سے پتھر جیسا قوی انسان بھی شیشے کی مانند نازک ہو جاتا ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/37) فوج و زندان و سلاسل رہزنی است اوست حاکم کز چنین سامان غنی است > Armies, prisons, chains are banditry; he is the true ruler who needs not such apparatus. Urdu translation: فوج، قیدخانے اور زنجیریں سب رہزنی ہے؛ حقیقی حاکم وہی ہے جو اس سامان سے بے نیاز ہے۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/38) مقصد قوم فرنگ آمد بلند از پی لعل و گہر گوری نکند > Kitchener of Khartoum > The goal of the people of Europe is lofty, they excavate not any grave for rubies and pearls; Urdu translation: انگریزوں کا مقصد بلند ہے، وہ (فرعونوں کی) قبریں لعل و گوہر کے لیے نہیں کھودتے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/39) سر گذشت مصر و فرعون و کلیم می توان دیدن ز آثار قدیم > The history of Egypt, Pharaoh and Moses can be seen from ancient monuments. Urdu translation: ان کا مقصد یہ ہے کہ اثار قدیمہ سے مصر، فرعون اور موسی (علیہ) کی سرگزشت دیکھی جا سکے۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/40) علم و حکمت کشف اسرار است و بس حکمت بے جستجو خوار است و بس > Science and wisdom is simply the unveiling of secrets; wisdom without research is utterly worthless. Urdu translation: پوشیدہ چیز کا انکشاف ہی علم و حکمت ہے؛ بغیر جستجو کے علم بے وقعت ہے۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/04/41) قبر ما را علم و حکمت بر گشود لیکن اندر تربت مہدی چہ بود Urdu translation: ہماری قبر کو تو علم و حکمت نے کھولا لیکن مہدی کی قبر کے اندر کیا تھا۔ ### نمودار شدن درویش سودانی — The Sudanese Dervish Appears https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/1) برق بیتابانہ رخشید اندر آب موجہا بالید و غلطید اندر آب > A restless lightning flashed in the water, waves surged and rolled in the water; Urdu translation: پانی کس اندر برق بے تابانہ چمکی؛ موجیں اٹھیں اور آپس میں ٹکرا گئیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/2) بوے خوش از گلشن جنت رسید روح آن درویش مصر آمد پدید > A sweet scent wafted from the rose-garden of Paradise, the spirit of that dervish of Egypt appeared. Urdu translation: گلستان جنت سے خوشبو آئی اور اس کے ساتھ ہی اس درویش مصر کی روح ظاہر ہوئی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/3) در صدف از سوز او گوہر گداخت سنگ اندر سینہ کشنر گداخت > His fire melted the pearl in the oyster-shell, melted the stone in the breast of Kitchener. Urdu translation: اس کے سوز سے کچنر کے سینے کے اندر جو پتھر کا دل تھا؛ وہ بھی یوں پگھل گیا جیسے صدف کے اندر گوہر پگھل جائے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/4) گفت "اے کشنر اگر داری نظر انتقام خاک درویشی نگر > He cried, ‘Kitchener, if you have eyes to see, behold the avenging of a dervish’s dust! Urdu translation: مہدی نے کہا: 'اے کچنر اگر نظر رکھتا ہے؛ تو خاک درویش کا انتقام دیکھ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/5) آسمان خاک ترا گوری نداد مرقدی جز در یم شوری نداد > Heaven granted no grave for your dust, gave no resting-place but the salty ocean.’ Urdu translation: آسمان نے تیری لاش کو قبر بھی نہ دی تو سمندر کے آب شور میں غرق ہوا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/6) باز حرف اندر گلوی او شکست از لبش آہی جگر تابی گسست" > Then the words broke in his throat; from his lips a heart-rending sigh was loosed. Urdu translation: پھر اس کے گلے میں آواز اٹک گئی اور اس کے لب سے آہ جگر تاب نکلی۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/7) گفت "اے روح عرب بیدار شو چون نیاکان خالق اعصار شو > ‘Spirit of the Arabs’, he cried, ‘arise; like your forebears, be the creator of new ages! Urdu translation: اس نے کہا، اے روح عرب بیدار ہو اور اپنے بزرگوں کی طرح نئے زمانے تخلیق کر۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/8) اے فواد اے فیصل اے ابن سعود تا کجا بر خویش پیچیدن چو دود > Fouad, Feisal, Ibn Saoud, how long will you twist like smoke on yourselves? Urdu translation: اے فواد (مصر) ! اے فیصل (عراق) ! اے ابن سعود! کب تک دھنوئیں کی مانند اپنے ارد گرد ہی پیچ کھاتے رہو گے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/9) زندہ کن در سینہ آن سوزی کہ رفت در جہان باز آور آن روزی کہ رفت > Revive in the breast that fire which has departed, bring back to the world the day that has gone. Urdu translation: وہ سوز جو سینوں سے جا چکا ہے اسے دوبارہ زندہ کرو اور گیا ہوا زمانہ دنیا میں پھر سے واپس لاؤ۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/10) خاک بطحا خالدے دیگر بزای نغمہ توحید را دیگر سرای > Soil of Makah, give birth to another Khalid, chant once more the song of God’s Unity. Urdu translation: اے سر زمین مکہ ایک اور خالد پیدا کر، ایک بار پھر توحید کا گیت گا۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/11) اے نخیل دشت تو بالندہ تر بر نخیزد از تو فاروقی دگر > In your plains taller grow the palm-trees; shall not a new Farouk arise from you? Urdu translation: تیرے صحرا کی کھجوریں اور بلند ہوں، کیا تیرے اندر سے کوئی اور فرعون پیدا نہیں ہو سکتا۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/12) اے جہان مومنان مشک فام از تو می آید مرا بوے دوام > World of musky-hued believers, from you the scent of eternal life is coming to me. Urdu translation: اے مشک فام مومنوں کی دنیا (افریقہ ) مجھے تیری طرف سے خوشبو ئے مدام آتی ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/13) زندگانی تا کجا بے ذوق سیر تا کجا تقدیر تو در دست غیر > How long will you live without the joy of journeying, how long with your destiny in alien hands? Urdu translation: کب تک آگے بڑھنے کے ذوق کے بغیر زندگی بسر کرو گے؛ کب تک اپنی تقدیر غیروں کے ہاتھ میں دئیے رہو گے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/14) بر مقام خود نیائی تا بہ کی استخوانم در یمی نالد چو نے > How long will you desert your true station? My bones lament in the deep like a reed-pipe; Urdu translation: کب تک اپنا مقام حاصل نہ کرو گے؛ میری ہڈیاں سمندر کے اندر بانسری کی طرح نالاں ہیں۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/15) از بلا ترسی حدیث مصطفی است "مرد را روز بلا روز صفاست" > Are you afraid to suffer? The Chosen One declared, "For man the day of suffering is the day of purification." Urdu translation: مصیبت سے ڈرتے ہو؟ رسول پاک (صلعم) کی یہ حدیث نہیں سنی کہ 'مرد کے لیے روز بلا روز صفا ہے'۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/16) ساربان یاران بہ یثرب ما بہ نجد آن حدی کو ناقہ را آرد بوجد > ‘Cameleer, our friends are in Yathrib, we in Nejd; sing that song which will stir the camel to ecstasy. Urdu translation: ساربان دوست مدینہ منوّرہ پہنچے ہوئے ہیں اور ہم اس شہر سے دور نجد میں ہیں؛ وہ حدی خواں کہاں ہے جو ہمارے ناقے کو وجد میں لا کر (جلد وہاں پہنچا دے)۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/17) ابر بارید از زمین ہا سبزہ رست می شود شاید کہ پای ناقہ سست > The cloud has rained, grasses have sprouted from the earth, it may be that the camel’s pace grows languid. Urdu translation: بارش ہو چکی ہے زمین سے سبزہ اگ آیا ہے؛ ہو سکتا ہے کہ اونٹنی کی رفتار سست ہو جائے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/18) جانم از درد جدائی در نفیر آن رہی کو سبزہ کم دارد بگیر > My soul wails of the pain of separation; take the road where fewer grasses grow. Urdu translation: میری جان درد جدائی سے نالاں ہے؛ تو وہ راستہ اختیار کر جہاں سبوء کم ہو۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/19) ناقہ مست سبزہ و من مست دوست او بدست تست و من در دست دوست > My camel is drunk with the grass, I for the Beloved; the camel is in your hands, I in the hands of the Beloved. Urdu translation: ناقہ سبزہ (کھانے میں) مست ہے اور میں دوست (صلعم) کے خیال میں مست ہوں۔اے ساربان ناقہ کی مہار تیرے ہاتھ میں ہے اور میری مہار محبوب (صلعم) کے ہاتھ میں ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/20) آب را کردند بر صحرا سبیل بر جبل ہا شستہ اوراق نخیل > They have made a way for waters into the desert, upon the mountains the palm fronds are washed. Urdu translation: (بارش کے) پانی نے صحرا میں راستے بنا لیے ہیں؛ کھجور کے درختوں کے پتّے دھل چکے ہیں۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/21) آن دو آہو در قفای یکدگر از فراز تل فرود آید نگر > Yonder two gazelles one after the other – see how they are descending from the hill, Urdu translation: دیکھ وہ دو آہو ایک دوسرے کے پیچھے ٹیلے کی چوٹی سے نیچے آ رہے ہیں۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/22) یک دم آب از چشمۂ صحرا خورد باز سوی راہ پیما بنگرد > For a moment drink from the desert spring and then glance upon the traveller. Urdu translation: ایک لمحے کے لیے انہوں نے چشمہء صحرا سے پانی پیا، پھر مسافر کی جانب دیکھا۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/23) ریگ دشت از نم مثال پرنیان جادہ بر اشتر نمی آید گران > The dew has softened the sands of the plain like silk, the highway is not hard for the camel: Urdu translation: نمی کی وجہ سے صحرا کی ریت ریشم کی مانند ہے، اونٹنی پر سفر گراں نہیں۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/24) حلقہ حلقہ چون پر تیہو غمام ترسم از باران کہ دوریم از مقام > The clouds ring on ring like the wings of the partridge – I fear the rain, for we are far from the goal. Urdu translation: آسمان پر تیتر کے پر کی مانند بدلیوں کے حلقے ہیں، میں بارش سے ڈرتا ہوں؛ کیونکہ میری منزل دور ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/04/05/25) ساربان یاران بہ یثرب ما بہ نجد آن حدی کو ناقہ را آرد بوجد" > Cameleer, our friends are in Yathrib, we in Nejd; sing that song which will stir the camel to ecstasy.’ Urdu translation: ساربان دوست مدینہ منوّرہ پہنچے ہوئے ہیں اور ہم شہر سے دور نجد میں ہیں ؛ وہ حدی کہاں ہے جو ہمارے ناقہ کو وجد میں لا کر (جلد وہاں پہنچا دے)۔ ## فلک مریخ — The Sphere of Mars ### اہل مریخ — The Sphere Of Mars: THE MARTIANS https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/1) چشم را یک لحظہ بستم اندر آب اندکی از خود گسستم اندر آب > For an instant I closed my eyes in the waters, for a little in the depths I broke away from myself; Urdu translation: پانی کے اندر میں نے ایک لحظہ کے لیے اپنی آنکھ بند کی اور تھوڑا سا اپنے آپ سے دور ہوا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/2) رخت بردم زی جہانی دیگری با زمان و با مکانے دیگری > Bore my baggage towards another world, with another time, another space. Urdu translation: ایک نئے جہان میں پہنچ گیا جس کے زمان و مکاں مختلف ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/3) آفتاب ما بہ آفاقش رسید روز و شب را نوع دیگر آفرید > Our sun reached its horizons, creating a different kind of night and day. Urdu translation: ہمارا آفتاب اس کے افاق تک پہنچا؛ اور وہاں نئی قسم کے دن رات پیدا کئے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/4) تن ز رسم و راہ جان بیگانہ ایست در زمان و از زمان بیگانہ ایست > The body is a stranger to the spirit’s wont and way which dwells in time, yet is a stranger to time. Urdu translation: (مریخ) بن جان کی کیفیات سے بے خبر ہے؛ یہ زمان میں رہتے ہوئے بھی زمان سے نا آشنا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/5) جان ما سازد بہر سوزی کہ ہست وقت او خرم بہر روزی کہ ہست > Our soul accords with every fire there is, its time rejoices in every day there is; Urdu translation: ہماری جان ہر سوز کے ساتھ موافقت اختیار کر لیتی ہے؛ جو بھی دن آئے اس میں اس کا وقت مسرت سے گزر جاتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/6) می نگردد کہنہ از پرواز روز روزہا از نور او عالم فروز > It grows not old with the flight of time; the days illumine the world through its light. Urdu translation: وہ مرور ایام سے کہنہ نہیں ہوتی؛ بلکہ دن اس کے نور سے دنیا کو چمکا دیتے ہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/7) روز و شب را گردش پیہم ازوست سیر او کن زانکہ ہر عالم ازوست > The ceaseless revolution of day and night from it derives; make it your journey, for the very world springs from it. Urdu translation: روز و شب کی گردش پیہم جان کی وجہ سے ہے؛ اس کی سیر کر کیونکہ ہر جہان اسی سے ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/8) مرغزاری با رصدگاہ بلند دور بین او ثریا در کمند > A broad meadow with a tall observatory whose telescope lassoed the Pleiades; Urdu translation: وہاں مرغزار دیکھا جس میں ایک بلند رسدگاہ تھی ؛ جس کی دور بین ثرّیا کو اپنی گرفت میں لیے ہوئے تھی۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/9) خلوت نہ گنبد خضراست این یا سواد خاکدان ماست این > Is this the nine-domed retreat of Khizr, or is it the dark territory of our earth? Urdu translation: میں سوچنے لگا کہ یہ نو آسمانوں کی خلوت ہے یا ہماری زمین کا ماحول ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/10) گاہ جستم وسعت او را کران گاہ دیدم در فضای آسمان > Now I searched for the bounds of its immensity, anon I gazed upon the expanse of heaven. Urdu translation: کبھی میں اس کی وسعت کا کنارا ڈھونڈتا کبھی آسمان کی فضا کی طرف دیکھتا۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/11) پیر روم آن مرشد اہل نظر گفت "مریخ است این عالم نگر > The Sage of Rum, that guide of the visionaries, spoke: ‘Behold, this world is Mars; Urdu translation: رومی نے جو اہل نظر کے مرشد ہیں کہا؛ 'یہ مریخ ہے اس کا عالم دیکھ۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/12) چون جہان ما طلسم رنگ و بوست صاحب شہر و دیار و کاخ و کوست > Like our world, it is a talisman of colours and scents, having cities and habitations, palaces and streets. Urdu translation: یہاں بھی ہمارے جہان کی طرح رنگ و بو کا طلسم موجود ہے؛ اس جہان میں بھی شہر، آبادیاں اور مکان و محل موجود ہیں۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/13) ساکنانش چون فرنگان ذوفنون در علوم جان و تن از ما فزون > Its dwellers are skilled in many arts, like the Franks, excelling us in physical and psychical sciences. Urdu translation: یہاں کے رہنے والے فرنگیوں کی طرح ہنرمند اور جان و تن کے علوم میں ہم سے بڑھے ہوئے ہیں۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/14) بر زمان و بر مکان قاہرترند زانکہ در علم فضا ماہرترند > They have greater dominion over time and place because they are cleverer at the science of space; Urdu translation: ان کی گرفت زمان و مکان پر ہم سے بڑھ کر ہے کیونکہ وہ علم فضا میں ہم سے زیادہ ماہر ہیں۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/15) بر وجودش آنچنان پیچیدہ اند ہر خم و پیچ فضا را دیدہ اند > They have so penetrated into its essence that they have seen its every twist and turn. Urdu translation: انہوں نے فضا پر اتنا غور کیا ہے کہ اس کے ہر خم و پیچ سے با خبر ہو چکے ہیں۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/16) خاکیان را دل بہ بند آب و گل اندرین عالم بدن در بند دل > Earth’s dwellers-their hearts are bound to water and clay; in this world, body is in bondage to heart. Urdu translation: ہم اہل زمین کے دل بدن کے بندھن میں ہیں ؛ لیکن اس جہان میں بدن دل کے زیر اثر ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/17) چون دلی در آب و گل منزل کند ہر چہ می خواہد بہ آب و گل کند > When a heart makes its lodging in water and clay, with water and clay it makes what it wills; Urdu translation: جب دل جسم کے اندر مقیم ہوتا ہے تو جو چاہتا ہے بدن کے ساتھ کرتا ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/18) مستی و ذوق و سرور از حکم جان جسم را غیب و حضور از حکم جان > Intoxication, joy, happiness are at the disposal of the soul, the soul determines the body’s absence and presence. Urdu translation: مستی، ذوق و سرور جان کی نسبت سے ہے ؛ بدن کا غائب و حضور بھی جان ہی کے تحت ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/19) در جھان ما دو تا آمد وجود جان و تن آن بے نمود آن با نمود > In our world, existence is a duality, soul and body, the one invisible, the other visible; Urdu translation: ہمارے جہان میں وجود کے دو حصّے ایک جان اور دوسرا تن ہے؛ ایک نظر نہیں آتا اور دوسرا نظر آتا ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/20) خاکیان را جان و تن مرغ و قفس فکر مریخی یک اندیش است و بس > For terrestrials, soul and body are bird and cage, whereas the thought of Martians is unitive. Urdu translation: ہم خاکیوں کے لیے جان اور تن ، پرندے اور پنجرے کی طرح ہیں ؛ اہل مریخ کی سوچ کے لیے اندر بس یک اندیشی ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/21) چون کسی را میرسد روز فراق چسصت تر می گردد از سوز فراق > When the day of separation arrives for any, he becomes livelier from the flame of separation; Urdu translation: جب وہاں کسی کا روز فراق آ جاتا ہے تو وہ سوز فراق سے اور زیادہ چست ہو جاتا ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/22) یک دو روزی پیشتر از آن مرگ می کند پیش کسان اعلان مرگ > A day or two before the day of death he proclaims his decease to his fellows. Urdu translation: موت کے وقت سے ایک دو دن پہلے وہ موت کا اعلان کر دیتا ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/23) جانشان پروردۂ اندام نیست لاجرم خو کردۂ اندام نیست > Their soul is not nourished by the body; therefore it has not become habituated to the body. Urdu translation: ان کی جان بدن کی پروردہ نہیں ہے اس لیے وہ بدن کی اتنی عادی نہیں۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/24) تن بخویش اندر کشیدن مردن است از جہان در خود رمیدن مردن است > Death is to draw in the body; death is to flee from the world into one’s self. Urdu translation: وہاں بدن کو اپنے اندر سمو لینا اور اے جہان سے اپنے آپ میں سمت جانا ہی موت ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/25) برتر از فکر تو آمد این سخن زانکہ جان تست محکوم بدن > This discourse is too high for your thought because your soul is dominated by your body. Urdu translation: (اے زندہ رود) یہ بات تیری سمجھ سے بالا تر ہے؛ کیونکہ تیری جان بدن کی محکوم ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/01/26) رخت اینجا یکدو دم باید گشاد اینچین فرصت خدا کس را نداد > You must wander here for a moment or two; God gives not such an opportunity to everyone.’ Urdu translation: ہمیں یہاں ایک دو لمحے کس لیے ٹھہرنا چاہئے ؛ اللہ تعالے نے کسی اور کو ایسا موقع عطا نہیں فرمایا۔ ### برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ — The Martian Astronomer Comes Out Of The Observatory https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/1) پیر مردی ریش او مانند برف سالہا در علم و حکمت کردہ صرف > An aged man, his beard white as snow, having expended many years upon science and wisdom; Urdu translation: ایک بوڑھا آدمی جس کی ریش برف کی مانند سفید تھی؛ اور جس کے برسوں علم و حکمت میں کٹے تھے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/2) تیز بین مانند دانایان غرب کسوتش چون پیر ترسایان غرب > Keen of eye like the Western sages, his raiment like the robes of a Christian monk; Urdu translation: جو مغرب کے سائنس دانوں کی طرح تیز فہم تھا اور جس کا لباس مغرب کے عیسائی پادریوں جیسا تھا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/3) دیر سال و قامتش بالا چو سرو طلعتش تابندہ چون ترکان مرو > Far on in years, yet tall of stature as a cypress, his features glowing like a Turk of Merv; Urdu translation: وہ معمّر تھا اور اس کا قد سرو کی طرح بلند اور چہرہ ترکوں کی طرح چمکتا ہوا تھا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/4) آشنای رسم و راہ ہر طریق آشکار از چشم او فکر عمیق > Well-versed in the wont and way of every road, the deep thoughts evident in his eyes; Urdu translation: جو ہر علم کے رسم و راہ سے واقف تھا ؛ اس کی آنکھوں سے گہرا فکر نمایاں تھا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/5) آدمی را دید و چون گل بر شکفت در زبان طوسی و خیام گفت > Seeing a man approaching, he opened like a flower and spoke in the tongue of Tusi and Khayyam. Urdu translation: اس نے ہمیں دیکھا اور اس کا (چہرہ) پھول کی طرح کھل اٹھا؛ وہ طوسی و خیام کی زبان (فارسی) میں ہمکلام ہوا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/6) "پیکر گل آن اسیر چند و چون از مقام تحت و فوق آمد برون > ‘A form of clay, prisoner to Quantity and Quality, has come forth from the abode of Under and Over; Urdu translation: 'خاکی انسان جو دلائل و مقدار کا اسیر ہے ؛ وہ تحت و فوق (مکان) سے باہر آ گیا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/7) خاک را پرواز بے طیارہ داد ثابتان را جوہر سیارہ داد" Urdu translation: اس نے خاک کو ہوائی جہاز کے بغیر پرواز عطا کی ہے؛ انسان جو مقیم تھا اسے سیّارہ کا وصف دے دیا۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/8) نطق و ادراکش روان چون آب جو محو حیرت بودم از گفتار او > His speech and comprehension flowed like a river; I was lost in stupefaction at his words: Urdu translation: اس کی زبان اور ذہن ندی کی طرح رواں تھا؛ میں اس کی گفتگو سے حیران رہ گیا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/9) این ہمہ خوابست یا افسونگری بر لب مریخیان حرف دری > Is this all a dream, or a trick of magic? Pure Persian proceeding from a Martian’s lips! Urdu translation: (اور سوچنے لگا) کہ یہ خواب ہے یا جادوگری ؛ ایک مریخی کے لبوں پر فارسی زبان ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/10) گفت "بود اندر زمان مصطفی مردی از مریخیان با صفا > He continued: ‘In the time of the Chosen One there was a Martian, a man pure of soul, Urdu translation: اس نے کہا 'جناب رسول پاک (صلعم) کے دور میں ایک با صفا مریخی تھا۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/11) بر جہان چشم جہان بین را گشاد دل بہ سیر خطہ آدم نہاد > Who opened his world-beholding eyes on your world and set his heart on travelling the confines of man. Urdu translation: اس نے اپنی جہاں بین نگاہ زمین پر متوجہ کی؛ اور اس خطہء آدم کی سیر کا ارادہ کیا۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/12) پر گشود اندر فضا ہای وجود تا بہ صحرای حجاز آمد فرود > He spread his wings in the vast expanses of being until he alighted in the desert of Hejaz. Urdu translation: وہ جو موجودات کی مختلف فضاؤں میں پرواز کرتا ہوا، صحرائے حجاز میں جا اترا۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/13) آنچہ دید از مشرق و مغرب نوشت نقش او رنگین تر از باغ بہشت > He wrote down all that he saw in East and West, his picture more colourful than the Garden of Paradise. Urdu translation: جو کچھ اس نے مشرق و مغرب میں دیکھا اسے قلم بند کیا؛ اس کا نوشتہ باغ بہشت سے زیادہ رنگین تھا۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/14) بودہ ام من ہم بہ ایران و فرنگ گشتہ ام در ملک نیل و رود گنگ > I too have been in Iran and Europe; I have travelled in the realms of Nile and Ganges; Urdu translation: میں بھی ایران و فرنگ میں گیا ہوں ، میں بھی نیل و گنگا کے ملکوں میں پھرا ہوں۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/15) دیدہ ام امریک و ہم ژاپون و چین بہر تحقیق فلزات زمین > I have seen America and Japan and China, investigating the metals of the earth. Urdu translation: میں امریکہ ، جاپان اور چین میں دھاتوں کی تخلیق کے لیے گیا ہوں۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/16) از شب و روز زمین دارم خبر کردہ ام اندر بر و بحرش سفر > I have knowledge of earth’s nights and days; I have journeyed through its lands and seas. Urdu translation: میں زمین کے حالات سے باخبر ہوں میں نے وہاں کے بر و بحر میں سفر کیا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/17) پیش ما ہنگامہ ہای آدم است گرچہ او از کار ما نامحرم است" > The tumults of Adam’s sons are open before me, though man is not intimate with our labours.’ Urdu translation: (اولاد) آدم کے ہنگامے میری نگاہوں کے سامنے ہیں؛ اگرچہ انسان ہمارے کام سے بے خبر ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/18) من ز افلاکم رفیق من ز خاک سر خوش و نا خوردہ از رگہای تاک > RUMI > I am of the skies, my companion is of the earth, intoxicated, yet he has not tasted the veins of the vine; Urdu translation: میں افلاک سے ہوں اور میرا ساتھی زمین سے؛ اس نے انگورکی شراب نہیں پی لیکن پھر بھی سرخوش ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/19) مرد بے پروا و نامش زندہ رود مستی او از تماشای وجود > A man intrepid, his name is Zinda-Rud, his drunkenness derived from contemplating existence. Urdu translation: یہ آزاد مرد ہے، زندہ رود اس کا نام ہے؛ اس کی مستی موجودات کے نظارے کے باعث ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/20) ما کہ در شہر شما افتاد ایم در جھان و از جھان آزادہ ایم > We who have chanced thus upon your city are in the world, yet free from the world. Urdu translation: ہم جو تمہارے شہر میں اترے ہیں ہمارا تعلق جہان خاکی سے ہے لیکن ہم اس سے آزاد ہیں۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/21) در تلاش جلوہ ہای نو بنو یک زمان ما را رفیق راہ شو > In our quest for ever new apparitions be our companion on the road for a little time. Urdu translation: ہم تازہ بتازہ جلوں کی تلاش میں نکلے ہیں آپ تھوڑی دیر کے لیے ہمارے رفیق راہ ہو جائیں۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/22) این نواح مرغدین برخیاست بر خیا نام ابوآلابای ماست > The Martian Sage > These are the environs of Marghadin of Barkhiya – Barkhiya is the name of our ancestor. Urdu translation: یہ مرغدین برخیا کا گرد و نواح ہے؛ برخیا ہمارے ابوالابا کا نام ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/23) فرز مرز، آن آمر کردار زشت رفت پیش برخیا اندر بہشت > Farzmarz, the tempter to all evil, came up to Barkhiya once in Paradise; Urdu translation: فرز مرز جو برائی کا حکم دینے والا ہے؛ وہ بہشت کے اندر برخیا کے پاس گیا۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/24) گفت "تو اینجا چسان آسودہ ئی عمرہا محکوم یزدان بودہ ئی > ‘How can you remain here content?’ he cried. ‘For many ages you have been dominated by God. Urdu translation: اور اسے کہا 'تو یہاں کیسے آرام سے بیٹھا ہے؟ تو نے ساری عمر اللہ تعالے کی محکومی میں گزار دی۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/25) از مقام تو نکوتر عالمے است پیش او جنت بہار یکدمی است > There is a world far better than your abode; compared with which Paradise itself is but a moment’s springtide; Urdu translation: ایک اور جہان ہے جو تیرے موجودہ مقام سے بہت بہتر ہے؛ اس کے سامنے جنت ایک لمحہ کی بہا ر ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/26) آن جہان از ہر جہان بالاتر است آن جھان از لامکان بالاتر است > That world is loftier than all other worlds, that world is more sublime than spacelessness. Urdu translation: وہ جہان ہر جہان سے بالا تر بلکہ لا مکان سے بھی بالا تر ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/27) نیست یزدان را از آن عالم خبر من ندیدم عالمے آزاد تر > God Himself knows nothing of that world; I have never seen a world more free. Urdu translation: یزدان کو بھی اس جہان کی خبر نہیں ؛ میں نے اس سے زیادہ کوئی آزاد جہان نہیں دیکھا۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/28) نے خدائی در نظام او دخیل نے کتاب و نے رسول و جبرئیل > God does not interfere in its ordering, it has no Book, no Prophet, no Gabriel, Urdu translation: نہ وہاں کے نظام میں کسی خدا کا دخل ہے؛ نہ وہاں کوئی کتاب ہے ، نہ رسول ، نہ جبریل۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/29) نے طوافے، نے سجودی اندرو نے دعائے نے درودی اندرو" > No circumambulations, no prostrations there, no prayers, no thanksgivings.’ Urdu translation: نہ اس کے اندر کوئی طواف ہے؛ نہ سجدہ، نہ دعا، نہ درود۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/30) برخیا گفت" اے فسون پرداز خیز، نقش خود را اندر آن عالم بریز" > Barkhiya replied, ‘Depart, you sorcerer, pour your own image upon that world!’ Urdu translation: برخیا نے کہا 'اے فسوں گر یہاں سے اٹھ جا؛ اور اس جہان میں جا کر اپنا نقش جما'۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/31) تا ابوآلابا فریب او نخورد حق جہانی دیگری با ما سپرد > Since our ancestor did not succumb to his guile God entrusted to us another world. Urdu translation: چونکہ ہمارے ابو الابا نے ابلیس کا فریب نہ کھایا ؛ اللہ تعالے نے ایک اور قسم کا جہان ہمارے سپرد کر دیا۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/02/32) اندرین ملک خدا دادی گذر مرغدین و رسم و آئینش نگر > So enter this God-given kingdom; behold Marghadin and its laws and customs. Urdu translation: آ اس ملک خداداد کی سیر کر ؛ شہر مرغدین اور اس کے رہ و رسم دیکھ۔ ### گردش در شہر مرغدین — Tour Of The City Of Marghadin https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/1) مرغدین و آن عمارات بلند من چہ گویم زان مقام ارجمند > Marghadin and those lofty edifices – what can I say of that noble city? Urdu translation: شہر مرغدین اور اس کی بلند عمارتیں ؛ میں اس ذیشان مقام کی کیا بات کروں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/2) ساکنانش در سخن شیرین جو نوش خوب روی و نرم خوی و سادہ پوش > Its inhabitants sweet of speech as honey, comely their faces, gentle their manners, simple their apparel; Urdu translation: وہاں کے رہنے والوں کی زبان شہد کی طرح میٹھی تھی؛ وہ خوب رو، نرم گفتگو اور سادہ پوش تھے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/3) فکرشان بے درد و سوز اکتساب رازدان کیمیای آفتاب > Their thoughts innocent of the burning fever of gain, they were intimate with the secrets of the sun’s alchemy; Urdu translation: ان کی سوچ حصول (زر) کے درد و سوز سے بے نیاز تھی؛ وہ کیمیائے آفتاب کے رازدان تھے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/4) ہر کہ خواہد سیم و زر گیرد ز نور چون نمک گیریم ما از آب شور > Who so of them desires silver or gold gathers it from light, even as we gather salt from the briny sea. Urdu translation: جس کسی کو سیم و زر کی خواہش ہوتی ہے وہ آفتاب کے نور سے حاصل کر لیتا ہے جیسے ہم سمندر کے پانی سے نمک بنا لیتے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/5) خدمت آمد مقصد علم و ہنر کارہا را کس نمی سنجد بزر > The aim of science and art there is service; no one weighs work done against gold; Urdu translation: وہاں علم و ہنر کا مقصود خدمت تھا ؛ لوگ کام کو زر میں نہیں تولتے تھے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/6) کس ز دینار و درم آگاہ نیست این بتان را در حرمہا راہ نیست > No one is even acquainted with dinars and dirhams, these idols may not enter the sanctuary. Urdu translation: کوئی شخص دینار و درہم سے واقف نہیں تھا؛ وہاں کے حرم میں ان بتوں کو کوئی دخل نہ تھا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/7) بر طبیعت دیو ماشین چیرہ نیست آسمانہا از دخانھا تیرہ نیست > The demon of the machine has no power over nature; the skies are not blackened by smoke; Urdu translation: ان کے طبع پر مشینوں کے دیو قابض نہیں تھے؛ نہ وہاں کا آسمان دھوئیں سے تاریک تھا۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/8) سخت کش دہقان چراغش روشن است از نہاب دھخدایان ایمن است > The lamp of the hard-toiling farmer is always bright; he is secure from the plundering of the landlords; Urdu translation: وہاں کا دہقان سخت محنتی تھا؛ مگر اس کا چراغ روشن تھا؛ وہ زمینداروں کی لوٹ کھسوٹ سے محفوظ تھا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/9) کشت و کارش بے نزاع آب جوست حاصلش بے شرکت غیری ازوست > His tillage is not a struggle for water, his harvest is his own, no other shares in it. Urdu translation: ان کی کاشتکاری میں پانی کے جھگڑے نہیں تھے؛ اور وہاں دہقان کی پیداوار میں کوئی اور حصّے دار نہیں تھا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/10) اندر آن عالم نہ لشکر نے قشون نے کسی روزی خورد از کشت و خون > In that world there are no armies, no squadrons, none gains his livelihood by killing and murder; Urdu translation: اس جہان میں نہ لشکر تھا نہ فوج، وہاں کوئی کشت و خون سے روزی نہیں کماتا تھا (پیشہ ور سپاہی نہیں تھے)۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/11) نے قلم در مرغدین گیرد فروغ از فن تحریر و تشہیر دروغ > In Marghadin no pen wins lustre from inscribing and disseminating lies; Urdu translation: مرغدین میں قلم فن تحریر اور جھوٹ کی تشہیر سے فروغ نہیں پاتا تھا۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/12) نے بہ بازاران ز بیکاران خروش نے صدا ہای گدایان درد گوش > In the market-places there is no clamour of the workless, no whining of beggars afflicts the car. Urdu translation: نہ وہاں کے بازاروں میں بے کاروں کی نعرہ بازی تھی ؛ اور نہ گداؤں کی آوازیں سنانے والوں کے لیے دکھ کا باعث تھیں۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/13) کس در اینجا سائل و محروم نیست عبد و مولا حاکم و محکوم نیست > No one here is a mendicant or destitute, slave and master, ruler and ruled, here are none. Urdu translation: اس جگہ نہ کوئی سائل ہے ، نہ کوئی محروم، نہ کوئی غلام ہے نہ آقا، نہ حکیم، نہ محکوم۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/14) سائل و محروم تقدیر حق است حاکم و محکوم تقدیر حق است جز خدا کس خالق تقدیر نیست چارۂ تقدیر از تدبیر نیست > Zinda-Rud > Mendicant and destitute are so by God’s decree, by God’s decree ruler and ruled; > None but God is the creator of destiny and against destiny human design is powerless. Urdu translation: سائل اور محروم یا حاکم و محکوم ہونا اللہ تعالے کی تقدیر ہے۔ اللہ تعالے ہی تقدیر کے خالق ہیں، تقدیر کا علاج تقدیر سے ممکن نہیں۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/15) گر ز یک تقدیر خون گردد جگر خواہ از حق حکم تقدیر دگر > The Martian Sage > If your heart bleeds on account of one destiny, petition God to decree another destiny; Urdu translation: اگر ایک تقدیر سے تیرا جگر خون ہو، تو اللہ تعالے سے اور تقدیر مانگ لے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/16) تو اگر تقدیر نو خواہی رواست زانکہ تقدیرات حق لا انتہاست > If you pray for a new destiny, that is lawful, seeing that God’s destinies are infinite. Urdu translation: اگر تو نئی تقدیر چاہے تو یہ جائز بات ہے؛ کیونکہ اللہ تعالے کی تقدیرات کی کوئی انتہا نہیں۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/17) ارضیان نقد خودی در باختند نکتۂ تقدیر را نشناختند > Earthlings have gambled away the coin of selfhood, not comprehending the subtle meaning of destiny; Urdu translation: اہل زمین نے نکتہ ء تقدیر نہ سمجھ کے اپنی خودی کی نقدی ہار دی۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/18) رمز باریکش بحرفی مضمر است تو اگر دیگر شوی او دیگر است > Its subtlety is contained in a single phrase: ‘If you transform yourself, it too will be transformed.’ Urdu translation: تقدیر کی باریک رمز ایک حرف ميں مضمر ہے؛ یعنی یہ کہ اگر تو بدل جائے تو تقدیر بدل جاتی ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/19) خاک شو نذر ہوا سازد ترا سنگ شو بر شیشہ اندازد ترا > Be dust and fate will give you the winds; be a stone and it will hurl you against glass. Urdu translation: اگر تو خاک بن جائے تو تجھے ہوا کی نذر کر دیا جائے گا ؛ اگر تو سنگ ہے تو تجھ سے شیشہ توڑنے کا کام لیا جائے گا۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/20) شبنمی؟ افتندگی تقدیر تست قلزمی؟ پایندگی تقدیر تست > Are you a dew-drop? Your destiny is to perish; are you an ocean? Your destiny is to endure. Urdu translation: اگر تو شبنم ہے ، تو تیری تقدیر میں نیچے گرنا ہے۔اگر تو سمندر ہے، تو تیری تقدیر ہمیشہ رہنا ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/21) ہر زمان سازی ہمان لات و منات از بتان جوئی ثبات اے بے ثبات" > Every moment you are fashioning new Lats and Manats; inconstant one, do you look for constancy from idols? Urdu translation: تو ہر لمحہ وہی لات و منات بناتا رہتا ہے ؛ اے بے ثبات تو ان بتوں سے ثبات چاہتا ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/22) تا بخود ناساختن ایمان تست عالم افکار تو زندان تست > So long as your faith is to accord not with your self the world of your thoughts is your prison; Urdu translation: چونکہ تیرا ایمان اپنے آپ سے موافقت کرنا ہے اس لیے تیرے افکار تیرے لیے زندان بن گئے ہیں۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/23) رنج بے گنج است تقدیر اینچنین گنج بے رنج است تقدیر اینچنین > Toil without treasure-such is destiny; treasure without toil-such is destiny! Urdu translation: اے بے خبر! اگر اصل دین یہ ہے کہ مفلس کا افلاس کی وجہ سے تکلیف میں رہنا اور دولتمند کا بغیر محنت کے دولت پانا ان کی تقدیر ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/24) اصل دین این است اگر اے بیخبر، می شود محتاج ازو محتاج تر > If this is the foundation of faith, ignorant fellow, then the needy will become still more in need. Urdu translation: تو اس نظریئے سے محتاج دن بدن محتاج تر ہوتے جائیں گے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/25) واے آن دینی کہ خواب آرد ترا باز در خواب گران دارد ترا > Woe to that religion which lulls you to sleep and still holds you in sleep profound! Urdu translation: اگر یہی دین ہے تو حیف ایسے دین پر جو تجھ پر خواب بلکہ خواب گراں طاری کر دیتا ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/26) سحر و افسون است یا دین است این حب افیون است یا دین است این > Is this religion, or magic and enchantment? Is this religion, or a grain of opium? Urdu translation: یہ دین ہے یا سحر و افسوں؟ یہ دین ہے کہ حب افیون؟ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/27) می شناسی طبع دراک از کجاست حوری اندر بنگہ خاک از کجاست > Do you know whence comes the penetrating nature, whence came this houri into your tenement of clay? Urdu translation: کیا تو پہچانتا ہے کہ طبع نکتہ رس کہاں سے ہے؟ بنگہء خاک (بدن) کے اندر یہ حور کہاں سے آ گئی۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/28) قوت فکر حکیمان از کجاست طاقت ذکر کلیمان از کجاست > Do you know whence comes the sages’ power of thought, whence the potency of prayer in God’s interlocutors? Urdu translation: حکیموں میں فکر کی قوّت کہاں سے ہے؟ کلیموں کے ذکر کی طاقت کہاں سے ہے؟ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/29) این دل و این واردات او ز کیست این فنون و معجزات او ز کیست > Do you know whence came this heart, and its visitations, whence these arts, these miracles? Urdu translation: یہ دل اور اس کی واردات کس کی طرف سے ہیں ؛ ان فنون و معجزات کا منبہ کہاں سے ہے؟ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/30) گرمی گفتار داری از تو نیست شعلہ کردار داری از تو نیست > Do you have fire of speech? That comes not from you; Do you have flame of action? That comes not from you. Urdu translation: تیرے اندر گرمیء گفتار ہے تو یہ تجھ سے نہیں ؛ شعلہء کردار ہے تو یہ بھی تجھ سے نہیں۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/31) اینہمہ فیض از بہار فطرت است فطرت از پرودگار فطرت است > All this is an overflow of the springtime of nature, Nature which derives from nature’s Creator. Urdu translation: یہ سب بہار فطرت کا فیض ہے؛ اور فطرت کی اصل پروردگار فطرت سے ہے۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/32) زندگانی چیست کان گوہر است تو امینی صاحب او دیگر است > What is life? A mine of gems; you are the trustee, its owner is Another. Urdu translation: زندگی کیا ہے؟ یہ موتیوں کی کان ہے ، تو صرف امانتدار ہے مالک کوئی اور ہے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/33) طبع روشن مرد حق را آبروست خدمت خلق خدا مقصود اوست > A radiant nature glorifies the man of God, to serve all God’s creatures, that is his aim; Urdu translation: طبع روشن سے بندہ ءحق کی آبرو ہے اور خلق خدا کی خدمت اس بندے کا مقصود ہے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/34) خدمت از رسم و رہ پیغمبری است مزد خدمت خواستن سوداگری است > Service belongs to the wont and way of prophethood; to seek a reward for service is mere commerce. Urdu translation: خدمت پیغمبری کی رہ و رسم ہے (خدمت خلق) کی مزدوری طلب کرنا سوداگری ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/35) ہمچنان این باد و خاک و ابر و کشت باغ و راغ و کاخ و کوی و سنگ و خشت > Even so this wind, earth, cloud, field, orchard, meadow, palace, street, stones, bricks; Urdu translation: اسی طرح یہ ہوا ، خاک، ابر، کھیتی، باغ و راغ ، محل و مکان اور سنگ و خشت۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/36) اے کہ میگوئی متاع ما ز ماست مرد نادان این ہمہ ملک خداست > You who say, ‘Our property is of ourselves’, ignorant one, all this belongs to God. Urdu translation: جنہیں تو کہتا ہے کہ یہ میری ملکیت ہیں ؛ مرد ناداں ان سب کا مالک اللہ تعالے ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/37) ارض حق را ارض خود دانی بگو چیست شرح آیۂ لاتفسدوا > If you regard God’s earth as your own, then what means the verse, Work not corruption? Urdu translation: تو اللہ تعالے کی زمین کو اپنی زمین سمجھتا ہے؛ مجھے بتا تو سہی آیہء لاتفسدوا کی شرع کیا ہے۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/38) ابن آدم دل بہ ابلیسی نھاد من ز ابلیسی ندیدم جز فساد > Adam’s sons have given their hearts to Iblis, and from Iblis I have seen only corruption. Urdu translation: آدم کی اولاد نے ابلیسی پر کمر باندھ لی ہے؛ میں ابلیسی میں سوائے فساد کے اور کچھ نہیں دیکھتا۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/39) کس امانت را بکار خود نبرد ایخوش آنکو ملک حق با حق سپرد > None should convert a trust to his own use; blessed is he who renders God’s property up to God. Urdu translation: کوئی شخص امانت کو اپنی (ذاتی) کام میں نہیں لاتا؛ مبارک ہے وہ شخص جو اللہ تعالے کی ملکیت کو اللہ تعالے کے سپرد رکھتا ہے۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/40) بردہ ئی چیزی کہ از آن تو نیست داغم از کاری کہ شایان تو نیست > You have carried off what does not belong to you; my soul sorrows for so unworthy a deed. Urdu translation: تو نے وہ چیز لے لی جو تیری نہیں ؛ مجھے دکھ ہے کہ تو نے وہ کام کیا جو تیری شان کے شایان نہیں۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/41) گر تو باشی صاحب شی می سزد ور نباشے خود بگو کی می سزد > If you own a thing, that is meet and right, but if you do not, say yourself, how is that proper? Urdu translation: اگر تو کسی چیز کا مالک ہو تا تو پھر تجھے ایسا کرنا زیب تھا؛ اگر تو مالک ہی نہیں تو خود بتا یہ کیسے مناسب ہے۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/42) ملک یزدان را بہ یزدان باز دہ تا ز کار خویش بگشائی گرہ > Return to God the property of God so that you may loose the knot of your involvement; Urdu translation: اللہ تعالے کی ملکیت کو دوبارہ اللہ تعالے کے سپرد کر تاکہ تیرے معاملات کی الجھنیں دور ہوں۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/43) زیر گردن فقر و مسکینی چراست آنچہ از مولاست میگوئی ز ماست > For why is there poverty and want under heaven’s arch? Because you say what is the Lord’s belongs to you. Urdu translation: دنیا میں مفلسی اور مسکینی کیوں ہے؟ اس لیے کہ تو اللہ تعالے کی ملکیت کو اپنی ملکیت قرار دیتا ہے۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/44) بندہ ئی کز آب و گل بیرون نجست شیشۂ خود را بہ سنگ خود شکست > The man who has not leaped forth from water and clay has shattered his own glass with his own stone. Urdu translation: وہ شخص جو آب و گل (مادیت) سے باہر نہیں نکلتا وہ اپنے شیشہ کو اپنے پتھر سے توڑ دیتا ہے۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/45) ایکہ منزل را نمی دانی ز رہ قیمت ہر شی ز انداز نگہ > You who cannot tell goal from path, the value of every thing is measured by the regard. Urdu translation: تو جو منزل اور راستے (مقصد اور سبب ) میں فرق نہیں کرتا (سمجھ لے) کہ ہر شے کی قیمت انداز نگاہ سے ہے (مال ذریعہ ہے اللہ تعالے کی رضا کے حصول کا)۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/46) تا متاع تست گوہر، گوہر است ورنہ سنگ است از پشیزی کمتر است > So long as the pearl is your property, it is a pearl; otherwise it is a pebble, worth less than a farthing. Urdu translation: جب تک تو گوہر کو اپنی قیمتی متاع سمجھتا ہے وہ گوہر ہے؛ ورنہ وہ ایسا پتھر ہے جس کی قیمت دمڑی سے بھی کم ہے۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/03/47) نوع دیگر بین جھان دیگر شود این زمین و آسمان دیگر شود > View the world otherwise, and it will become other, this earth and heaven will be transformed. Urdu translation: تو اسے مختلف انداز سے دیکھ تو یہ جہان بھی مختلف ہو جائے گا اور یہ زمین و آسمان بدل جائیں گے۔ ### احوال دوشیزۂ مریخ کہ دعوی رسالت کردہ — The Martian Damsel Who Claimed To Be A Prophetess https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/04 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/04/1) در گذشتیم از ہزاران کوی و کاخ بر کنار شہر میدان فراخ > We passed by thousands of streets and mansions; on the edge of the city was a broad square. Urdu translation: میں ہزاروں کاخ و کو سے گزر کر ایک فراخ میدان میں پہنچا جو شہر کے کنارے پر تھا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/04/2) اندر آن میدان ہجوم مرد و زن در میان یک زن قدش چون نارون > And in that square a swarm of men and women, amidst them a woman with the stature of a tall pomegranate-tree. Urdu translation: اس میدان میں عورتوں اور مردوں کا ہجوم تھا ؛ اور ان کے درمیان ایک عورت کھڑی تھی جس کا قد ناروان کی طرح بلند تھا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/04/3) چہرہ اش روشن ولی بے نور جان معنی او بر بیان او گران > Her face was radiant, but without the light of the soul, as if its meaning were too hard to express; Urdu translation: اس کا چہرہ روشن تھا مگر روحانیت کے نور کے بغیر اس کی گفتگو پر معنی گراں تھے (بے معنی تھے)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/04/4) حرف او بے سوز و چشمش بے نمے از سرور آرزو نامحرمے > Her speech lacked fire, her eyes lacked tears, not intimate with the joy of desire: Urdu translation: اس کے الفاظ بے سوز اور اس کی آنکھ بے نم تھی؛ اور وہ آرزو کے سرور سے نا آشنا تھی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/04/5) فارغ از جوش جوانی سینہ اش کور و صورت ناپذیر آئینہ اش > Her breast was void of the ardour of youth, blind and unreceptive to images her mirror; Urdu translation: اس کا سینہ جوش جوانی سے خالی تھا؛ وہ اندھی تھی اور اس کی صورت آئینہ کے لیے ناقابل قبول تھی (بدصورت تھی)۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/04/6) بیخبر از عشق و از آئین عشق صعوۂ رد کردۂ شاہین عشق > She knew nothing of love and the laws of love, she was a sparrow spurned by the hawk of love. Urdu translation: وہ عشق اور آئین عشق سے نا واقف تھی؛ وہ ایسے ممولے کی مانند تھی جسے شاہین عشق رد کر چکا تھا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/04/7) گفت با ما آن حکیم نکتہ دان "نیست این دوشیزہ از مریخیان > That sage who knew all subtleties spoke to us: ‘This damsel is not of the Martians; Urdu translation: اس حکیم نکتہ دان نے ہمیں بتایا ' یہ دوشیزہ مریخیوں میں سے نہیں ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/04/8) سادہ و آزادہ و بے ریو و رنگ فرز مرز او را بدزدید از فرنگ > Simple and free of guile, without artifice, Farzmarz kidnapped her from the Franks. Urdu translation: وہ سادہ، آزاد اور مکر و فریب کے بغیر تھی؛ فرز مرز (ابلیس) نے اسے فرنگ سے اغوا کیا تھا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/04/9) پختہ در کار نبوت ساختش، اندرین عالم فرو انداختش > And made her expert in the craft of prophethood, then let her loose upon this world; Urdu translation: پھر اسے نبوّت کے کام میں پختہ کر کے اس عالم میں لا ڈالا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/04/10) گفت نازل گشتہ ام از آسمان دعوت من دعوت آخر زمان > She declared, "I have come down from heaven; my message is the final message of time." Urdu translation: یہ کہنے لگی میں آسمان سے نازل ہوئی ہوں اور میری دعوت آخرالزمان ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/04/11) از مقام مرد و زن دارد سخن فاش تر می گوید اسرار بدن > She speaks of the status of man and woman; she speaks more openly of the secrets of the body. Urdu translation: یہ مرد و زن کے مقام کی بات کرتی ہے؛ اور بدن کے اسرار کھلم کھلا بیان کرتی ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/04/12) نزد این آخر زمان تقدیر زیست در زبان ارضیان گویم کہ چیست" > The destiny of life in this end of time I will now recount in the language of earthlings.’ Urdu translation: اس آخر الزمان کے نزدیک زندگی کی تقدیر کیا ہے؛ میں اسے اہل زمین کی زبان میں بیان کرتا ہوں۔ ### تذکیر نبیۂ مریخ — Admonition Of The Martian Prophetess https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/1) اے زنان اے مادران اے خواہران زیستن تا کی مثال دلبران > Women! Mothers! Sisters! How long shall we live like fond darlings? Urdu translation: اے عورتو! اے ماؤں! اے بہنو! کب تک معشوقوں کی مانند زندگی بسر کرو گی؟ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/2) دلبری اندر جہان مظلومی است دلبری محکومی و محرومی است > To be a darling here is to be a victim, to be a darling is to be dominated and deprived. Urdu translation: دلبری جہان کے اندر مظلومی، محکومی اور محرومی (سے عبارت) ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/3) در دو گیسو شانہ گردانیم ما مرد را نخچیر خود دانیم ما > We idly comb out our tresses and think of men as our prey; Urdu translation: ہم اپنے بالوں میں کنگھی کر کے انہیں دو گیسوؤں میں منقسم کرتی ہیں ؛ اور مرد کو اپنا شکار سمجھتی ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/4) مرد صیادی بہ نخچیری کند گرد تو گردد کہ زنجیری کند > But man is a hunter in the guise of a quarry and circles about you to lasso you. Urdu translation: مگر مرد ہمارا شکار بن کر الٹا ہمیں شکار کرتا ہے؛ وہ ہمارے گرد اس لیے گھومتا ہے تاکہ تمہیں غلام بنا سکے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/5) خود گدازیہای او مکر و فریب درد و داغ و آرزو مکر و فریب > His swooning ardours are but cunning and deceit, cunning and deceit his anguish and agony and yearning. Urdu translation: اس کی آہ ، گداز، درد، داغ خواہش سب مکر و فریب ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/6) گرچہ آن کافر حرم سازد ترا مبتلای درد و غم سازد ترا > Though that infidel makes a shrine of you, he causes you to suffer much anguish and grief. Urdu translation: اگرچہ وہ کافر تجھے اپنا حرم بناتا ہے؛ مگر اس سے تجھے درد و غم میں مبتلا کر دیتا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/7) ہمبر او بودن آزار حیات وصل او زھر و فراق او نبات > To be his consort is a torment of life, union with him is poison, separation from him sugar. Urdu translation: اس سے دوستی کرنا زندگی کے لیے مصیبت ہے ، اس کا وصال زہر ہے اور اس سے دوری مصری کی ڈلی۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/8) مار پیچان از خم و پیچش گریز زہرہایش را بخون خود مریز > A twisting serpent he – flee from his coils; do not pour his poisons into your blood. Urdu translation: مرد مار پیچاں ہے اس کے خم و پیچ سے بچو؛ اس کے زہر کو اپنے خون میں سرایت نہ کرنے دو۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/9) از امومت زرد روی مادران اے خنک آزادی بے شوہران > Maternity pales the cheeks of mothers; O happy, to be free and without husband! Urdu translation: ماں بننے سے ماں کا چہرہ زرد ہو جاتا ہے؛ شوہروں کے بغیر آزاد زندگی بسر کرنا کیا ہی خوب ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/10) وحی یزدان پی بہ پی آید مرا لذت ایمان بیفزاید مرا > The divine revelation comes to me continuously augmenting the delight I have in faith. Urdu translation: مجھ پر ہر دم اللہ تعالے کی طرف سے وحی نازل ہوتی ہے؛ اور میرے ایمان کی لذت میں اضافہ کرتی ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/11) آمد آن وقتی کہ از اعجاز فن می توان دیدن جنین اندر بدن > The time has come when by a miracle of science it is possible to see the foetus within the body; Urdu translation: ایک ایسا وقت آنے والا ہے کہ سائنس کی ایجاد سے جنین کو رحم کے اندر دیکھا جا سکے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/12) حاصلی برداری از کشت حیات ہر چہ خواہی از بنین و از بنات > From life’s field you may gather a harvest of sons and daughters exactly as you choose; Urdu translation: پھر تم کشت حیات سے اپنی مرضی کے مطابق بیٹے بیٹیاں حاصل کر سکو گے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/13) گر نباشد بر مراد ما جنین، بے محابا کشتن او عین دین > And if the foetus accords not with our desire it is the essence of religion ruthlessly to slay it. Urdu translation: اگر جنین ہماری خواہش کے مطابق نہ ہو تو اسے بے دریغ ختم کر دینا دین کے عین مطابق ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/14) در پس این عصر اعصار دگر آشکارا گردد اسرار دگر > After this age other ages will come wherein new secrets shall be revealed; Urdu translation: پھر اس دور کے بعد کئی اور دور آئیں گے جن میں نئے نئے اسرار ظاہر ہوں گے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/15) پرورش گیرد جنین نوع دگر بے شب ارحام دریابد سحر > The foetus will take nourishment of another kind, without the night of the womb it will find the day. Urdu translation: جنین اور طریقے سے پرورش پائیں گے ؛ رحم کی رات کے بغیر سحر حاصل ہو گی (ٹسٹ ٹیوب بچے پیدا ہونگے )۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/16) تا بمیرد آن سراپا اہرمن ہمچو حیوانات ایام کہن > Finally that being utterly demonic will die even as died the creatures of the ancient days. Urdu translation: تاکہ مرد جو سراپا اہرمن ہے دور قدیم کے حیوانات کی طرح ختم ہو جائے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/17) لالہ ہا بے داغ و با دامان پاک بے نیاز از شبنمی خیزد ز خاک > Tulips without scar, with skirt unstained, not in need of dew, will rise from the earth. Urdu translation: دیکھو ناں ، لالہ ء بے داغ پاک دامن شبنم کے بغیر زمین سے اگتا ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/18) خود بخود بیرون فتد اسرار زیست نغمہ بے مضراب بخشد تار زیست > Of their own accord the secrets of life will emerge, life’s string will yield melodies without a plectrum. Urdu translation: زندگی کے اسرار خود بخود باہر آتے ہیں ؛ تار زیست سے بغیر مضراب کے نغمے پھوٹتے ہیں۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/19) آنچہ از نیسان فرو ریزد مگیر اے صدف در زیر دریا تشنہ میر > Oyster dying of thirst under the sea, do not accept the scatterings of April; Urdu translation: اے صدف تہ دریا تشنہ مر جا لیکن بارش سے گرنے والا قطرہ اپنے اندر نہ لے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/20) خیز و با فطرت بیا اندر ستیز تا ز پیکار تو حر گردد کنیز > Rise tip and wage war with nature; that by your battling the maiden may be freed. Urdu translation: اٹھ اور فطرت کے خلاف نبرد آزما ہو جا؛ تاکہ تیری جد و جہد سے کنیز غلامی سے آزاد ہو جائے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/21) رستن از ربط دو تن توحید زن حافظ خود باش و بر مردان متن > Woman’s unitarianism is to escape from the union of two bodies; be guardian of yourself, and tangle not with men! Urdu translation: عورت کی توحید یہی ہے کہ وہ دو بدنوں کے ربط سے آزاد ہو؛ تو اپنی حفاظت کر اور مردوں پر ناز نہ کر۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/22) مذہب عصر نو آئینی نگر حاصل تہذیب لادینی نگر > RUMI > Regard the creed of this new-fangled age, regard the harvest of irreligious education. Urdu translation: نیا آئین رکھنے والے دور کا مذہب اور تہذیب لا دین کا حاصل دیکھ لے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/23) زندگی را شرع و آئین است عشق اصل تہذیب است دین، دین است عشق > Love is the law and ritual of life, religion the root of education; religion is love. Urdu translation: عشق ہی زندگی کا شرع آئین ہے؛ تہذیب کی بنیاد دین ہے اور دین کی بنیاد عشق۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/24) ظاہر او سوزناک و آتشین باطن او نور رب العالمین > Love externally is ardent, fiery; inwardly it is the Light of the Lord of the Worlds. Urdu translation: عشق کا ظاہر ، سوزناک اور آتشیں ہے؛ مگر اس کا باطن رب ا لعالمین کا نور ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/25) از تب و تاب درونش علم و فن از جنون ذوفنونش علم و فن > From its inward fever and glow, science and art derive science and art spring from its ingenious madness; Urdu translation: عشق کی اندرونی تب و تاب جنون ذو فنون سے علم و فن پیدا ہوتا ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/05/05/26) دین نگردد پختہ بے آداب عشق دین بگیر از صحبت ارباب عشق > Religion does not mature without Love’s schooling; learn religion from the company of the Lords of Love. Urdu translation: آداب عشق کے بغیر دین پختہ نہیں ہوتا؛ اس لیے ارباب عشق کی صحبت سے دین حاصل کر۔ ## فلک مشتری — The Sphere of Jupiter ### ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند — The Sphere Of Jupiter: The noble spirits of Hallaj, Ghalib, and Qurrat al-Ain Tahira who disdained to dwell in Paradise https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/1) من فدای این دل دیوانہ ئی ہر زمان بخشد دگر ویرانہ ئی > Let me be a ransom for this demented heart which every instant bestows on me another desert; Urdu translation: میں اپنے اس دل دیوانہ کے قربان جاؤں جو مجھے ہر لمحے ایک نیا ویرانہ عطا کرتا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/2) چون بگیرم منزلی گوید کہ خیز مرد خود رس بحر را داند قفیز > Whenever I take up a lodging, it says, ‘Rise-up!’ The self-strong man reckons the sea as but a pool. Urdu translation: جب میں کسی ایک جگہ بیٹھ جاؤں تو کہتا ہے ، اٹھ جو شخص اپنے آپ کو پہچانتا ہے وہ سمندر کو بھی معمولی چیز سمجھتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/3) زانکہ آیات خدا لا انتہاست اے مسافر جادہ را پایان کجاست > Seeing that the signs of God are infinite where, traveller, can the high-road end? Urdu translation: چونکہ اللہ تعالے کی آیات لا انتہا ہیں اس لیے مسافر کے سفر کی بھی کوئی انتہا نہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/4) کار حکمت دیدن و فرسودن است کار عرفان دیدن و افزودن است > The task of science is to see and consume, the work of gnosis is to see and augment; Urdu translation: فلسفے کا کام دیکھنا اور نظریات کا ابطال کرتے رہنا ہے؛ معرفت کا کام حقیقت کو دیکھنا اور اس میں آگے بڑھنا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/5) آن بسنجد در ترازوی ہنر این بسنجد در ترازوی نظر > Science weighs in the balance of technology; gnosis weighs in the balance of intuition; Urdu translation: فلسفہ اپنے علم کا ہنر (استدلال ) کے ترازو میں تولتا ہے؛ اور عرفان اپنی کیفیات کا انداز نگاہ سے کرتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/6) آن بدست آورد آب و خاک را این بدست آورد جان پاک را > Science holds in its hand water and earth, gnosis holds in its hand the pure spirit; Urdu translation: فلسفہ و سائنس جہان آب و خاک کو اپنی گرفت میں لاتے ہیں اور علم معرفت جہان روح کو۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/7) آن نگہ را بر تجلی می زند این تجلی را بخود گم می کند > Science casts its gaze upon phenomena, gnosis absorbs phenomena into itself. Urdu translation: ایک اپنی نگاہ تجلّی پر رکھتا ہے ؛ اور دوسرا تجلّی کو اپنے اندر سمو لیتا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/8) در تلاش جلوہ ہای پے بہ پی طی کنم افلاک و می نالم چو نے > In quest of continuous manifestations I travel through the skies, lamenting like a reed; Urdu translation: میں پے بہ پے جلوں کی تلاش میں نے کی طرح نالہ و فریاد کرتا ہوا مختلف افلاک کا سفر طے کرتا جاتا تھا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/9) این ہمہ از فیض مردی پاک زاد آنکہ سوز او بجان من فتاد > All this is by the grace of a pure-born saint whose ardour fell upon my soul. Urdu translation: یہ سب کچھ اس مرد پاک زاد (رومی) کا فیضان تھا جس نے اپنا سوز میری جان میں ڈال دیا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/10) کاروان این دو بینای وجود بر کنار مشتری آمد فرود > The caravan of these two scanners of existence presently halted by the shores of Jupiter; Urdu translation: موجودات کو دیکھنے والے ہم دو مردوں کا کاروان مشتری کے کنارے پر اترا۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/11) آن جھان آن خاکدانی ناتمام در طواف او قمر ہا تیز گام > That world, that earth not yet complete, circling about it moons swift of pace; Urdu translation: یہ جہان ، ایک نامکمل دنیا تھی؛ جس کے گرد کئی چاند تیزی سے چکر لگا رہے تھے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/12) خالی از می شیشہ تاکش ہنوز آرزو نارستہ از خاکش ہنوز Urdu translation: اس کی صراحی ابھی تک شراب سے خالی تھی؛ ابھی تک اس کی خاک سے آرزو کا پودا نہیں پھوٹتا تھا۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/13) نیم شب از تاب ماہان نیم روز نے برودت در ہوای او نہ سوز > Midnight, a world half day in the moon’s gleam, the air thereof neither chill nor torrid. Urdu translation: اس کے چاندوں کی روشنی سے نصف شب کو دوپہر کا سا سماں تھا؛ اس کی ہوا میں نہ خنکی تھی نہ حرارت۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/14) من چو سوی آسمان کردم نظر کوکبش دیدم بخود نزدیک تر > As I lifted my gaze towards heaven I saw a star closer to me; Urdu translation: میں نے جب آسمان کی طرف نظر کی تو، اس ستارہ (مشتری) کو اپنے سے قریب تر پایا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/15) ہیبت نظارہ از ہوشم ربود شد دگرگون نزد و دور و دیر و زود > The awful prospect robbed me of my senses – near and far, late and soon became transformed. Urdu translation: اس کے نظارے کی ہیبت سے میرے ہوش و حواس گم ہو گئے ؛ نزدیک و دور (مکان) اور قریب و بعید (زمان) کا تصوّر بدل گیا۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/16) پیش خود دیدم سہ روح پاکباز آتش اندر سینہ شان گیتی گداز > I saw before me three pure spirits the fire in whose breasts might melt the world. Urdu translation: میں نے اپنے سامنے تین پاک باز اروح کو دیکھا جن کے سینوں میں ایسی آگ تھی جس نے زمانوں کے انداز بدل دئے تھے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/17) در برشان حلہ ہای لالہ گون چہرہ ہا رخشندہ از سوز درون > They were clad in robes of tulip hue; their faces gleamed with an inner glow; Urdu translation: وہ سرخ رنگ کی چادریں اوڑھے ہوے تھے اور ان کے چہرے سوز دروں کے باعث چمک رہے تھے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/18) در تب و تابی ز ہنگام الست از شراب نغمہ ہای خویش مست > In fever and fervour since the moment of Alast, intoxicated with the wine of their own melodies. Urdu translation: وہ روز الست کی تب و تاب میں اپنے نغموں کی شراب سے سرمست تھے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/19) گفت رومی "این قدر از خود مرو از دم آتش نوایان زندہ شو > Rumi said, ‘Do not go out of yourself so, be quickened by the breath of these songs of fire. Urdu translation: رومی نے کہا 'اس قدر بے خود نہ ہو جا؛ ان آتش نواؤں کے کلام سے زندہ ہو۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/20) شوق بے پروا ندیدستی، نگر زور این صہبا ندیدستی، نگر > You have never seen intrepid passion; behold! You have never seen the power of this wine; behold! Urdu translation: اب تک تو نے نہ شوق بے پرواہ دیکھا ہے؛ نہ اس کی شراب کا زور ، اب دیکھ لے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/21) غالب و حلاج و خاتون عجم شورہا افکندہ در جان حرم > Ghalib and Hallaj and the Lady of Persia have flung tumult into the soul of the sanctuary. Urdu translation: غالب ، منصور حلاج اور اس خاتون عجم (طاہرہ) نے حرم کی جان میں طوفان پیدا کر دئے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/01/22) این نواہا روح را بخشد ثبات گرمی او از درون کائنات" > These songs bestow stability on the spirit; their warmth springs from the inmost heart of creation.’ Urdu translation: ان کا کلام روح کو ثبات بخشتا ہے کیونکہ اس کی گرمی کا سر چشمہ ضمیر کائنات ہے۔ ### نوای حلاج — The Song Of Hallaj https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/02 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/02/1) ز خاک خویش طلب آتشے کہ پیدا نیست تجلی دگرے در خور تقاضا نیست > Seek from your own earth a fire as yet unseen, another’s apparition is unworthy of your demand. Urdu translation: وہ آگ جو پیدا نہیں اسے اپنی خاک سے طلب کر کسی اور کی تجلّی اس قابل نہیں کہ اس کا تقاضا کیا جائے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/02/2) نظر بخویش چنان بستہ ام کہ جلوہ دوست جہان گرفت و مرا فرصت تماشا نیست > I have so fastened on myself my gaze, that though the beauty of the Beloved fills all the world, I am left no time to contemplate. Urdu translation: میں نے اپنے آپ پر اس طرح نظر مرکوز کر رکھی ہے کہ اگرچہ محبوب کا جلوہ سارے جہان پر چھایا ہوا ہے مگر مجھے اس کے نظارے کی فرصت نہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/02/3) بہ ملک جم ندہم مصرع نظیری را "کسی کہ کشتہ نشد از قبیلۂ ما نیست" > I would not give for Jamshid’s realm that verse of Naziri: ‘He who is yet unslain belongs not to our tribe.’ Urdu translation: نظیری کا یہ مصرع میں سلطنت جم کے عوض بھی نہ دوں؛ 'جو شخص مارا نہیں گیا وہ ہمارے قبیلے سے نہیں ہو سکتا'۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/02/4) اگرچہ عقل فسون پیشہ لشکری انگیخت تو دل گرفتہ نباشے کہ عشق تنہا نیست > Though reason whose trade is wizardry mustered an army, your heart will not be dismayed, for Love is not alone. Urdu translation: اگرچہ عقل فسوں پیشہ نے لشکر بھرتی کر لیا ہے ؛ مگر تو غمگین نہ ہو کہ عشق بھی تنہا نہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/02/5) تو رہ شناس نئی وز مقام بیخبری چہ نغمہ ایست کہ در بربط سلیمی نیست > You know not the way and are uninformed of the stage; what melody is there that is not in Sulaima’s lute? Urdu translation: نہ تو راہ شناس ہے اور نہ تجھے مقام کی خبر ہے؛ ورنہ وہ کون سا نغمہ ہے جو سلیمی کے ساز میں نہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/02/6) ز قید و صید نہنگان حکایتی آور مگو کہ زورق ما روشناس دریا نیست > Tell a tale of the hunting and fettering of sharks: do not say, ‘Our skiff knows not the face of the sea.’ Urdu translation: نہنگوں کو قید میں لانے اور شکار کرنے کی بات کر ؛ یہ مت کہہ کہ ہماری کشتی دریا سے آشنا نہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/02/7) مرید ہمت آن رہروم کہ پا نگذاشت بہ جادہ ئی کہ در و کوہ و دشت و دریا نیست > I am disciple of the zeal of that wayfarer who never set foot on any high-road that ran over mountains, deserts and seas. Urdu translation: میں ایسے مسافر کی ہمت کا قائل ہوں جس نے اس راہ میں قدم نہ رکھا جہاں پہاڑوں ، صحراؤں اور دریاؤں کی رکاوٹیں نہیں۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/02/8) شریک حلقۂ رندان بادہ پیما باش حذر ز بیعت پیری کہ مرد غوغا نیست > Be partner with the ring of wine-bibbing dissolutes; beware of allegiance to a Master who is not a man of tumult. Urdu translation: شراب نوش رندوں کے حلقے میں شریک ہو جا مگر ایسے پیر کی بیعت سے پرہیز کر جس کی صحبت ہنگامہ خیز نہیں۔ ### نوای غالب — The Song Of Ghalib https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/03 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/03/1) "بیا کہ قاعدۂ آسمان بگردانیم قضا بگردش رطل گران بگردانیم > Come, let us change the rule of heaven, let us change fate by revolving a heavy measure of wine; Urdu translation: اٹھ کہ آسمان کا دستور بدل دیں ؛ پیمانہء شراب کی گردش سے قضا تبدیل کر دیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/03/2) اگر ز شحنہ بود گیر و دار نندیشیم وگر ز شاہ رسد ارمغان بگردانیم > Though the police-captain makes trouble, we will not worry, and if the king himself sends a present, we will reject it. Urdu translation: اگر کوتوال کی طرف سے پکڑ دھکڑ ہو تو اس کی فکر نہ کریں ؛ اگر شاہ کی طرف سے تحفہ آئے ، تو اسے لوٹا دے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/03/3) اگر کلیم شود ہمزبان سخن نکنیم وگر خلیل شود میہمان بگردانیم > Though Moses converse with us, we will not say a word; though Abraham be our host, we will decline him. Urdu translation: اگر کلیم (علیہ) بات کرے تو اس سے ہم سخن نہ ہوں ؛ اگر خلیل (علیہ) مہمان بن کےآئے تو اسے لوٹا دے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/03/4) بجنگ باج ستانان شاخساری را تہی سبد ز در گلستان بگردانیم > Battling, the tribute-snatchers of the grove we will turn away from our garden’s gate with empty basket; Urdu translation: شاخساروں سے پھول چننے والوں کو باغ کے دروازے سے خالی ٹوکری کے ساتھ زبردستی واپس کر دیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/03/5) بہ صلح بال فشانان صبحگاہی را ز شاخسار سوی آشیان بگردانیم > Peacefully, the birds that flutter their wings at dawn we will send back from the grove to their nests. Urdu translation: صبحدم مائل بہ پرواز پرندوں کو آرام سے شاخوں سے آشیانوں کی طرف واپس بھیج دیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/03/6) ز حیدریم من و تو ز ما عجب نبود گر آفتاب سوی خاوران بگردانیم" > You and I are of Haidar, so no wonder would it be if we turn back the sun towards the East. Urdu translation: میری اور تیری نسبت حیدری (رحمتہ) ہے؛ اگر ہم آفتاب کو مشرق کی جانب لوٹا دیں ، تو یہ کوئی تعجب کی بات نہیں۔ ### نوای طاہرہ — The Song Of Tahira https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/04 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/04/1) گر بتو افتدم نظر چھرہ بہ چہرہ، روبرو شرح دہم غم ترا نکتہ بہ نکتہ، موبمو > If ever confronting face to face my glance should alight on you I will describe to you my sorrow for you in minutest detail. Urdu translation: اگر تجھ پر اس طرح نظر پڑے کہ تو میرے روبرو اور میرا چہرہ تیرے چہرے کے سامنے ہم؛ تو میں تیرے عشق کا غم نقطہ بہ نقطہ اور مو بہ مو یعنی پوری وضاحت سے بیان کروں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/04/2) از پی دیدن رخت ہمچو صبا فتادہ ام خانہ بخانہ در بدر، کوچہ بکوچہ کوبکو > That I may behold your cheek, like the zephyr I have visited house by house, door by door, lane by lane, street by street. Urdu translation: تیرا چہرہ دیکھنے کے لیے میں صبا کی مانند خانہ بخانہ ، در بدر، کوچہ بکوچہ اور گلی بگلی پھرا ہوں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/04/3) میرود از فراق تو خون دل از دو دیدہ ام دجلہ بہ دجلہ یم بہ یم، چشمہ بہ چشمہ جوبجو > Through separation from you my heart’s blood is flowing from my eyes river by river, sea by sea, fountain by fountain, stream by stream. Urdu translation: تیرے فراق میں میری دونوں آنکھوں سے خون دل دجلہ دجلہ، سمندر سمندر، چشمہ چشمہ اور ندی ندی بہہ رہا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/04/4) مہر ترا دل حزین بافتہ بر قماش جان رشتہ بہ رشتہ نخ بہ نخ، تار بہ تار پو بہ پو > My sorrowful heart wove your love into the fabric of my soul thread by thread, thrum by thrum, warp by warp, woof by woof. Urdu translation: میرے دل حزیں نے تیری محبت کو اپنی جان کی ایک ایک رگ، ایک ایک نخ ، ایک ایک تار ، ایک ایک پور پر بن لیا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/04/5) در دل خویش طاہرہ، گشت و ندید جز ترا صفحہ بہ صفحہ لا بہ لا پردہ بہ پردہ تو بتو" > Tahira repaired to her own heart, and saw none but you page by page, fold by fold, veil by veil, curtain by curtain. Urdu translation: طاہرہ نے اپنے دل کے اندر نظر ڈالی، مگر دل کے صفحہ صفحہ ، ورق ورق، پردہ پردہ اور تہ در تہ تیرے سوا اور کوئی نظر نہیں آتا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/04/6) سوز و ساز عاشقان دردمند شورہای تازہ در جانم فکند > The ardour and passion of these anguished lovers cast fresh commotions into my soul; Urdu translation: ان عاشقان دردمند کے سوز و ساز نے میری جان کے اندر نیا سوز برپا کر دیا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/04/7) مشکلات کہنہ سر بیرون زدند باز بر اندیشہ ام شبخون زدند > Ancient problems reared their heads and made assault upon my mind. Urdu translation: پرانی مشکلات نے اپنا سر باہر نکالا اور میری سوچ پر شبخون مارا۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/04/8) قلزم فکرم سراپا اضطراب ساحلش از زور طوفانی خراب > The ocean of my thought was wholly agitated; its shore was devastated by the might of the tempest. Urdu translation: میرے فکر کا سمندر سراپا اضطراب بن گیا؛ اور طوفان کے زور سے اس کا ساحل ٹوٹ پھوٹ گیا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/04/9) گفت رومی "وقت را از کف مدہ ایکہ میخواہی گشود ھر گرہ > Rumi said, ‘Do not lose any time, you who desire the resolution of every knot; Urdu translation: رومی نے کہا، تو جو اپنی ہر مشکل کی کشود چاہتا ہے، وقت نہ گنوا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/04/10) چند در افکار خود باشی اسیر این قیامت را برون ریز از ضمیر" > For long you have been a prisoner in your own thoughts, now pour this tumult out of your breast!’ Urdu translation: تو کب تک اپنے افکار میں اسیر رہے گا؛ اس قیمت کو اپنے ضمیر سے باہر نکال پھینک۔ ### زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید — Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/1) ز مقام مومنان دوری چرا یعنی از فردوس مہجوری چرا > Why do you keep far from the station of believers? That is, why are you exiled from Paradise? Urdu translation: آپ لوگ مومنوں کے مقام (جنت) سے کیوں دور اور مہجور رہتے ہیں؟ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/2) مرد آزادی کہ داند خوب و زشت می نگنجد روح او اندر بہشت > The free man who knows good and evil, his spirit cannot be contained in Paradise. Urdu translation: وہ مرد آزاد (جو) خوب و نا خوب کو پہچانتا ہے؛ اس کی روح بہشت کے اندر نہیں سما سکتی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/3) جنت ملا، می و حور و غلام جنت آزادگان سیر دوام > The mullah’s Paradise is wine and houris and page boys, the Paradise of free men is eternal voyaging; Urdu translation: ملّا کی جنت ، شراب، حور اور غلمان کی جنت ہے؛ آزاد لوگوں کی جنت سیر دوام ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/4) جنت ملا خور و خواب و سرود جنت عاشق تماشای وجود > The mullah’s Paradise is eating and sleeping and singing, the lover’s Paradise is the contemplation of Being. Urdu translation: ملّا کی جنت میں کھانا، پینا ، سونا اور راگ سننا ہے؛ عاشق کی جنت موجودات کا نظارہ ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/5) حشر ملا شق قبر و بانگ صور عشق شور انگیز خود صبح نشور > The mullah’s Resurrection is the splitting of the tomb and the trumpet’s blast, tumult-arousing Love is itself the Dawn of Resurrection. Urdu translation: ملّا کا حشر بانگ صور و شق القبر ہے؛ عشق شور انگیز خود صبح قیامت ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/6) علم بر بیم و رجا دارد اساس عاشقان را نے امید و نے ہراس Urdu translation: علم کا دار و مدار خوف و امید پر ہے ؛ عشق بیم و رجا سے بے نیاز ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/7) علم ترسان از جلال کائنات عشق غرق اندر جمال کائنات > Science is founded upon fear and hope; lovers are troubled by neither hope nor fear; Urdu translation: علم کائنات کے جلال سے خوف زدہ رہتا ہے؛ عشق حسن کائنات میں محو رہتا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/8) علم را بر رفتہ و حاضر نظر عشق گوید آنچہ می آید نگر > Science gazes upon the past and the present, Love cries, ‘Look upon what is coming!’ Urdu translation: علم کی نظر ماضی و حال پر ہے؛ عشق جو دیکھتا ہے وہی کہتا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/9) علم پیمان بستہ با آئین جبر، چارۂ او چیست غیر از جبر و صبر > Science has made compact with the canon of constraint and has no other resource but constraint and resignation; Urdu translation: علم نے جبر کے قانون کو تسلیم کر رکھا ہے؛ اس کے لیے سوائے جبر پر صبر کے اور کوئی چارہ نہیں۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/10) عشق آزاد و غیور و ناصبور در تماشای وجود آمد جسور > Love is free and proud and intolerant and boldly investigates the whole of Being. Urdu translation: عشق آزاد، غیّور اور نا صبور ہے اور موجودات کا نظارہ کرنے میں دلیر ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/11) عشق ما از شکوہ ہا بیگانہ ایست گرچہ او را گریۂ مستانہ ایست > Our love is a stranger to complaining even though it weeps the tears of drunkenness. Urdu translation: ہمارا عشق شکوہ و شکایت سے نا آشنا ہے؛ اس کا گریہ مستی کا گریہ ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/12) این دل مجبور ما مجبور نیست ناوک ما از نگاہ حور نیست > Our constrained heart is not truly constrained; our arrow is not shot by any houri’s glance; Urdu translation: ہمارا دل مجبور مجبور نہیں ہے؛ نگاہ حور کے تیر سے ہمارے دل زخمی نہیں ہوتے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/13) آتش ما را بیفزاید فراق جان ما را سازگار آید فراق > Our fire augments out of separation; separation is congenial to our soul. Urdu translation: فراق ہماری جان کو راس آتا ہے؛ کیونکہ وہ ہماری آتش شوق کو اور بھڑکا دیتا ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/14) بے خلشہا زیستن، نا زیستن باید آتش در تہ پا زیستن > Life without prickings is no true life; one must live with a fire under one’s feet. Urdu translation: خلش کے بغیر زندہ رہنا کوئی زندگی نہیں؛ آتش زیر پا رہنا ہی زندگی ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/15) زیستن این گونہ تقدیر خودی است از ہمین تقدیر تعمیر خودی است > Such living is the destiny of the self and through this destiny the self is built up. Urdu translation: اس طرح زندہ رہنا ہی خودی کی تقدیر ہے؛ اس تقدیر سے خودی کی تعمیر ہوتی ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/16) ذرہ ئی از شوق بیحد رشک مہر گنجد اندر سینہ او نہ سپہر > A mote through infinite yearning becomes the envy of the sun, in its breast the nine spheres cannot be contained; Urdu translation: شوق بے خود سے زرّہ بھی مہر بن جاتا ہے اور اس کے سینے میں نو آسمان سما جاتے ہیں۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/17) شوق چون بر عالمے شبخون زند آنیان را جاودانے می کند > When yearning makes assault upon a world it transforms momentary beings into immortals. Urdu translation: جب شوق جہان پر شبخون مارتا ہے؛ پل بھر کی زندگی رکھنے والوں کو ہمیشہ کی زندگی عطا کر دیتا ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/18) گردش تقدیر مرگ و زندگیست کس نداند گردش تقدیر چیست > The wheeling of destiny is death and life; no man knows what the wheeling of destiny is. Urdu translation: گردش تقدیر موت اور زندگی ہے؛ کوئی نہیں جانتا کہ گردش تقدیر کیا ہے؟ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/19) ہر کہ از تقدیر دارد ساز و برگ لرزد از نیروی او ابلیس و مرگ > Whoever possesses the apparatus of destiny, IbIis and death tremble before his might. Urdu translation: جو شخص تقدیر کا ساز و سامان رکھتا ہے؛ اس کی قوّت سے ابلیس و مرگ بھی ڈرتے ہیں۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/20) جبر دین مرد صاحب ہمت است جبر مردان از کمال قوت است > Predestination is the religion of men of zeal, predestination for heroes is the perfection of power. Urdu translation: جبر، صاحب ہمت شخص کا دین ہے؛ جواں مردوں کا جبر ان کی قوّت کے کمال کے سبب ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/21) پختہ مردی پختہ تر گردد ز جبر، جبر مرد خام را آغوش قبر > Ripe souls become yet riper through constraint which for raw men is the embrace of the tomb. Urdu translation: پختہ شخص جبر سے پختہ تر ہو جاتا ہے ؛ نا پختہ کے لیے جبر آغوش قبر ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/22) جبر خالد عالمے برھم زند جبر ما بیخ و بن ما بر کند > Khalid constrained turns a world upside down; for us, constraint tears us up by the roots. Urdu translation: خالد (رضی) کے جبر نے ایک دنیا کو تہ و بالا کر دیا ؛ ہمارے جبر نے ہمیں جڑ سے اکھاڑ دیا۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/23) کار مردان است تسلیم و رضا بر ضعیفان راست ناید این قبا > The business of true men is resignation and submission; this garment does not suit the weaklings. Urdu translation: تسلیم و رضا جوانمردوں کا کام ہے؛ یہ قبا کمزوروں کے بدن پر راست نہیں آتی۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/24) تو کہ دانی از مقام پیر روم می ندانی از کلام پیر روم > You who know the station of the Sage of Rum, do you not know the words of the Sage of Rum? Urdu translation: تو جو پیر روم کے مقام سے آکاہ ہے ؛ کیا تو نے ان کے یہ اشعار نہیں پڑھے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/25) "بود گبری در زمان با یزید گفت او را یک مسلمان سعید > ‘A fire-worshipper there was in the time of Ba Yazid; a blessed Moslem said to him; Urdu translation: 'حضرت با یزید بسطامی (رحمتہ) کے زمانے میں ایک یہودی تھا؛ ایک نیک بخت مسلمان نے اس سے کہا۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/26) خوشتر آن باشد کہ ایمان آورے تا بدست آید نجات و سروری > Better were it if you accepted the Faith so that salvation and the excellence would be yours.’ Urdu translation: بہتر ہے کہ تو ایمان لے آئے تا کہ دنیا میں سرداری اور آخرت میں نجات پائے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/27) گفت این ایمان اگر ہست اے مرید آن کہ دارد شیخ عالم با یزید > The other said, "Disciple, if this be faith that the Shaikh of the World Ba Yazid possesses; Urdu translation: اس نے کہا ، اے ارادتمند اگر ایمان وہ ہے جو حضرت با یزید رکھتے تھے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/28) من ندارم طاقت آن، تاب آن کان فزون آمد ز کوششہای جان > I cannot endure its glowing heat which is too great for the strivings of my soul." – Rumi. Urdu translation: تو مجھ میں اس کی تاب و تواں نہیں ؛ وہ (میری) جان کی کوشش سے بڑھ کر ہے'۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/29) کار ما غیر از امید و بیم نیست ہر کسی را ہمت تسلیم نیست > Our concern is only with hope and fear; not every man has the zeal to surrender. Urdu translation: ہمارا کام امید و خوف کے علاوہ اور کچھ نہیں ہر کسی میں تسلیم و رضا کی ہمت نہیں۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/30) ایکہ گوئی بودنی این بود، شد کار ہا پابند آئین بود، شد > You who say, ‘This was to be, and so happened; all things were tethered to a divine decree, and so happened;’ Urdu translation: اے وہ شخص جو یہ کہتا تھا یہ ہونا تھا، یہ ہو کے رہا ؛ کام ایک آئین کے پابند تھے اس لیے ایسا ہوا۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/31) معنی تقدیر کم فہمیدہ ئی نے خودی را نے خدا را دیدہ ئے > You have little understood the meaning of destiny; you have seen neither selfhood nor God. Urdu translation: تو تقدیر کے معنی نہیں سمجھا؛ نہ تو خودی کو سمجھا اور نہ اللہ تعالے کی شان کو۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/32) مرد مومن با خدا دارد نیاز "با تو ما سازیم، تو با ما بساز" > The believer true thus petitions God: ‘We accord with you, so accord with us.’ Urdu translation: مرد مومن اللہ تعالے کے ساتھ راز و نیاز رکھتا ہے اور کہتا ہے ہم نے آپ سے موافقت کی آپ ہم سے موافقت کریں۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/33) عزم او خلاق تقدیر حق است روز ہیجا تیر او تیر حق است > His resolution is the creator of God’s determination and on the day of battle his arrow is God’s arrow. Urdu translation: مرد مومن کا عزم حق تعالے کی تقدیرات کا خلاق ہے جنگ کے دن اس کا تیر اللہ تعالے کا تیر بن جاتا ہے ('و ما رمیت اذ رمیت' کی طرف اشارہ ہے)۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/34) کم نگاہان فتنہ ہا انگیختند بندۂ حق را بہ دار آویختند آشکارا بر تو پنھان وجود باز گو آخر گناہ تو چہ بود؟ > Zindah Men of short vision have stirred up commotions and hung God’s true servant on the gibbet. > The hidden things of Being are manifest to you; declare then, what was your crime? Urdu translation: کم نگاہوں نے فتنے برپا کر دئے (تجھ جیسے) بندہ حق کو سولی پر لٹکا دیا۔ تجھ پر وجود کے اسرار آشکار ہیں ؛ بتا تو سہی آخر تیر ا گناہ کیا تھا؟ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/35) بود اندر سینۂ من بانگ صور ملتے دیدم کہ دارد قصد گور > The sound of the Last Trump was in my breast; I saw a people hastening to the tomb, Urdu translation: میرے سینے کے اندر بانگ صور تھی؛ میں نے ایک ایسی قوم دیکھی جس کی سوچ اسے قبر کی طرف لی جا رہی تھی۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/36) مومنان با خوی و بوے کافران لاالہ گویان و از خود منکران > Believers with the character and colour of infidels who cried ‘No god but God’ and denied the Self. Urdu translation: تھے وہ مومن لیکن ان کی خو بو کافروں جیسی تھی؛ لاالہ پڑھتے تھے، مگر اپنی قوّت کے منکر تھے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/37) "امر حق" گفتند نقش باطل است زانکہ او وابستۂ آب و گل است > ‘God’s bidding’ they called a vain image because it was bound to water and clay. Urdu translation: وہ کہتے تھے کہ روح نقش باطل ہے کیونکہ وہ بدن کے سا تھ وابستہ ہے۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/38) من بخود افروختم نار حیات مردہ را گفتم ز اسرار حیات > I kindled in my self the fire of life and spoke to the dead of the mysteries of life. Urdu translation: میں نے اپنے اندر زندگی کی آگ روشن کی؛ مردہ لوگوں کو زندگی کے اسرار بتائے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/39) از خودی طرح جہانی ریختند دلبری با قاہری آمیختند > The whole world has been founded on Selfhood; love therein has been compounded with violence; Urdu translation: (میں نے ان سے کہا کہ) اس جہان کی بنیاد خودی پر رکھی گئی ہے؛ یہاں دلبری کے ساتھ قاہری کی بھی امیزش ہے۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/40) ہر کجا پیدا و نا پیدا خودی بر نمے تابد نگاہ ما خودی > Selfhood is everywhere visible, yet invisible, our gaze cannot endure to look on Selfhood; Urdu translation: کہیں خودی ظاہر ہے کہیں مستور ؛ مگر ہماری نگاہ اس کی تاب نہیں لا سکتی۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/41) نار ہا پوشیدہ اندر نور اوست جلوہ ہای کائنات از طور اوست > Within its light many fires lurk hidden, from its Sinai creation’s epiphanies shine. Urdu translation: خودی کے نور کے اندر کئی قسم کی آگ پوشیدہ ہے؛ اس کے طور سے کائنات میں رنگا رنگ جلوے ہیں۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/42) ہر زمان ہر دل درین دیر کہن از خودی در پردہ میگوید سخن > Every moment every heart in this ancient convent discourses, albeit secretly, of the Self; Urdu translation: اس دیر کہن میں ہر دل ہر لمحہ در پردہ خودی سے سرگرم سخن ہے۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/43) ہر کہ از نارش نصیب خود نبرد در جہان از خویشتن بیگانہ مرد > Whoever has not taken his share of its fire has died in the world, a stranger to himself. Urdu translation: جو خودی کی آگ سے حصّہ نہیں پاتا وہ اس جہان میں اپنے آپ سے نا آشنا رہتا ہوا رخصت ہوتا ہے۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/44) ہند و ھم ایران ز نورش محرم است آنکہ نارش ہم شناسد آن کم است > India and Iran alike are privy to its light, but few there are who also know its fire. Urdu translation: ہند و ایران خودی کے نور سے آشنا ہیں؛ لیکن وہ لوگ کم ہیں جو اس کی نار سے آگاہ ہوں۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/45) من ز نور و نار او دادم خبر بندۂ محرم گناہ من نگر > I have spoken of its light and its fire; confidant of my secret, see now my crime. Urdu translation: میں نے خودی کے نور و نار دونوں کی خبر دی؛ تو بندہ محرم ہے دیکھ لے میرا گناہ کیا تھا۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/46) آنچہ من کردم تو ہم کردی بترس محشری بر مردہ آوردی بترس > What I have done you too have done; beware! You have sought to resurrect the dead: beware! Urdu translation: آگاہ رہ جو کچھ میں نے کہا تھا ، تو بھی وہی کہہ رہا ہے؛ تو بھی ایک مردہ قوم میں بانگ صور پھونک رہا ہے۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/47) از گناہ بندۂ صاحب جنون کائنات تازہ ئی آید برون > From the sin of a frenzied servant of God new creatures come into being; Urdu translation: صاحب جنون بندے کے گناہ سے ایک نئی کائنات وجود میں آتی ہے۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/48) شوق بیحد پردہ ہا را بر درد کہنگی را از تماشا می برد > Unbounded passion rends veils apart, removes from the vision the old and stale, Urdu translation: حد سے بڑھے ہوئے شوق سارے پردے ہٹا دیتا اور قدیم جہان کا خاتمہ کر دیتا ہے۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/49) آخر از دار و رسن گیرد نصیب بر نگردد زندہ از کوی حبیب > And in the end meets its portion in rope and gallows neither turns back living from the Beloved’s street. Urdu translation: پھر وہ بالاخر دار و رسن کا انعام پاتا ہے ؛ وہ کوئے حبیب سے زندہ واپس نہیں آتا۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/50) جلوۂ او بنگر اندر شہر و دشت تا نپنداری کہ از عالم گذشت > Behold Love’s glory in city and fields, lest you suppose it has passed away from the world; Urdu translation: اب تو شہر و صحرا میں منصور کے جلوے دیکھ تاکہ تجھے یہ گمان نہ ہو کہ وہ دنیا سے رخصت ہو چکا ہے۔ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/51) در ضمیر عصر خود پوشیدہ است اندرین خلوت چسان گنجیدہ است > It lies concealed in the breast of its own time – how could it be contained in such a closet as this? Urdu translation: وہ اپنے زمانے کے ضمیر کے اندر پوشیدہ ہے؛ معلوم نہیں کہ وہ اس کی خلوت میں کیسے سما گیا؟ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/52) اے ترا دادند درد جستجوی معنی یک شعر خود با من بگوی "قمری، کف خاکستر و بلبل قفس رنگ اے نالہ نشان جگر سوختہ ئی چیست" > You who have been given the agony of the eternal quest, explain to me the meaning of a verse of yours: > The dove is a handful of ashes, the nightingale a network of colour – O lamentation, what is the true sign of a broken heart? Urdu translation: آپ کو درد جستجو عطا ہوا ہے؛ مجھے اپنے ایک شعر کے معنی تو بتائیے۔ 'قمری کف خاکستر و بلبل قفس رنگ؛ اے نالہ نشان جگر سوختہ کیا ہے؟' [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/53) نالہ ئی کو خیزد از سوز جگر ہر کجا تأثیر او دیدم دگر > The lament that rises out of a broken heart – I have seen its effect different in every place; Urdu translation: وہ نالہ جو سوز جگر سے اٹھا ہے؛ میں نے ہر کہیں اس کی تاثیر مختلف دیکھی۔ [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/54) قمری از تأثیر او وا سوختہ بلبل از وی رنگہا اندوختہ > The dove is consumed through its influence, the nightingale daubed with colours as its result. Urdu translation: قمری اس کی تاثیر سے سر تا پا سوختہ ہے؛ بلبل نے اس سے مختلف رنگ حاصل کئے ہیں۔ [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/55) اندرو مرگی بہ آغوش حیات یک نفس اینجا حیات آنجا ممات > In it, death is in the embrace of life, one moment here is life, there is death; Urdu translation: اس نالے کے اندر حیات کے آغوش میں موت ملتی ہے ایک، ایک ہی لمحہ ادھر زندگی ہے ادھر موت۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/56) آنچنان رنگی کہ ارژنگی ازوست آنچنان رنگی کہ بیرنگی ازوست > Such a colour as glowed in Mani’s abode, such a colour as begets colourlessness. Urdu translation: ایسا بھی رنگ ہے کہ اس سے کئی قسم کے رنگ پیدا ہوتے ہیں اور ایسے بھی رنگ ہے جو بے رنگی کی طرف لی جاتا ہے۔ [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/57) تو ندانی این مقام رنگ و بوست قسمت ہر دل بقدر ہای و ہوست > You know not, this is the station of colour and scent; the portion of every heart is according to its ululation. Urdu translation: تو نہیں جانتا کہ یہ دنیا مقام رنگ و بو ہے، یہاں ہر دل اپنی ہا و ہو کے مطابق حصّہ پاتا ہے۔ [58](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/58) یا بہ رنگ آ، یا بہ بیرنگی گذر تا نشانی گیری از سوز جگر > Either enter colour, or pass into colourlessness, that you may grasp a token of the broken heart. Urdu translation: یا رنگ میں اور یا بے رنگی اختیار کر تاکہ سوز جگر کا نشان پا سکے۔ [59](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/59) صد جہان پیدا درین نیلی فضاست ہر جہان را اولیا و انبیاست > A hundred worlds are manifest in this azure expanse; are there saints and prophets in every world? Urdu translation: اس نیلی فضا میں سینکڑوں جہان موجود ہیں؛ کیا ہر جہان کے (اپنے ) اولیا و انبیا ہیں۔ [60](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/60) نیک بنگر اندرین بود و نبود پی بہ پی آید جہانھا در وجود "ہر کجا ہنگامۂ عالم بود رحمة للعالمینی ہم بود" > Consider well this being and not-being; continuously worlds are coming into existence. > Wherever the tumultuous clamour of a world arises, there too is a Marcy unto all beings. Urdu translation: اس ہستی و عدم کو غور سے دیکھ یہاں پے بہ پے نئے جہان وجود میں آ رہے ہیں۔ جہاں کہیں ہنگامہء عالم ہے وہاں رحمتہ العالمین ( حضور اکرم صلعم) بھی ہیں۔ [61](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/61) فاش تر گو زانکہ فہمم نارساست > Speak more plainly; my understanding flags. Urdu translation: وضاحت سے کہئے کیونکہ میرا فہم نا رسا ہے۔ [62](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/62) این سخن را فاش تر گفتن خطاست > It were a sin to speak of these things more plainly. Urdu translation: یہ بات بھول کر کہنا خطا ہے۔ [63](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/63) گفتگوی اہل دل بیحاصل است > Then is the conversation of adepts unprofitable? Urdu translation: کیا اہل دل کی گفتگو بے حاصل ہے۔ [64](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/64) نکتہ را بر لب رسیدن مشکل است > It is difficult to give tongue to this subtlety. Urdu translation: (اس) نکتے کو الفاظ میں بیان کرنا مشکل ہے۔ [65](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/65) تو سراپا آتش از سوز طلب بر سخن غالب نیائی اے عجب > You are wholly afire with the glow of the quest, yet how strange, you cannot master mere words! Urdu translation: آپ تو سوز طلب سے سر تا پا آتش ہیں ؛ تعجب کی بات ہے کہ آپ بھی سخن پر غالب (نہیں)۔ [66](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/66) خلق و تقدیر و ہدایت ابتداست رحمة للعالمینی انتہاست > ‘Creation’, ‘Predestination’, ‘Guidance’ are the beginning; a Mercy unto all beings is the end. Urdu translation: تخلیق کرنا ، ہر وجود کی استعداد مقرر کرنا اور اس کے اندر آگے بڑھنے کا جذبہ رکھنا – یہ ابتدا ہے اور مقام رحمتہ العالمین انتہا ہے۔ [67](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/67) من ندیدم چھرۂ معنی ہنوز آتشے دارے اگر ما را بسوز > I have not yet glimpsed the face of the meaning; if you possess a fire, then burn me! Urdu translation: میں ابھی تک معنی کا چہرہ نہیں دیکھ سکا ؛ اگر تو آتش رکھتا ہے تو میرے (افکار پریشان کو) جلا دے۔ [68](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/68) اے چو من بینندۂ اسرار شعر این سخن افزونتر است از تار شعر > You who like me descry the secrets of poetry, these words overstretch the string of poetry; Urdu translation: تو بھی میری طرح اسرار شعر کا جاننے والا ہے یہ بات شعر میں بیان نہیں کی جا سکتی۔ [69](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/69) شاعران بزم سخن آراستند این کلیمان بے ید بیضاستند > The poets have adorned the banquet of words, but these Moses lack the White Hand. Urdu translation: شاعر محض سخن آرائی کرتے ہیں؛ یہ ایسے کلیم ہیں جن کے پاس ید بیضا نہیں۔ [70](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/70) آنچہ تو از من بخواہی کافری است کافری کو ماورای شاعری است > What you demand of me is unbelief, an unbelief transcending poetry. Urdu translation: جو کچھ تو مجھ سے چاہتا ہے یہ کافری ہے اور شاعری سے ماورا ہے۔ [71](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/71) ہر کجا بینی جھان رنگ و بو آن کہ از خاکش بروید آرزو یا ز نور مصطفی او را بہاست یا ہنوز اندر تلاش مصطفی است > Wherever you see a world of colour and scent out of whose soil springs the plant of desire > Is either already illumined by the light of the Chosen One or is still seeking for the Chosen One. Urdu translation: جہاں کہیں تو جہان رنگ و بو دیکھتا ہے؛ ایسا جہان جس کی خاک سے آرزو پھوٹتی ہو۔ یا تو اس کی قدر و قیمت نور مصطفے (صلعم) سے ہے یا وہ ابھی تک مصطفے (صلعم) کی تلاش میں ہے۔ [72](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/72) از تو پرسم گرچہ پرسیدن خطاست سر آن جوہر کہ نامش مصطفی است آدمی یا جوھری اندر وجود آنکہ آید گاہگاہی در وجود > I ask of you-though to ask is a sin – the secret of that essence whose name is the Chosen One; > Is it a man or an essence in being such as but rarely comes into existence? Urdu translation: گرچہ یہ بات پوچھنی خطا ہے مگر میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ وہ جوہر جس کا نام مصطفے (صلعم) ہے اس کا راز کیا ہے؟ وہ آدم ہے یا جوہر جو گاہے گاہے وجود میں آتا ہے؛ (انبیا کی ارواح کا درجہ باقی ارواح سے افضل ہے اور حضور اکرم (صلعم) کی روح خاص الخواص ہے؛ جو سب سے پہلے تخلیق کی گئی۔یہاں انبیا کی بعثت کی طرف اشارہ ہے)۔ [73](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/73) پیش او گیتی جبین فرسودہ است خویش را خود عبدہ فرمودہ است > Before him the whole world bows prostrate, before him who called himself His servant. Urdu translation: آپ (صلعم) کے سامنے زمانہ سر بسجود ہے؛ لیکن آپ (صلعم) نے خود اپنے آپ کو عبدہ کہا ہے۔ [74](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/74) عبدہ از فھم تو بالاتر است زانکہ او ہم آدم و ھم جوہر است > ‘His servant’ surpasses your understanding because he is man, and at the same time essence. Urdu translation: کا مقام تیرے فہم سے بالاتر ہے کیونکہ وہ آدم بھی ہے اور جوہر بھی۔عبدہ [75](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/75) جوہر او نے عرب نے اعجم است آدم است و ہم ز آدم اقدم است > His essence is neither Arab nor non-Arab; he is a man, yet more ancient than man. Urdu translation: اس کا جوہر نہ عرب سے ہے نہ عجم سے؛ ہے وہ آدم مگر اس کا وجود آدم سے پہلے ہے (حضور ( صلعم) نے فرمایا میں اس وقت بھی موجود تھا جب آدم ابھی پانی اور مٹی کے درمیان تھا۔ [76](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/76) عبدہ صورتگر تقدیر ہا اندرو ویرانہ ہا تعمیر ہا > ‘His servant’ is the shaper of destinies, in him are deserts and flourishing cultivations; Urdu translation: عبدہ سے تقدیر وں کو بنانے والا ہے اس کے اندر ویرانے بھی ہیں اور تعمیرات بھی۔ [77](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/77) عبدہ ھم جانفزا ہم جان ستان عبدہ ہم شیشہ ہم سنگ گران > ‘His servant’ both increases life and destroys it; ‘His servant’ is both glass and heavy stone. Urdu translation: عبدہ مومنوں کی جان میں افزودگی کا باعث بنتا ہے؛ اور کفار کی جان کھینچ لیتا ہے۔ [78](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/78) عبد دیگر عبدہ چیزی دگر ما سراپا انتظار او منتظر > ‘Servant’ is one thing, ‘His servant’ is another; we are all expectancy, he is the expectation. Urdu translation: عبد اور ہے، اور عبدہ اور جیز ہے؛ ہم سرا پا انتظار ہیں اور اس کا انتظار کیا جاتا ہے (معراج کی طرف اشارہ ہے)۔ [79](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/79) عبدہ دہر است و دہر از عبدہ است ما ہمہ رنگیم و او بے رنگ و بوست > ‘His servant’ is time, and time is of ‘His servant’; we all are colour, he is without colour and scent. Urdu translation: عبدہ زمانہ ہے اور زمانہ عبدہ سے پیدا ہوتا ہے؛ ہم سب مختلف (تعصبات کے) رنگوں میں رنگے ہوئے ہیں اور وہ بے رنگ و بو ہے۔ [80](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/80) عبدہ با ابتدا بے انتہا است عبدہ را صبح و شام ما کجاست > ‘His servant’ had beginning, but has no end; what have our morn and eve to do with ‘His servant’? Urdu translation: اگرچہ عبدہ کی ابتدا ہے مگر اس کے (ارتقا) کی کوئی انتہا نہیں ؛ عبدہ کے صبح و شام ہمارے صبح و شام نہیں۔ [81](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/81) کس ز سر عبدہ آگاہ نیست عبدہ جز سر الا اﷲ نیست > No man knows the secret of ‘His servant’; ‘His servant’ is naught but the secret of ‘save God’. Urdu translation: عبدہ سے کے سرّ سے کوئی آگاہ نہیں؛ صرف عبدہ ہی الا اﷲ کا سرّ ہے۔ [82](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/82) لاالہ تیغ و دم او عبدہ فاش تر خواہی بگو ہو عبدہ > ‘Save God’ is the sword whose edge is ‘His servant’; do you want it plainer? Say, He is ‘His servant’. Urdu translation: لاالہ تیغ ہے اور اس کی دھار عبدہ ہے؛ فاش تر کہیں تو وہ خود عبدہ ہی ہے۔(آیک حدیث قدسی کے مطابق بندہ نوافل یعنی زائد عبادت کے ذریعے اللہ تعالے کا قرب حاص کرتا چلا جاتا؛ یہاں تک کہ اللہ تعالے اس کی بصارت بن جاتے ہیں، اس کے ہاتھ بن جاتے ہیں۔ [83](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/83) عبدہ چند و چگون کائنات عبدہ راز درون کائنات > ‘His servant’ is the how and why of creation, ‘His servant’ is the inward mystery of creation. Urdu translation: عبدہ سے کائنات کا معیار ہے؛ وہی کائنات کا راز درون ہے۔ [84](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/84) مدعا پیدا نگردد زین دو بیت تا نبینی از مقام "ما رمیت" > The true meaning of these two verses becomes not clear until you behold from the station of Thou threwest not. Urdu translation: ان دو بیت سے بات واضح نہیں ہوتی جب تک تو مقام 'ما رمیت ' کو نہ سمجھے۔ [85](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/85) بگذر از گفت و شنود اے زندہ رود غرق شو اندر وجود اے زندہ رود > Zinda-Rud, have done now with speaking and listening, become drowned in the ocean of being, Zinda-Rud. Urdu translation: اے زندہ رود بات چیت چھوڑ؛ اور (عبد ہ کے) وجود کے اندر گم ہو جا۔ [86](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/86) کم شناسم عشق را این کار چیست ذوق دیدار است پس دیدار چیست > I know so little-what is this business of Love? Is it the joy of beholding? Then what is beholding? Urdu translation: میں نہیں سمجھ سکا کہ عشق کا کیا کام ہے؟ اگر ذوق دیدار ہے تو دیدار کیا ہے؟ [87](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/87) معنی دیدار آن آخر زمان حکم او بر خویشتن کردن روان > The meaning of beholding that Last of Time is to make his rule binding on oneself. Urdu translation: نبی آخر زمان (صلعم) کے دیدار کے معنی یہ ہیں کہ اپنے اوپر آپ (صلعم) کا حکم جاری کیا جائے۔ [88](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/88) در جہان زی چون رسول انس و جان تا چو او باشی قبول انس و جان > Live in the world like the Apostle of men and jinn that like him you may be accepted by men and jinn Urdu translation: دنیا میں جناب رسول پاک (صلعم) کی سنت کے مطابق زندگی بسر کر تاکہ تو بھی ان (صلعم) کی مانند انس و جان کا محبوب بن جائے۔ [89](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/89) باز خود را بین ہمین دیدار اوست سنت او سری از اسرار اوست > Then behold yourself-that is the same as beholding him; his Sunna is a secret of his secrets. Urdu translation: پھر اپنے آپ کو دیکھ ، یہی آپ (صلعم) کا دیدار ہے؛ آپ (صلعم) کی سنت ہی آپ (صلعم) کے اسرار کا ایک سرّ ہے۔ [90](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/90) چیست دیدار خدای نہ سپہر آنکہ بے حکمش نگردد ماہ و مہر > What is the beholding of the God of the nine spheres, of Him without whose command moon and sun do not revolve? Urdu translation: کائنات کے مالک (اللہ تعالے) جن کے حکم کے بغیر سورج چاند گردش نہیں کرتے ؛ ان کا دیدار کیا چیز ہے؟ [91](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/91) نقش حق اول بجان انداختن باز او را در جہان انداختن > First, to implant on one’s soul the image of God, then next to implant it on the world; Urdu translation: پہلے اللہ تعالے کے نقش کو اپنی جان پر ثبت کرنا (اللہ تعالے کے احکام کو اپنے اوپر نافذ کرنا) پھر انہیں جہان میں نافذ کرنا۔ [92](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/92) جان تا در جہان گردد تمام می شود دیدار حق دیدار عام > When the soul’s image is perfected in the world, to behold the commons is to behold God. Urdu translation: جب اپنی جان پر ثبت کیا ہوا نقش حق تعالے دنیا میں مکمل ہو جائے تو اللہ تعالے کا دیدار عام ہو جاتا ہے۔ [93](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/93) اے خنک مردی کہ از یک ہوی او نہ فلک دارد طواف کوی او > Blessed is the man whose single sigh causes the nine heavens to circle about his dwelling; Urdu translation: مبارک ہے وہ شخص جس کی ایک 'ہو' سے نو آسمان اس کی گلی کا طواف کرنے لگتے ہیں۔ [94](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/94) واے درویشی کہ ہوئی آفرید باز لب بر بست و دم در خود کشید > Woe to the dervish who, having uttered a sigh then closes his lips and draws back his breath! Urdu translation: افسوس ہے اس درویش پر جس نے ایک بار 'ہو' کی آواز نکالی مگر پھر اپنے لب بند کر لیے اور اپنی سانس روک لی۔ [95](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/95) حکم حق را در جھان جاری نکرد نانی از جو خورد و کرارے نکرد > Such a one never made God’s rule to run in the world; he ate barley-bread, but never fought like Ali; Urdu translation: اس نے اللہ تعالے کے حکم کو دنیا میں نافذ نہ کیا ؛ جو کی روٹی تو کھائی مگر حیدر کرّار (رضی) کا سا عمل اختیار نہ کیا۔ [96](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/96) خانقاہی جست و از خیبر رمید راہبی ورزید و سلطانی ندید > He sought a convent and fled from Khaibar; he practised monkhood and never saw royal power. Urdu translation: اس نے خانقاہ ڈھونڈی مگر معرکہء خیبر سے دور رہا؛ راہبی اختیار کی مگر سلطانی نہ دیکھی۔ [97](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/97) نقش حق داری جہان نخچیر تست ہم عنان تقدیر با تدبیر تست > Do you possess God’s image? The world is your prey; destiny shares the same reins as your design. Urdu translation: اگر تو اپنے اندر نقش حق رکھتا ہے تو جہان کو شکار کر؛ تقدیر بھی تیری تدبیر کے مطابق راستہ اختیار کرے گی۔ [98](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/98) عصر حاضر با تو می جوید ستیز نقش حق بر لوح این کافر بریز > The present age seeks to war with you; imprint God’s image on this infidel’s tablet! Urdu translation: عصر حاضر تجھ سے نبرد آزمائی چاہتا ہے؛ اس کافر پر اللہ تعالے کا نقش ثبت کر دے۔ [99](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/99) نقش حق را در جھان انداختند من نمی دانم چسان انداختند > God’s image has been implanted on the world; I do not know how it has been implanted. Urdu translation: اللہ تعالے کے نقش کو دنیا میں ثبت کیا گیا ہے ؛ مگر میں نہیں جانتا کہ اسے کیسے ثبت کیا گیا ہے؟ [100](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/100) یا بزور دلبری انداختند یا بزور قاھری انداختند زانکہ حق در دلبری پیدا تر است دلبری از قاہری اولی تر است > It has been implanted by force of love or it has been implanted by force of violence; > Because God is more manifest in love, love is a better way than violence. Urdu translation: یا اسے دلبری کے زور سے ثبت کیا گیا ہے، یا قاہری کے زور سے۔ چونکہ اللہ تعالے کی شان دلبری (رحمت) میں زیادہ واضح ہوتی ہے اس لیے دلبری قاہری سے اونچا درجہ رکھتی ہے۔ [101](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/101) باز گو اے صاحب اسرار شرق در میان زاہد و عاشق چہ فرق > Declare, master of the secrets of the East, what difference is there between the ascetic and the lover? Urdu translation: اے اسرار شرق کے راز دان! ایک بار پھر بیان کر کہ زاہد و عاشق کے درمیان کیا فرق ہے؟ [102](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/102) زاہد اندر عالم دنیا غریب عاشق اندر عالم عقبی غریب > The ascetic is a stranger in this present world; the lover is a stranger in the world to come. Urdu translation: زاہد دنیا میں اجنبی ہے اور عاشق جنت میں اجنبی ہے۔ [103](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/103) معرفت را انتہا نابودن است زندگی اندر فنا آسودن است > The end of gnosis is not-being what is life to repose in annihilation? Urdu translation: کیا معرفت کی انتہا اپنی ہستی مٹا دینا اور فنا کے اندر آسودگی حاصل کرنا ہے؟ [104](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/104) سکر یاران از تہی پیمانگی است نیستی از معرفت بیگانگی است اے کہ جوئی در فنا مقصود را در نمے یابد عدم موجود را > The intoxication of lovers comes from emptied cups; not-being is to be ignorant of gnosis > You who seek your goal in annihilation, non-existence can never discover existence. Urdu translation: یاروں کی مستی کا باعث ان کا جام خالی ہونا ہے؛ اپنے آپ کو مٹا دینا معرفت سے نا آشنا ہونا ہے۔ تو جو فنا میں اپنا مقصود ڈھونڈتا ہے عدم کو نہیں پا سکتا (عدم موجود کی ضد ہے)۔ [105](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/105) آنکہ خود را بہتر از آدم شمرد در خم و جامش نہ می باقی نہ درد مشت خاک ما بگردون آشناست آتش آن بے سر و سامان کجاست > He who counted himself better than Adam; in his jar and cup remains neither wine nor lees; > Our handful of dust is acquainted with the skies where is the fire of that destitute one? Urdu translation: ابلیس جس نے اپنے آپ کو آدم سے بہتر شمار کیا اب اس کے خم و جام میں نہ شراب باقی ہے نہ تلچھٹ۔ ہماری مشت خاک آسمان کی بلندیوں کو چھو رہی ہے؛ اس بے سر و سامان کی آگ (آج) کہاں ہے۔ [106](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/106) کم بگو زان خواجۂ اہل فراق تشنہ کام و از ازل خونین ایاق > Speak little of that Leader of those in separation, throat athirst, and eternally a blood-filled cup. Urdu translation: اس خواجہء اہل فراق کی بات نہ کر، وہ ازل سے تشنہ کام ہے؛ اگرچہ اس کا پیالہ خونیں شراب سے پر ہے۔ [107](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/107) ما جہول، او عارف بود و نبود کفر او این راز را بر ما گشود > We are ignorant, he knows being and not-being; his infidelity revealed to us this mystery, Urdu translation: ہم جہول ہیں وہ ہستی و نیستی سے واقف ہے؛ اس کے انکار نے ہم پر یہ راز واضح کیا۔ [108](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/108) از فتادن لذت برخاستن عیش افزدون ز درد کاستن > How that from falling comes the delight of rising, from the pain of waning springs the joy of waxing. Urdu translation: اٹھنے کی لذت گرنے ہی سے ہے؛ بڑھنے کا لطف کھو دینے کے درد ہی سے ہے۔ [109](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/109) عاشقے در نار او وا سوختن سوختن بے نار او نا سوختن > Love is to burn in his fire; without his fire, burning is no burning. Urdu translation: اس کی آگ میں جلنا عاشقی ہے؛ اور اس کی آگ کے بغیر جلنا نہ جلنے کے برابر ہے۔ [110](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/110) زانکہ او در عشق و خدمت اقدم است آدم از اسرار او نامحرم است > Because he is more ancient in love and service, Adam is not privy to his secrets. Urdu translation: کیونکہ وہ عشق اور عبادت میں آدم سے قدیم تر ہے اس لیے آدم اس کے اسرار سے نا محرم ہے۔ [111](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/111) چاک کن پیراہن تقلید را تا بیاموزی ازو توحید را > Tear off the skirt of blind conformity that you may learn God’s Unity from him. Urdu translation: تقلید کا پیرہن چاک کر تاکہ اس سے توحید سیکھے۔ [112](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/112) اے ترا اقلیم جان زیر نگین یک نفس با ما دگر صحبت گزین > You who hold the clime of the soul under your royal signet, keep company with me a moment more. Urdu translation: روح کی سلطنت آپ کے زیر نگیں ہے؛ تھوڑی دیر اور ہمیں اپنی صحبت سے نوازیئے۔ [113](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/05/113) با مقامے در نمی سازیم و بس ما سراپا ذوق پروازیم و بس ہر زمان دیدن تپیدن کار ماست بے پر و بالے پریدن کار ماست > We do not tolerate confinement to one station, we are wholly and singly a yearning to soa > Every instant our occupation is to see and to quiver, our labour is to fly without feathers and wings. Urdu translation: ہم کسی ایک مقام کے ساتھ موافقت نہیں کر سکے؛ ہم سرا پا ذوق پرواز ہیں اور بس۔ ہر لمحہ دیکھنا اور تڑپتے رہنا ہمارا کام ہے؛ ہم بغیر پر و بال کے اڑتے رہتے ہیں۔ ### نمودار شدن خواجۂ اہل فراق ابلیس — Iblis: Leader Of The People Of Separation Appears https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/1) صحبت روشندلان یک دم، دو دم آن دو دم سرمایۂ بود و عدم > The company of the radiant of heart is for a breath or two, that breath or two is the substance of being and not-being; Urdu translation: بلیس کا ظاہر ہونا روشن دلوں کی صحبت ایک دو لمحے رہی اور یہ چند لمحے بود و عدم کا سرمایہ تھے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/2) عشق را شوریدہ تر کرد و گذشت عقل را صاحب نظر کرد و گذشت > It made love more tumultuous, and then passed, endowed reason with vision, and then passed. Urdu translation: یہ صحبت عشق کو شوریدہ تر اور عقل کو صاحب لظر کر کے ختم ہو گئی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/3) چشم بر بربستم کہ با خود دارمش از مقام دیدہ در دل آرمش > I closed my eyes to hold it still within me, to transport it from my eyes to my heart. Urdu translation: میں نے اپنی آنکھیں بند کر لیں تاکہ اس صحبت کو اپنے اندر محفوظ کر سکوں اور اسے دیدہ و دل میں بسا سکوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/4) ناگہان دیدم جہان تاریک شد از مکان تا لامکان تاریک شد > Suddenly I saw the world had become dark, become dark from space even to spacelessness. Urdu translation: اچانک میں نے دیکھا کہ جہان تاریک ہو گیا؛ مکان سے لا مکاں تک تاریکی چھا گئی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/5) اندر آن شب شعلہ ئی آمد پدید از درونش پیر مردی بر جہید > In that night a flame appeared from the midst of which an old man leaped forth Urdu translation: اس رات میں ایک شعلہ ظاہر ہوا؛ اور اس شعلے کے اندر سے ایک بوڑھا نکلا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/6) یک قبای سرمہ ئی اندر برش غرق اندر دود پیچان پیکرش > Wrapped in a cloak of antimony grey, his body immersed in wreathing smoke. Urdu translation: وہ ایک سرمائی قبا میں ملبوس تھا؛ اس کا پیکر پیچ کھاتے ہوئے دھوئیں میں غرق تھا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/7) گفت رومی خواجۂ اہل فراق آن سراپا سوز و آن خونین ایاق > Rumi said, ‘The Leader of the People of Separation! How all a-fire, and what a cup of blood! Urdu translation: رومی نے کہا یہ ابلیس ہے جو سراپا سوز اور خونیں ایاغ ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/8) کہنۂ کم خندۂ اندک سخن چشم او بینندۂ جان در بدن > Ancient, seldom smiling, of few words, his eyes scanning the soul within the body, Urdu translation: بوڑھا، سنجیدہ اور کم گو جس کی نظر بدن کے اندر جان کو دیکھ لیتی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/9) رند و ملا و حکیم و خرقہ پوش در عمل چون زاہدان سخت کوش > Drunkard and mullah, philosopher and Sufi, in practice like a toiling ascetic, Urdu translation: رند، ملّا ، فلسفی اور گدڑی پوش زاہدان سخت کوش کی طرح ہر وقت مصروف کار۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/10) فطرتش بیگانہ ذوق وصال زہد او ترک جمال لایزال۔ > His nature alien to the joy of union, his asceticism the abandonment of eternal beauty; Urdu translation: اس کی فطرت ذوق و صال سے نا آشنا ہے؛ جمال دوام کو ترک کر دینا اس کا زہد ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/11) تا گسستن از جمال آسان نبود کار پیش افکند از ترک سجود > Since it was not easy to break away from beauty, he made a beginning with spurning adoration. Urdu translation: کیونکہ جمال خداوندی سے رشتہ توڑنا آسان نہ تھا؛ اس نے سجدے سے انکار کر کے یہ کام سر انجام دیا۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/12) اندکے در واردات او نگر مشکلات او ثبات او نگر > Gaze a little at his visitations, gaze at his difficulties, his tenacity Urdu translation: ذرا اس کی واردات پر نظر ڈال؛ اس کی مشکلات اور اس کا ثبات دیکھ۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/13) غرق اندر رزم خیر و شر ہنوز صد پیمبر دیدہ و کافر ہنوز > Still absorbed in the battle of good and evil, he has seen a hundred prophets, and is an infidel yet.’ Urdu translation: وہ ابھی تک رزم خیر و شر میں غرق ہے؛ اس نے سینکڑوں پیغمبر دیکھے ہیں ، مگر ابھی تک کافر ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/14) جانم اندر تن ز سوز او تپید بر لبش آہی غم آلودی رسید > My soul in my body quivered for his agony; a sigh of anguish broke from his lips. Urdu translation: اس کے سوز سے میرے بدن کے اندر جان مضطرب ہوئی ؛ اس کے لب سے آہ غم آلود نکلی۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/15) گفت و چشم نیم وا بر من گشود "در عمل جز ما کہ بر خوردار بود > With eyes half-closed he turned to me and said; ‘Who besides me has so gloried in action? Urdu translation: اس نے اپنی نیم وا چشم سے مجھے دیکھا اور کہا؛ ہمارے سوائے عمل سے کس نے حصّہ پایا ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/16) آنچنان بر کار ہا پیچیدہ ام فرصت آدینہ را کم دیدہ ام > I have become so involved in labour that even on the Sabbath I am rarely at rest; Urdu translation: ہم کام میں اس طرح لگے ہوئے ہیں؛ کہ جمعہ کی چھٹی بھی نہیں کرتے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/17) نے مرا افرشتہ ئی نے چاکری وحی من بے منت پیغمبری > I have no angels, no servants attending me; my revelation is without benefit of prophets. Urdu translation: نہ میرا کوئی فرشتہ ہے نہ ملازم ؛ میری وحی بغیر پیغمبر کے ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/18) نے حدیث و نے کتاب آوردہ ام جان شیرین از فقیہان بردہ ام > I have brought neither Traditions nor Book; I have robbed theologians of their sweet soul. Urdu translation: نہ میں نے کوئی حدیث پیش کی ہے، نہ کتاب نازل کی ہے؛ مگر فقیہوں کے اندر سے آپ کی جان شیریں نکال لی ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/19) رشتۂ دین چون فقیہان کس نرشت کعبہ را کردند آخر خشت خشت > None ever spun finer than they the thread of religion. yet in the end they left the Kaaba a heap of bricks. Urdu translation: فقیہوں کی طرح کسی نے دین کا رشتہ نہیں کاٹا؛ یہاں تک کہ انہوں نے کعبے کی اینٹ سے اینٹ بجا دی۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/20) کیش ما را اینچنین تأسیس نیست فرقہ اندر مذہب ابلیس نیست > My religion has no such foundation; in the faith of Iblis there are no schisms and sects. Urdu translation: ہمارے مذہب کے اندر اس قسم کی کوئی بنیاد نہیں؛ ابلیس کے مذہب میں کوئی فرقہ نہیں۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/21) در گذشتم از سجود اے بیخبر ساز کردم ارغنون خیر و شر > Ignorant one, I have given up prostration, I have turned the organ of good and evil. Urdu translation: اے بے خبر میں نے سجدہ سے انکار کر کے خیر و شر کے ساز کو (بجانے کے لیے) تیار کیا ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/22) از وجود حق مرا منکر مگیر دیدہ بر باطن گشا ظاہر مگیر > Do not take me for one who denies God’s existence; open your eyes on my inner self, overlook my exterior. Urdu translation: مجھے اللہ تعالے کے وجود کا منکر نہ سمجھ ، باطن پر نظر ڈال ظاہر پر نہ جا۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/23) گر بگویم نیست این از ابلہی است زانکہ بعد از دید نتوان گفت نیست > If I say, "He is not", that would be foolishness, for when one has seen, one cannot say, "He is not". Urdu translation: اگر میں یہ کہوں کہ اللہ تعالے نہیں ہیں تو یہ حماقت ہو گی؛ کیونکہ ان کی دید کے بعد ایسا کیا نہیں جا سکتا۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/24) من "بلے" در پردۂ "لا" گفتہ ام گفتۂ من خوشتر از نا گفتہ ام > Under the veil of "No" I murmured "Yes"; what I have spoken is better than what I never said. Urdu translation: میں نے 'نہیں ' کے پردے میں ہاں کہا ہے؛ میرا کہنا نہ کہنے سے بہتر ہے؛ (میرا احکام الہی سے انکار ابن آدم کے ایسے (بلی) سے بہتر ہے جس کے بعد وہ اللہ تعالے کی نافرمانی کرتا ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/25) تا نصیب از درد آدم داشتم قہر یار از بہر او نگذاشتم > To share in the pain and suffering of Adam I did not forgo the fury of the Beloved. Urdu translation: چونکہ میں درد آدم کو محسوس کرتا ہوں اس لیے میں نے اس کی خاطر اللہ تعالے کا قہر بھی قبول کر لیا ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/26) شعلہ ہا از کشتزار من ارمن دمید او ز مجبوری بہ مختاری رسید > Flames sprang forth from my sown field; man out of predestination achieved free-will. Urdu translation: میری کشت سے شعلے اگے اور آدم مجبوری سے مختاری تک پہنچا۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/27) زشتی خود را نمودم آشکار با تو دادم ذوق ترک و اختیار > I displayed my own hideousness and have given you the joy of leaving or choosing. Urdu translation: میں نے اپنی برائی کو ظاہر کر کے تمہیں ترک و اختیار کا ذوق دیا۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/28) تو نجاتے دہ مرا از نار من وا کن اے آدم گرہ از کار من > Deliver me now from my fire; resolve, O man, the knot of my toil. Urdu translation: اے آدم تو میرے کام کی گرہ کھول اور مجھے میری آگ سے نجات دلا۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/29) ایکہ اندر بند من افتادہ ئی رخصت عصیان بہ شیطان دادہ ئی > You who have fallen into my noose and given to Satan the leave to disobey; Urdu translation: تو جو میری قید میں پڑا ہوا ہے اور تو نے شیطان کو گناہ رخصت دے رکھی ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/30) در جہان با ہمت مردانہ زی غمگسار من ز من بیگانہ زی > Live in the world with true manly zeal; as you pity me, live a stranger to me Urdu translation: اے میرے غمگسار مجھ سے بیگانگی اختیار کر اور جہان میں ہمت مردانہ سے زندگی بسر کر۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/31) بے نیاز از نیش و نوش من گذر تا نگردد نامہ ام تاریک تر > Proudly disregarding my sting and my honey, so that my scroll may not become blacker still. Urdu translation: میری شیرینی اور تلخی سے بے نیازی اختیار کر کے زندگی گزار تاکہ میرا نامہء اعمال اور زیادہ سیاہ نہ ہو۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/32) در جہان صیاد با نخچیرہاست تا تو نخچیری بہ کیشم تیر ہاست > In the world the huntsman lives on his prey; whilst you are my prey, I draw out my arrows. Urdu translation: دنیا میں شکاری کا وجود شکار کی وجہ سے ہے جب تک تو شکار بنا رہے گا ، میرے ترکش میں تیر رہیں گے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/33) صاحب پرواز را افتاد نیست صید اگر زیرک شود صیاد نیست" > He who soars aloft is secure from falling: if the quarry is cunning, the huntsman will fail.’ Urdu translation: صاحب پرواز گرتا نہیں ، اگر شکار ہوشیار ہو تو شکاری بے بس ہو جاتا ہے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/34) گفتمش "بگذر ز آئین فراق ابغض الاشیاء عندی الطلاق" > ‘Give up this cult of separation’, I said to him ‘The most hateful of things to God is divorce.’ Urdu translation: میں نے اسے کہا تو فراق کی راہ چھوڑ ؛ اللہ تعالے کے نزدیک طلاق سب سے نا پسندیدہ عمل ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/35) گفت "ساز زندگی، سوز فراق اے خوشا سر مستی روز فراق > He said, ‘The fire of separation is the stuff of life; how sweet the intoxication of the day of separation! Urdu translation: وہ بولا 'سوز فراق ہی زندگی کا ساز ہے؛ روز فراق کی مستی کیا خوب ہے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/36) بر لبم از وصل می ناید سخن وصل اگر خواھم نہ او ماند نہ من" > The very name of union comes not to my lips; if I seek union, neither He remains nor I.’ Urdu translation: میرے لب تک وصل کی بات نہیں آتی ؛ کیونکہ اگر میں وصل چاہوں تو نہ وہ رہتا ہے نہ میں'۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/37) حرف وصل او را ز خود بیگانہ کرد تازہ شد اندر دل او سوز و درد > The word ‘union’ made him out of himself; the burning agony was renewed in his heart. Urdu translation: وصل کی بات نے اسے بے خود کر دیا، اور اس کے دل میں سوز درد از سر نو تازہ ہو گیا۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/38) اندکی غلطید اندر دود خویش باز گم کردید اندر دود خویش > He wallowed awhile in his own fumes; he became lost again in his own fumes; Urdu translation: وہ تھوڑی دیر تک اپنے دھوئیں کے اندر لوٹ پوٹ رہا اور پھر اسی دھوئیں کے اندر گم ہو گیا۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/06/39) نالہ ئی زان دود پیچان شد بلند اے خنک جانی کہ گردد درد مند > Out of those fumes whirling a lament rose high; how blessed the soul that can feel anguish! Urdu translation: اس پیچ کھاتے ہوئے دھوئیں سے ایک فریاد اٹھی کیا خوب ہے وہ جان جس کے اندر درد پیدا ہو۔ ### نالۂ ابلیس — Satan’s Lament https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/1) اے خداوند صواب و ناصواب من شدم از صحبت آدم خراب > God of the righteous and the unrighteous, man’s company has devastated me. Urdu translation: نیکی اور بدی کے مالک مجھے آدم کی صحبت نے خراب کر دیا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/2) ہیچگہ از حکم من سر بر نتافت چشم از خود بست و خود را در نیافت > Not once has he rebelled against my rule; he has closed his eyes to himself, and has not found himself. Urdu translation: یہ کبھی میری حکم عدولی نہیں کرتا ، اس نے اپنے آپ سے آنکھیں بند کر لی ہیں اور یہ اپنی (عظمت) کو نہیں پا سکتا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/3) خاکش از ذوق ابا بیگانہ ئی از شرار کبریا بیگانہ ئی > His dust is a stranger to the joy of disobedience, a stranger to the spark of pride. Urdu translation: اس کی خاک 'ابا' (انکار) کے لطف سے نا آشنا ہے اور یہ اپنی بڑائی کے شرر سے بے خبر ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/4) صید خود صیاد را گوید بگیر الامان از بندۂ فرمان پذیر > The prey says to the huntsman, ‘Seize me’: save me from the all too obedient servant! Urdu translation: یہ ایسا شکار ہے جو خود شکاری سے کہتا ہے مجھے پکڑ لے؛ ایسے فرمانبردار بندے سے خدا کی پناہ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/5) از چنین صیدی مرا آزاد کن طاعت دیروزۂ من یاد کن > Set me free from such a quarry; remember my obedience of yesterday. Urdu translation: میری پرانی عبادت کا لحاظ کرتے ہوئے مجھے اس قسم کے شکار سے آزادی دلائیے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/6) پست ازو آن ہمت والای من واے من، اے واے من، اے واے من > My lofty aspiration through him has been abased; alas for me, alas for me, alas for me! Urdu translation: افسوس ، صد افسوس اس نے میری ہمت بلند کو بھی پست کر دیا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/7) فطرت او خام و عزم او ضعیف تاب یک ضربم نیارد این حریف > His nature is raw, his resolution weak, this opponent cannot withstand one blow from me. Urdu translation: اس کی فطرت خام اور عزم کمزور ہے؛ یہ حریف میری ایک ضرب کی تاب بھی نہیں لا سکتا۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/8) بندۂ صاحب نظر باید مرا یک حریف پختہ تر باید مرا > I need a servant of God possessed of vision, I need a riper adversary! Urdu translation: مجھے صاحب نظر اور پختہ تر حریف چاہیئے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/9) لعبت آب و گل از من باز گیر می نیاید کودکی از مرد پیر > Take back this plaything of water and clay: a child’s toy suits not a man of a certain age. Urdu translation: پانی اور مٹی کی یہ گڑیا مجھ سے واپس لے لیں ؛ میں اس بڑھاپے میں بچوں کی سی حرکتیں نہیں کر سکتا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/10) ابن آدم چیست، یکمشت خس است مشت خس را یک شرار از من بس است > What is man? A handful of straw; one spark from me is enough for a handful of straw. Urdu translation: ابن آدم کیا ہے؟ تنکوں کی ایک مٹھی ؛ اس کے لیے تو میرا ایک ہی شرر کافی ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/11) اندرین عالم اگر جز خس نبود این قدر آتش مرا دادن چہ سود > If nothing but straw existed in this world, what profited it to endow me with so much fire? Urdu translation: اگر اس جہان میں تنکوں کے سوا اور کچھ نہ تھا؛ تو مجھے اس قدر آگ دینے کا کیا فائدہ؟ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/12) شیشہ را بگداختن عاری بود سنگ را بگداختن کاری بود > It were a shame to melt a piece of glass; to melt a rock – that is a proper task! Urdu translation: شیشے کو پگھلانا شرم کی بات ہے؛ البتہ پتھر کو پگھلانا کچھ کام ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/13) آنچنان تنگ از فتوحات آمدم پیش تو بہر مکافات آمدم > I have become so saddened by all my triumphs that now I come to You for recompense; Urdu translation: میں فتوحات سے اس قدر تنگ آ گیا ہوں کہ انصاف کے لیے آپ کے سامنے حاضر ہوا ہوں۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/14) منکر خود از تو می خواھم بدہ سوی آن مرد خدا راھم بدہ > I seek from You one who dares to deny me – guide me, to such a man of God. Urdu translation: میری آپ سے یہ درخواست ہے کہ مجھے ایسے بندہء خدا کی طرف رہنمائی فرمائیے جو میرا انکار کرنے والا ہو۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/15) بندہ ئے باید کہ پیچد گردنم لرزہ اندازد نگاہش در تنم > I need a man who will twist my neck, whose glance will set my body quivering; Urdu translation: مجھے ایسا بندہ چاہئیے جو میری گردن مروڑ دے؛ جس کی نگاہ سے میرے بدن پر کپکپی طاری ہو جائے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/16) آن کہ گوید "از حضور من برو" آنکہ پیش او نیرزم با دو جو > One who will say, ‘Depart from my presence’, one in whose eyes I am not worth two barleycorns. Urdu translation: جو مجھے کہے یہاں سے دفعہ ہو جا؛ جس کے سامنے میری حیثیّت جو کے برابر بھی نہ ہو۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/06/07/17) اے خدا یک زندہ مرد حق پرست لذتی شاید کہ یابم در شکست > Grant me, O God, one living man of faith; haply I shall know delight at last in defeat. Urdu translation: اے اللہ مجھے ایک زندہ مرد حق پرست عطا کیجئیے ؛ ہو سکتا ہے کہ میں شکست کی لذت پا سکوں۔ ## فلک زحل — The Sphere of Saturn ### رواح رذیلہ کہ با ملک و ملت غداری کردہ و دوزح ایشان را قبول نکردہ — The Sphere Of Saturn: The vile spirits which have betrayed the nation and have been rejected by Hell https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/1) پیر رومی آن امام راستان آشنای ہر مقام راستان > The Sage of Rum, leader of the righteous, familiar with all the stages of the righteous; Urdu translation: پیر رومی راس شعار لوگوں کے امام اور ان کے ہر مقام سے آگاہ ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/2) گفت اے گردون نورد سخت کوش دیدہ ئی آن عالم زنار پوش > Spoke: ‘Hard-toiling traveller of the heavens, do you see yonder world that wears a girdle? Urdu translation: انہوں نے مجھ سے کہا 'اے آسمانوں کی سیر کرنے والے سخت جان مسافر کیا تو وہ عالم زنّار پوش دیکھ رہا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/3) آنچہ بر گرد کمر پیچیدہ است از دم استارہ ئی دزدیدہ است > That which it has twisted around its waist it stole from the tail of a star. Urdu translation: جس نے اپنی کمر کے گرد ایک چوری کیے ہوئے ستارے کی دم لپیٹ رکھی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/4) از گران سیری خرام او سکون ہر نکو از حکم او زشت و زبون > So heavy of pace it is, its motion seems stationary; under its rule, every good is turned to evil and base. Urdu translation: سست رفتاری کی وجہ سے اس کا چلنا بھی سکون نظر آتا ہے ؛ اس کی نسبت سے ہر اچھی چیز بھی بری ہو جاتی ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/5) پیکر او گرچہ از آب و گل است بر زمینش پا نہادن مشکل است > Though its form is fashioned of water and clay it is difficult to set foot on its soil. Urdu translation: اگرچہ اس جہان کا پیکر پانی اور مٹی سے ہے مگر اس کی زمین پر پا ؤں رکھنا مشکل ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/6) صد ہزار افرشتۂ تندر بدست قہر حق را قاسم از روز الست > A myriad angels, thunder in hand, dispensing God’s wrath since the Day of Alast; > د Urdu translation: روز الست سے کئی ہزار فرشتے جن کے ہاتھوں میں برق کے کوڑے ہیں وہاں حق تعالے کا قہر نازل کر رہے ہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/7) درہ پیھم می زند سیارہ را از مدارش بر کند سیارہ را > Continually castigate the planet and dislodge it from its pivot. Urdu translation: برق کا درّہ سیارے پر پیہم پڑتا ہے اور اسے مدار پر سے ہٹا دیتا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/8) عالمے مطرود و مردود سپہر صبح او مانند شام از بخل مہر > A world rejected and repelled by heaven; Its morn is as evening, the sun is so grudging. Urdu translation: یہ جہان آسمان کا رد کیا ہوا تھا ؛ سورج نہ ہونے کے باعث وہاں کی صبح بھی شام کی مانند تھی۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/9) منزل ارواح بے یوم النشور دوزخ از احراقشان آمد نفور > It is the lodging-place of spirits that shall know no resurrection; which Hell itself shrank from burning: Urdu translation: یہ ان ارواح کی منزل تھی ان کے لیے کوئی روز قیامت نہیں ، جنہیں جلانے سے دوزح بھی متنفر تھی۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/10) اندرون او دو طاغوت کہن روح قومی کشتہ از بہر دو تن > Therein live two ancient demons who slew a people’s soul to save their skins, Urdu translation: وہاں دو پرانے طاغوت تھے جنہوں نے اپنے بدنوں کی خاطر قوم کی روح قتل کر دی تھی۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/11) جعفر از بنگال و صادق از دکن ننگ آدم، ننگ دین، ننگ وطن > Jaafar of Bengal and Sadiq of Deccan, shame to mankind, religion and fatherland, Urdu translation: بنگال کا جعفر اور دکن کا صادق جو انسانیت، مذہب اور وطن سب کے لیے باعث ننگ ہیں۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/12) نا قبول و ناامید و نامراد ملتے از کارشان اندر فساد > Unaccepted, despairing, undesired, a nation ruined by their handiwork. Urdu translation: یہ دونوں مردود، نا امید اور نا کام رہے؛ مگر ان کی غداری سے پوری قوم فساد کی نظر ہو گئی۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/13) ملتے کو بند ہر ملت گشاد ملک و دینش از مقام خود فتاد > A nation, which had loosed the bonds of every nation, thus lost its high sovereignty and its faith. Urdu translation: وہ ملت اسلامیہ جس نے ہر ملت کی غلامی کے بند کھولے تھے اس کی سلطنت اور اس کا دین اپنے بلند مقام سے نیچے گر گیا۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/14) می ندانے خطۂ ہندوستان آن عزیز خاطر صاحبدلان > Do you not know that the land of India, dear to the heart of every sensitive soul, Urdu translation: کیا تو نہیں جانتا کہ خطّہء ہند میں جو صاحب دلوں کا محبوب ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/15) خطہ اے ہر جلوہ اش گیتی فروز در میان خاک و خون غلطد ہنوز > A land whose every manifestation lit up the world, now grovels amid dust and blood? Urdu translation: جس کا ہر جلوہ زمانے کو روشن کرنے والا ہے جو اب خاک و خون میں لتھڑا پڑا ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/16) در گلش تخم غلامی را کہ کشت این ہمہ کردار آن ارواح زشت > Who sowed in its soil the seed of slavery? All this is the handiwork of those evil spirits. Urdu translation: اس کی مٹی میں کس نے غلامی کا بیج بویا؟ یہ سارا کام انہی ارواح خبیثہ کا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/01/17) در فضای نیلگون یکدم بایست تا مکافات عمل بینی کہ چیست > Pause a moment in the azure expanse that you may see the retribution for their deeds. Urdu translation: اس کی فضا میں ایک لمحے کے لیے رک جا تاکہ تو دیکھ لے کہ مکافات عمل کیا ہے۔ ### قلزم خونین — The Sea Of Blood https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/02 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/02/1) آنچہ دیدم می نگنجد در بیان تن ز سہمش بیخبر گردد ز جان > What I beheld was indescribable; body by terror was dissundered from soul. Urdu translation: میں نے جو کچھ وہاں دیکھا وہ بیان میں نہیں آسکتا؛ اس کے خوف سے بدن پر بیہوشی طاری ہو جاتی ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/02/2) من چہ دیدم قلزمی دیدم ز خون قلزمی، طوفان برون، طوفان درون > What met my eyes? A sea of blood I viewed tempest-torn outwardly and inwardly; Urdu translation: دیکھتا کیا ہوں؟ ایک خونیں سمندر ہے جس کے اندر بھی طوفان اٹھ رہے ہیں اور باہر بھی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/02/3) در ہوا ماران چو در قلزم نہنگ کفچہ شبگون بال و پر سیماب رنگ > The air swarmed with snakes, as with sharks the sea, their hoods black as night, their pinions quicksilver; Urdu translation: اس کی فضا میں ایسے سانپ تھے جن کے پھن رات کی طرح سیاہ اور بال و پر سیماب کی طرح تھے، نہنگوں کی طرح لہرا رہے تھے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/02/4) موجہا درندہ مانند پلنگ از نہیبش مردہ بر ساحل نہنگ > Billows roaring and rending like panthers so that the sharks in terror of them lay dead on the shore. Urdu translation: اس کی موجیں چیتوں کی طرح چیرنے پھاڑنے والی تھیں، اس کے خوف سے نہنگ ساحلوں پر مردہ پڑے تھے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/02/5) بحر ساحل را امان یک دم نداد ہر زمان کہ پارہ ئے در خون فتاد > The sea gave the shore not one moment’s respite; every instant mountain-blocks fell crashing in blood. Urdu translation: یہ بحر اپنے ساحل کو ایک لمحے کے لیے بھی سکون میں نہیں رہنے دیتا تھا کیونکہ اس خونیں سمندر کے اندر ہر وقت پہاڑوں کی چٹانیں گر رہی تھیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/02/6) موج خون با موج خون اندر ستیز درمیانش زورقی در افت و خیز > Bloody wave fought with wave of blood, whilst in their midst a skiff tossed up and down; Urdu translation: خونیں موجیں آپس میں متلاطم تھیں اور ان کے درمیان ایک کشتی افتاں و خیزاں تھی۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/02/7) اندر آن زورق دو مرد زرد روی زرد رو عریان بدن آشفتہ موی > In that skiff were two men pale of cheek, pale of cheek, naked, with hair dishevelled. Urdu translation: کشتی کے اندر دو مرد بیٹھے ہوئے تھے جن کے چہرے زرد، بدن عریاں اور بال پراگندہ تھے۔ ### آشکارا می شود روح ہندوستان — The Spirit Of India Appears https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/03 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/03/1) آسمان شق گشت و حوری پاک زاد پردہ را از چہرہ خود بر گشاد > A Houri descended from heavens and she removed niqaab from her face. Urdu translation: آسمان شق ہو گیا، اور ایک پاکیزہ حور نے اپنے چہرے سے پردہ ہٹایا (ظاہر ہوئی)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/03/2) در جبینش نار و نور لایزال در دو چشم او سرور لایزال > She had ever-lasting shine on her forehead and her two eyes had bright with ecstasy. Urdu translation: اس کی جبین میں سرمدی نور و نار اور اس کی آنکھوں میں سرور لا یزال تھا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/03/3) حلہ ئی در بر سبکتر از سحاب تار و پودش از رگ برگ گلاب > Her dress was lighter than thin cloud which was woven of threds made of rose-petals. Urdu translation: اس کا لباس بادل سے زیادہ لطیف تھا ، جس کے تار و پود ش گلاب کی پتّی کی رگ سے تھا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/03/4) با چنین خوبی نصبیش طوق و بند بر لب او نالہ ہای درد مند Urdu translation: اس خوبی کے باوجود اس کی قسمت میں طوق و بند یعنی غلامی تھی اور اس کے لب پر اندوہناک فریاد تھی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/03/5) گفت رومی "روح ہند است این نگر از فغانش سوزہا اندر نگر" > Rumi said this is the spirit of India; its cries tear apart the heart of the listener. Urdu translation: رومی نے کہا یہ روح ہند ہے جس کی فغاں سے جگر پھٹا جاتا ہے۔ ### روح ہندوستان نالہ و فریاد می کند — The Spirit Of India Laments https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/1) شمع جان افسرد در فانوس ہند ہندیان بیگانہ از ناموس ہند > Indian chandelier has no candle alight; Indians care no more for their honour. Urdu translation: ہندوستان کے فانوس میں زندگی کی شمع گل ہو چکی ہے؛ ہند کے رہنے والے ناموس ہند سے بیگانہ ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/2) مردک نامحرم از اسرار خویش زخمۂ خود کم زند بر تار خویش > One who is unaware of his potentials seldom tries to exploit those to their optimum 9the poet has said it equating him with a musical instrument). Urdu translation: جو مرد حقیر اپنے اسرار (زیست) سے بے خبر ہو؛ وہ اپنے ساز کی تار کو اپنے مضراب سے کم ہی چھیڑتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/3) بر زمان رفتہ می بندد نظر از تش افسردہ میسوزد جگر > He always lives in the past; his heart burns over that has gone-by (lacks in endeavours to improve his present and the future). Urdu translation: اس کی نظر ہمیشہ ماضی پر رہتی ؛ اس کا جگر بجھی ہوئی آگ سے جلتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/4) بند ہا بر دست و پای من ازوست نالہ ہای نارسای من ازوست > Because of such people my hands and feet are tied and my request goes unheard. Urdu translation: ایسے ہی لوگوں کی وجہ سے میرے ہاتھ پاؤں جکڑے ہوئے ہیں اور میری فریاد بے اثر ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/5) خویشتن را از خودی پرداختہ از رسوم کہنہ زندان ساختہ > They have surrendered their self-respect and ego; they have built a prison of rudundent customs around themselves. Urdu translation: وہ اپنی خودی کو ترک کر چکے ہیں؛ انہوں نے اپنے گرد قدیم رسوم کا زندان بنا لیا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/6) آدمیت از وجودش دردمند عصر نو از پاک و ناپاکش نژند > Humanity is pains because of them and contemporary world is in agony due the standards it has set for determining sacred and evil. Urdu translation: ان کے وجود سے آدمیت دکھ میں مبتلا ہے اور عصر نو اس کے پاک و نا پاک سے اندوہگین ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/7) بگذر از فقری کہ عریانی دہد اے خنک فقری کہ سلطانی دہد > Give up that faqr which gives nakedness and blessed is the faqr that bestows upon a crown (comparison of Hindu and Muslim concepts of faqr). Urdu translation: ایسے فقر کو چھوڑ جو عریانی دیتا ہے؛ مبارک ہے وہ فقر جو سلطانی دے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/8) الحذر از جبر و ہم از خوی صبر صابر و مجبور را زہر است جبر > God may save from oppression and also from the habit of tolerating oppression without protest; oppression, is poison both for the oppressor and the oppressed. Urdu translation: جبر سے اللہ تعالے بچائیں اور جبر کو خاموشی سے برداشت کرنے کی خو سے بھی؛ جبر جابر اور مجبور دونوں کے لیے زہر ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/9) این بہ صبر پیہمی خوگر شود آن بہ جبر پیہمی خوگر شود > The oppressed gets used to it by tolerating it constantly and oppressor becomes habitual by perpetrating it unchecked. Urdu translation: مجبور صبر پیہم سے جبر کا خوگر ہو جاتا ہے اور ظالم جبر پیہم سے اس کا عادی ہو جاتا ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/10) ہر دو را ذوق ستم گردد فزون ورد من "یالیت قومی یعلمون" > This attitude of the oppressed and the oppressors results in flourishing of the oppression; I pray that my nation comprehends this simple poit. Urdu translation: ظالم و مظلوم دونوں میں ذوق ستم بڑھتا ہے؛ میری پکار یہ ہے کہ کاش میری قوم (اس نکتے کو ) جانتی۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/11) کی شب ہندوستان آید بروز مرد جعفر، زندہ روح او ہنوز > How can the dark night of India turns into bright day; though Ja’afar (traitor) is dead but his spirit still haunts India. Urdu translation: ہندوستان کی تاریک رات کیسے روشن دن میں تبدیل ہو سکتی ہے؛ اگرچہ جعفر مر چکا ہے مگر اس کی روح ابھی تک زندہ ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/12) تا ز قید یک بدن وا می رہد آشیان اندر تن دیگر نہد > When this spirit (of traitor) gets free from a one person’s body it enters into another and makes it its abode. Urdu translation: جب یہ روح ایک بدن کی قید سے رہائی پاتی ہے تو پھر کسی دوسرے بدن میں ٹھکانہ پا لیتی ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/13) گاہ او را با کلیسا ساز باز گاہ پیش دیریان اندر نیاز > At times it conspires in connivance with Christianity and at times shows gratitude to idol-worshipers (with reference to Muslim traitors of The Subcontinent). Urdu translation: کبھی وہ کلیسا سے ساز باز کرتی ہے؛ اور کبھی اہل بتکدہ سے نیازمندانہ تعلقات بناتی ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/14) دین او آئین او سوداگری است عنتری اندر لباس حیدری است > His beliefs and practices are mere commercial in nature; he is Antari dressed like Haidar (R.A.) Urdu translation: اس کا دین اور آئین سوداگری ہے؛ یہ حیدری کے لباس میں عنتری ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/15) تا جہان رنگ و بو گردد دگر رسم او آئین او گردد دگر > When there is change (of rulers) in the world, they also change (their loyalties). Urdu translation: جب دنیا بدل جاتی ہے تو ان غداروں کا رسم و آئین بھی بدل جاتا ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/16) پیش ازین چیزی دگر مسجود او در زمان ما وطن معبود او > In the past they worshipped something else; today they worship watan (homeland). Urdu translation: پہلے ان کا مسجود کچھ اور تھا ؛ ہمارے زمانے میں انہوں نے وطن کو معبود بنا لیا۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/17) ظاھر او از غم دین دردمند باطنش چون دیریان زنار بند > Overtly they are passionate about every religion but covertly they are simply non-believers. Urdu translation: ان کا ظاہر دین کے درد سے دردمند ہے مگر باطن بت پرستوں کی طرح زنّار بند ہے۔( غالبا اس دور کے نیشنلسٹ مسلمانوں کی طرف اشارہ ہے۔) [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/18) جعفر اندر ہر بدن ملت کش است این مسلمانی کہن ملت کش است > Spirit of Ja’afar in the body of any person is an enemy of Millat; such a Muslim is the killer of the Millat. Urdu translation: روح جعفر ہر بدن میں دشمن ملّت ہے؛ ایسا قدیم مسلمان ملّت کو مٹا دینے والا ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/19) خند خندان است و با کس یار نیست مار اگر خندان شود جز مار نیست > Traitar has apprarently cordial relations with everyone, but he is friend of none; a snake, even when smiling, remains a snake. Urdu translation: غدار ہر وقت مسکراتا رہتا ہے لیکن وہ اندر سے کسی کا دوست نہیں ؛ سانپ اگر مسکرا بھی رہا ہو تو پھر بھی وہ سانپ ہی ہوتا ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/20) از نفاقش وحدت قومی دونیم ملت او از وجود او لیم > Because of his conspiring mischief the millat is shattered into splinters; his existence degrades a nation. Urdu translation: اس کے نفاق کی وجہ سے قوم ٹکڑے ٹکڑے ہو جاتی ہے؛ اس کا وجود ملّت کو ذلیل کر دیتا ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/21) ملتے را ہر کجا غارتگری است اصل او از صادقی یا جعفری است > Wherever a nation has been doomed that has been because of a Sadiq or a Ja’afar (traitors). Urdu translation: جہاں کہیں کوئی ملّت تباہ ہوتی ہے اس کی تہ میں کوئی صادق ہوتا ہے یا جعفر۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/04/22) الامان از روح جعفر الامان الامان از جعفران این زمان > God may save from the evil spirit of Ja’afar (traitor); especially from contemporary traitors. Urdu translation: اللہ تعالے روح جعفر سے اپنی پناہ میں رکھیں، اللہ تعالے اس دور کے جعفروں سے بچائے۔ ### فریاد یکی از زورق نشینان قلزم خونین — The Lament Of One Of The Skiff-Riders Of The Sea Of Blood https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/1) نے عدم ما را پذیرد نے وجود واے از بے مہری بود و نبود > Do no repent over being or not-being; to us neither the past is acceptable nor the present. Urdu translation: ہستی و نیستی کی بے التفاتی پر افسوس؛ نہ ہمیں عدم قبول کرتا ہے نہ وجود۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/2) تا گذشتیم از جہان شرق و غرب بر در دوزخ شدیم از درد و کرب > When after leaving the East and West we reached the door of Hell (it then); Urdu translation: جب ہم شرق و غرب کو چھوڑ کر درد و کرب لیے دوزخ کے دروازے پر پہنچے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/3) یک شرر بر صادق و جعفر نزد بر سر ما مشت خاکستر نزد > Did not throw a flame of fire at Sadiq and Ja’afer; or threw a handful of its ash on us. Urdu translation: ( تو اس نے ) صادق و جعفر پر اپنی آگ کا نہ ایک شرارہ پھینکا او ر نہ ہم پر مٹھی بھر راکھ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/4) گفت دوزخ را خس و خاشاک بہ شعلۂ من زین دو کافر پاک بہ > The Hell said the straw blades are worthier than you; I want to keep my flames cleans of infidels like you. Urdu translation: اس نے کہا کہ تم سے خس و خاشاک بہتر ہیں ؛ میں اپنے شعلے کو تم کافروں سے پاک رکھنا چاہتی ہوں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/5) آنسوے نہ آسمان رفتیم ما پیش مرگ ناگہان رفتیم ما > Then we reached the ‘sudden death’ on the other side of the sky. Urdu translation: پھر ہم آسمانوں کی دوسری طرف مرگ ناگہاں کے پاس پہنچے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/6) گفت "جان سری ز اسرار من است حفظ جان و ہدم تن کار من است > The death said the life itself is one of my secrets; my responsibility is to cause death of body and protect the spirit (the body of a traitor is spiritless). Urdu translation: تو اس نے کہا زندگی میرے اسرار میں سے ایک راز ہے؛ میرا کام تن کی ہلاکت اور جان کی حفاظت ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/7) جان زشتی گرچہ نرزد با دو جو ایکہ از من ھدم جان خواہی برو > An evil spirit is not worth the two grains of barley; do you (Jaafar and Sadiq) seek death from me! Go away! Urdu translation: اگرچہ ناپاک جان کی قیمت دو جو کے برابر نہیں؛ تم دونوں جو مجھ سے اپنی جانوں کی ہلاکت چاہتے ہو دور ہو جاؤ۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/8) اینچنین کاری نمی آید ز مرگ جان غداری نیاساید ز مرگ" > Death cannot do that; traitors spirit cannot have solitude even with the death. Urdu translation: موت یہ کام نہیں کر سکتی ؛ غدار کی جان موت سے سکون نہیں پا سکتی۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/9) اے ہوای تند اے دریای خون اے زمین اے آسمان نیلگون > O stormy wind! O river (full) of blood! O Earth! O blue sky! Urdu translation: اے ہواے تند! اے دریاے خون! اے زمین ! اے آسمان نیلگون! [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/10) اے نجوم اے ماہتاب اے آفتاب اے قلم اے لوح محفوظ اے کتاب > O stars! O full moon! O sun! O Pen! O the Protected Holy Script! O Kitab (Qur’an)! Urdu translation: اے نجوم ! اے ماہتاب ! اے آفتاب! اے قلم! اے لوح محفوظ! اے کتاب! [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/11) اے بتان ابیض اے لردان غرب اے جہانی، در بغل بے حرب و ضرب > O Whiteman! O lords of the West! You who have conquered many lands without fighting a battle. Urdu translation: اے سفید بتو! اے روسائے غرب! تم جنہوں نے بغیر لڑائی کے ایک ایک جہان پر قبضہ جما لیا ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/12) این جہان بے ابتدا بے انتہاست بندۂ غدار را مولا کجاست" > Tell us where can we find the patron of traitors. Urdu translation: ہمیں بتاؤ کہ تمہاری اس وسیع و عریض دنیا میں بندہ ء غدار کا سرپرست کہاں ملتا ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/13) ناگہان آمد صدای ہولناک سینۂ صحرا و دریا چاک چاک > Suddenly, a scaring thunder fell upon that split the desert and the sea into pieces. Urdu translation: ایک دم صدائے ہولناک بلند ہوئی جس سے صحرا و دریا کا سینہ چاک چاک ہو گیا۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/14) ربط اقلیم بدن از ہم گسیخت دمبدم کہ پارہ بر کہ پارہ ریخت > Body limbs limped because of that; the rocks started falling on each other continuously. Urdu translation: جس سے بدن کے جوڑ ڈھیلے پڑ گئے ؛ ہر لمحہ چٹانیں ایک دوسری پر گرنے لگیں۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/15) کوہہا مثل سحاب اندر مرور انہدام عالمے بے بانگ صور > Mountains started floating like clouds; the universe was turned upside down without blowing of Soor. Urdu translation: پہاڑ بادلوں کی مانند اڑنے لگے ؛ نفخ صور کے بغیر ہی دنیا تہ و بالا ہونے لگے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/16) برق و تندر از تب و تاب درون آشیان جستند اندر بحر خون > Because of the heat even lightening and the thunder started looking for refuge in the river of the blood. Urdu translation: برق و رعد بھی اپنی اندروں تپش کی وجہ سے اس بحر خون کے اندر امان ڈھونڈنے لگی۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/17) موجھا پر شور و از خود رفتہ تر غرق خون گردید آن کوہ و کمر > Noisy waves started ragging and inundaunted the vallies and the mountains. Urdu translation: پر شور اور پر زور موجیں اٹھنے لگیں؛ اور وہ کوہ و کمر قلزم خونیں میں غرق ہو گئے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/07/05/18) آنچہ بر پیدا و ناپیدا گذشت خیل انجم دید و بے پروا گذشت > The stars watched all that happerned to being and not-being and passed by unconcerned. Urdu translation: عدم و وجود پر جو گزری ستاروں کے کاروان نے اسے دیکھا اور لا پروائی سے گزر گیا۔ ## آن سوی افلاک — Beyond the Spheres ### مقام حکیم آلمانی نیچہ — Beyond The Spheres: The Station Of The German Philosopher Nitezshe https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/1) ہر کجا استیزہ ی بود و نبود کس نداند سر این چرخ کبود > The conflict of being and not-being is universal; no man knows the secret of yon azure sky. Urdu translation: کوئی شخص اس نیلے آسمان کا بھید نہیں سمجھتا ؛ ہر جگہ ہستی اور نیستی کی کشمکش موجود ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/2) ہر کجا مرگ آورد پیغام زیست ایخوش آنمردی کہ داند مرگ چیست > Everywhere death brings the message of life – happy is the man who knows what death is. Urdu translation: ہر کہیں موت زندگی کا پیغام لاتی ہے؛ مبارک ہے وہ شخص جو موت کی حقیقت سمجھ گیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/3) ہر کجا مانند باد ارزان حیات بے ثبات و با تمنای ثبات > Everywhere life is as cheap as the wind, unstable, and aspiring to stability. Urdu translation: ہر کہیں زندگی ہوا کی مانند ارزان ہے؛ بے ثبات ہے اور ثبات کی تمنّا بھی رکھتی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/4) چشم من صد عالم شش روزہ دید تا حد این کائنات آمد پدید > My eyes had beheld a hundred six-day worlds and at last the borders of this universe appeared; Urdu translation: میری آنکھ نے سینکڑوں شش روزہ جہان دیکھے ؛ یہاں تک کہ اس کائنات کی حد ظاہر ہوئی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/5) ہر جھان را ماہ و پروینی دگر زندگی را رسم و آئینی دگر > Each world had a different moon, a different Pleiades, a different manner and mode of existence. Urdu translation: ہر جہاں کے اپنے ماہ و پروین ہیں؛ ہر جہان میں زندگی کے مختلف رسم و آئین ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/6) وقت ہر عالم روان مانند زو دیر یاز اینجا و آنجا تند رو > Time in each world flowed like the sea, here slowly and there swiftly; Urdu translation: ہر جہاں کا وقت دریا کی مانند رواں ہے ؛ کہیں سست اور کہیں تیز رفتار۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/7) سال ما اینجا مہی آنجا دمی بیش این عالم بہ آن عالم کمی > Our year was here a month, there a moment, this world’s more was that world’s less. Urdu translation: ہمارے سال کسی جہان میں مہینے ہیں اور کسی جہان میں لمحے ؛ اس جہان کا بیش دوسرے جہان میں کم ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/8) عقل ما اندر جھانی ذوفنون در جہان دیگری خوار و زبون > Our reason in one world was all-cunning, in another world it was mean and abased. Urdu translation: اس جہان میں ہماری عقل ذوفنون ہے تو دوسرے جہان میں یہی عقل خوار و زبون ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/9) بر ثغور این جہان چون و چند بود مردی با صدای دردمند > On the frontiers of this world of quality and quantity dwelt a man with a voice full of agony, Urdu translation: اسباب و مقدار کے اس جہان (دنیا) کی سرحد پر ایک شخص صدائے دردمند بلند کر رہا تھا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/10) دیدۂ او از عقابان تیز تر طلعت او شاہد سوز جگر > His vision keener than an eagle’s, his mien witness to a heart afire; Urdu translation: اس کی نظر عقابوں سے زیادہ تیز تھی؛ اس کا چہرہ اس کے سوز جگر کی گواہی دے رہا تھا۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/11) دمبدم سوز درون او فزود بر لبش بیتی کہ صد بارش سرود > Every moment his inward glow increased. On his lips was a verse he chanted a hundred times: Urdu translation: اس کے سوز درون میں ہر لمحہ اضافہ ہو رہا تھا؛ اس کی زبان پر یہ شعر تھا جسے وہ بار بار پڑھتا تھا۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/12) "نہ جبریلی نہ فردوسی نہ حوری نے خداوندے کف خاکی کہ میسوزد ز جان آرزومندے" > ‘No Gabriel, no Paradise, no houri, no God, only a handful of dust consumed by a yearning soul.’ Urdu translation: 'نہ جبریل، نہ جنت، نہ حور، نہ خدا؛ آدم ہی سب کچھ ہے جو اپنی جان آرزومند سے سلگ رہا ہے'۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/13) من بہ رومی گفتم این دیوانہ کیست گفت" این فرزانۂ المانوی ست > I said to Rumi, ‘Who is this madman?’ He answered: ‘This is the German genius. Urdu translation: میں نے رومی سے پوچھا یہ دیوانہ کون ہے؛ انہوں نے کہا یہ جرمن دانا (نطشے) ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/14) در میان این دو عالم جای اوست نغمۂ دیرینہ اندر نای اوست > Whose place is between these two worlds; his reed-pipe contains an ancient melody. Urdu translation: اس کا مقام ان دونوں جہانوں کے درمیان ہے؛ اس کی نے میں وہی نغمہء قدیم ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/15) باز این حلاج بے دار و رسن نوع دیگر گفتہ آن حرف کہن > This Hallaj without gallows and rope has spoken anew those ancient words; Urdu translation: اس بے دار و رسن حلّاج نے وہی پرانی قدیم بات (انا الحق) نئے انداز سے کہی ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/16) حرف او بے باک و افکارش عظیم غربیان از تیغ گفتارش دو نیم > His words are fearless; his thoughts sublime, the Westerners are struck asunder by the sword of his speech. Urdu translation: اس کی زبان بے باک ہے اور فکر عظیم؛ اس کی زبان کی تلوار نے یورپ کی فکر کو مجروح کر دیا۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/17) ہمنشین بر جذبہ او پے نبرد بندۂ مجذوب را مجنون شمرد > His colleagues have not comprehended his ecstasy and have reckoned the ecstatic mad. Urdu translation: اس کے ہم نشین اس کے جذبے کی تہ کو نہ پہنچ سکے؛ انہوں نے بندہ ء مجذوب کو دیوانہ قرار دیا۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/18) عاقلان از عشق و مستی بے نصیب نبض او دادند در دست طبیب > Intellectuals have no share of love and intoxication; they placed his pulse in the hand of the physician, Urdu translation: وہ عقلمند جو اس کی عشق و مستی کا ادراک نہیں رکھتے تھے انہوں نے ڈاکٹروں سے اس کا علاج کرایا۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/19) با پزشکان چیست غیر از ریو و رنگ واے مجذوبی کہ زاد اندر فرنگ > Yet what have doctors but deceit and fraud? Alas for the ecstatic born in Europe! Urdu translation: ڈاکٹروں کے پاس اندازے اور قیاس کے علاوہ اور کیا ہے؛ افسوس اس مجذوب پر جو یورپ میں پیدا ہوا۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/20) ابن سینا بر بیاضی دل نہد رگ زند یا حب خواب آور دہد > Avicenna puts his faith in textbooks and slits a vein, or prescribes a sleeping-pill. Urdu translation: ابن سینا (ڈاکٹر) نے اس کے دل کا علاج رسمی نسخوں سے کرنا چاہا؛ اس کی فصد کھولی یا اسے خواب آور گولی دی۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/21) بود حلاجی بہ شہر خود غریب جان ز ملا برد و کشت او را طبیب > He was a Hallaj who was a stranger in his own city; he saved his life from the mullahs, and the physicians slew him. Urdu translation: یہ حلّاج اپنے شہر کے اندر احنبی تھا ، اس نے پادری سے تو جان بچا لی لیکن ڈاکٹر نے اسے مار دیا۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/22) مرد رہ دانی نبود اندر فرنگ پس فزون شد نغمہ اش از تار چنگ > ‘There was none in Europe who knew the Way, so his melody outstretched the strings of his lute; Urdu translation: یورپ کے اندر کوئی مرد راہ دان نہ تھا؛ اس لیے نطشے کا نغمہ اس کے تار چنگ کے استعداد سے بڑھ گیا۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/23) راہرو را کس نشان از رہ نداد صد خلل در واردات او فتاد > None showed the wayfarer the road, and a hundred flaws vitiated his visitations. Urdu translation: مسافر کو کسی نے راستہ نہ بتایا ؛ اس لیے اس کی واردات میں سینکڑوں خلل پیدا ہو گئے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/24) نقد بود و کس عیار او را نکرد کاردانے مرد کار او را نکرد > He was true coin, but there was none to assay him, expert in theory, but none to prove him; Urdu translation: اس کے پاس نقدی تھی مگر کسی نے اسے پرکھا نہیں ، کسی کامل نے اسے مرد کار نہ بنایا۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/25) عاشقی در آہ خود گم گشتہ ئی سالکی در راہ خود گم گشتہ ئی > A lover lost in the labyrinth of his sighs, a traveller gone astray in his own path. Urdu translation: وہ ایسا عشق تھا جو اپنی آہ میں گم رہا؛ وہ ایسا سالک تھا جو اپنے راستے کی بھول بھلیوں میں کھو گیا۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/26) مستی او ھر زجاجی را شکست از خدا ببرید و ھم از خود گسست > His intoxication shattered every glass; he broke from God, and was snapped too from himself. Urdu translation: اس کی مستی نے ہر شیشہ (نظریہ ) توڑ دیا؛ اس نے اللہ تعالے سے بھی تعلق توڑ لیا اور اپنے آپ سے بھی۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/27) خواست تا بیند بہ چشم ظاہری اختلاط قاہری با دلبری > He desired to see, with his external eyes, the intermingling of power with love; Urdu translation: اس نے چاہا قاہری اور دلبری کے اختلاط کو چشم ظاہری سے دیکھے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/28) خواست تا از آب و گل آید برون خوشہ ئی کز کشت دل آید برون > He yearned for these to come forth from water and clay a cluster sprouting from the seed-bud of the heart. Urdu translation: اس نے چاہا کہ وہ آب و گل سے باہر نکلے؛ اس کے دل کی کھیتی بار آور ہو۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/29) آنچہ او جوید مقام کبریاست این مقام از عقل و حکمت ماوراست > What he was seeking was the station of Omnipotence, which station transcends reason and philosophy. Urdu translation: اسے مقام کبریا کی تلاش تھی؛ اور یہ مقام عقل و حکمت سے ماورا ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/30) زندگی شرح اشارات خودی است لا و الا از مقامات خودی است > Life is a commentary on the hints of the Self, "no" and "but" are of the stations of the Self; Urdu translation: زندگی خودی کے رموز کی شرح ہے؛ لا اور الا خودی ہی کے مقامات ہیں۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/31) او بہ لا درماند و تا الا نرفت از مقام عبدہ بیگانہ رفت > He remained fast in "no" and did not reach "but" being a stranger to the station of "His servant". Urdu translation: وہ لا ہی میں رہ گیا، الا تک نہ پہنچا ؛ اس لیے مقام عبدہ سے نا آشنا رہا۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/32) با تجلی ہمکنار و بے خبر دور تر چون میوہ از بیخ شجر > Revelation embraced him, yet he knew it not, being like fruit all the farther from the roots of the tree. Urdu translation: وہ تجلّی سے ہمکنار تھا مگر اس کی خبر نہ تھی؛ جیسے میوہ درخت کی جڑ سے دور رہتا ہے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/33) چشم او جز رویت آدم نخواست نعرہ بیباکانہ زد "آدم کجاست" > His eyes desired no other vision but man; fearlessly he shouted, "Where is man?" Urdu translation: اس نے بیباکانہ نعرہ لگایا کہ آدم کہاں ہے؟ اس کی آنکھ صرف مرد کامل کے نظارے کی متمنّی تھی؛ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/34) ورنہ او از خاکیان بیزار بود مثل موسی طالب دیدار بود > And else he had despaired of earth’s creatures and like Moses he was seeking the vision. Urdu translation: ورنہ وہ خاکیوں سے بیزار تھا اور موسی (علیہ) کی طرح حق تعالے کے دیدار کا طالب تھا۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/35) کاش بودی در زمان احمدی تا رسیدی بر سرور سرمدی > Would that he had lived in Ahmad’s time, so that he might have attained eternal joy. Urdu translation: کاش وہ حضرت مجدد (رحمتہ) کے زمانے میں ہوتا ؛ تا کہ وہ اسے سرور سرمدی تک پہنچا دیتے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/36) عقل او با خویشتن در گفتگوست تو رہ خود رو کہ راہ خود نکوست > His reason is in dialogue with itself; take your own way, for one’s own way is good. Urdu translation: اس کی عقل نے اسے یہ سمجھایا کہ تو اپنے راستے پر چل تیرا راستہ ہی بہتر ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/01/37) پیش نہ گامی کہ آمد آن مقام کاندرو بے حرف می روید کلام" > Stride onwards, for now that station has come wherein speech sprouts without spoken words.’ Urdu translation: اے زندہ رود! اب آگے قدم بڑھا تاکہ ہم اس مقام تک پہنچ جائیں جہاں بغیر الفاظ کے کلام ہوتا ہے۔ ### حرکت بجنت الفردوس — Departure For The Garden Of Paradise https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/1) در گذشتم از حد این کائنات پا نھادم در جہان بے جہات > I passed beyond the bounds of this universe and set foot in the undimensioned world; Urdu translation: میں اس کائنات کی حد سے گزر گیا اور میں نے بے جہات جہان کے اندر قدم رکھا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/2) بے یمین و بے یسار است این جہان فارغ از لیل و نہار است این جہان > A world without both right and left, a world devoid of night and day. Urdu translation: یہ جہان دائیں بائیں اور دن رات کے بغیر تھا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/3) پیش او قندیل ادراکم فسرد حرف من از ہیبت معنی بمرد > Before it the lantern of my perception dimmed, my words died in awe of the meaning. Urdu translation: وہ جہان دیکھ کر میری سمجھ کا چراغ گل ہو گیا؛ معنی کی ہیبت سے یارائے الفاظ نہ رہا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/4) با زبان آب و گل گفتار جان در قفس پرواز میآید گران > To speak of the spirit with the tongue of water and clay – it is very hard to soar in a cage! Urdu translation: جان کی باتیں آب و گل کی زبان سے ادا نہیں کی جا سکتیں ؛ پرندے کے لیے قفس کے اندر پرواز کرنا بہت مشکل ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/5) اندکے اندر جھان دل نگر تا ز نور خود شوی روشن بصر > Regard a little while the world of the heart that you may win clear vision by the light of the Self. Urdu translation: ذرا اپنے دل کے جہان پر نگاہ ڈال ؛ تاکہ تیری بصارت اپنے نور سے روشن ہو جائے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/6) چیست دل یک عالم بے رنگ و بوست عالم بے رنگ و بو بے چار سوست > What is the heart? A world without colour and scent, a world without colour and scent and without dimensions. Urdu translation: دل کیا ہے؟ بے رنگ و بو اور بے چار سو جہان۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/7) ساکن و ہر لحظہ سیار است دل عالم احوال و افکار است دل > The heart is at rest, yet every moment in motion; the heart is a world of spiritual states and thoughts. > ا Urdu translation: دل ساکن بھی ہے اور ہر لحظہ سیار بھی؛ یہ کیفیات اور افکار کا جہان ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/8) از حقایق تا حقایق رفتہ عقل سیر او بے جادہ و رفتار و نقل > Reason makes its way from fact to fact; it travels without highroad and tramping and transport; Urdu translation: عقل بغیر راستے، رفتا اور نقل مکانی کے ایک حقیقت سے دوسری حقیقت کی طرف بڑھتی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/9) صد خیال و ہر یک از دیگر جداست این بگردون آشنا آن نارساست > A hundred images, each different from the other, this one acquaint with heaven, that one unattaining. Urdu translation: (قلب کے اندر) سینکڑوں خیالات آتے ہیں اور ہر ایک دوسرے سے جدا ہے؛ کوئی گردوں آشنا اور کوئ نا رسا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/10) کس نگوید این کہ گردون آشناست بر یمین آن خیال نارساست > No one says that this which is acquaint with heaven is on the right hand of that unattaining image, Urdu translation: مگر کوئی شخص یہ نہیں کہتا کہ گردوں آشنا خیال نا رسا خیال کے دائیں یا (بائیں) جانب ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/11) یا سروری کاید از دیدار دوست نیم گامی از ہوای کوی اوست > Or that the joy which comes from beholding the beloved is but half a pace from the air of His street. Urdu translation: نہ کوئی یہ کہتا ہے کہ دیدار دوست سے جو سرور حاصل ہوتا ہے وہ کوئے یار کی خواہش سے نصف قدم کے فاصلے پر ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/12) چشم تو بیدار باشد یا بخواب دل ببیند بے شعاع آفتاب > Your eyes may be wakeful or asleep; the heart sees without the rays of the sun. Urdu translation: تیری آنکھ بیدار ہو یا خواب میں، تیرا قلب آفتاب کی روشنی کے بغیر دیکھتا رہتا ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/13) آن جہان را بر جہان دل شناس من چگویم زانچہ ناید در قیاس > Know that world by the world of the heart – yet what shall I say of what defies analogy? Urdu translation: جنت کو جہان دل کی مثال سے سمجھ کیونکہ جو کچھ میں کہہ رہا ہوں وہ قیاس سے ماورا ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/14) اندر آن عالم جھانی دیگری اصل او از کن فکانی دیگری > In that universe was another world whose origin was from another Divine fiat; Urdu translation: عالم آخرت مختلف جہان ہے؛ اس کی بنیاد اور کن فکان پر ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/15) لازوال و ھر زمان نوع دگر ناید اندر وھم و آید در نظر > Undecaying, and every moment transformed, unimaginable, yet there clearly visible; Urdu translation: وہ لا زوال ہے اور ہر زمان اس کی نوعیت بدلتی رہتی ہے؛ وہ سمجھ میں نہیں آتا البتہ اسے دیکھا جا سکتا ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/16) ہر زمان او را کمالے دیگری ہر زمان او را جمالے دیگری > Every moment clothed in a new perfection, every moment clad in a new beauty. Urdu translation: ہر لحظہ اس کا نیا کمال اور نیا جمال نظر آتا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/17) روزگارش بے نیاز از ماہ و مہر گنجد اندر ساحت او نہ سپہر > Its time had no need of moon and sun; in its expanse the nine spheres are contained. Urdu translation: اس کا زمانہ چاند سورج سے بے نیاز ہے؛ اس کی وسعت کے اندر نو آسمان سما جاتے ہیں۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/18) ہر چہ در غیب است آید روبرو پیش از آن کز دل بروید آرزو > Whatever is in the Unseen comes face to face even before the desire for it issues from the heart. Urdu translation: دل کے اندر کسی چیز کی خواہش پیدا ہوتے ہی وہ چیز غائب سے خود بخود آ موجود ہو گی۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/19) در زبان خود چسان گویم کہ چیست این جہان نور و حضور و زندگیست > How can I tell in my own tongue what it is, this world? It is light, and presence, and life. Urdu translation: میں اپنی زبان میں کیا کہوں کہ وہ جہان کیا ہے؛ حنت، حور، حضور اور زندگی ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/20) لالہ ھا آسودہ در کہسار ہا نہر ھا گردندہ در گلزار ہا > Tulips repose amidst the mountains, rivers meander in the rose -gardens; Urdu translation: وہاں کے پہاڑوں میں لالے کے پھول تر و تازہ ہیں؛ اور اس کے باغات میں نہریں رواں ہیں۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/21) غنچہ ہای سرخ و اسپید و کبود از دم قدوسیان او را گشود > Buds crimson, white and blue blossom with the breath of the holy ones; Urdu translation: وہاں کی سرخ و سفید اور نیلی کلیاں نفس ملکوتی سے کھلتی ہیں۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/22) آبہا سیمین، ہوا ہا عنبرین قصرھا با قبہ ہای زمردین > Its waters silver, the air ambergris, palaces with domes of emerald, Urdu translation: شفاف پانی ، عنبریں ہوا ، زمردیں گنبدوں والے محل۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/23) خیمہ ہا یاقوت گون زرین طناب شاہدان با طلعت آئینہ تاب > Tents of ruby with golden ropes, beauties with countenances radiant as a mirror. Urdu translation: یاقوتی رنگ کے خیمے جن کی طنابیں سنہری تھیں ؛ ان کے اندر آئینے کی طرح چمکتے ہوئے چہرے والی حوریں فروکش تھیں۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/24) گفت رومی "اے گرفتار قیاس در گذر از اعتبارات حواس > رومی نے کہا 'اے گرفتار قیاس، اپنے ہوس کے مشاہدات سے آگے بڑھ۔ Urdu translation: رومی نے کہا 'اے گرفتار قیاس، اپنے ہوس کے مشاہدات سے آگے بڑھ۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/25) از تجلی کارہای خوب و زشت می شود آن دوزخ این گردد بہشت > Acts fair and foul derive out of manifestation, the latter turning to Hell, the former to Heaven; Urdu translation: حق تعالے کی تجلّی سے اچھے اعمال بہشت میں تبدیل ہو جاتے ہیں اور برے اعمال دوزخ کی صورت اختیار کر لیتے ہیں۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/26) این کہ بینی قصر ہای رنگ رنگ اصلش از اعمال و نے از خشت و سنگ > These many-coloured palaces you behold are built of deeds, not of bricks and stones; Urdu translation: یہ جو تو رنگا رنگ محل دیکھ رہا ہے ان کی اصل اعمال سے ہے، اینٹ پتھر سے نہیں۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/27) آنچہ خوانی کوثر و غلمان و حور جلوۂ این عالم جذب و سرور > What you call Kauthar and page and houri are the reflection of this world of ecstasy and joy. Urdu translation: جنہیں تو کوثر ، غلمان اور حوریں کہتا ہے یہ عالم جذب و سرور کے جلوے ہیں۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/02/28) زندگی اینجا ز دیدار است و بس ذوق دیدار است و گفتار است و بس" > Here life is the Beatific Vision, naught else, the bliss of seeing and speaking with the Beloved.’ Urdu translation: یہاں کی زندگی بس دیدار (جمال) ہے، دیدار اور گفتار کا ذوق۔ ### قصر شرف النسا — The Palace Of Sharaf Al-Nisa https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/1) گفتم این کاشانہ ئی از لعل ناب آنکہ میگیرد خراج از آفتاب > I said, ‘Yonder mansion of pure ruby which gathers tribute from the sun, Urdu translation: میں نے رومی سے پوچھا یہ لعل ناب کا محل جو آفتاب سے بھی زیادہ چمک دمک رکھتا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/2) این مقام این منزل این کاخ بلند حوریان بر درگہش احرام بند > Yon station, yon abode, yon lofty palace whose portico the houris throng pilgrim-robed; Urdu translation: یہ مقام، یہ منزل، یہ بلند محل جہاں حوریں موءدب کھڑی ہیں [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/3) اے تو دادی سالکان را جستجوے صاحب او کیست با من باز گوے > Tell me, you who inspired the travellers to search, who is the owner of this habitation?’ Urdu translation: آپ رہرووں کو ذوق جستجو عطا کرتے ہیں ؛ مجھے بتائیے کہ اس کا مالک کون ہے؟ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/4) گفت "این کاشانۂ شرف النساست مرغ بامش با ملائک ہم نواست > Rumi replied: ‘This is the mansion of Sharaf al-Nisa; the birds on its roof sing in the angels’ choir. Urdu translation: رومی نے کہا 'یہ شرف النسا کا محل ہے، اس کے بام کے پرندے فرشتوں کے ہمنوا ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/5) قلزم ما اینچنین گوہر نزاد ہیچ مادر اینچنین دختر نزاد > Our ocean gave not birth to such a pearl; no mother gave birth to such a daughter. Urdu translation: ہمارے سمندر سے اس قسم کا کوئی اور موتی پیدا نہیں ہوا ، کسی ماں کی کوکھ سے ایسی بیٹی نے جنم نہیں لیا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/6) خاک لاہور از مزارش آسمان کس نداند راز او را در جہان > By her grave the earth of Lahore vies with heaven; none in this world comprehends her secret. Urdu translation: اس کے مزار کی وجہ سے لاہور کی سر زمین نے آسمان کا رتبہ پایا ہے۔دنیا میں کوئی شخص اس کے راز کو نہیں سمجھا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/7) آن سراپا ذوق و شوق و درد و داغ حاکم پنجاب را چشم و چراغ > She was all ecstasy and yearning, anguish and burning, eyes and lamp to the governor of Panjab; Urdu translation: یہ خاتون سراپا ذوق و شوق اور درد و داغ تھی ، اس دور کے پنجاب کے گورنر کی بیٹی تھی۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/8) آن فروغ دودۂ عبد الصمد فقر او نقشی کہ ماند تا ابد > Radiance of the family of Abd al-Samad, her poverty is an image remaining eternally. Urdu translation: اس سے عبد الصمد کے خاندان کی عزت افزائی ہوئی؛ اس نے ایسا نقش چھوڑا جو ابد تک رہے گا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/9) تا ز قرآن پاک می سوزد وجود از تلاوت یک نفس فارغ نبود > To cleanse her being wholly with the Koran, not for one moment did she cease recitation; Urdu translation: چونکہ اس کا وجود قرآن پاک سے سوز حاصل کرتا تھا ، وہ ہر لمحہ تلاوت میں مشغول رہتی تھی۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/10) در کمر تیغ دو رو، قرآن بدست تن بدن ہوش و حواس اﷲ مست > At her side a double-edged sword, the Koran in her hand, flesh, body, mind and soul drunken with God; Urdu translation: کمر میں دو دھاری تلوار اور ہاتھ میں قرآن ، تن بدن ہوش و حواس اللہ مست۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/11) خلوت و شمشیر و قرآن و نماز ایخوش آن عمری کہ رفت اندر نیاز > Solitude with sword, Koran and prayer – O happy life, passed in supplication! Urdu translation: خلوت، شمشیر، قرآن پاک اور نماز ، مبارک ہے وہ عمر جو اس طرح کی نیاز مندی میں گزر گئی۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/12) بر لب او چون دم آخر رسید سوی مادر دید و مشتاقانہ دید > When the last breath issued from her lips, looking upon her mother most yearningly Urdu translation: جب اس کے لبوں پر آخری سانس تھا تو اس نے اپنی والدہ کی طرف دیکھا اور مشتاقانہ دیکھا۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/13) گفت اگر از راز من داری خبر سوی این شمشیر و این قرآن نگر > She spoke: "If you would have knowledge of my secret, regard this sword and this Koran. Urdu translation: شرف النسا نے کہا اگر آپ میری زندگی کا راز جاننا چاہتی ہیں تو میری تلوار اور قرآن پاک پر نگاہ ڈالیں۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/14) این دو قوت حافظ یکدیگرند کائنات زندگے را محورند > These two forces preserve each the other and are the axis of all life’s creation. Urdu translation: یہ دونوں قوّتیں ایک دوسری کی حفاظت کرتی ہیں، زندگی کی کائنات انہی دو کے گرد گھومتی ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/15) اندرین عالم کہ میرد ہر نفس دخترت را ایندو محرم بود و بس > In this world, which dies every moment, only these two were your daughter’s intimates. Urdu translation: اس جہان میں جہاں ہر شخص پر موت آتی ہے، یہ دو چیزیں تیری بیٹی کی محرم تھیں۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/16) وقت رخصت با تو دارم این سخن تیغ و قرآن را جدا از من مکن > Now that I take my leave I have this to say to you: do not remove the sword and the Koran from me. Urdu translation: اب آخری وقت آپ سے یہی گذارش ہے کہ تیغ و قرآن کو مجھ سے جدا نہ کیجئے گا۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/17) دل بہ آن حرفی کہ میگویم بنہ قبر من بے گنبد و قندیل بہ > Take to your heart these words I speak; better my tomb without dome and lamp; Urdu translation: میری بات کو حرز جان بنا لیں؛ میری قبر گنبد و قندیل کے بغیر اچھی ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/18) مومنان را تیغ با قرآن بس است تربت ما را ہمین سامان بس است > For believers, sword and Koran suffice – let this be the furniture of my grave." Urdu translation: کے لیے قرآن کے ساتھ تلوار کافی ہے؛ ہماری تربت کے لیے بھی یہی سامان بہت ہے۔مومنوں [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/19) عمر ہا در زیر این زرین قباب بر مزارش بود شمشیر و کتاب > For long ages, beneath this golden dome, the sword and the scriptures lay upon her shrine. Urdu translation: اس زرّیں قبے کے نبچے برسوں اس کے مزار پر شمشیر و قرآن رکھے رہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/20) مرقدش اندر جہان بے ثبات اہل حق را داد پیغام حیات > Her resting-place, in this inconstant world, spoke a message to the people of the Truth Urdu translation: اور اس طرح اس جہان بے ثبات کے اندر اس کا مرقد اہل حق کو زندگی کا پیغام دیتا رہا۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/21) تا مسلمان کرد با خود آنچہ کرد گردش دوران بساطش در نورد > Until the Moslems did with themselves what they did and time’s revolution rolled up their carpet. Urdu translation: یہانتک کہ مسلمانوں نے اپنے ساتھ کیا جو کچھ کیا؛ اور گردش دوراں نے ان کی بساط لپیٹ دی۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/22) مرد حق از غیر حق اندیشہ کرد شیر مولا روبہی را پیشہ کرد > The man of God was mindful of other than God; the lion of the Lord took to the trade of the fox; Urdu translation: سے ڈرنے لگے؛ شیر مولا نے لومڑی کا پیشہ اختیار کر لیا۔اللہ تعالے کے بندے غیر اللہ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/23) از دلش تاب و تب سیماب رفت خود بدانی آنچہ بر پنجاب رفت > The quicksilver fire and fever departed from his heart – you know well what befell Panjab; Urdu translation: مسلمان کے دل سے سیماب کی آب و تاب و اضطراب جاتا رہا ، تو خود جانتا ہے پھر پنجاب پر کیا گزری۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/03/24) خالصہ شمشیر و قرآن را ببرد اندر آن کشور مسلمانی بمرد" > The Khalsa snatched away sword and Koran and in that land Islam expired.’ Urdu translation: سکھ اس کے مرقد پر سے قرآن پاک اور شمشیر اٹھا کر لے گئے اور پنجاب میں مسلمانی ختم ہو گئی۔ ### زیارت حضرت سید علی ھمدانی و ملا طاہر غنی کشمیری — Visitation To His Highness Sayyid Ali Hamadani And Mulla Tahir Ghani Of Kashmir https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/04 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/04/1) حرف رومی در دلم سوزی فکند آہ پنجاب آن زمین ارجمند > Rumi’s words kindled a fire in my heart. Alas for Panjab, that precious land! Urdu translation: رومی کی بات نے میرے دل کو پر سوز کر دیا؛ آہ وہ مبارک سرزمین پنجاب۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/04/2) از تپ یاران تپیدم در بہشت کہنہ غمہا را خریدم در بہشت > Even in Paradise I burned with the fever of my friends, and knew again my ancient griefs. Urdu translation: بہشت میں دوستوں کی محبت نے مجھے تڑپا دیا؛ میرے سارے پرانے غم پھر تازہ ہو گئے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/04/3) تا در آب گلشن صدائی دردمند از کنار حوض کوثر شد بلند > Until in that bower a sorrowful voice rose up from the banks of the stream Kauthar: Urdu translation: اچانک جنت میں حوض کوثر کے کنارے سے ایک صدائے دردناک بلند ہوئی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/04/4) "جمع کردم مشت خاشاکی کہ سوزم خویش را گل گمان دارد کہ بندم آشیان در گلستان" غنی - > ‘I gathered a handful of straw to set myself on fire; the rose supposes that I would build a nest in the garden.’ Urdu translation: 'میں نے چند تنکے جمع کیے کہ اپنے آپ کو جلاؤں ؛ پھول سمجھا شاید میں گلستان میں آشیانہ بنا رہا ہوں'۔غنی [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/04/5) گفت رومی "آنچہ می آید نگر دل مدہ با آنچہ بگذشت اے پسر > Rumi said, ‘Observe what is now coming; give not your heart to what has passed, my son. Urdu translation: رومی نے کہا 'اے پسر ، جو کچھ ہو چکا اس پر غمگین نہ ہو ؛ بلکہ جو کچھ سامنے ہے اسے دیکھ۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/04/6) شاعر رنگین نوا طاہر غنی فقر او باطن غنی، ظاہر غنی > That poet of colourful song, Tahir Ghani, whose poverty abounds in riches inward and outward, Urdu translation: یہ رنگین نوا شاعر غنی ہے جس کا فقر اندر سے بھی اور باہر سے بھی غنی۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/04/7) نغمہ ئی می خواند آن مست مدام در حضور سید والا مقام > Drunk with eternal wine, is chanting a melody in the presence of the Sayyid sublime, Urdu translation: یہ مست مدام شاعر سید والا مقام (علی ہمدانی) کے سامنے شعر پڑھ رہا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/04/8) سید السادات، سالار عجم دست او معمار تقدیر امم > Noble of nobles, commander of Persia, whose hand is the architect of the destiny of nations. Urdu translation: سید السادات عجم کا سردار جس نے امتوں کی تقدیر بنا دی۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/04/9) تا غزالی درس اﷲ ہو گرفت ذکر و فکر از دودمان او گرفت > Ghazali himself learned the lesson of God is He and drew meditation and thought from his stock. Urdu translation: جب غزالی نے اللہ ہو کا سبق لیا تو سید علی ہمدانی کے خاندان سے ذکر و فکر کی تعلیم پائی۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/04/10) مرشد آن کشور مینو نظیر میر و درویش و سلاطین را مشیر > Guide he of that emerald land, counsellor of prince and dervish and sultan; Urdu translation: آپ کشمیر جنت نظیر کے مرشد تھے اور میر و درویش و سلاطین کے مشیر۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/04/11) خطہ را آن شاہ دریا آستین داد علم و صنعت و تہذیب و دین > A king ocean-munificent, to that vale he gave science, crafts, education, religion. Urdu translation: اس شاہ دریا آستین (فیاض) نے خطہ ء کشمیر کو علم و صنعت و تہذیب و دین سے نوازا۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/04/12) آفرید آن مرد ایران صغیر با ھنر ہای غریب و دلپذیر > That man created a miniature Iran with rare and heart-ravishing arts; Urdu translation: انہوں نے نادر اور دلپذیر فنون سے اس خطے کو ایران صغیر بنا دیا۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/04/13) یک نگاہ او گشاید صد گرہ خیز و تیرش را بدل راہی بدہ" > With one glance he unravels a hundred knots – rise, and let his arrow transfix your heart.’ Urdu translation: اس کی ایک نگاہ نے سینکڑوں گرہیں کھول دیں ؛ تو بھی اٹھ اور اس کے تیر کو اپنے دل میں جگہ دے۔ ### در حضور شاہ ہمدان — In The Presence Of Shah-I Hamadan https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/1) از تو خواھم سر یزدان را کلید طاعت از ما جست و شیطان آفرید > I seek from you the key to the secret of God: He sought from us obedience, and created Satan. Urdu translation: میں آپ سے ذات باری تعالے کے اس راز کی کلید چاہتا ہوں کہ خود شیطان پیدا کیا اور ہم سے اطاعت چاہی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/2) زشت و ناخوش را چنان آراستن در عمل از ما نکوئی خواستن > So to adorn the hideous and unlovely and to demand of us comeliness of works; Urdu translation: ایک طرف گناہ اور برائی کو دل فریب بنایا دوسری طرف ہم سے نیکی چاہی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/3) از تو پرسم این فسون سازی کہ چہ با قمار بدنشین بازی کہ چہ > I ask you, what is this magic-mongering, what this dicing with an evil adversary? Urdu translation: میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ یہ فسون سازی کیا ہے؛ بد نہاد ساتھی کے ساتھ جواء کھیلنے کا کیا مطلب! [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/4) مشت خاک و این سپہر گرد گرد خود بگو می زیبدش کاری کہ کرد > A handful of dust, against yon revolving sphere – tell me now, did it beseem Him so to do? Urdu translation: مشت خاک (انسان ) اور یہ چرخ گرداں ؛ آپ ہی کہیں کہ کیا کام اللہ تعالے کو زیب دیتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/5) کار ما، افکار ما، آزار ما دست با دندان گزیدن کار ما > Our labour, our thoughts, our anguish is but to bite our hands in despair. Urdu translation: ہمارے اعمال اور ہمارے افکار ہمارے لیے باعث آزار ہیں؛ ہمارا کام صرف دانتوں سے اپنا ہاتھ کاٹنا (اظہار حیرت و ملامت) ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/6) بندہ ئی کز خویشتن دارد خبر آفریند منفعت را از ضرر > The man who is fully aware of himself creates advantage out of loss. Urdu translation: وہ بندہ جو اپنی قوّتوں کا احساس رکھتا ہے؛ وہ نقصان سے بھی نفع حاصل کر لیتا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/7) بزم با دیو است آدم را وبال رزم با دیو است آدم را جمال > To sup with the Devil brings disaster to a man; to wrestle with the Devil brings him glory. Urdu translation: شیطان کے ساتھ دوستی آدم کے لیے عذاب ہے؛ مگر شیطان سے مقابلہ کرنے میں آدم کا حسن نکھرتا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/8) خویش را بر اہرمن باید زدن تو ہمہ تیغ آن ہمہ سنگ فسن > One must strike oneself against Ahriman; you are a sword, he is the whetstone; Urdu translation: اپنے آپ کو شیطان کے مقابل لانا چاہئیے ؛ تو سراپا تیغ ہے اور وہ سان (جس سے تلوار تیز کی جاتی ہے)۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/9) تیز تر شو تا فتد ضرب تو سخت ورنہ باشی در دو گیتی تیرہ بخت > Become sharper, that your stroke may be hard, else you will be unfortunate in both worlds. Urdu translation: تو اپنی تلوار کو اور تیز کر تاکہ تیرا وار سخت پڑے ، ورنہ تو دونوں جہانوں میں سیاہ بخت رہے گا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/10) زیر گردون آدم آدم را خورد ملتے بر ملتے دیگر چرد > Under the heavens man devours man, nation grazes upon another nation. Urdu translation: آسمان کے نیچے آدمی آدمی کو کھا رہا ہے؛ قومیں قوموں کو لوٹ رہی ہیں۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/11) جان ز اہل خطہ سوزد چون سپند خیزد از دل نالہ ہای دردمند > My soul burns like rue for the people of the Vale; cries of anguish mount from my heart. Urdu translation: اہل کشمیر کے حالات دیکھ کر میری جان سپند (حرمل) کی طرح تڑپتی ہے اور میرے دل سے درد بھرے نالے اٹھتے ہیں۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/12) زیرک و دراک و خوش گل ملتی است در جہان تر دستی او آیتی است > They are a nation clever, perceptive, handsome, their dexterity is proverbial, Urdu translation: یہ قوم زیرک اور تیز ہے، خوش شکل ہے؛ ان کی ہنرمندی دنیا کے لیے مثال ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/13) ساغرش غلطندہ اندر خون اوست در نے من نالہ از مضمون اوست > Yet their cup rolls in their own blood; the lament in my flute is on their behalf. Urdu translation: مگر اس کا ساغر اس کے اپنے ہی خون میں ڈوبا ہوا ہے؛ میری نے سے اسی کے احوال کی فریاد نکل رہی ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/14) از خودی تا بے نصیب افتادہ است در دیار خود غریب افتادہ است > Since they have lost their share of selfhood they have become strangers in their own land; Urdu translation: چونکہ خودی سے بے نصیب ہے اس لیے اپنے ہی ملک کے اندر اجنبی ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/15) دستمزد او بدست دیگران ماہی رودش بہ شست دیکران > Their wages are in the hands of others, the fish of their river in other men’s nets. Urdu translation: اس کا مزدوری کرنے والا ہاتھ دوسروں کے ہاتھ میں ہے، اس کی ندی کی مچھلی دوسروں کے کانٹے میں گرفتار ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/16) کاروانہا سوی منزل گام گام کار او نا خوب و بے اندام و خام > The caravans move step by step to the goal; but still their work is ill-done, unformed, immature. Urdu translation: دوسری قوموں کے قافلے قدم بقدم منزل کی جانب بڑھ رہے ہیں مگر اہل کشمیر کے معملات نا خوب، خام اور ان گھڑت ہیں۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/17) از غلامی جذبہ ہای او بمرد آتشے اندر رگ تاکش فسرد > Through servitude their aspirations have died, the fire in the veins of their vine is quenched. Urdu translation: غلامی سے اس کے جذبات مر چکے ہیں، اور اس کے انگور کی رگ میں آتش حیات افسردہ ہو چکی ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/18) تا نپنداری کہ بود است اینچین جبہہ را ہموارہ سود است اینچنین > But do not think that they were always so, their brows ever lowered thus to the dust; Urdu translation: یہ نہ سمجھ کہ یہ ہمیشہ سے اسی طرح ناصیہ فرسائی کرتا رہا ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/19) در زمانی صف شکن ہم بودہ است چیرہ و جانباز و پر دم بودہ است > Once upon a time they too were warlike folk, valiant, heroic, ardent in battle. Urdu translation: کسی زمانے میں یہ لوگ صف شکن ، جنگجو ، جانباز اور حوصلہ مند رہے ہیں۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/20) کوہہای خنگ سار او نگر آتشین دست چنار او نگر > Behold her mountains turbaned in white; behold the fiery hands of her chenars; Urdu translation: کشمیر کے برف پوش پہاڑ اور آتشیں دست چنار کو دیکھ۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/21) در بہاران لعل میریزد ز سنگ خیزد از خاکش یکی طوفان رنگ > In springtime rubies leap down from the rocks, a flood of colour rises from her soil; Urdu translation: یہ خطہ موسم بہار میں پتھروں سے لعل رنگ پھول اگاتا ہے اور اس کی خاک سے ایک طوفان رنگ اٹھتا ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/22) لکہ ھای ابر در کوہ و دمن پنبہ پران از کمان پنبہ زن > Stippled clouds cover mountain and valley like cotton-flocks strewn from a carder’s bow. Urdu translation: اس کے پتھروں اور وادیوں میں بادل کے ٹکڑے اس طرح پھرتے ہیں جیسے دھنیے کی کمان سے دھنی ہوئی روئی۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/23) کوہ و دریا و غروب آفتاب من خدارا دیدم آنجا بے حجاب > Mountain and river, and the setting of the sun: there I behold God without a veil Urdu translation: وہاں کے پہاڑ ، دریا اور غروب آفتاب کا منظر اتنا خوبصورت ہے کہ وہاں اللہ تعالے کا جمال بے نقاب نظر آتا ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/24) با نسیم آوارہ بودم در نشاط "بشنو از نے" می سرودم در نشاط > I wandered with the zephyr in Nishat chanting as I roved, ‘Listen to the reed’ Urdu translation: میں وہاں کے نشاط باغ میں آوارہ پھرتا ہوا خوشی سے مثنوی مولانا روم کے اشعار گا رہا تھا۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/25) مرغکی می گفت اندر شاخسار با پشیزی می نیرزد این بہار > A bird perched in the branches was singing: ‘This springtide is not worth a penny. Urdu translation: شاخوں میں بیٹھے ہوئے ایک پرندے نے مجھ سے کہا ، یہ بہار دمڑی کی بھی قیمت نہیں رکھتی۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/26) لالہ رست و نرگس شہلا دمید باد نو روزی گریبانش درید > The tulip has blossomed, the dark-eyed narcissus is in bloom, the breeze of Nauruz has torn their skirts; Urdu translation: باد بہار نے اس سرزمین کا گریبان پھاڑ دیا ہے ، گل لالہ نے سر نکالا ہے اور سیاہ چشم نرگس پوچھتی ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/27) عمرھا بالید ازین کوہ و کمر نستر از نور قمر پاکیزہ تر > For many ages from this mountain and valley have sprung daisies purer than the light of the moon, Urdu translation: یہاں کے پرندوں اور وادیوں کے اندر سے چنبیلی کے پھول جو چاندنی سے پاکیزہ تر ہیں سالہا سال سے کھل رہے ہیں۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/28) عمر ہا گل رخت بر بست و گشاد خاک ما دیگر شہاب الدین نزاد > For many ages the rose has packed and unpacked her baggage, yet our earth has not begotten a second Shihab al-Din.’ Urdu translation: پھولوں کو کھلتے اور مرجھاتے عمریں گذر گئیں ، لیکن ہماری خاک سے کوئی اور شہاب الدین پیدا نہ ہوا۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/29) نالۂ پر سوز آن مرغ سحر داد جانم را تب و تاب دگر > The passionate lament of that bird of dawn filled my heart with new fire and fever. Urdu translation: اس مرغ سحر کے نالہء پرسوز نے میری جان میں نئی تڑپ اور نیا جوش پیدا کر دیا۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/30) تا یکی دیوانہ دیدم در خروش آنکہ برد از من متاع صبر و ہوش > Presently I beheld a madman, whose threnody robbed me of all endurance and reason. Urdu translation: وہاں میں نے ایک دیوانے کو یہ اشعار پڑھتے دیکھا، اس کی آواز نے میرے صبر و ہوش کی متاع غارت کر دی۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/31) "بگذر ز ما و نالۂ مستانہ ئی مجوی بگذر ز شاخ گل کہ طلسمی است رنگ و بوے > ‘Pass us by, and seek not an impassioned lament, pass from the rose-twig, that talisman of colour and scent. Urdu translation: ہمیں ہمارے حال پر چھوڑ دے ہم سے نالہء مستانہ کی خواہش نہ رکھ، شاخ گل کی بات چھوڑ یہ رنگ و بو محض طلسم ہے۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/32) گفتی کہ شبنم از ورق لالہ می چکد غافلی دلی است اینکہ بگرید کنار جوی > You said that dew was dripping from the tulip’s petals; nay, it is a feckless heart weeping beside the river. Urdu translation: تو کہتا ہے کہ شبنم گل لالہ کی پتّی سے ٹپکی ہے، غافل یہ تو دل ہے جو ندی کے کنارے بیٹھا رو رہا ہے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/33) این مشت پر کجا و سرود اینچنین کجا روح غنی است ماتمی مرگ آرزوی > What have these few feathers to do with such a chant? It is the spirit of Ghani mourning the death of desire. Urdu translation: یہ مشت پر کہاں اور اس قسم کا گیت کہاں ؛ یہ تو غنی کی روح ہے جو مرگ آرزو کا ماتم کر رہی ہے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/34) باد صبا اگر بہ جنیوا گذر کنی، حرفی ز ما بہ مجلس اقوام باز گوی > Zephyr, if you should pass over Geneva speak a word from me to the League of Nations: Urdu translation: باد صبا اگر جنیوا کی طرف تیرا گذر ہو ؛ تو مجلس اقوام تک ہماری یہ بات پہنچا دینا۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/35) دہقان و کشت و جوی و خیابان فروختند قومی فروختند و چہ ارزان فروختند" > They have sold farmer and cornfield, river and garden, they have sold a people, and at a price how cheap.’ Urdu translation: دہقان، اس کی کھیتی، ندیاں، پھولوں کی کیاریاں سب کو فروخت کر دیا؛ ساری قوم کو فروخت کر دیا اور کس قدر ارزاں فروخت کر دیا۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/36) با تو گویم رمز باریک اے پسر تن ہمہ خاک است و جان والا گہر > I will tell you a subtle mystery, my son: the body is all clay, the soul a precious pearl. Urdu translation: بیٹے میں تجھے ایک باریک نکتہ بتاتا ہوں ؛ بدن محض خاک ہے اور جان قیمتی چیز ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/37) جسم را از بہر جان باید گداخت پاک را از خاک می باید شناخت > The body must be melted for the sake of the soul; the pure must be distinguished from the clay. Urdu translation: جسم کو جان کی خاطر فروخت (قربان) کیا جا سکتا ہے؛ پاک (روح) اور خاک (بدن) میں امتیاز کرنا چاہیئے۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/38) گر ببری پارۂ تن را ز تن رفت از دست تو آن لخت بدن > If you cut off a part of the body from the body, that slice of the body will be lost to you; Urdu translation: اگر تو بدن سے اس کا ٹکڑا الگ کر دے؛ تو بدن کا وہ ٹکڑا ہمیشہ کے لیے ضائع ہو جاتا ہے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/39) لیکن آن جانی کہ گردد جلوہ مست گر ز دست او را دہی آید بدست > But the soul which is drunk with vision – if you give it away, it will return to you. Urdu translation: لیکن وہ جان جو جلوہء جمال حق سے مست ہو جائے؛ اگر تو اسے ہاتھ سے دے دے تو وہ تیرے ہاتھ آ جاتی ہے (شہید زندہ ہیں)۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/40) جوہرش با ہیچ شی مانند نیست ہست اندر بند و اندر بند نیست > The soul’s substance resembles nothing else; it is in bonds, and yet not in bonds; Urdu translation: جان کے جوہر کی کوئی مثال نہیں؛ وہ (بدن کی) قید میں ہوتے ہوئے بھی آزاد ہے۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/41) گر نگھداری بمیرد در بدن ور بیفشانے، فروغ انجمن > If you watch over it, it dies in the body, and if you scatter it, it illuminates the gathering. Urdu translation: اگر تو جان کو بچا بچا کر رکھے تو یہ بدن میں مر جاتی ہے؛ اگر تو اسے (حق پر) شمار کرتا ہے تو پھر یہ انجمن کا نور ہے۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/42) چیست جان جلوہ مست اے مرد راد چیست جان دادن ز دست ایمرد راد > What, noble sir, is the soul ‘drunk with vision’? What does it mean to ‘give the soul away’? Urdu translation: اے جوانمرد جان جلوہ مست کیا ہے؟ اور ہاتھ سے جان دے دینے کے کیا معنی ہیں؟ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/43) چیست جان دادن بحق پرداختن کوہ را با سوز جان بگداختن > To give away the soul is to surrender it to God, it means melting the mountain with the soul’s flame. Urdu translation: جان دینا حق کے لیے جان کی بازی لگا دینا اور پہاڑ کو اس کے سوز سے پگھلا دینا ہے۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/44) جلوہ مستی خویش را دریافتن در شبان چون کوکبی بر تافتن > ‘Drunk with vision’ means discovering one’s self, shining like a star in the night-season: Urdu translation: جلوہ مستی؟ اپنے آپ کو پا لینا اور دنیا کی شب تاریک میں ستارے کی مانند چمکنا ہے۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/45) خویش را نایافتن نابودن است یافتن خود را بخود بخشودن است > Not to discover one’s self is not to exist, to discover is to bestow the self on the Self. Urdu translation: اپنے آپ کو نہ پانا ، معدوم ہونا ہے؛ اپنے آپ کو پا لینا ، خود کو زندگی عطا کرنا ہے۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/46) ہر کہ خود را دید و غیر از خود ندید رخت از زندان خود بیرون کشید > Whosoever has seen himself and has seen naught else has drawn forth the load from the self’s prison; Urdu translation: جس نے اپنے آپ کو دیکھا اور اپنے سوائے اور کسی کو نہ دیکھا ، وہ اپنے قید خانے سے باہر نکل آیا۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/47) جلوہ بد مستی کہ بیند خویش را خوشتر از نوشینہ و داند نیش را > The ‘drunk with vision’ who beholds himself deems the sting sweeter than the honey; Urdu translation: وہ جلوہ مست جو اپنے آپ کو دیکھ لیتا ہے (اپنی صلاحیتوں سے آگاہ ہو جاتا ہے) وہ (مشکلات کے) نیش کو (آسودگی کے) شہد سے خوشتر سمجھتا ہے۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/48) در نگاہش جان چو باد ارزان شود پیش او زندان او لرزان شود > In his eyes the soul is cheap as the air, before him the walls of his prison tremble; Urdu translation: (وہ جان کو نایاب نہیں سمجھتا بلکہ) ہوا کی طرح ارزاں سمجھتا ہے ، اس کے سامنے اس کے گرد بنایا ہوا حصار ٹوٹ جاتا ہے۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/49) تیشۂ او خارہ را بر مے درد تا نصیب خود ز گیتی می برد > His axe shivers the granite rock so that he takes his share of the universe. Urdu translation: اس کا تیشہ پتھر کو توڑ دیتا ہے یہاں تک کہ وہ زمانے سے اپنا حصّہ لے لیتا ہے۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/50) تا ز جان بگذشت جانش جان اوست ورنہ جانش یکدو دم مہمان اوست > When he gives up the soul, his soul is truly his, otherwise his soul is his guest but for a moment or two. Urdu translation: جب وہ جان سے گذر جاتا ہے تو جان (ہمیشہ کے لیے) اس کی جان بن جاتی ہے ورنہ یہ جان تو ایک دو دم کی مہمان ہے۔ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/51) گفتہ ئی از حکمت زشت و نکوی پیر دانا نکتۂ دیگر بگوی > You have spoken of the wisdom of foul and fair; learned sage, expound a further subtlety. Urdu translation: آپ نے نیکی اور بدی کی حکمت بیان کر دی ہے؛ اے پیر دانا، اب ایک اور نکتہ سمجھائیے۔ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/52) مرشد معنی نگاہان بودہ ئی محرم اسرار شاہان بودہ ئی > You were the guide of those who behold the inner meanings you were the confidant of the secrets of kings. Urdu translation: آپ معنی پر نگاہ رکھنے والوں کے مرشد اور بادشاہوں کے رموز کے محرم تھے۔ [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/53) ما فقیر و حکمران خواہد خراج چیست اصل اعتبار تخت و تاج > We are poor men, and the ruler demands tribute; what is the origin of the sanction of throne and crown? Urdu translation: ہم محتاج ہیں اور حکمران ہم سے خراج مانگتا ہے؛ تخت و تاج کی حیثیت کیا ہے؟ [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/54) اصل شاہی چیست اندر شرق و غرب یا رضای امتان یا حرب و ضرب > What is the origin of Kingship in East and West? Either the consent of the peoples, or war and violence. Urdu translation: مشرق و مغرب میں پادشاہت کی حقیقت کیا ہے؟ یا قوموں کی مرضی یا جنگ و جدل۔ [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/55) فاش گویم با تو اے والا مقام باج را جز با دو کس دادن حرام > Exalted sir, I will speak with you plainly; it is forbidden to pay tribute save to two persons: Urdu translation: اے والا مقام! میں تجھے صاف صاف بتاتا ہوں، دو اشخاص کے علاوہ کسی کو خراج ادا کرنا حرام ہے۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/56) یا "اولی الامری" کہ "منکم" شأن اوست آیۂ حق حجت و برہان اوست > ‘Either those in authority as being among you, whose proof and demonstration is the verse of God, Urdu translation: یا وہ اولی الامر جو منکم کے تحت آئے؛ قرآن پاک کی آیت اس کے حق میں دلیل ہے۔ [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/57) یا جوانمردی چو صرصر تند خیز شہر گیر و خویش باز اندر ستیز > Or else a hero swift-rising like a hurricane who seizes cities, and stakes himself in the battle, Urdu translation: یا خراج کا حقدار وہ جوانمرد ہے جو باد صرصر کی طرح تند و تیز شہر گیر اور معرکہء حق و باطل میں اپنی جان کی بازی لگا دینے والا۔ [58](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/58) روز کین کشور گشا از قاہری روز صلح از شیوہ ہای دلبری > On the day of war conquering the land by force of arms, on the day of peace by the winning ways of love. Urdu translation: جو میدان جنگ میں قوّت سے فتح حاصل کرنے والا ہو اور امن میں انداز دلبری رکھتا ہو۔ [59](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/59) می توان ایران و ہندوستان خرید پادشاہی را ز کس نتوان خرید > You might indeed purchase Iran and India, but kingship cannot be bought from any man; Urdu translation: ایران و ہندوستان کو خریدا جا سکتا ہے مگر پادشاہی کو کسی سے خریدا نہیں جا سکتا۔(پادشاہی قوّت بازو ہی سے حاصل کی جا سکتی ہے۔) [60](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/60) جام جم را اے جوان باہنر کس نگیرد از دکان شیشہ گر > Virtuous friend, the Cup of Jamshid none shall procure from the glassmaker’s shop, Urdu translation: اے ہنرمند جوان! کبھی کسی نے جام جم کو شیشہ گر کی دکان سے نہیں خریدا۔ [61](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/61) ور بگیرد مال او جز شیشہ نیست شیشہ را غیر از شکستن پیشہ نیست > Or if he procures aught, all he owns is glass, and glass has no other property but to break. Urdu translation: اور اگر کوئی وہان سے خریدتا ہے تو اس کا مال محض شیشہ ہے؛ ٹوٹ جانے والی چیز ہے۔ [62](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/62) ہند را این ذوق آزادی کہ داد صید را سودای صیادی کہ داد > Who gave to India this yearning for freedom? Who gave the quarry this passion to be the hunter? Urdu translation: ہند کو یہ ذوق آزادی کس نے دیا ہے؟ شکار کو شکاری کا جنون کس نے عطا کیا ہے؟ [63](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/63) آن برہمن زادگان زندہ دل لالۂ احمر ز روی شان خجل > Those scions of Brahmins, with vibrant hearts, whose glowing cheeks put the red tulip to shame; Urdu translation: یہ زندہ دل برہمن زادے ہی تو ہیں، جن کے چہروں کی سرخی گل لالہ کو شرمسار کرتی ہے۔ [64](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/64) تیزبین و پختہ کار و سخت کوش از نگاہشان فرنگ اندر خروش > Keen of eye, mature and strenuous in action whose very glance puts Europe into commotion. Urdu translation: یہ تیز بین ، پختہ کار اور سخت کوش ہیں؛ ان کی نگاہ سے انگریز فریادی ہیں۔ [65](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/65) اصلشان از خاک دامنگیر ماست مطلع این اختران کشمیر ماست > Their origin is from this protesting soil of ours, the rising-place of these stars is our Kashmir. Urdu translation: ان کی اصل ہماری خاک دامن گیر سے ہے؛ یہ ستارے آسمان کشمیر سے طلوع ہوئے ہیں۔ [66](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/66) خاک ما را بے شرر دانی اگر بر درون خود یکی بگشا نظر > If you suppose our earth is without a spark, cast a glance for a moment within your heart; Urdu translation: اگر تو ہماری خاک کو بے شرر سمجھتا ہے؛ تو ذرا اپنے اندرون پر نظر ڈال۔ [67](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/67) اینہمہ سوزی کہ داری از کجاست این دم باد بھاری از کجاست > Whence comes all this ardour you possess, whence comes this breath of the breeze of spring? Urdu translation: یہ سارا سوز جو تیرے اندر ہے یہ کہاں سے آیا؟ اس باد بہاری کے جھونکے کہاں سے تھے؟ [68](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/68) این ہمان باد است کز تأثیر او کوہسار ما بگیرد رنگ و بو > It is from the selfsame wind’s influence that our mountains derive their colour and scent. Urdu translation: یہ وہی ہوا ہے جس کی تاثیر سے ہمارے کوہسار رنگ و بو پاتے ہیں۔ [69](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/69) ہیچ میدانی کہ روزی در ولر موجہ ئی می گفت با موج دگر > Do you not know what one day a wave said to another wave in Lake Wular? Urdu translation: کیا تجھے معلوم ہے کہ ایک دن جھیل ولر میں ایک موج دوسری موج سے کہہ رہی تھی۔ [70](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/70) چند در قلزم بہ یکدیگر زنیم خیز تا یک دم بساحل سر زنیم > ‘How long shall we strike at each other in this sea? Rise up; let us break together against the shore. Urdu translation: ہم کب تک جھیل کے اندر آپس میں متلاطم رہیں گی ؛ اٹھ کہ ہم ایک لمحہ کے لیے ساحل سے ٹکرائیں۔ [71](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/71) زادۂ ما یعنی آن جوی کہن شور او در وادے و کوہ و دمن > Our child, that is to say, yon Ancient River fills with its roar valley and mountains and meadow; Urdu translation: ہمارے اندر پیدا ہونے والی وہ پرانی ندی ؛ جس کا شور وادیوں، پہاڑوں اور میدانوں میں ہے۔ [72](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/72) ہر زمان بر سنگ رہ خود را زند تا بنای کوہ را بر می کند > Continually it smites the rocks on its path until it uproots the fabric of the mountains. Urdu translation: وہ ہر لمحہ راستے کے پتھروں سے ٹکراتی ہے؛ یہاں تک کہ پتھر کے اندر سے بھی اپنا راستہ بنا لیتی ہے۔ [73](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/73) آن جوان کو شہر و دشت و در گرفت پرورش از شیر صد مادر گرفت > That youth who seized cities, deserts and plains took his nurture from the milk of a hundred mothers; Urdu translation: وہ دریا جو شہروں ، جنگلوں اور آبادیوں کو لپیٹ میں لے لیتا ہے، سینکڑوں ندیوں کے پانی سے پرورش پاتا ہے۔ [74](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/74) سطوت او خاکیان را محشری است این ہمہ از ماست، نے از دیگری است > Its majesty strikes terror into mortal hearts; all this is from us, not from any other. Urdu translation: (دریائے جہلم کی) شوکت انسانوں کے لیے محشر بپا کر دیتی ہے، یہ ہمارے اندر ہی سے نکلا ہے، کسی اور جگہ سے نہیں نکلا۔ [75](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/75) زیستن اندر حد ساحل خطاست ساحل ما سنگی اندر راہ ماست > To live in the bounds of the shore is a sin; our shore is but a stone in our path. Urdu translation: ساحل کے اندر محدود رہنا غلطی ہے؛ ہمارا ساحل ہمارے لیے سنگ راہ بنا ہوا ہے۔ [76](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/76) با کران در ساختن مرگ دوام گرچہ اندر بحر غلتی صبح و شام > To accommodate oneself to the shore is eternal death, even though you roll in the sea morning and evening; Urdu translation: کناروں کے اندر رہنا مرگ دوام ہے؛ خواہ سمندر کے اندر ہم موجیں باہم متلاطم کیوں نہ رہیں۔ [77](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/77) زندگی جولان میان کوہ و دشت اے خنک موجی کہ از ساحل گذشت > Life is to leap amidst mountain and desert – happy is the wave that has transgressed the shore!’ Urdu translation: زندگی کوہ و دشت کے درمیان جولانیاں دکھانے کا نام ہے؛ مبارک ہے وہ موج جو ساحل سے آگے گذر گئی۔ [78](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/78) ایکہ خواندی خط سیمای حیات اے بہ خاور دادہ غوغای حیات > You who have read the lines on the brow of Life, you who have given to the East the tumult of Life, Urdu translation: اے (زندہ رود) تو نے زندگانی کی پیشانی پر رقم تقدیر پڑھی ہے؛ تو نے اہل مشرق کو ہنگامہ عطا کیا ہے۔ [79](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/79) اے ترا آہی کہ می سوزد جگر تو ازو بیتاب و ما بیتاب تر > You who have a sigh that consumes the heart, stirring you to restlessness and us still more, Urdu translation: تیرے اندر وہ آہ ہے جس نے جگر کو جلا دیا اگر تو اس آہ سے بے تاب ہے تو ہم تجھ سے زیادہ بے تاب ہیں۔ [80](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/80) اے ز تو مرغ چمن را ہای و ہو سبزہ از اشک تو می گیرد وضو > From you the birds in the meadow learned their threnody; in your tears the grasses make ablution; Urdu translation: باغ کے پرندے تیری وجہ سے ہا و ہو میں مصروف ہیں؛ سبزہ تیرے آنسوؤں سے وضو کرتا ہے۔ [81](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/81) ایکہ از طبع تو کشت گل دمید اے ز امید تو جانہا پر امید > Out of your genius the field of roses blossomed, out of your hope many souls are filled with hope. Urdu translation: تیری طبع رواں سے کیاریوں میں پھول کھلتے ہیں؛ تیری امید نے دوسروں کو بھی پر امید کر دیا ہے۔ [82](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/82) کاروانھا را صدای تو درا تو ز اھل خطہ نومیدی چرا > Your cry is a bell urging the caravans; why then do you despair of the dwellers in the Vale? Urdu translation: کاروانوں کے لیے تیری آواز بانگ رحیل ہے؛ تو اہل کشمیر سے کیوں نا امید ہے؟ [83](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/83) دل میان سینۂ شان مردہ نیست اخگر شان زیر یخ افسردہ نیست > Their hearts are not dead in their breasts; their embers are not extinguished under the ice; Urdu translation: کشمیریوں کے سینوں میں دل مر نہیں گیا ؛ ان کا انگارہ برف کے نیچے بجھ نہیں گیا۔ [84](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/84) باش تا بینی کہ بے آواز صور ملتے بر خیزد از خاک قبور > Wait till you see, without the sound of the Trumpet, a nation rising out of the dust of the tomb. Urdu translation: ذرا ٹھہر؛ تو ابھی دیکھ لے گا کہ صور کی آواز کے بغیر اہل کشمیر قبروں کے اندر سے اٹھ کھڑے ہوں گے۔ [85](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/85) غم مخور اے بندۂ صاحب نظر بر کش آن آہی کہ سوزد خشک و تر > Do not grieve then, visionary; breathe out that sigh consuming all, dry and moist alike; Urdu translation: اے صاحب نظر غم نہ کھا بلکہ اپنے اندر سے وہ آہ نکال جو خشک و تر کو جلا دے۔ [86](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/86) شہر ہا زیر سپہر لاجورد سوخت از سوز دل درویش مرد > Many cities beneath the turquoise heaven have been consumed by the flame of a dervish heart. Urdu translation: اس نیلے آسمان کے نیچے بہت سے شہر کسی درویش کے دل کی آہ سے جل چکے ہیں۔ [87](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/87) سلطنت نازکتر آمد از حباب از دمی او را توان کردن خراب > Dominion is frailer than a bubble and can be destroyed by a single breath. Urdu translation: سلطنت بلبلے سے بھی زیارہ نازک چیز ہے؛ اسے ایک پھونک سے برباد کیا جا سکتا ہے۔ [88](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/88) از نوا تشکیل تقدیر امم از نوا تخریب و تعمیر امم > The destinies of nations have been shaped by a song, by a song nations are destroyed and rebuilt. Urdu translation: نوا ہی سے قوموں کی تقدیر کی تشکیل ہوتی ہے اور اسی سے ان کی تعمیر و تخریب بھی۔ [89](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/89) نشتر تو گرچہ در دلہا خلید مر ترا چونانکہ ہستی کس ندید > Though your lancet has pierced men’s hearts, none has perceived you as you truly are; Urdu translation: اگر چہ تیرے کلام کا تیر دلوں میں پیوست ہو چکا ہے؛ مگر کسی نے تجھے تیری حقیقی صورت میں نہیں دیکھا۔ [90](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/90) پردۂ تو از نوای شاعری است آنچہ گوئی ماورای شاعری است > Your melody springs from a poet’s song, but what you utter transcends poesy. Urdu translation: شاعری تیرا پردہ ہے ورنہ جو کچھ تو کہتا ہے وہ شاعری سے ماورا ہے۔ [91](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/91) تازہ آشوبی فکن اندر بہشت یک نوا مستانہ زن اندر بہشت > Stir up a new tumult in Paradise; strike up an intoxicating air in Paradise! Urdu translation: ایک نوائے مستانہ سے بہشت کے اندر ایک نیا ہنگامہ برپا کر دے۔ [92](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/92) با نشئہ درویشی در ساز و دمادم زن چون پختہ شوی خود را بر سلطنت جم زن > Habituate yourself to the dervish wine and quaff it continuously; when you become riper, hurl yourself at the dominion of Jamshid. Urdu translation: تشنہ ء درویشی کے ساتھ موافقت اختیار کر اور دما دم لگا رہ؛ جب پختہ ہو جائے تو اپنے آپ کو سلطنت جم کے مقابلے پر لے آ۔ [93](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/93) گفتند جہان ما آیا بتو می سازد گفتم کہ نمی سازد گفتند کہ برہم زن > They said, ‘This world of ours-does it agree with you?’ I said, ‘It does not agree’. They said, ‘Then break it to pieces’. Urdu translation: پوچھنے لگے ، کیا ہمارا جہان تیرے موافق ہے؟ میں نے کہا نہیں ؛ کہنے لگے اسے برہم کر دے۔ [94](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/94) در میکدہ ہا دیدم شایستہ حریفی نیست با رستم دستان زن با مغچہ ہا کم زن > In the taverns I have seen there is not one worthy adversary; grapple with Rustam-i Dastan, have done with Magian boys! Urdu translation: میکدے میں جا کر دیکھا ہے کوئی شائستہ ندیم نہیں ہے؛ مغبچوں سے واسطہ نہ رکھ، قوّت رستم رکھنے والوں سے پنجہ لڑا۔ [95](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/95) اے لالہ صحرائی تنہا نتوانی سوخت این داغ جگر تابی بر سینہ آدم زن > Tulip of the wilderness, you cannot burn alone; strike this heart-enflaming brand upon the breast of man; Urdu translation: اے لالہ ء صحرائی تنہا نہیں جلا جا سکتا ؛ اپنا یہ داغ جگر تاب آدم کے سینے کو بھی عطا کر دے۔ [96](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/96) تو سوز درون او تو گرمے خون او باور نکنی چاکی در پیکر عالم زن > You are the ardour of his bosom, the heat of his blood – do you not believe me? Then tear apart the flesh of the world. Urdu translation: تو اس کا سوز درون ہے، تو ہی اس کی گرمیء خون ہے اگر اعتبار نہیں تو پیکر کائنات کو چیر کر دیکھ لے۔ [97](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/97) عقل است چراغ تو در راہگذاری نہ عشق است ایاغ تو با بندۂ محرم زن > Is reason your lamp? Set it on the path to shine; or is love your cup? Quaff it with the intimate. Urdu translation: اگر عقل تیرا چراغ ہے تو اس کو سر راہ رکھ دے؛ اگر عشق تیرا پیالہ ہے تو صرف محرم راز سے مل کر پی۔ [98](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/05/98) لخت دل پر خونی از دیدہ فرو ریزم لعلی ز بدخشانم بردار و بخاتم زن > I pour forth from my eyes the bloody gouts of my heart; my ruby of Badakhshan – pick it up, and set it in your ring. Urdu translation: میں اپنی آنکھوں سے دل پر خون کے ٹکڑے آنسوؤں کی صورت میں گرا رہا ہوں۔ ### صحبت با شاعر ہندی برتری ہری — Meeting With The Indian Poet Bartari-Hari https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/1) حوریان را در قصور و در خیام نالۂ من دعوت سوز تمام > The houris in their palaces and pavilions my lament provoked to supreme ardour; Urdu translation: حوریں جو محلوں اور خیموں میں قیام پذیر تھیں ؛ انہیں میری نوا نے سوز تمام عطا کیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/2) آن یکی از خیمہ سر بیرون کشید وان دگر از غرفہ رخ بنمود و دید > One here put forth her head from her tent, another there peeped out from her chamber and gazed; Urdu translation: کوئی خیمے سے باہر سرنکال کے دیکھنے لگی؛ کسی نے بالا خانہ سے اپنا چہرہ دکھایا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/3) ہر دلے را در بہشت جاودان دادم از درد و غم آن خاکدان > To every heart in eternal Paradise I gave of the pain and sorrow of yon terrestrial globe. Urdu translation: بہشت جاودان میں رہنے والے ہر دل کو میں نے اس خاکدان ہند کا درد غم دیا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/4) زیر لب خندید پیر پاک زاد گفت "اے جادو گر ہندی نژاد" > A smile played on the lips of my holy guide and he said: ‘magician of Indian stock, Urdu translation: پیر پاک زاد یعنی رومی زیر لب مسکرایا ، اس نے کہا ؛ اے ہندی جادوگر؛ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/5) آن نوا پرداز ہندی را نگر شبنم از فیض نگاہ او گہر > Behold now that Indian minstrel the grace of whose gaze converts the dew to pearls. Urdu translation: اس ہند ی شاعر کو دیکھ جس کے فیض نگاہ سے شبنم گوہر بن گئی۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/6) نکتہ آرائی کہ نامش برتری است فطرت او چون سحاب آذری است > A broiderer of subtleties, his name is Bartari, his nature generous as the clouds of Azar; Urdu translation: یہ نکتہ سنج جس کا نام بر تری ہری ہے ، اس کی فطرت ابر بہار کی مانند ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/7) از چمن جز غنچۂ نورس نچید نغمۂ تو سوی ما او را کشید > From the meadow he plucks only the new-sprung buds. Your melody has drawn him towards us, Urdu translation: اس نے چمن سے نئی کھلی ہوئی کلیوں کے علاوہ اور کچھ نہیں چنا ، تیرا نغمہ اسے ہماری طرف کھینچ لایا۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/8) پادشاہی با نوای ارجمند ہم بہ فقر اندر مقام او بلند > A king who, with a song sublime, even in poverty dwells in lofty exaltation; Urdu translation: وہ (اقلیم) سخن کا بادشاہ ہے اور فقر کے اندر بھی بلند مقام رکھتا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/9) نقش خوبی بندد از فکر شگرف یک جہان معنی نہان اندر دو حرف > With his delicate thought he designs images of beauty, a whole world of meaning hidden in two words. Urdu translation: اس کے نادر فکر نے خوبصورت نقوش تخلیق کیے ہیں ؛ اس کے چند الفاظ میں معنی کے جہان آباد ہیں۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/10) کارگاہ زندگی را محرم است او جم است و شعر او جام جم است" > He is intimate with the workshop of life; he is Jamshid, his poetry Jamshid’s Cup.’ Urdu translation: وہ زندگی کے کارخانے سے باخبر ہے، وہ جم ہے اور اس کے اشعار جام جم۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/11) ما بہ تعظیم ھنر برخاستیم باز با وی صحبتی آراستیم > We rose in reverence for his art and prepared suitably to engage with him. Urdu translation: ہم فن کی تعظیم کے لیے اٹھ کھڑے ہوئے ؛ پھر اس کے ساتھ صحبت آراستہ کی۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/12) اے کہ گفتی نکتہ ہای دلنواز مشرق از گفتار تو دانای راز شعر را سوز از کجا آید بگوی از خودی یا از خدا آید بگوی > Zinda-Rud > You who have wttered heart-delighting subtleties, through whose discourse the East knows all mysteries, > Say, whence comes the fire into poetry? Does it come from the Self, or from God? Urdu translation: آپ نے اپنے اشعار میں دلنواز نکتے بیان کیے ہیں ؛ آپ کے کلام سے مشرق زندگی کے رازوں سے باخبر ہوا۔ مجھے بتایئے شعر میں سوز کہاں سے آتا ہے ؟ خودی سے پیدا ہوتا ہے ؛ یا اللہ تعالے کی طرف سے عنایت ہوتا ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/13) کس نداند در جہان شاعر کجاست پردۂ او از بم و زیر نواست > None knows where the poet is in this world; his melody springs from the high notes and the low. Urdu translation: کوئی نہیں جانتا کہ دنیا میں شاعر کہاں ہے؛ شاعر اپنے کلام کے بم و زیر کے پردے میں نہاں رہتا ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/14) آن دل گرمی کہ دارد در کنار پیش یزدان ھم نمی گیرد قرار > That burning heart which he has in his breast finds not repose even before God. Urdu translation: اس کے پہلو میں جو دل گرم ہے وہ اللہ تعالے کے حضور میں پہنچ کر بھی قرار نہیں پاتا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/15) جان ما را لذت اندر جستجوست شعر را سوز از مقام آرزوست > Our soul’s delight is in questing; poetry’s fire is of the station of desire. Urdu translation: ہماری جان جستجو کے اندر لذت پاتی ہے؛ شعر کو بھی مقام آرزو سے سوز حاصل ہوتا ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/16) اے تو از تاک سخن مست مدام گر ترا آید میسر این مقام > You who are drunk with wine pressed from the vine of words, if you should ever attain to this rank. Urdu translation: تو جو شراب سخن سے مست مدام ہے ، اگر تجھے یہ مقام آرزو (مقصود کی تڑپ) میسّر آ جائے؛ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/17) با دو بیتی در جہان سنگ و خشت می توان بردن دل از حور بہشت > With two verses in this world of stone and brick one can ravish the hearts of the houris of Paradise. Urdu translation: تو دنیا کے اندر دو اشعار کہہ کر ، بہشت کی حوروں کے دلوں کو گرویدہ کیا جا سکتا ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/18) ہندیان را دیدہ ام در پیچ و تاب سر حق وقتست گوئی بے حجاب > Zinda-Rud > I have seen the Indians twisting this way and that; it is time you told the secret of God unveiled. Urdu translation: میں نے ہندیوں کو پیچ و تاب میں دیکھا ہے کہ آپ اللہ تعالے کے راز کو وا شگاف بیان کر دیں۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/19) این خدایان تنک مایہ ز سنگ اند و ز خشت برتری ہست کہ دور است ز دیر و ز کنشت > These frail gods are but of stone and brick; there is One more lofty, far from temple and church Urdu translation: یہ بے اختیار خدا جو پتھر یا اینٹ کے بنے ہوئے ہیں ؛ برتر وہی ہیں جو بتخانہ و کلیسا سے دور ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/20) سجدہ بے ذوق عمل خشک و بجائی نرسد زندگانی ہمہ کردار، چہ زیبا و چہ زشت > Prostration without the joy of action is dry and useless; life is all action, whether fair or foul. Urdu translation: ذوق عمل کے بغیر عبادت خشک رہتی ہے؛ اور کہیں نہیں پہنچاتی ؛ زندگی سر تا پا کردار ہے خواہ اچھا ہو یا برا۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/21) فاش گویم بتو حرفی کہ نداند ہمہ کس اے خوش آن بندہ کہ بر لوح دل او را بنوشت > I will tell you plainly a word not known to every one – happy is the man who has written it on his heart’s tablet. Urdu translation: میں تجھے ایک ایسی بات برملا بتاتا ہوں جسے سب نہیں جانتے ؛ مبارک ہے وہ شخص جو میری اس بات کو لوح دل پر لکھ لے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/22) این جھانی کہ تو بینی اثر یزدان نیست چرخہ از تست و ہم آن رشتہ کہ بر دوک تو رشت > This world you behold is not the handiwork of God, the wheel is yours, and the thread spun on your spindle. Urdu translation: یہ جہان جسے تو دیکھتا ہے ، اللہ تعالے کی کارفرمائی نہیں؛ چرخہ بھی تیرا ہے اور وہ دھاگا بھی (تیرا ہے) جو تیرے تکلے پر کاتا جا رہا ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/06/23) پیش آئین مکافات عمل سجدہ گزار زانکہ خیزد ز عمل دوزخ و اعراف و بہشت > Prostrate yourself before the Law of action’s reward, for from action are born Hell, Purgatory and Paradise. Urdu translation: موافقت عمل کے قانون کے سامنے سجدہ کر (یعنی اسے تسلیم کر) کیونکہ دوزخ، اعراف اور بہشت سب عمل ہی سے پیدا ہوتے ہیں۔ ### حرکت بہ کاخ سلاطین مشرق نادر ابدالی سلطان شہید — Departure To The Palace Of The Kings Of The East: Nadir, Abdali, The Martyr – King https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/1) رفت در جانم صدای برتری مست بودم از نوای برتری > The voice of Bartari penetrated into my soul; I was intoxicated with Bartari’s song. Urdu translation: برتری کی بات میرے دل میں اتر گئی؛ اس کی نوا نے مجھے مست کر دیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/2) گفت رومی "چشم دل بیدار بہ پا برون از حلقۂ افکار نہ > Rumi said: ‘It is better to open your eyes, better to step outside the circle of your thoughts. Urdu translation: رومی نے کہا چشم دل کا بیدار رہنا بہتر ہے؛ اپنے انکار کے چکر سے باہر نکل۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/3) کردہ ئی بر بزم درویشان گذر یک نظر کاخ سلاطین ہم نگر > You have passed by the banquet of dervishes; give one glance also at the palace of kings. Urdu translation: تو نے درویشوں کی بزم دیکھی ہے اب ذرا سلاطین کے محل بھی دیکھ لے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/4) خسروان مشرق اندر انجمن سطوت ایران و افغان و دکن > The sovereigns of the East are here assembled, the might of Iran, Afghanistan and Deccan; Urdu translation: یہاں مشرق کے سلاطین جو ایران ، افغانستان اور دکن کی سطوت تھے، یہاں انجمن آرا ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/5) نادر آن دانای رمز اتحاد با مسلمان داد پیغام وداد > Nadir, who knew the secret of unity and conveyed to the Moslems the message of love; Urdu translation: یہ نادر ہے جو سنّی شیعہ اتحاد کے لیے کوشاں رہا ؛ جس نے مسلمانوں کو محبت کا پیغام دیا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/6) مرد ابدالی وجودش آیتی داد افغان را اساس ملتی > Heroic Abdali, his whole being a sign, who gave the Afghans the foundation of nationhood; Urdu translation: یہ ابدالی ہے جس کا وجود عظمت کا نشان ہے؛ اس نے افغانوں کے لیے قومیت کی بنیاد رکھی۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/7) آن شہیدان محبت را امام آبروی ہند و چین و روم و شام > That leader of all the martyrs of love, "Glory of India, China, Turkey and Syria", Urdu translation: (یہ سلطان ٹیپو ہے) جو شہدا کا امام اور ہند و چین و روم و شام کی آبرو ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/8) نامش از خورشید و مہ تابندہ تر خاک قبرش از من و تو زندہ تر > Whose name is more resplendent than the sun and the moon, the dust of whose grave is more living than I and you. Urdu translation: اس کا نام خورشید و ماہ سے زیادہ چمک رہا ہے؛ اس کی قبر کی خاک ہم سے زیادہ زندہ ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/9) عشق رازی بود بر صحرا نھاد تو ندانی جان چہ مشتاقانہ داد > Love is a mystery, which he revealed in the open plain – do you not know how yearningly he gave his life? Urdu translation: عشق ایک راز تھا جسے اس نے عیاں کر دیا؛ تو نہیں جانتا کہ اس نے کس مشتاقانہ انداز سے جان دی۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/10) از نگاہ خواجۂ بدر و حنین فقر سلطان وارث جذب حسین > By grace of the gaze of the victor of Badr and Hunain. The poverty of the king became heir to Husain’s ecstasy; Urdu translation: خواجہ ء بدر و حنین (صلعم) کی نگاہ کے فیض سے سلطان شہید کا فقر جذب حسین کا وارث ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/11) رفت سلطان زین سرای ہفت روز نوبت او در دکن باقے ہنوز" > The King departed from this tavern of seven days, yet still to this day his trumpet sounds in Deccan.’ Urdu translation: شلطان شہید اس ہفت روزہ دنیا سے جا چکا ہے ؛ مگر دکن میں اس کے مرقد پر اب تک نوبت بجتی ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/12) حرف و صوتم خام و فکرم ناتمام کی توان گفتن حدیث آن مقام > My words and voice are immature, my thought imperfect: how can I hope to describe that place? Urdu translation: میرے الفاظ میری آواز دونوں خام ہیں ، میری سوچ ناتمام ہے میں اس مقام کی شان کیسے بیان کر سکتا ہوں۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/13) نوریان از جلوہ ہای او بصیر زندہ و دانا و گویا و خبیر، > The beings of light from its reflected glory derive vision, vitality, knowledge, speech, awareness; Urdu translation: وہاں کے جلوے فرشتوں کو بصارت ، زندگی ، دانائی ، گویائی اور آگاہی عطا کرتے ہیں۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/14) قصرے از فیروزہ دیوار و درش آسمان نیلگون اندر برش > A palace whose walls and gates are of turquoise holding in its bosom the whole azure sky; Urdu translation: ایسا محل تھا جس کے در و دیوار فیروزہ سے بنے ہوئے تھے ؛ یوں نظر آتا تھا جیسے نیلگوں آسمان اس کے آغوش میں ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/15) رفعت او برتر از چند و چگون می کند اندیشہ را خوار و زبون > Soaring beyond the bounds of quantity and quality, it reduces thought to mean impotence. Urdu translation: اس کی بلندی پیمائش سے بالا تھی، اسے دیکھ کر سوچ کی حیرت گم ہو جاتی تھی۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/16) آن گل و سرو و سمن آن شاخسار از لطافت مثل تصویر بھار > The roses, the cypresses, the jasmines, the flowering boughs delicate as a picture painted by the hand of spring; Urdu translation: وہ گلاب، وہ چنبیلی ، وہ سرو اور اس کی شاخیں ان کی لطافت بہار کی تصویر تھی۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/17) ہر زمان برگ گل و برگ شجر دارد از ذوق نمو رنگ دگر > The petals of the flowers, the leaves of the trees every moment put on new colours out of the joy of growth; Urdu translation: پھولوں اور درختوں کے پتّے ذوق نمو سے ہر لمحہ نیا رنگ اختیار کرتے تھے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/18) اینقدر باد صبا افسونگر است تا مژہ برھم زنی زرد احمر است > Such a spellbinder the zephyr is that as you wink, gold is turned to scarlet; Urdu translation: وہاں کی باد صبا اس قدر جادو اثر تھی کہ پلک جھپکنے میں زرد رنگ سرخ ہو جاتا تھا۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/19) ہر طرف فوارہ ہا گوہر فروش مرغک فردوس زاد اندر خروش > On every side pearl-scattering fountains, birds born of Paradise in clamant song. Urdu translation: ہر سمت فوارے موتی لوٹا رہے تھے؛ اور جنت کے پرندے چہچہا رہے تھے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/20) بارگاہے اندر آن کاخے بلند ذرہ او آفتاب اندر کمند > Within that lofty palace was a chamber whose motes held the sun in a lasso; Urdu translation: اس کاخ بلند کے اندر ایک ایسی بارگاہ تھی ؛ جس کے ذرے آفتاب در بغل تھے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/21) سقف و دیوار و اساطین از عقیق فرش او از یشم و پرچین از عقیق > The roof, walls and columns were of red agate, the floor of jasper, enclosed in carnation. Urdu translation: اس کی چھت ، دیواریں ، ستون اور چار دیواری عقیق کے تھے؛ اور اس کا فرش سنگ لشب کا تھا۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/22) بر یمین و بر یسار آن وثاق حوریان صف بستہ با زرین نطاق > To the right and left of that lodge houris with golden girdles stood in ranks, Urdu translation: اس محل کے دائیں بائیں زریں کمر بند حوریں صف بستہ کھڑی تھیں۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/23) در میان بنشستہ بر اورنگ زر خسروان جم حشم بہرام فر > And in the midst, seated on thrones of gold, sovereigns stately as Jamshid, splendid as Bahram. Urdu translation: درمیان میں تخت زرّیں پر وہ پادشاہ بیٹھے ہوئے تھے جو جاہ و حشمت میں جمشید کی طرح تھے اور فرّ و فال میں بہرام گور کی مانند۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/24) رومی آن آئینۂ حسن ادب با کمال دلبری بگشاد لب > Rumi, that mirror of perfect refinement, with utmost affection opened his lips. Urdu translation: رومی جو حسن ادب کا آئینہ ہے اس نے نہایت دلبرانہ انداز میں لب کھولے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/25) گفت "مردی شاعری از خاور است شاعری یا ساحری از خاور است > Saying, ‘Here is a poet from the East – either a poet, or an eastern magician; Urdu translation: اور کہا 'یہ میرے ساتھ مشرق سے ایک شاعر ہے میں اسے شاعر کہوں یا ساحر۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/26) فکر او باریک و جانش دردمند شعر او در خاوران سوزی فکند" > His thoughts are acute, his soul impassioned; his verses have kindled a fire in all the East’. Urdu translation: اس کا فکر لطیف اور اس کی جان پرسوز ہے؛ اس کے اشعار نے اہل مشرق کے دلوں میں سوز پیدا کر دیا ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/27) خوش بیا اے نکتہ سنج خاوری اے کہ می زیبد ترا حرف دری محرم رازیم با ما راز گوے آنچہ میدانی ز ایران باز گوی > Welcome to you, eastern weaver of subtleties whose lips the Persian speech so well beseems! > We are your intimate friends; tell us your secret, reveal what you know of Iran. Urdu translation: اے نکتہ دان مشرق خوش آمدید ؛ تجھے فارسی زبان میں شعر گوئی زیب دیتی ہے۔ ہم محرم راز ہیں ہم سے راز کی بات کر جو کچھ تجھے ایران کے متعلق معلوم ہے وہ بتا۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/28) بعد مدت چشم خود بر خود گشاد لیکن اندر حلقۂ دامی فتاد > After long ages she opened her eyes on herself, but then she fell into the snare of a trap, Urdu translation: ایران نے بڑی مدت کے بعد اپنی اہمیت کا احساس کیا ہے؛ لیکن وہ (مغربیوں کے جال) میں پھنس گیا۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/29) کشتۂ ناز بتان شوخ و شنگ خالق تہذیب و تقلید فرنگ > Slain by the charm of bold and elegant idols, creator of culture-and slavish imitation of Europe. Urdu translation: وہ مغرب کے بتان شوخ و شنگ کی ادا پر مرتا ہے ؛ حیرت کی بات ہے کہ وہ خود خالق تہذیب ہو کر فرنگیوں کی تقلید کرتا ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/30) کار آن وارفتۂ ملک و نسب ذکر شاپور است و تحقیر عرب > Lost in the cult of ‘rulership’ and ‘race’, she acclaims the glory of Shapur, and despises the Arabs; Urdu translation: اس ملک و نسب پر فریفتہ کا کام شاہ پور کی تعریف اور عرب کی تحقیر ہے۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/31) روزگار او تہے از واردات از قبور کہنہ می جوید حیات > Her day today being empty of new achievements she seeks for life in ancient sepulchres. Urdu translation: اس کی زندگی نئے مشاہدات سے خالی ہے؛ (فرنگی تہذیب) کی پرانی قبروں سے زندگی کا متلاشی ہے۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/32) با وطن پیوست و از خود در گذشت دل بہ رستم داد و از حیدر گذشت > Wedded to the ‘fatherland’, having abandoned her self she has given her heart to Rustam, and turned from Haidar. Urdu translation: اس نے وطن پرستی اختیار کر لی اور اپنے آپ کو نظر انداز کر دیا؛ رستم پر فریفتہ ہوا اور حیدر کرار (رضی اللہ) کو بھول گیا۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/33) نقش باطل مے پذیرد از فرنگ سر گذشت خود بگیرد از فرنگ > She is accepting a false image from Europe; she takes the version of her history from Europe. Urdu translation: وہ اہل فرنگ سے نقش باطل قبول کر رہا ہے اور انہی سے اپنی تاریخ سیکھ رہا ہے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/34) پیری ایران زمان یزد جرد چہرۂ او بے فروغ از خون سرد > Iran was aged already in the time of Yazdajird, her cheeks were lack-lustre, her blood was cold. Urdu translation: یزد جرد کے زمانے کے ایران پر کہنگی طاری ہے اور اس کا چہرہ خون سرد کی وجہ سے زرد ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/35) دین و آئین و نظام او کہن شید و تار صبح و شام او کہن > Ancient her religion, her laws, her system, ancient the light and dark of her dawn and eve; Urdu translation: اس کا دین ، اس کا آئین ، اس کا نظام اور اس کی صبح و شام کی روشنی اور تاریکی سب پرانی ہیں۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/36) موج مے در شیشۂ تاکش نبود یک شرر در تودۂ خاکش نبود > In her vine’s flask no wine foamed, no spark glowed in her heap of dust; Urdu translation: اس کے شیشہ ء تاکستان میں شراب کی کوئی موج اور اس کے تو دہ ء خاک میں کوئی شرر باقی نہیں تھا۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/37) تا ز صحرائی رسیدش محشری آنکہ داد او را حیات دیگری > Till from the desert a resurrection came to her which endowed her with new life. Urdu translation: یہاں تک کہ صحرائے (عرب ) سے اسلام نے آ کر وہاں محشر بپا کر دیا اور انہیں نئی زندگی عطا کر دی۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/38) اینچین حشر از عنایات خداست پارس باقی، رومةالکبری کجاست > Such a resurrection is a grace of God: Persia lives on-where is Rome the mighty? Urdu translation: اس قسم کا محشر اللہ تعالے کی عنایات میں سے ہے (اسی کا نتیجہ ہے کہ) ایران باقی ہے مگر رومتہ الکبری ختم ہو چکا ہے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/39) آنکہ رفت از پیکر او جان پاک بے قیامت بر نمی آید ز خاک > He from whose body the pure spirit has departed cannot rise from the dust without a resurrection. Urdu translation: جس قوم کے پیکر سے روح نکل چکی ہو، وہ قیامت کے بغیر قبر سے نہیں اٹھتی۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/40) مرد صحرائی بہ ایران جان دمید باز سوی ریگزار خود رمید > The desert-dwellers breathed life into Iran and then sped back to their sandy wastes; Urdu translation: عربوں نے ایران میں نئی روح پھونک دی اور پھر اپنے ریگستان کی طرف واپس چلے گئے۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/41) کہنہ را از لوح ما بسترد و رفت برگ و ساز عصر نو آورد و رفت > They erased from our tablet all that was old, and departed; they brought the apparatus of a new age, and departed. Urdu translation: انہوں نے ہماری لوح حیات سے قدامت کو مٹا دیا ؛ وہ ہمیں نئے دور کا ساز و سامان دے کر واپس گئے۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/07/42) آہ، احسان عرب نشناحتند از تش افرنگیان بگداختند > Alas, Iran has not recognized the benefaction of the Arabs; she has melted away in Europe’s fire. Urdu translation: مگر افسوس کہ ایران نے عربی کا احسان نہ پہچانا اور اپنے آپ کی فرنگیوں کی آگ میں گداز کر دیا۔ ### روح ناصر خسرو علوی و غزلی مستانہ سراییدہ — The Spirit Of Nasir-I Khusrau Alavi Appears Sings An Impassioned Ghazal And Vanishes https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/1) دست را چون مرکب تیغ و قلم کردی مدار ہیچ غم گر مرکب تن لنگ باشد یا عرن > Once you have taken the sword in your hand and grasped the pen do not grieve if your body’s steed be lame or halt: Urdu translation: جب تو نے اپنے ہاتھ کو تیغ و قلم کا مرکّب بنا لیا تو پھر اگر تیرا بدن لنگڑا یا لولا ہو تو کوئی فکر کی بات نہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/2) از سر شمشیر و از نوک قلم زاید ھنر اے برادر، ہمچو نور از نار و نار از نارون > Virtue is born of the edge of the sword, and the point of the pen, my brother, as light from fire, and fire from narvan-tree. Urdu translation: اے برادر شمشیر کی نوک اور قلم کی زبان سے ہنر پیدا ہوتا ہے جیسے آگ سے نور اور نروان (لکڑی) سے آگ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/3) بے ہنر دان نزد بے دین ھم قلم ہم تیغ را چون نباشد دین نباشد کلک و آہن را ثمن > Know, that to the faithless, both sword and pen are without virtue; when faith is not; reed and steel have no worth. Urdu translation: اگر بے دین کے ہاتھ میں قلم اور تیغ آ جائے تو اسے بے ہنر شمار کر کیونکہ دین نہ ہو تو قلم یا تیغ کی کوئی قیمت نہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/4) دین گرامی شد بدانا و بنادان خوار گشت پیش نادان دین چو پیش گاو باشد یاسمن > Faith is precious to the wise, and to the ignorant it is contemptible; before the ignorant, faith is like jasmine before a cow. Urdu translation: دین دانا سے عزت پاتا ہے اور نادان کے ہاتھوں خوار ہوتا ہے؛ نادان کے سامنے دین اس طرح ہے جیسے گائے کے سامنے چنبیلی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/5) ہمچو کرپاسی کہ از یک نیمہ زو الیاس را کرتہ آید، زو دگر نیمہ یہودی را کفن" > Faith is like fine linen, of which one half makes a shirt for Elias, and the other half a shroud for a Jew. Urdu translation: اس کپڑے کی مانند جس کے نصف سے حضرت الیاس (علیہ) کا کرتہ بنتا ہے اور باقی نصف سے یہودی کا کفن بنتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/6) آن جوان کو سلطنت ہا آفرید باز در کوہ و قفار خود رمید آتشے در کوہسارش بر فروخت خوش عیار آمد برون یا پاک سوخت > That youth who created dominions, then fled back to his mountains and deserts, > Kindled a fire on his mountain-peaks – did he emerge of fine assay, or was he utterly consumed? Urdu translation: وہ افغان جوان جس نے کئی سلطنتوں کی بنیاد ڈالی اور پھر وہ اپنے پہاڑوں اور بیابانوں کی طرف واپس چلا گیا۔ اس نے اپنے کہسار میں آ گ بھڑکائی پھر کیا وہ اس آگ کے اندر سے پختہ تر ہو کر نکلا یا اسی میں جل گیا؟ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/7) امتان اندر اخوت گرم خیز او برادر با برادر، در ستیز > Whilst other nations are eager in brotherhood, with him brother is at war against brother. Urdu translation: قو میں اخوت میں سرگرم ہیں لیکن افغانی بھائی لڑ رہا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/8) از حیات او حیات خاور است طفلک دہ سالہ اش لشکر گر است > From his life the life of the whole East derives; his ten-year-old child is a leader of armies. Urdu translation: (حقیقت یہ ہے) کہ اس کی زندگی سے مشرق کی زندگی وابستہ ہے؛ اس کا دس سالہ لڑکا بھی لشکر کی قیادت کر سکتا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/9) بے خبر خود را ز خود پرداختہ ممکنات خویش را نشناختہ > Yet ignorantly he has broken himself from himself, not recognizing his own potentialities. Urdu translation: اس بے خبر نے اپنے آپ کو اپنی قوّت سے خالی کر دیا ہے اور وہ اپنی صلاحیتوں کو پہچان نہیں سکا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/10) ہست دارای دل و غافل ز دل تن ز تن اندر فراق و دل ز دل > He possesses a heart, and is unaware of that heart; body is parted from body, heart from heart; Urdu translation: وہ دل رکھتا ہے مگر دل سے غزل ہے اس کا بدن بدن سے الگ ہے اور دل دل سے باہمی شدید اختلافات میں مبتلا ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/11) مرد رہرو را بہ منزل راہ نیست از مقاصد جان او آگاہ نیست > A traveller, he has lost the road to the good, his soul is unconscious of its true purposes. Urdu translation: اس مسافر کو منزل کی طرف راستہ نہیں ملتا ؛ وہ اپنی جان کے مقاصد سے بے خبر ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/12) خوش سرود آن شاعر افغان شناس آنکہ بیند باز گوید بے ہراس > Finely sang that poet familiar with Afghan, who proclaimed fearlessly what he saw, Urdu translation: یہ شاعر افغان شناس جو کچھ دیکھتا ہے بے دھڑک کہہ دیتا ہے؛ کیا خوب کہا ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/13) آن حکیم ملت افغانیان آن طبیب علت افغانیان > That sage of the Afghan nation, that physician of the sickness of the Afghans; Urdu translation: وہ افغان قوم کا نبّاض اور بیماری کا طبیب تھا۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/14) راز قومے دید و بیباکانہ گفت حرف حق با شوخی رندانہ گفت > He saw the people’s secret, and boldly uttered the word of truth with a drunkard’s recklessness: Urdu translation: اس نے اپنی قوم کا مرض دیکھا اور اسے واشگاف کہہ دیا؛ اس نے سچی بات شوخیء رندانہ سے بیان کر دی۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/15) "اشتر ے یابد اگر افغان حر با یراق و ساز و با انبار در > ‘If a free Afghan should find a camel richly caparisoned and loaded with pearls, Urdu translation: اگر آزاد افغان ایسا اونٹ پائے جو ساز و سامان اور موتیوں سے لدا ہوا ہو: [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/16) ہمت دونش از آن انبار در می شود خوشنود با زنگ شتر" > His mean spirit, with all that load of pearls, is only delighted with the camel -bell.’ Urdu translation: تو اس کی دوں ہمتی کا یہ عالم ہے کہ وہ موتیوں کے انبار کے بجائے اونٹ کی گھنٹی سے خوش ہو جائے گا۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/17) در نہاد ما تب و تاب از دل است خاک را بیداری و خواب از دل است > In our nature, fever and ardour spring from the heart; waking and slumber possess the body from the heart. Urdu translation: ہماری نہاد میں تب و تاب دل کی وجہ سے ہے؛ دل ہی سے بدن بیدار ہوتا ہے یا خوابیدہ۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/18) تن ز مرگ دل دگرگون می شود در مساماتش عرق خون میشود > When the heart dies, the body is transformed: when the heart vies for glory, the sweat turns to blood. Urdu translation: دل مر جائے تو بدن کی حالت بدل جاتی ہے؛ اس کے مسامات میں پسینہ خون بن جاتا ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/19) از فساد دل بدن ہیچ است ہیچ دیدہ بر دل بند و جز بر دل مپیچ > The body is nothing, nothing, when the heart is corrupt; so fix your eyes on the heart, and be attached to naught else. Urdu translation: دل فساد زدہ ہو جائے تو بدن بالکل ہیچ ہے اس لیے تو اپنی نگاہ ہر طرف سے ہٹا کر صرف دل پر رکھ۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/20) آسیا یک پیکر آب و گل است ملت افغان در آن پیکر دل است > Asia is a form cast of water and clay; in that form the Afghan nation is the heart; Urdu translation: ایشیا آب و گل کا ایک پیکر ہے اور اس پیکر کے اندر ملت افغان دل کی مانند ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/21) از فساد او فساد آسیا در گشاد او گشاد آسیا > If it is corrupt, all Asia is corrupt, if it is dilated, all Asia is dilated. Urdu translation: اس کے فساد سے سارے ایشیا کی خرابی ہے اور اس کی اصلاح میں سارے ایشیا کی اصلاح ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/22) تا دل آزاد است آزاد است تن ورنہ کاہی در رہ باد است تن > So long as the heart is free, the body is free; else, the body is a straw in the path of the wind. Urdu translation: جب تک دل آزاد ہے بدن بھی آزرد ہے ؛ دل آزار نہ ہو تو بدن اس تنکے کی مانند ہے جو ہوا کے راستے میں ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/23) ہمچو تن پابند آئین است دل مردہ از کین زندہ از دین است دل > Like the body, the heart too is bound by laws – the heart dies of hatred, lives of faith. Urdu translation: بدن کی طرح دل بھی آئین کا پابند ہے ؛ عداوت و کینہ سے دل مر جاتا ہے اور دین سے دل زندہ ہوتا ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/24) قوت دین از مقام وحدت است وحدت ار مشہود گردد ملت است > The power of faith derives from unity; when unity becomes visible, it is a nation. Urdu translation: دین کی قوّت مقام وحدت سے ہے؛ وحدت وجود میں آ جائے تو ملت بن جاتی ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/25) شرق را از خود برد تقلید غرب باید این اقوام را تنقید غرب > Imitation of the West seduces the East from itself; these peoples have need to criticize the West. Urdu translation: مشرق کو مغرب کی تقلید نے اپنا آپ بھلا دیا ہے؛ ان اقوام مشرق کو چاہئیے کہ وہ مغرب کو تنقید کی نظر سے دیکھیں۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/26) قوت مغرب نہ از چنگ و رباب نے ز رقص دختران بے حجاب > The power of the West comes not from lute and rebeck, not from the dancing of unveiled girls, Urdu translation: مغرب کی قوّت چنگ و رباب سے نہیں؛ نہ یہ بے پردہ لڑکیوں کے رقص کی وجہ سے ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/27) نے ز سحر ساحران لالہ روست نے ز عریان ساق و نے از قطع موست > Not from the magic of tulip-cheeked enchantresses, not from naked legs and bobbed hair; Urdu translation: نہ یہ سرخ چہرہ محبوبوں کے جادو کی وجہ سے نہ یہ ان کی عورتوں کی ننگی پنڈلیوں اور بال کٹانے سے ہے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/28) محکمی او را نہ از لادینی است نے فروغش از خط لاتینی است > Its solidity springs not from irreligion; its glory derives not from the Latin script. Urdu translation: نہ اس کا استحکام لا دینی کی وجہ سے ہے اور نہ اس کی ترقی رومن رسم الخط کے باعث ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/29) قوت افرنگ از علم و فن است از ہمین آتش چراغش روشن است > The power of the West comes from science and technology, and with that selfsame flame its lamp is bright. Urdu translation: افرنگ کی قوّت ان کے علم اور فن کے سبب سے ہے؛ ان کا چراغ اسی آگ سے روشن ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/30) حکمت از قطع و برید جامہ نیست ما نع علم و ہنر عمامہ نیست > Wisdom derives not from the cut and trim of clothes; the turban is no impediment to science and technology. Urdu translation: ان کی حکمت لباس کی قطع و برید کے سبب سے نہیں؛ عمامہ علم و ہنر سے منع نہیں کرتا۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/31) علم و فن را اے جوان شوخ و شنگ مغز میباید نہ ملبوس فرنگ > For science and technology, elegant young sprig, brains are necessary, not European clothes; Urdu translation: اے شوخ و شنگ جوان علم و فن کے لیے مغز چاہئیے نہ کہ مغربی لباس۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/32) اندرین رہ جز نگہ مطلوب نیست این کلہ یا آن کلہ مطلوب نیست > On this road only keen sight is required, what is needed is not this or that kind of hat. Urdu translation: اس راہ میں صرف نگاہ مطلوب ہے، یہ ٹوپی یا وہ ٹوپی مطلوب نہیں۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/33) فکر چالاکی اگر داری بس است طبع دراکی اگر داری بس است > If you have a nimble intellect, that is sufficient; if you have a perceptive mind, that is sufficient. Urdu translation: اگر تیرے اندر زود رس فکر اور تیز بیں طبع ہے تو یہ دونوں چیزیں علم و فن کے لیے کافی ہیں۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/34) گرکسی شبہا خورد دود چراغ گیرد از علم و فن و حکمت سراغ > If anyone burns the midnight oil he will find the track of science and technology. Urdu translation: اگر کوئی شخص اپنی راتیں فکر اور مطالعہ میں بسر کرتا ہے تو وہ علم و فن اور حکمت کا سراغ پا لیتا ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/35) ملک معنی کس حد او را نبست بے جھاد پیہمی ناید بدست > None has fixed the bounds of the realm of meaning which is not attained without incessant effort. Urdu translation: معنی کی سلطنت جس کی حدود کا تعیّن کوئی نہیں کر سکا؛ کوشش پیہم کے بغیر ہاتھ نہیں آتی۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/36) ترک از خود رفتہ و مست فرنگ زہر نوشین خوردہ از دست فرنگ > The Turks have departed from their own selves, drunk with Europe, having quaffed honeyed poison from the hand of Europe; Urdu translation: ترک جو اپنا آپ بھول چکے ہیں اور فرنگ کی تقلید میں مست ہیں؛ انہوں نے فرنگیوں کے ہاتھوں میٹھا زہر کھایا ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/37) زانکہ تریاق عراق از دست داد من چہ گویم جز خدایش یار باد > Of those who have abandoned the antidote of Iraq what shall I say, except ‘God help them’? Urdu translation: چونکہ انہوں نے عراق کا تریاق گنوا دیا ہے، میں اس کے سوائے اور کیا کہہ سکتا ہوں کہ اللہ تعالے ان کی حفاظت فرماے۔(تا تریاق از عراق آوردہ شد، مار گزیدہ مردہ شد) [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/38) بندۂ افرنگ از ذوق نمود می برد از غربیان رقص و سرود > The slave of Europe, eager to show off, borrows from the Westerners their music and dances; Urdu translation: ان افرنگ کے غلاموں نے اپنے اظہار کے لیے مغربیوں سے رقص و سرود لے لیا ہے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/39) نقد جان خویش در بازد بہ لہو علم دشوار است می سازد بہ لہو > He gambles away his precious soul for frivolity – science is a hard quest, so he makes do with fun. Urdu translation: انہوں نے لہو و لعب کے عوض اپنی جان کی نقدی ہار دی ہے ؛ کیونکہ علم مشکل ہے اور کھیل تماشا آسان ہیں۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/40) از تن آسانی بگیرد سہل را فطرت او در پذیرد سہل را > Being slothful, he takes the easy way; his nature readily accepts the easy alternative. Urdu translation: تن آسانی کے سبب ان کی فطرت نے آسان چیز اختیار کر لی ہے۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/41) سہل را جستن درین دیر کہن این دلیل آنکہ جان رفت از بدن > To seek for ease in this ancient convent proves that the soul has gone out of the body. Urdu translation: دیر کہن (دنیا) میں آسانی کی تلاش کا مطلب یہ ہے کہ جان بدن کے اندر سے ختم ہو چکی ہے۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/42) می شناسی چیست تہذیب فرنگ در جھان او دو صد فردوس رنگ > Do you know what European culture is? In its world are two hundred paradises of colour; Urdu translation: کیا آپ تہذیب فرنگ کو پہچانتے ہیں ؛ ان کی دنیا میں رنگوں کی سینکڑوں جنتیں ہیں۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/43) جلوہ ہایش خانمانہا سوختہ شاخ و برگ و آشیانہا سوختہ > Its dazzling shows have burned down abodes, consumed with fire branch, leaf and nest. Urdu translation: اس تہذیب کے جلوں نے کئی خاندان اور کئی شاخیں پتّے اور آشیانے جلا دیئے ہیں۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/44) ظاہرش تابندہ و گیرندہ ایست دل ضعیف است و نگہ را بندہ ایست > Its exterior is shining and captivating but its heart is weak, a slave to the gaze; Urdu translation: اس تہذیب کا ظاہر چمکدار اور دلفریب ہے مگر اس کا اندرون کمزور اور نظاروں پر فریفتہ ہے۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/45) چشم بیند دل بلغزد اندرون پیش این بتخانہ افتد سرنگون > The eye beholds, the heart staggers within and falls headlong before this idol-temple. Urdu translation: آنکھ ان کے جلوے دیکھتی اور دل اندر سے لرزتا ہے اور انسان اس بتخانہ کے سامنے سر نگوں ہو جاتا ہے۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/46) کس نداند شرق را تقدیر چیست دل بہ ظاہر بستہ را تدبیر چیست > No man knows what the East’s destiny may be; what is to be done with the heart bound to the exterior? Urdu translation: کوئی نہیں جانتا کہ مشرق کی تقدیر کیا ہے؟ یہ لوگ جنہوں نے ظاہر سے دل لگا لیا ہے ان سے بچنے کی تدبیر ہو سکتی ہے؟ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/47) آنچہ بر تقدیر مشرق قادر است حزم و حزم پھلوی و نادر است > What is able to control the East’s destiny is the unbending resolve of Pahlavi and Nadir: Urdu translation: اس وقت مشرق کی تقدیر رضا شاہ پہلوی اور نادر شاہ والیء افغانستان کے عزم و تدبّر پر موقوف ہے۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/48) پہلوی آن وارث تخت قباد ناخن او عقدۂ ایران گشاد > Pahlavi, that heir to the throne of Qubad whose nail has resolved the knot of Iran, Urdu translation: پہلوی جو تخت قباد کا وارث ہے اس کے ناخن نے ایران کا عقدہ کھولا ہے۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/49) نادر آن سرمایۂ درانیان آن نظام ملت افغانیان > And Nadir, that sum-capital of the Durranis who has given order to the Afghan nation. Urdu translation: نادر جو درانیوں کا سرمایہ ہے ، اس نے ملت اسلامیہ کا نظام قائم کیا ہے۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/50) از غم دین و وطن زار و زبون لشکرش از کوہسار آمد برون > Distressed on account of the Faith and Fatherland his armies came forth from the mountains: Urdu translation: وہ دین و وطن کے غم سے نڈھال تھا ؛ اس کا لشکر کوہسار سے باہر آیا۔ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/51) ہم سپاہی ہم سپہ گر ہم امیر با عدو فولاد و با یاران حریر > At once soldier, officer and Emir; steel with his enemies, silk with his friends; Urdu translation: وہ سپاہی بھی ہے سپہ گر بھی اور سپہ سالار بھی؛ وہ دشمنوں کے لیے فولاد کی طرح سخت ہے اور دوستوں کے لیے ریشم کی طرح نرم۔ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/52) من فدای آنکہ خود را دیدہ است عصر حاضر را نکو سنجیدہ است > Let me be ransom for him who has seen his self and has weighed well the present age! Urdu translation: میں اس پر قربان جاؤں اس نے اپنی قوّت کا صحیح اندازہ کیا ہے اور موجودہ دور کے بارے میں بھی صحیح رائے قائم کی ہے۔ [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/53) غربیان را شیوہ ہای ساحری است تکیہ جز بر خویش کردن کافری است > The Westerners can have their magic tricks; to rely on other than oneself is infidelity. Urdu translation: اہل یورپ کے طور طریقے ساحروں کے سے ہیں اس لیے اپنے سوائے کسی اور پر اعتماد کرنا کافری ہے۔ [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/54) باز گو از ہند و از ہندوستان آنکہ با کاہش نیرزد بوستان > Speak again of the Indians and of India – one blade of her grass no garden can outmatch; Urdu translation: اے زندہ رود ہند کے متعلق دوبارہ کچھ کہہ جس کے ایک تنکے کے مقابلہ میں بوستان کوئی حقیقت نہیں رکھتا۔ [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/55) آنکہ اندر مسجدش ہنگامہ مرد آنکہ اندر دیر او آتش فسرد > Speak of her in whose mosques the tumult has died, of her in whose temples the fire is quenched, Urdu translation: مگر اب اس کی مسجد کے ہنگامے ختم ہو چکے ہیں اور اس کے بتخانوں کی آگ ٹھنڈی پڑ چکی ہے۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/56) آنکہ دل از بہر او خون کردہ ایم آنکہ یادش را بجان پروردہ ایم > Of her for whose sake I gave my blood, whose memory I have nursed in my soul. Urdu translation: ہم نے اس کے لیے اپنا دل خون کیا؛ اور اپنی جان سے اس کی یاد پرورش کی ہے۔ [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/57) از غم ما کن غم او را قیاس آہ از آن معشوق عاشق ناشناس > From my grief you may guess at her grief; alas, for the beloved who knows no more the lover! Urdu translation: ہمارے غم سے اس کے غم کا اندازہ کر؛ افسوس ایسے ناقدر شناس معشوق پر۔ [58](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/58) ہندیان منکر ز قانون فرنگ در نگیرد سحر و افسون فرنگ روح را بار گران آئین غیر گرچہ آید ز آسمان آئین غیر > The Indians reject the statutes of Europe; they are immune to Europe’s magic charms; > Alien laws are a heavy burden on the soul even though they descend from heaven itself. Urdu translation: آج کل ہندی قانون فرنگ سے انکاری ہیں؛ وہ فرنگیوں کے سحر و افسوں کو قبول نہیں کرتے۔ غیر کا آئین روح پر بار گراں ثابت ہوتا ہے؛ خواہ وہ آسمان ہی سے کیوں نہ اترا ہو۔ [59](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/59) چون بروید آدم از مشت گلی با دلی، با آرزوے در دلی > How man grows from a handful of dust with a heart, and with desire in that heart! Urdu translation: چونکہ آدم خاک کی مٹھی سے دل اور دل میں آرزو لیے پیدا ہوتا ہے۔ [60](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/60) لذت عصیان چشیدن کار اوست غیر خود چیزی ندیدن کار اوست > His concern is to taste the delight of rebellion, not to behold anything but himself; Urdu translation: اس لیے گناہ کی لذت چکھنا اور اپنے سوائے کسی کو خاطر میں نہ لانا اس کا کام ہے۔ [61](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/61) زانکہ بے عصیان خودی ناید بدست تا خودی ناید بدست، آید شکست > For without rebellion the self is unattainable, and while the self is not attained, defeat is inevitable. Urdu translation: کیونکہ گناہ کے بغیر خودی ہاتھ نہیں آتی؛ اور جب تک خودی ہاتھ نہ آئے آدمی شکست کھاتا ہے۔ [62](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/62) زائر شھر و دیارم بودہ ئی چشم خود را بر مزارم سودہ ئی > You have visited my city and my land; you have rubbed your eyes upon my tomb; Urdu translation: تو نے میرے شہر و دیار کی زیارت کی ہے؛ تیری آنکھوں نے میرے مزار کو مس کیا ہے۔ [63](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/63) اے شناسای حدود کائنات در دکن دیدے ز آثار حیات > You who know the limits of all creation, in Deccan have you seen any trace of life? Urdu translation: تو حدود کائنات کا شناسا ہے ؛ کیا تو نے دکن میں زندگی کے اثار دیکھے ہیں۔ [64](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/64) تخم اشکی ریختم اندر دکن لالہ ہا روید ز خاک آن چمن رود کاویری مدام اندر سفر دیدہ ام در جان او شوری دگر > I scattered the seeds of my tears in Deccan; tulips are growing from the soil of that garden; > The river Cauvery unceasing on its journey – in its soul I have beheld a new commotion. Urdu translation: میں نے دکن میں اپنے آنسوؤں کے دانے بوئے ہیں اور اس چمن کی خاک سے گلہائے لالہ پیدا ہوئے ہیں۔ دریائے کاویری جو ہر وقت سفر میں ہے اس کی جان میں ایک نیا شور دیکھا ہے۔ [65](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/65) اے ترا دادند حرف دل فروز از تپ اشک تو می سوزم ہنوز > You who have been endowed with heart-illumining words, I burn still with the fever of your tears. Urdu translation: تجھے وہ کلام عطا ہوا ہے جو دلوں کے غنچے کھلا دیتا ہے؛ میں ابھی تک تیرے آنسو ؤں کی تپش سے جل رہا ہوں۔ [66](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/66) کاو کاو ناخن مردان راز جوی خون بگشاد از رگہای ساز > The incessant digging of the nails of the initiates has opened a river of blood from the veins of the lute. Urdu translation: دانایان راز کا ناخن محنت و کاوش کر کے ساز کی رگوں سے جوئے خون نکالتا ہے۔ [67](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/67) آن نوا کز جان تو آید برون میدہد ہر سینہ را سوز درون > That melody which issues out of your soul imparts to every breast an inward fire. Urdu translation: تیری جان سے جو نوا اٹھ رہی ہے اس نے ہر سینے کو سوز درون عطا کیا ہے۔ [68](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/68) بودہ ام در حضرت مولای کل آنکہ بے او طی نمی گردد سبل > I was in the presence of the Lord of All, without whom no path can be traversed; Urdu translation: میں نے جناب رسالت مآب (صلعم) کی مجلس میں حاضری دی ہے؛ آپ (صلعم) وہ شخصیت ہیں جن کے بغیر زندگی کے راستے طے نہیں ہوتے۔ [69](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/69) گرچہ آنجا جرأت گفتار نیست روح را کاری بجز دیدار نیست > Though there none may dare to speak, and the spirit’s only occupation is to behold, Urdu translation: اگرچہ وہاں بات کرنے کی جرات نہیں، وہاں روح کو سوائے دیدار جمال کے اور کوئی کام نہیں۔ [70](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/70) سوختم از گرمی اشعار تو بر زبانم رفت از افکار تو > I was afire with the ardour of your verses and some of your thoughts came on my tongue. Urdu translation: مگر چونکہ میں تیرے اشعار کی گرمی سے متاثر تھا ، میری زبان تیرے افکار آ گئے۔ [71](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/71) گفت این بیتی کہ بر خواندی ز کیست اندرو ہنگامہ ہای زندگی است > He said, ‘Whose is this verse which you recited? In it pulses the true vibration of life’. Urdu translation: حضور نے فرمایا (صلعم) 'یہ شعر جو تو پڑھ رہا ہے کس کے ہیں؛ اس میں زندگی کے ہنگامے موجود ہیں'۔ [72](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/72) با ہمان سوزی کہ در سازد بجان یکدو حرف از ما بہ کاویری رسان > With the same ardour, congenial to the soul, convey from me one or two words to the Cauvery. Urdu translation: اب تو نے اسی سوز کے ساتھ جو جان کو پسندیدہ ہے ؛ ہماری طرف سے دریائے کاویری کو ایک دو باتیں پہنچا دے۔ [73](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/08/73) در جھان تو زندہ رود او زندہ رود خوشترک آید سرود اندر سرود > You, Zinda-Rud, ‘living stream’, he too a living stream – sweeter sounds melody interwoven with melody. Urdu translation: دنیا میں تو بھی زندہ رود ہے اور وہ بھی زندہ رود ؛ سرود کے اندر سرود بہت خوب رہے گا۔ ### پیغام سلطان شہید بہ رود کاویری حقیقت حیات و مرگ و شہادت — Message Of The Martyr- King To The River Cauvery https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/1) رود کاویری یکی نرمک خرام خستہ ئی شاید کہ از سیر دوام > The reality of life, death and martyrdom > River Cauvery, flow gently for a while; perchance you are wearied by continual wandering Urdu translation: دریائے کاویری ذرا آہستہ چل شاید تو مسلسل رواں رہنے سے تھک چکا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/2) در کہستان عمر ہا نالیدہ ئی راہ خود را با مژہ کاویدہ ئے > For many years you have wept in the mountains, carving out your path with your eyelashes. Urdu translation: تو ساری عمر کوہستان میں فریاد کناں رہا؛ تو نے اتنا راستہ اپنی پلکوں سے کھودا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/3) اے مرا خوشتر ز جیحون و فرات اے دکن را آب تو آب حیات > Sweeter to me than Oxus and Euphrates, to Deccan your water is the Water of Life. Urdu translation: میری نظروں میں تو جیحوں اور فرات سے خوشتر ہے؛ تیرا پانی دکن کے لیے آب حیات ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/4) آہ شہرے کو در آغوش تو بود حسن نوشین جلوہ از نوش تو بود > Alas, for the city which lay in your embrace, whose sweet beauty was a reflection of your sweetness! Urdu translation: ہاں وہ شہر جو تیری آغوش میں تھا؛ اس شہر کا حسن شیریں تیرے آب رواں کا مرہون منت تھا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/5) کہنہ گردیدی شباب تو ہمان پیچ و تاب و رنگ و آب تو ہمان > You have grown old, yet you are ever young, ever the same your surge, your ardour, your lustre; Urdu translation: اگرچہ تو بوڑھا ہو چکا ہے مگر تیرا شباب پیچ و تاب و رنگ و آب اسی طرح ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/6) موج تو جز دانہ گوہر نزاد طرہ تو تا ابد شوریدہ باد > Your waves have begotten only the purest pearls – may your tresses flow freely till all eternity! Urdu translation: تیری موج نے صرف گوہر کا ایک ہی دانہ پیدا کیا ہے (اپنی طرف اشارہ ہے) ؛ تیری لہریں اسی طرح تا ابد شوریدہ رہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/7) اے ترا سازی کہ سوز زندگی است ہیچ میدانی کہ این پیغام کیست؟ > You whose music is the very fire of life, do you know from whom this message comes? Urdu translation: اے وہ دریا جس کی (لہروں ) کا ساز و سوز زندگی پیدا کر رہا ہے؛ کیا تو جانتا ہے کہ کون تجھ سے ہمکلام ہے؟ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/8) آنکہ میکردی طواف سطوتش بودہ ئی آئینہ دار دولتش > From him whose mighty power you once encircled, whose empire you reflected in your mirror, Urdu translation: تو جانتا ہے کہ یہ وہ شخص ہے تو جس کی سطوت کا طواف کرتا رہا؛ اور جس کی حکومت کا آئینہ دار رہا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/9) آنکہ صحرا ہا ز تدبیرش بہشت آنکہ نقش خود بخون خود نوشت > By whose contriving deserts were turned to Paradise, who wrought his image with his own blood, Urdu translation: جس کی تدبیر نے صحراؤں کو بہشت بنا دیا ؛ جس نے اپنا نقش (حیات) اپنے خون سے رقم کیا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/10) آنکہ خاکش مرجع صد آرزوست اضطراب موج تو از خون اوست > Whose dust is the goal of a hundred yearnings, and with whose blood your waves surge still; Urdu translation: جس کا مرقد آج بھی سینکڑوں آرزوؤں کا مرجع ہے؛ تیرا موجوں کا اضطراب اسی کے خون کے باعث ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/11) آنکہ گفتارش ہمہ کردار بود مشرق اندر خواب و او بیدار بود > The man whose words were all action, the one man awake, whilst the East slept. Urdu translation: وہ جس کی گفتار سراپا کردار ہے؛ سارا مشرق سو رہا تھا مگر وہ بیدار تھا۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/12) اے من و تو موجی از رود حیات ہر نفس دیگر شود این کائنات > You and I are waves of life’s river; every moment this universe changes, Urdu translation: میں اور تو دریائے زندگی کی موجیں ہیں اور یہ کائنات ہر لحظہ نیا رنگ بدلتی ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/13) زندگانی انقلاب ہر دمی است زانکہ او اندر سراغ عالمے است > For life is a perpetual revolution since it is ever searching for a new world. Urdu translation: زندگی بھی ہر لمحہ نیا انقلاب چاہتی ہے چونکہ وہ نئے عالم کی جستجو میں رہتی ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/14) تار و پود ہر وجود از رفت و بود اینہمہ ذوق نمود از رفت و بود > This flux is the warp and woof of life, this flux the source of the joy of manifestation; Urdu translation: ہر وجود کا تانا بانا اس کے ماضی سے ہے؛ یہ سارا ذوق پیدائی فنا ہی کے سبب سے ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/15) جادہ ہا چون رھروان اندر سفر ہر کجا پنھان سفر پیدا حضر > The highways like travellers are on a journey; apparently at rest, secretly everywhere in motion; Urdu translation: راستے بھی سفر میں مسافروں کی مانند ہیں ؛ ہر کہیں حضر (قیام) ظاہر اور سفر پوشیدہ ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/16) کاروان و ناقہ و دشت و نخیل ہر چہ بینی نالد از درد رحیل > The caravan, the camels, the desert, the palm-trees, whatever you see, weeps for the pain of parting. Urdu translation: کاروان ہو، ناقہ ہو، صحرا ہو یا درخت ہو؛ جو کچھ تجھے نظر آتی ہے وہ سب آرزو ئے سفر میں فریاد کناں ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/17) در چمن گل میہمان یک نفس رنگ و آبش امتحان یک نفس > In the garden the rose is a guest of but a moment, its hue and lustre a moment’s experiment. Urdu translation: چمن میں پھول ایک لمحے کا مہمان ہے اس کا رنگ اور آب و تاب بس ایک نفس کی نمود ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/18) موسم گل ماتم و ہم نای و نوش غنچہ در آغوش و نعش گل بدوش > The season of the rose? Funeral and festival together, buds in the breast, the rose’s bier on the back. Urdu translation: موسم گل ؟ ماتم بھی ہے اور دعوت عیش بھی ؛ کلی اس کی آغوش میں اور پھول کی نعش اس کے دوش پر۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/19) لالہ را گفتم یکی دیگر بسوز گفت راز ما نمی دانی ہنوز > I said to the tulip, ‘Burn once again’; the tulip answered, ‘You know not yet my secret, Urdu translation: میں نے گل لالہ سے کہا تھوڑی دیر اور جلتا رہ؛ اس نے جواب دیا شاید تو نے ابھی تک ہمارا راز نہیں پایا۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/20) از خس و خاشاک تعمیر وجود غیر حسرت چیست پاداش نمود > Existence is constructed of sticks and straws; what is the guerdon of manifestation, but regret? Urdu translation: وجود کی تعمیر خس و خاشاک سے ہے؛ نمود کا انجام سوائے حسرت کے اور کچھ نہیں۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/21) در سراے ہست و بود آئی میا از عدم سوے وجود آئی میا > Do you enter the inn of existence? Do not; do you come from not-being to being? Do not; Urdu translation: سارے ہست و بود میں آنا چاہتا ہے؟ نہ آ۔عدم سے وجود میں آنا چاہتا ہے؟ نہ آ۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/22) ور بیائی چون شرار از خود مرو در تلاش خرمنی آوارہ شو > Or if you do, go not out of your self like a spark, but become a wanderer searching for a stack to fire. Urdu translation: اور اگر آنا ہے تو شرر کی مانند اپنے آپ کو فنا نہ کر بلکہ کسی خرمن کی تلاش میں آوارہ رہ۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/23) تاب و تب داری اگر مانند مہر پا بنہ در وسعت آباد سپہر > If you have fever and flame like the sun, step forth into the vastness of the sky; Urdu translation: اگر تو سورج کی سی چمک دمک رکھتا ہے تو آسمان کی وسعتوں میں قدم رکھ۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/24) کوہ و مرغ و گلشن و صحرا بسوز ماہیان را در تہ دریا بسوز > Burn up mountain and bird, garden and desert, burn even the fishes in the depths of the sea. Urdu translation: پہاڑ ، صحرا، مرغزار ، گلشن بلکہ دریا کی تہ میں موجود مچھلیوں کو بھی جلا دے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/25) سینہ ئی داری اگر در خورد تیر در جہان شاہین بزی شاہین بمیر > If you have a breast worthy of an arrow, live like a falcon, and like a falcon die; Urdu translation: اگر تو ایسا سینہ رکھتا ہے جو تیر کا زخم برداشت کر سکے ؛ تو دنیا میں شاہین کی طرح زندہ رہ اور شاہین ہی کی موت مر۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/26) زانکہ در عرض حیات آمد ثبات از خدا کم خواستم طول حیات > Immortality is in the breadth of life – I do not ask of God for length of days, Urdu translation: میں نے اللہ تعالے سے لمبی زندگی نہیں مانگی ؛ کیونکہ زندگی پیش کر دینے ہی میں اس کی بقا ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/27) زندگی را چیست رسم و دین و کیش یک دم شیری بہ از صد سال میش > What is the law, the religion, the rite of life? Better one instant a lion, than a century a sheep. Urdu translation: زندگی کی رسم و راہ و دین و آئین کیا ہے؟ شیر کا ایک لمحہ بھیڑ کے سو سال سے بہتر ہے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/28) زندگی محکم ز تسلیم و رضاست موت نیرنج و طلسم و سیمیاست > Life is fortified by cheerful resignation; death is a magic talisman, a fantasy. Urdu translation: زندگی تسلیم و رضا (اللہ تعالے کے سامنے سرتسلیم خم کر دینا اور اللہ تعالے کی رضا میں راضی رہنا) سے استحکام پاتی ہے؛ موت صرف طلسم ، وہم ، اور نیرنگ ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/29) بندۂ حق ضیغم و آہوست مرگ یک مقام از صد مقام اوست مرگ > The man of God is a lion and death a fawn; death is but one station for him of a hundred. Urdu translation: اللہ تعالے کا بندہ شیر ہے اور آہو ؛ موت اس کے سینکڑوں مقامات میں سے ایک مقام ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/30) می فتد بر مرگ آن مرد تمام مثل شاہینی کہ افتد بر حمام > The perfect man swoops upon death even as a falcon swooping upon a dove, Urdu translation: وہ مرد کامل موت پر اس طرح جھپٹتا ہے جیسے شاہین کبوتر پر۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/31) ہر زمان میرد غلام از بیم مرگ زندگی او را حرام از بیم مرگ > The slave dies every moment in fear of death; the fear of death makes life for him a thing forbidden; Urdu translation: (نفس کا) غلام ہر لمحہ موت کے خوف سے مرتا ہے؛ موت کے ڈر سے اس کی زندگی حرام ہو جاتی ہے۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/32) بندۂ آزاد را شأنے دگر مرگ او را میدہد جانی دگر > The free servant has another dignity; death bestows upon him a new life. Urdu translation: مگر اللہ تعالے کے بندے کی شان ہے موت اسے نئی زندگی عطا کرتی ہے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/33) او خود اندیش است مرگ اندیش نیست مرگ آزادان ز آنی بیش نیست > He is anxious for the self, but not for death, since to the free death is no more than an instant. Urdu translation: اللہ تعالے کے بندے کو اپنی فکر رہتی ہے ( میں احکام الہی کا پابند ہوں یا نہیں) اسے موت کی فکر نہیں : اللہ والوں کی موت ایک لمحے سے زیادہ نہیں۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/34) بگذر از مرگی کہ سازد با لحد زانکہ این مرگست مرگ دام و دد > Transcend the death that is content with the grave, for that death is the death of brute beasts; Urdu translation: چھوڑ اس موت کو جو قبر سے موافقت اختیار کر لیتی ہے: کیونکہ وہ موت چوپایوں کی موت ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/35) مرد مومن خواہد از یزدان پاک آن دگر مرگی کہ بر گیرد ز خاک > 'The true believer prays to the Holy God for that other death which raises up from the dust. Urdu translation: مرد مومن اللہ تعالے سے اس موت کا طالب رہتا ہے جو اسے خاک سے اوپر اٹھا دیتی ہے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/36) آن دگر مرگ انتہای راہ شوق آخرین تکبیر در جنگاہ شوق > That other death-the goal of the road of love, the final Allahu Akbar in love’s battlefield. Urdu translation: وہ موت جو راہ شوق کی انتہا ہے؛ جو میدان شوق میں بلند کیا جانے والا آخری نعرہ ء تکبیر ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/37) گرچہ ہر مرگ است بر مومن شکر مرگ پور مرتضی چیزی دگر > Though to the believer every death is sweet, the death of Murtada’s son is something other. Urdu translation: اگرچہ مومن ہر موت کر شکر سے قبول کرتا ہے مگر سیدنا حسین (رضی اللہ ) کی موت اور چیز ہے۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/38) جنگ شاہان جہان غارتگری است جنگ مومن سنت پیغمبری است > The warfare of worldly kings is for rapine, the believer’s warfare is the Sunna of the Prophet Urdu translation: دنیا کے پادشاہ لوٹ مار کے لیےجنگیں لڑتے ہیں؛ لیکن مومن کا جہاد آنحضور (صلعم) کی سنت کی پیروی ہے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/39) جنگ مومن چیست ؟ ہجرت سوی دوست ترک عالم اختیار کوی دوست > What is the believer’s warfare? Flight to the Beloved; quitting the world, choosing the Beloved’s street, Urdu translation: مومن کی جنگ کیا ہے؟ اپنے محبوب ( حق تعالے) کی طرف ہجرت کر جانا؛ دنیا چھوڑ دینا اور کوئے دوست اختیار کر لینا۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/40) آنکہ حرف شوق با اقوام گفت جنگ را رہبانی اسلام گفت > He who proclaimed to the peoples the word of love said of warfare that it was ‘the monasticism of Islam’. Urdu translation: وہ ذات (صلعم) جنہوں نے قوموں کو عشق کی بات بتائی ، انہوں نے جہاد کو اسلام کی رہبانیت فرمایا۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/09/41) کس نداند جز شہید این نکتہ را کو بخون خود خرید این نکتہ را > None but the martyr knows this subtlety, for he has purchased this subtlety with his blood. Urdu translation: مگر اس نکتے کو شہید کے سوا اور کوئی نہیں سمجھتا کیونکہ وہ اس کو اپنا خون دے کر پاتا ہے۔ ### زندہ رود رخصت می شود از فردوس برین و تقاضای حوران بہشتی — Zinda-Rud Departs From Paradise: The Houris’ Request https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/10 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/10/1) شیشۂ صبر و سکونم ریز ریز پیر رومی گفت در گوشم کہ خیز > The glass of my patience and quietude was shattered; The Sage of Rum spoke in my ear, ‘Rise up’. Urdu translation: سلطان شہید کی باتیں سن کر میرے صبر و سکون کا شیشہ پاش پاش ہو گیا؛ مگر پیر رومی نے کہا ، اٹھ (اب یہاں سے چلیں)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/10/2) آن حدیث شوق و آن جذب و یقین آہ آن ایوان و آن کاخ برین > Ah, those words of love, that ecstatic certainty! Ah that court, that sublime palace; Urdu translation: آہ سلطان شہید کی وہ شوق کی باتیں اور ان کا وہ جذب و یقین ، وہ ایوان اور وہ شاندار محل۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/10/3) با دل پر خون رسیدم بر درش یک ھجوم حور دیدم بر درش > Heart bleeding, I reached its gate and beheld there a throng of houris; Urdu translation: میں دل پر خوں کے ساتھ ، اندر سے نکل کر دروازے پر آیا اور وہاں حوران بہشتی کا ایک ہجوم دیکھا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/10/4) بر لب شان زندہ رود اے زندہ رود زندہ رود اے صاحب سوز و سرود > On their lips, ‘Zinda-Rud, Zinda-Rud, Zinda-Rud, master of fire and melody!’ Urdu translation: وہ پکار رہی تھیں اے زندہ رود ، اے زندہ رود اے صاحب سوز و سرود۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/10/5) شور و غوغا از یسار و از یمین یکدو دم با ما نشین، با ما نشین > Clamour and tumult rose from left and right: ‘One or two moments sit with us. sit with us!’ Urdu translation: دائیں اور بائیں جانب سے شور و غوغا اٹھ رہا تھا کہ اے زندہ رود ہمارے پاس ایک لمحے بیٹھ جا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/10/6) راہرو کو داند اسرار سفر ترسد از منزل ز رہزن بیشتر > The traveller who knows the secrets of the journey fears the lodging-place more than the highwayman. Urdu translation: وہ مسافر جو سفر کی لذت جانتا ہے، وہ رہزن سے اتنا نہیں ڈرتا جتنا منزل سے ڈرتا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/10/7) عشق در ہجر و وصال آسودہ نیست بے جمال لایزال آسودہ نیست > Love reposes not in separation, nor in union, reposes not, without Eternal Beauty; Urdu translation: عشق ہجر و وصال میں آسودگی نہیں پاتا؛ اسے صرف اللہ تعالے کے جمال لا یزال (وصل مدام) سے آسودگی ملتی ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/10/8) ابتدا پیش بتان افتادگی انتہا از دلبران آزادگی > First beginning, falling down before idols, final end, freedom from all heart-ravishers. Urdu translation: عشق کی ابتدا حسن مجاز میں گرفتار ہے؛ اور اس کی انتہا ان حسینوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/10/9) عشق بے پروا و ہر دم در رحیل در مکان و لامکان ابن السبیل > Love recks for nothing, and is ever on the move, a wayfarer in space and spacelessness. Urdu translation: عشق بے نیاز ہے اور مکان و لامکان دونوں میں ہر دم سفر ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/10/10) کیش ما مانند موج تیز گام اختیار جادہ و ترک مقام > Our creed, like the swift-paced wave: abandon the halting-place, choose the highway. Urdu translation: ہمارا مسلک موج تیز گام کی مانند راستہ اختیار کرنا اور مقام ترک کرنا ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/10/11) شیوہ ہا داری مثال روزگار یک نوای خوش دریغ از ما مدار > Your blandishments are like those of Time; grudge us not now one sweet song. Urdu translation: تیرے انداز زمانے کی مانند ہیں؛ کم از کم ایک اچھی غزل ہی سنا جا۔ ### غزل زندہ رود — Ghazal Of Zinda-Rud https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/11 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/11/1) بہ آدمے نرسیدی، خدا چہ میجوئی ز خود گریختہ ئی آشنا چہ می جوئی > You have not reached Man, so why do you seek God? You have fled from your self; why do you seek a friend? Urdu translation: آدم کے مقام کو تو تو پا نہیں سکا اللہ تعالے کو کیا ڈھوندتا ہے؛ اپنے آپ سے تو دور ہے دوست کی تلاش کیسی؟ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/11/2) دگر بشاخ گل آویز و آب و نم در کش پریدہ رنگ ز باد صبا چہ می جوئی > Hang again on the rose-twig and suck in the sap and the dew; faded blossom, what are you seeking from the zephyr? Urdu translation: دوبارہ (اسلام کی) شاخ گل سے آویزاں ہو اور وہاں سے آب و نم جذب کر (کملائے ہوئے پھول) تیرا رنگ اڑا ہوا ہے، باد صبا تجھے کیا دے گی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/11/3) دو قطرہ خون دلست آنچہ مشک مینامند تو اے غزال حرم در ختا چہ میجوئی > What they call musk is two drops of the heart’s blood; gazelle of the Sanctuary, what are you seeking in Cathay? Urdu translation: خون دل کے دو قطرے ہی تو ہیں جنہیں کستوری کہتے ہیں۔اے غزال حرم ! تو ملک ختا میں کیا ڈھونڈتا ہے (اپنے خون سے کستوری حاصل کر)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/11/4) عیار فقر ز سلطانی و جہانگیری است سریر جم بطلب، بوریا چہ می جوئی > Poverty’s assay is by sovereignty and world-dominion; seek Jamshid’s throne-why do you seek a reed-mat? Urdu translation: سلطانی و حکومت سے فقر کی پہچان ہے، جمشید کا تاج طلب کر ، بوریا کیا ڈھونڈتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/11/5) سراغ او ز خیابان لالہ میگیرند نوای خون شدۂ ما ز ما چہ میجوئی > Men track it out from the garden of tulips; why do you seek from me the song drenched with blood? Urdu translation: ہماری خون شدہ نوا کو ہم سے کیا پوچھتا ہے؛ اس کا سراغ تو گل لالہ کے خیابان سے ملتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/11/6) نظر ز صحبت روشندلان بیفزاید ز درد کم بصری توتیا چہ میجوئی > The vision augments through the company of the enlightened of heart; why do you seek collyrium from the sorrow of the short-sighted? Urdu translation: روشن ضمیر حضرات کی صحبت سے نظر تیز ہوتی ہے، سرمہ کمزوری ء نظر کا علاج نہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/11/7) قلندریم و کرامات ما جہان بینی است زمانگاہ طلب، کیمیا چہ می جوئی > We are calenders, and our miracle is world-vision; seek vision from us-why seek the philosopher’s stone? Urdu translation: جہان بینی کرامات ہے ہماری، ہم قلندر ہیں، نگاہ ہم سے طلب کر، کیمیا کی جستجو کیا ہے؟ ### حضور — The Divine Presence https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/1) گرچہ جنت از تجلی ہای اوست جان نیاساید بجز دیدار دوست > Though Paradise is a manifestation of Him the soul reposes not, save in the vision of Him. Urdu translation: اگرچہ جنت بھی اللہ تعالے کی تجلیات میں سے ایک تجلی ہے؛ مگر محبوب حقیقی کے دیدار کے بغیر جان تسکین نہیں پاتی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/2) ما ز اصل خویشتن در پردہ ایم طائریم و آشیان گم کردہ ایم > We are veiled from our Origin; we are as birds who have lost our nest. Urdu translation: ہم اپنی اصل سے پردے میں ہیں؛ ہم اس پرندے کی مانند ہیں جو اپنا آشیاں گم کر چکا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/3) علم اگر کج فطرت و بد گوہر است پیش چشم ما حجاب اکبر است > If knowledge is perverse and evil of substance it is the greatest curtain before our eyes; Urdu translation: اگر علم کج فطرت اور بد اصل ہو تو وہ آنکھوں کے سامنے حجاب اکبر بن جاتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/4) علم را مقصود اگر باشد نظر می شود ھم جادہ و ہم راہبر > But if the object of knowledge is contemplation it becomes at once the highway and the guide, Urdu translation: لیکن اگر علم سے مقصود نظارہء جمال ہو تو وہ راستہ بھی ہے اور راہبر بھی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/5) می نہد پیش تو از قشر وجود تا تو پرسی چیست راز این نمود > Laying bare before you the shell of being that you may ask, ‘What is the secret of this display?’ Urdu translation: پھر وہ تیرے سامنے وجود کا چھلکا رکھتا ہے تاکہ تو دریافت کرے کہ اس نمود کا راز کیا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/6) جادہ را ہموار سازد اینچین شوق را بیدار سازد اینچنین > Thus it is that knowledge smoothes the road, thus it is that it awakens desire; Urdu translation: اس طرح وہ علم راستے کو ہموار اور شوق کو بیدار کرتا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/7) درد و داغ و تاب و تب بخشد ترا گریہ ہای نیم شب بخشد ترا > It gives you pain and anguish, fire and fever, it gives you mid-night lamentations. Urdu translation: وہ تجھے درد و داغ، تاب و تب اور گریہء نیم شب عطا کرتا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/8) علم تفسیر جہان رنگ و بو دیدہ و دل پرورش گیرد ازو > From the science of the interpretation of the world of colour and scent your eyes and your heart derive nourishment; Urdu translation: وہ جس جہان رنگ و بو کی ایسی تفسیر پیش کرتا ہے جس سے دیدہ و دل کی پرورش ہوتی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/9) بر مقام جذب و شوق آرد ترا باز چون جبریل بگذارد ترا > It brings you to the stage of ecstasy and yearning and then suffers you like Gabriel to stand. Urdu translation: وہ جبریل امین (علیہ) کی طرح تجھے مقام جذب و شوق (مقام عشق) پر لا کر چھوڑ دیتا ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/10) عشق کس را کی بخلوت می برد او ز چشم خویش غیرت می برد > How shall love bring any soul to the Solitude, seeing love is jealous of its own eyes? Urdu translation: عشق کسی کو اپنے ساتھ خلوت میں کیسے لے سکتا ہے ؛ اس کی غیرت تو اپنی نظر کو بھی برداشت نہیں کرتی۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/11) اول او ہم رفیق و ہم طریق آخر او راہ رفتن بے رفیق > Its beginning is the road and the companion, its end, travelling the road without companion. Urdu translation: ابتدا ء عشق میں رفیق بھی ہے اور طریق بھی مگر اس کا آخر بغیر رفیق کے راہ طے کرنا ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/12) در گذشتم زان ہمہ حور و قصور زورق جان باختم در بحر نور > I passed on from all the houris and places and hazarded the soul’s skiff on the sea of light. Urdu translation: میں حور و قصور سے آگے بڑھ گیا؛ اور میں نے کشتی ء جان کو بحر نور میں ڈال دیا۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/13) غرق بودم در تماشای جمال ہر زمان در انقلاب و لایزال > I was drowned in the contemplation of Beauty, which is constantly in eternal revolution; Urdu translation: میں جمال ذات کے نظارے میں غرق ہو گیا؛ وہ جمال لا یزال ہر لمحے نئے رنگ میں جلوہ گر تھا۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/14) گم شدم اندر ضمیر کائنات چون رباب آمد بچشم من حیات > I became lost in the heart of creation till life appeared to me like a rebeck Urdu translation: میں ضمیر کائنات کے اندر گم ہو گیا؛ میں نے زندگی کو رباب کی مانند دیکھا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/15) آنکہ ہر تارش رباب دیگری ہر نوا از دیگرے خونین تری > Whose every string was another lute, each melody more blood-drenched than the other. Urdu translation: اس رباب کا ہر تار ایک نیا رباب تھا؛ اور اس کی ہر نوا پہلی نوا سے خونیں تر تھی۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/16) ما ہمہ یک دودمان نار و نور آدم و مہر و مہ و جبریل و حور > We are all one family of fire and light, man, sun and moon, Gabriel and houri. Urdu translation: آدم ، مہر و ماہ ، جبریل و حور ؛ ہم سب نار و نور کے ایک ہی خاندان سے تعلق رکھتے ہیں۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/17) پیش جان آئینہ ئی آویختند حیرتے را با یقین آمیختند > Before the soul a mirror has been hung, bewilderment mingled with certainty; Urdu translation: میری جان کے سامنے گویا آئینہ لٹکا دیا گیا اور میری حیرت یقین کے ساتھ ملا دیا گیا ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/18) صبح امروزی کہ نورش ظاہر است در حضورش دوش و فردا حاضر است > Today’s dawn, whose light is manifest, in His Presence is yesterday and tomorrow ever present. Urdu translation: (میں نے دیکھا) کہ صبح امروز جس کا نور ظاہر ہے اس کے حضور میں ماضی اور مستقبل دونوں حاضر ہیں۔(حضرت مجدد (رضی اللہ) لکھتے ہیں کہ اللہ تعالے کے ہاں وقت ایک بسیط آن واحد ہے، جس میں ماضی و مستقبل حال ہی کی صورت میں ظاہر ہوتے ہیں۔) [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/19) حق ہویدا با ہمہ اسرار خویش با نگاہ من کند دیدار خویش > God revealed in all His mysteries, with my eyes makes vision of Himself. Urdu translation: حق تعالے اپنے سارے اسرار کے ساتھ ظاہر تھے؛ بلکہ وہ میری نگاہ سے اپنا دیدار کر رہے تھے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/20) دیدنش افزودن بے کاستن دیدنش از قبر تن برخاستن > To see Him is to wax ever without waning, to see Him is to rise from the body’s tomb; Urdu translation: اللہ تعالے کے دیدار سے وہ افزودنی ملتی ہے جس میں کمی کا احتمال نہیں؛ ان کے نظارہء جمال سے بندہ تن کی قبر سے دوبارہ زندہ ہو کر اٹھتا ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/21) عبد و مولا در کمین یکدگر ہر دو بیتاب اند از ذوق نظر > Servant and Master lying in wait on one another, each impatiently yearning to behold the other. Urdu translation: بندہ و آقا دونوں ایک دوسرے کی جستجو میں ہیں؛ دونوں ذوق نظر کے سبب بے تاب ہیں۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/22) زندگی ہر جا کہ باشد جستجوست حل نشد این نکتہ من صیدم کہ اوست > Life, wherever it may be, is a restless search; unresolved is this riddle-am I the quarry, or is He? Urdu translation: زندگی جہان بھی ہے جستجو سے عبارت ہے؛ یہ نکتہ حل نہیں ہوتا کہ میں شکار (مطلوب) ہوں یا وہ۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/23) عشق جان را لذت دیدار داد با زبانم جرأت گفتار داد > Love gave my soul the delight of beholding, gave my tongue the boldness to speak: Urdu translation: عشق نے میری جان کو لذت دیدار بخشی اور میری زبان کو جرات گفتار۔(میں نے حق تعالے کی جناب میں عرض کیا۔) [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/24) اے دو عالم از تو با نور و نظر اندکے آن خاکدانی را نگر > Thou who givest light and vision to both worlds, look a little while on yonder ball of clay. Urdu translation: 'اے وہ ذات جس نے دونوں جہانوں کو نور اور نگاہ سے نوازا ہے! ذرا اس دنیا پر نظر ڈالئیے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/25) بندۂ آزاد را ناسازگار بر دمد از سنبل او نیش خار > Uncongenial to the free servitor, from its hyacinths springs the sting of thorns. Urdu translation: یہ بندہء آزاد کے لیے ناسازگار ہے ؛ اس کے گل سنبل سے کانٹے کا زخم پیدا ہوتا ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/26) غالبان غرق اند در عیش و طرب کار مغلوبان شمار روز و شب > The victors are drowned in pleasure and enjoyment, the vanquished have only to count the days and nights. Urdu translation: چیرہ دست عیش و طرب میں غرق ہیں ؛ کمزور گن گن کے دن گذارتے ہیں۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/27) از ملوکیت جہان تو خراب تیرہ شب در آستین آفتاب > Thy world has been wasted by imperialism, dark night ravelled in the sleeve of the sun. Urdu translation: پادشاہت نے آپ کی دنیا کو خراب کر ڈالا ہے (اس کے) آفتاب کی آستین میں تاریک رات چھپی ہے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/28) دانش افرنگیان غارتگری دیر ہا خیبر شد از بے حیدری > The science of Westerners is spoliation; the temples have turned to Khaibar, without a Haidar. Urdu translation: افرنگیوں کی دانش غارتگری ہے، کوئی حیدر کرار (رضی اللہ) نہ ہونے کے باعث بت کدے ناقابل تسخیر ہو چکے ہیں۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/29) آنکہ گوید لاالہ بیچارہ ایست فکرش از بے مرکزی آوارہ ایست > He who proclaims ‘No god but God’ is helpless; his thought, having no centre, wanders astray, Urdu translation: لاالہ کہنے والا بے چارگی کا شکار ہے، اس کا فکر مرکز سے لاتعلق ہو جانے کے باعث آوارہ ہو چکا ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/30) چار مرگ اندر پی این دیر میر سود خوار و والی و ملا و پیر > Slowly dying, pursued by four deaths – the usurer, the governor, the mullah, the shaikh. Urdu translation: اس سخت جان (مسلم) کی گھات میں چار اموات ہیں؛ سود خوری ، حاکم، ملّا اور پیر۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/31) اینچنین عالم کجا شایان تست آب و گل داغی کہ بر دامان تست > How is such a world worthy of Thee? Water and clay are a stain upon Thy skirt.’ Urdu translation: ایسی دنیا تو آپ کی شان کے شایان نہیں؛ یہ آب و گل کا جہان آپ کے دامن کا داغ بن چکا ہے۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/32) کلک حق از نقشہای خوب و زشت ہر چہ ما را سازگار آمد نوشت > The Pen of God such images fair and foul wrote exactly as became each one of us. Urdu translation: خوب و زشت کے نقوش میں سے جو ہمیں پسند آیا اسے قلم تقدیر نے لکھ دیا۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/33) چیست بودن دانی اے مرد نجیب؟ از جمال ذات حق بردن نصیب > Noble sir, do you know what it is, to be? It is to take one’s share of the beauty of God’s Essence. Urdu translation: اے مرد نجیب ! کیا تو جانتا ہے کہ زندہ رہنا کیا ہے؟ (زندگی) حق تعالے کے جمال سے حصّہ پانا ہے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/34) آفریدن جستجوے دلبرے وانمودن خویش را بر دیگرے > Creating? It is to search for a beloved, to display one’s self to another being. Urdu translation: تخلیق؟ دلبر کی جستجو ہے ، یہ اپنے آپ کو دوسروں پر ظاہر کرنا ہے۔(تخلیق انسانی کا مقصد یہ ہے کہ انسان اللہ تعالے کی معرفت حاصل کرے)۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/35) اینہمہ ہنگامہ ہای ہست و بود بے جمال ما نیاید در وجود > All these tumultuous riots of being without our beauty could not come to exist. Urdu translation: ہست و بود کا یہ سارا ہنگامہ ہمارے جمال کے بغیر وجود میں نہیں آیا۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/36) زندگی ہم فانی و ہم باقی است این ہمہ خلاقی و مشتاقی است > Life is both transient and everlasting; all this is creativity and vehement desire. Urdu translation: زندگی فانی بھی ہے اور باقی (غیر فانی) بھی؛ یہ سر تا پا خلّاقی اور مشتاقی (تخلیق اور عشق) ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/37) زندہ ئی؟ مشتاق شو خلاق شو ہمچو ما گیرندۂ آفاق شو > Are you alive? Be vehement, be creative; like Us, embrace all horizons; Urdu translation: اگر تو زندہ ہے ، تو مشتاق اور خلّاق بن اور ہماری طرح آفاق کو اپنے قبضہ میں کر لے۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/38) در شکن آنرا کہ ناید سازگار از ضمیر خود دگر عالم بیار > Break whatsoever is uncongenial, out of your heart’s heart produce a new world; Urdu translation: جو نقش تجھے سازگار نہیں آتا ، اسے توڑ دے ؛ اور اپنے ضمیر کے اندر سے عالم پیدا کر۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/39) بندۂ آزاد را آید گران زیستن اندر جھان دیگران > It is irksome to the free servitor to live in a world belonging to others. Urdu translation: دوسروں کے جہان میں زندگی بسر کرنا بندہء آزاد پر گراں گزرتا ہے۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/40) ہر کہ او را قوت تخلیق نیست پیش ما جز کافر و زندیق نیست > Whoever possesses not the power to create in Our sight is naught but an infidel, a heathen; Urdu translation: جس کے اندر قوّت تخلیق نہیں ؛ ہماری نظر میں وہ کافر و زندیق ہے۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/41) از جمال ما نصیب خود نبرد از نخیل زندگانے بر نخورد > Such a one has not taken his share of Our Beauty, has not tasted the fruit of the Tree of Life. Urdu translation: جس نے ہمارے جمال سے حصّہ نہیں پایا ؛ اس نے نخل حیات کا پھل حاصل نہ کیا۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/42) مرد حق برندہ چون شمشیر باش خود جہان خویش را تقدیر باش > Man of God, be trenchant as a sword, be yourself your own world’s destiny! Urdu translation: اے مرد حق! شمشیر کی مانند تیز رہ ؛ اور آپ اپنے جہان کی تقدیر بن۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/43) چیست آئین جہان رنگ و بو جز کہ آب رفتہ می ناید بجو > What law governs the world of colour and scent, but that water once flowed returns not to the stream? Urdu translation: اس جہان رنگ و بو (دنیا) کا قانون صرف یہ ہے کہ گزرا ہوا پانی پھر ندی میں واپس نہیں آتا۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/44) زندگانے را سر تکرار نیست فطرت او خوگر تکرار نیست > Life has no desire for repetition; its nature is not habituated to repetition; Urdu translation: نہ حیات میں تکرار کی خو ہے، نہ شوق۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/45) زیر گردون رجعت او را نارواست چون ز پا افتاد قومی برنخاست > Beneath the sky, reversion is unlawful to life once a people has fallen, it rises not again. Urdu translation: آسمان کے نیچے (دنیا میں) حیات کا لوٹ آنا نامناسب ہے؛ جب کوئی قوم گر جاتی ہے ، تو پھر دوبارہ نہیں اٹھتی۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/46) ملتی چون مرد، کم خیزد ز قبر چارۂ او چیست غیر از قبر و صبر > When a nation dies, it rarely rises from the grave; what recourse has it, but the tomb and resignation? Urdu translation: جو قوم مر جاتی ہے ، وہ پھر قبر سے کم ہی اٹھتی ہے ؛ اس کے لیے سوائے قبر و صبر کے اور کوئی چارہ نہیں رہتا۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/47) زندگانی نیست تکرار نفس اصل او از حی و قیوم است و بس > Life is not a mere repetition of the breath; its origin is from the Living, Eternal God. Urdu translation: زندگی سانس کے آنے جانے کا نام نہیں؛ اس کی اصل خدائے حی و قیوم سے ہے۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/48) قرب جان با آنکہ گفت "انی قریب" از حیات جاودان بردن نصیب > The soul near to Him who said ‘Lo, I am nigh’ – that is to take one’s share of everlasting life. Urdu translation: اللہ تعالے جنہوں نے فرمایا کہ میں قریب ہوں ؛ ان سے قرب حاصل کرنا حیات جاوداں سے حصّہ پانا ہے۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/49) فرد از توحید لاہوتی شود ملت از توحید جبروتی شود > The individual through the Unity becomes Divine, the nation through the Unity becomes Omnipotent; Urdu translation: فرد توحید سے لامکانی ہو جاتا ہے اور ملت توحید سے کائنات پر تسلط حاصل کرتی ہے۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/50) بایزید و شبلی و بوذر ازوست امتان را طغرل و سنجر ازوست > Unity produced Ba Yazid, Shibli, Bu Dharr, Unity produced, for the nations, Tughril and Sanjar. Urdu translation: با یزید ، شبلی، بوذر اور طغرل و سنجر جیسی شخصیتیں اللہ تعالے کے قرب سے بنتی ہیں۔ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/51) بے تجلی نیست آڈم را ثبات جلوۂ ما فرد و ملت را حیات > Without the Divine Epiphany man has no permanence; Our Manifestation is life to individual and nation; Urdu translation: انسان کو ہماری تجلّی کے بغیر ثبات حاصل نہیں ہوتا؛ ہمارا جلوہ ہی فرد و ملت کو حیات بخشتا ہے۔ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/52) ہر دو از توحید می گیرد کمال زندگی این را جلال، آنرا جمال > Both attain their perfection through the Unity, life being for the latter Majesty, for the former Beauty. Urdu translation: فرد و ملت دونوں توحید سے کمال پاتے ہیں؛ فرد کی زندگی جمال ہے اور قوم کی جلال۔ [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/53) این سلیمانی است آن سلمانی است آن سراپا فقر و این سلطانی است > The one is of Solomon, the other of Salman, the one perfect poverty, the other all power: Urdu translation: یہ سلیمانی ہے اور وہ سلمانی، یہ سراپا فقر ہے اور وہ سراپا سلطانی۔ [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/54) آن یکی را بیند، این گردد یکی در جہان با آن نشین با این بزی > The one sees there is One, the other becomes one – while in the world, sit with the former, live with the latter! Urdu translation: فرد یکے (اللہ تعالے) کا مشاہدہ کرتا ہے اور ملت یکے (واحد) بن جاتی ہے؛ دنیا میں باکمال فرد کی صحبت اختیار کر اور ملت واحدہ کے ساتھ زندگی بسر کر۔ [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/55) چیست ملت ایکہ گوئی لاالہ با ہزاران چشم بودن یک نگہ > What is the nation, you who declare ‘No god but God’? With thousands of eyes, to be one in vision. Urdu translation: اے لاالہ کہنے والے کیا تو جانتا ہے کہ منت کیا ہے؟ ملت کا مطلب یہ ہے کہ ہزاروں آنکھوں میں ایک ہی نگاہ پیدا ہو جائے۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/56) اہل حق را حجت و دعوی یکیست خیمہ ہای ما جدا دلہا یکی است > The proof and claim of God’s people are always One: ‘Our tents are apart, our hearts are one.’ Urdu translation: اہل حق کی دلیل و دعوی ایک ہے؛ ہمارے خیمے الگ الگ ہیں اور دل اکٹھے ہیں۔ [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/57) ذرہ ہا از یک نگاہ آفتاب یک نگہ شو تا شود حق بے حجاب > Oneness of vision converts the motes to the sun; be one of vision, that God may be seen unveiled. Urdu translation: ذرے یک نگاہی سے آفتاب بن جاتے ہیں؛ تو بھی یک نگاہ ہو جا تاکہ حق تعالے کو بے حجاب دیکھ سکے۔ [58](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/58) یک نگاہی را بچشم کم مبین از تجلی ہای توحید است این > Do not look slightingly on oneness of vision; this is a true epiphany of the Unity. Urdu translation: یک نگاہی کو حقارت کی نظر سے نہ دیکھ؛ یہ بھی توحید کی تجلّیات میں سے ایک تجلّی ہے۔ [59](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/59) ملتی چون می شود توحید مست قوت و جبروت می آید بدست > When a nation becomes drunk with the Unity power, yea, omnipotence lies in its grasp. Urdu translation: جب ملت توحید مست ہو جاتی ہے تو وہ قوّت و جبروت کی مالک ہو جاتی ہے۔ [60](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/60) روح ملت را وجود از انجمن روح ملت نیست محتاج بدن > A nation’s spirit exists through association; a nation’s spirit has no need of a body. Urdu translation: روح ملت کا وجود انجمن سے ہے، وہ بدن کی محتاج نہیں۔ [61](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/61) تا وجودش را نمود از صحبت است مرد چون شیرازۂ صحبت شکست > Since its being manifests out of companionship, it dies when the bands of companionship are broken. Urdu translation: چونکہ املت کا وجود ربط باہم سے ہے اس لیے جب اس کا شیرازہ بکھر جاتا ہے تو وہ مر جاتی ہے۔ [62](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/62) مردہ ئی از یک نگاہی زندہ شو بگذر از بے مرکزی پایندہ شو > Are you dead? Become living through oneness of vision; cease to be centreless, become stable. Urdu translation: اگر تو مردہ ہے تو یک نگاہی سے زندہ ہو جا، بے مرکزی چھوڑ اور پائیندگی پا لے۔ [63](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/63) وحدت افکار و کردار آفرین تا شوی اندر جہان صاحب نگین > Create unity of thought and action, that you may possess authority in the world. Urdu translation: وحدت افکار و کردار پیدا کر تاکہ تو جہان میں فرماں روائی پا سکے۔ [64](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/64) من کیم تو کیستی عالم کجاست در میان ما و تو دوری چراست من چرا در بند تقدیرم بگوی تو نمیری من چرا میرم بگوی > Who am I? Who art Thou? Where is the world? Why is there a distance between me and Thee? > Say, why am I in the bonds of destiny? Why dost Thou die not, whilst I die? Urdu translation: میں کون ہوں؟ آپ کی شان کیا ہے؟ کائنات کہاں (واقع ) ہے؟ میرے اور آپ کے درمیان یہ دوری کیوں ہے؟ فرمائیے ؟ میں کیوں تقدیر کے بندھن میں گرفتار ہوں؟ میں کیوں مرتا ہوں؟ آپ کیسے حیّ و قیوم ہیں؟ [65](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/65) بودہ ئی اندر جھان چار سو ہر کہ گنجد اندرو میرد درو > You have been in the world dimensionate, and any contained therein, therein dies. Urdu translation: تو اس جہان چار سو میں رہا ہے – جو اس میں سما جاتا ہے ، وہ اس میں مر جاتا ہے۔ [66](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/66) زندگی خواہی خودی را پیش کن چار سو را غرق اندر خویش کن > If you seek life, advance your selfhood; drown the world’s dimensions in your self. Urdu translation: زندگی چاہتا ہے تو خودی کو مستحکم کر - اور اس جہان چار سو کو اپنے اندر سمیٹ لے۔(کافر کی یہ پہچان کہ آفاق میں گم ہے؛ مومن کی یہ پہچان کہ گم اس میں ہیں آفاق – اقبال) [67](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/67) باز بینی من کیم تو کیستی در جھان چون مردی و چون زیستی > You shall then behold who am and who you are how you died in the world, and how you lived. Urdu translation: پھر تو دیکھ لے گا کہ میں کون ہوں اور تو کیا ہے؛ اور تو دنیا میں کیسے مرتا اور کیسے زندہ رہتا ہے۔ [68](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/68) پوزش این مرد نادان در پذیر پردہ را از چہرۂ تقدیر گیر > Accept the excuses of this ignorant man; remove the veil from the face of destiny. Urdu translation: اس مرد ناداں کی معذرت قبول کر؛ تقدیر کے چہرے سے پردہ ہٹا دے۔ [69](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/69) انقلاب روس و آلمان دیدہ ام شور در جان مسلمان دیدہ ام > I have seen the revolution of Russia and Germany; I have seen the tumult raging in Moslemdom, Urdu translation: میں نے روس اور جرمنی کا انقلاب دیکھا ہے؛ مسلمان کے ضمیر میں جو ہنگامہ ہے ، وہ بھی دیکھا ہے۔ [70](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/70) دیدہ ام تدبیر ہای غرب و شرق وانما تقدیر ہای غرب و شرق > I have seen the contrivings of West and East – prevent the destinies of West and East. Urdu translation: میں کے مغرب و مشرق کی تدابیر ہیں؛ اب مجھ پر مشرق و مغرب کی تقدیر بھی ظاہر فرمائیے۔ [71](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/71) ناگھان دیدم جہان خویش را آن زمین و آسمان خویش را > Suddenly I beheld my world, that earth and heaven of mine, Urdu translation: ناگہاں میں نے اپنے جہان اور اپنے زمین و آسمان کو دیکھا۔ [72](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/72) غرق در نور شفق گون دیدمش سرخ مانند طبر خون دیدمش > I saw it drowned in a light of dawn; I saw it crimson as a jujube-tree: Urdu translation: میں نے اسے شفق کی مانند سرخ خون میں نہائے اور عناب کی صورت سرخ دیکھا۔ [73](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/73) زان تجلی ہا کہ در جانم شکست چون کلیم اﷲ فتادم جلوہ مست > Out of the epiphanies which broke in my soul I fell drunk with ecstasy, like Moses. Urdu translation: ان تجلّیات کے وفور سے جو میری روح پر گریں ؛ میں کلیم اللہ (علیہ) کی مانند بے ہوش ہو کر گر پڑا۔ [74](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/74) نور او ھر پردگی را وانمود تاب گفتار از زبان من ربود > That light revealed every secret veiled and snatched the power of speech from my tongue. Urdu translation: ان تجلیات کے نور نے ہر پنہاں کو ظاہر کر دیا اور میری زبان میں گفتگو کا یارا نہ رہا۔ [75](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/75) از ضمیر عالم بے چند و چون یک نوای سوزناک آمد برون > Out of the deep heart of the inscrutable world an ardent, flaming melody broke forth. Urdu translation: اس عالم لا مکاں سے ایک سوز ناک صدا سنائی دی۔ [76](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/76) "بگذر از خاور و افسونی افرنگ مشو کہ نیرزد بجوی اینہمہ دیرینہ و نو > ‘Abandon the East, be not spellbound by the West, for all this ancient and new is not worth one barleycorn. Urdu translation: مشرق کو چھوڑ ، نہ مغرب سے مسحور ہو؛ کہ یہ قدیم و جدید دو جو کے برابر بھی نہیں۔ [77](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/77) آن نگینے کہ تو با اہرمنان باختہ ئی ہم بہ جبریل امینی نتوان کرد گرو > That signet-ring which you gambled away to Ahriman should not be pledged even to trusty Gabriel. Urdu translation: وہ نگینہ جو تو نے شیطان کے سامنے ہار دیا؛ اسے تو جبریل امین (علیہ) کے پاس گروی بھی نہیں رکھا جا سکتا۔ [78](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/78) زندگی انجمن آرا و نگھدار خود است اے کہ در قافلہ ئی، بے ہمہ شو با ہمہ رو > Life, that ornament of society, is guardian of itself; you who are of the caravan, travel alone, yet go with all! Urdu translation: زندگی انجمن آرا بھی ہے اور خود نگہدار بھی ؛ اے وہ شخص جو قافلہ میں ہے! سب سے بے نیاز رہ اور سب کے ساتھ چل۔(شمع محفل کی طرح سب سے جدا سب کا رفیق) [79](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/79) تو فروزندہ تر از مہر منیر آمدہ ئی آنچنان زی کہ بہر ذرہ رسانی پرتو > You have come forth brighter than the all-illumining sun; so live, that you may irradiate every mote. Urdu translation: تو مہر منیر سے زیادہ چمکدار واقع ہوا ہے؛ اس طرح زندگی بسر کر کہ ہر ذرہ تک اپنا پر تو پہنچائے۔ [80](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/80) چون پرکاہ کہ در رھگذر باد افتاد رفت اسکندر و دارا و قباد و خسرو > Alexander, Darius, Qubad and Khusrau have departed like a blade of grass fallen in the path of the wind. Urdu translation: اس پر کاہ کی مانند جو آندھی کے راستہ میں ہو؛ سکندر، دارا، قباد اور خسرو اڑ گئے۔ [81](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/12/81) از تنک جامی تو میکدہ رسوا گردید شیشہ ئی گیر و حکیمانہ بیاشام و برو" > So slender is your cup that the tavern has been put to shame; seize a tumbler, and drink wisely, and so be gone!’ Urdu translation: تیری تنک جامی (کم ظرفی) کے باعث مےکدہ رسوا ہو گیا ہے؛ صراحی اٹھا ، ہوشمندی سے پی اور رخصت ہو جا۔ ### خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو — Address To Javed https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/1) این سخن آراستن بیحاصل است بر نیاید آنچہ در قعر دل است > The verbal discourse will achieve nothing; all that is in the depth of heart cannot be described. Urdu translation: اس سخن آرائی سے کچھ حاصل نہیں؛ دل کی گہرائیوں میں جو کچھ ہے وہ بیان سے باہر ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/2) گرچہ من صد نکتہ گفتم بے حجاب نکتہ ئے دارم کہ ناید در کتاب > Although I have described openly hundreds of secrets; yet I am left with a (secret) point which cannot be penned down. Urdu translation: اگرچہ میں سینکڑوں نکتے واشگاف بیان کر چکا ہوں ؛ مگر میرے پاس ایک ایسا نکتہ بھی ہے جو لکھنے میں نہیں آ سکتا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/3) گر بگویم مے شود پیچیدہ تر حرف و صوت او را کند پوشیدہ تر > If I describe, it becomes more complicated; verbal expressions result in concealing it further. Urdu translation: اگر میں اسے بیان کروں ، تو وہ پیچیدہ ہو جاتا ہے ؛ الفاظ اور آواز اسے اور پوشیدہ بنا دیتے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/4) سوز او را از نگاہ من بگیر یا ز آہ صبحگاہ من بگیر > This point derives warmth (wisdom) from my vision and my pre-dawn prayers. Urdu translation: اس نکتہ کا سوز میری نگاہ یا میری آہ صبح گاہی سے حاصل کر۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/5) مادرت درس نخستین با تو داد غنچۂ تو از نسیم او گشاد > Your mother taught you the first lesson (la ilah); your flower blossomed because of (her acting like) morning breeze. Urdu translation: تیری ماں نے تجھے (لاالہ کا) پہلا سبق دیا ؛ تیری کلی اس باد نسیم سے کھلی۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/6) از نسیم او ترا این رنگ و بوست اے متاع ما بہای تو ازوست > Your colour and fragrance is because of that breeze; you are our asset, but your value is because of her (efforts). Urdu translation: اس کی نسیم سے تو نے یہ رنگ و بو پائی؛ تو ہماری متاع ہے، مگر تیری قیمت اسی باد نسیم سے ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/7) دولت جاوید ازو اندوختی از لب او لاالہ آموختی > You acquired everlasting worthiness from her as you leant la ilah from her. Urdu translation: تو نے اسی سے دولت جاوید حاصل کی؛ اسی کے لب سے تو نے لاالہ سیکھا۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/8) اے پسر ذوق نگہ از من بگیر سوختن در لاالہ از من بگیر > O my son! Now get the vision from me; learn from me to smoulder in the fire of la ilah. Urdu translation: اے بیٹے! اب ذوق نگاہ یعنی لاالہ میں جلنا مجھ سے لے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/9) لاالہ گوئے بگو از روی جان تا ز اندام تو آید بوے جان > When you say la ilah (no god except Allah), say it from the depth of your heart; so that your body is drenched in fragrance of the spirit. Urdu translation: لاالہ کہتا ہے، تو دل کی گہرائیوں سے کہہ؛ تاکہ تیرے بدن سے بھی روح کی خوشبو آئے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/10) مہر و مہ گردد ز سوز لاالہ دیدہ ام این سوز را در کوہ و کہ > Moon and Sun revolve because of the force of la ilah; I have seen its force pulsating in mountains and straws. Urdu translation: چاند سورج کی گردش لاالہ ہی سے ہے؛ کوہ و کاہ میں بھی میں نے اسی کا سوز دیکھا ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/11) این دو حرف لاالہ گفتار نیست لاالہ جز تیغ بے زنہار نیست > These two words ‘la ilah’ aren’t just verbal expression, but a sword out of its (scabbard) cover. Urdu translation: لاالہ کے دو حروف محض گفتار نہیں؛ بلکہ تیغ بے زنہار ہیں۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/12) زیستن با سوز او قہاری است لاالہ ضرب است و ضرب کاری است > Living with it is qa’hari (ability to punish with impunity); la ilah is not just a blow, but a fatal blow. Urdu translation: لاالہ کے ساتھ جینا قاہری ہے؛ لاالہ محض ضرب نہیں، بلکہ ضرب کاری ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/13) مومن و پیش کسان بستن نطاق مومن و غداری و فقر و نفاق > True Muslim and a slave of others? Muslim and indulging in betrayal, disunity and hunger? Urdu translation: مومن اور دوسروں کی غلامی کرے؟ مومن ہو اور غداری ، نفاق اور فاقہ مستی اختیار کرے؟ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/14) با پشیزی دین و ملت را فروخت ہم متاع خانہ و ہم خانہ سوخت > Contemporary Muslim has sold his faith and Millat cheap; he has burnt his house and house-hold. Urdu translation: اس دور کے مسلمان نے معمولی قیمت پر دین و ملت کو بیچ دیا ؛ اس نے اپنا گھر بھی جلا دیا اور گھر کا سامان بھی۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/15) لاالہ اندر نمازش بود و نیست نازہا اندر نیازش بود و نیست > Once his prayer was nothing but la ilah, not now; once he was proud in humility (state of being humble), not now. Urdu translation: کبھی اس کی نماز میں لاالہ (کا رنگ ) تھا، مگر اب نہیں ؛ کبھی اس کی نیاز مندی میں ناز تھا ، مگر اب نہیں۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/16) نور در صوم و صلوت او نماند جلوہ ئی در کائنات او نماند > Now his prayers and fasting lack the flare of faith; his world is devoid of the Divine light. Urdu translation: نہ اب اس کے صوم و صلوت میں نور ہے؛ نہ اس کی کائنات میں جلوہ (ءحق تعالے)۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/17) آنکہ بود اﷲ او را ساز و برگ فتنۂ او حب مال و ترس مرگ > He who once considered Allah enough for himself is now caught in the lust for wealth and fear of death. Urdu translation: وہ جو اللہ تعالے ہی کو اپنا سب کچھ سمجھتا تھا ؛ آج کل حب مال اور خوف موت کے فتنہ میں مبتلا ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/18) رفت ازو آن مستی و ذوق و سرور دین او اندر کتاب و او بگور > He has lost esthetics and ecstasy of belief (in Allah); religion is confined to the Book and Muslim is in grave. Urdu translation: وہ مستی اور ذوق و سرور کھو چکا ہے؛ دین اب کتاب ہی میں رہ گیا ہے، مسلمان مر چکا ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/19) صحبتش با عصر حاضر در گرفت حرف دین را از دو "پیغمبر" گرفت > He has adapted to contemporary times; he now learns religion from fake prophets. Urdu translation: وہ عصر حاضر کی صحبت اختیار کر چکا ہے، اب وہ جعلی پیغمبر وں سے دین سیکھتا ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/20) آن ز ایران بود و این ہندی نژاد آن ز حج بیگانہ و این از جہاد > One of them is Irani (Baha Ullah) and other Indian (Mirza Qadiani); first abrogated Haj and the other Jihad. Urdu translation: ان میں سے ایک (بہا اللہ ) ایرانی ہے اور دوسرا (مرزا قادیانی)؛ پہلے نے حج منسوخ کر دیا اور دوسرے نے جہاد۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/21) تا جہاد و حج نماند از واجبات رفت جان از پیکر صوم و صلوت > When Haj and Jihad are out the spirit of fasting and prayer (namaz) also diminishes. Urdu translation: جب جہاد اور حج واجب نہ رہے؛ تو صوم و صلوت کی روح بھی ختم ہو گئی۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/22) روح چون رفت از صلوت و از صیام فرد ناہموار و ملت بے نظام > When the spirit of fasting and prayers is gone then individual is rendered unshackled and the nation (millat) is left without any systemic regulation. Urdu translation: نماز روزے کی روح جاتی رہی تو فرد بے لگام ہو گیا اور ملت بے نظام۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/23) سینہ ہا از گرمی قرآن تہی از چنین مردان چہ امید بہی > When hearts are deprived of warmth of Holy Qur’an what good can be expected from such people? Urdu translation: سینے حرارت قرآن پاک سے خالی ہو گئے ؛ ایسے لوگوں سے بھلائی کی کیا امید۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/24) از خودی مرد مسلمان در گذشت اے خضر دستی کہ آب از سر گذشت > Muslim has abandoned Khudi. O’Khyzer (A.S.) come to help the water has gone above heads. Urdu translation: مسلمان نے خودی ترک کر دی۔اے خضر (علیہ) مدد کو پہنچ ، پانی سر سے گذر گیا۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/25) سجدہ ئی کزوی زمین لرزیدہ است بر مرادش مہر و مہ گردیدہ است > That sajdah (that part of prostration in which the forehead touches the ground) which causes the earth to tremble; and the heavens start revolving according to his will. Urdu translation: وہ سجدہ جس سے زمیں کانپ جاتی تھی اور آسمان اس کے مطابق گردش کرنے لگتا تھا۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/26) سنگ اگر گیرد نشان آن سجود در ہوا آشفتہ گردد ہمچو دود > If the forehead (bearing mark of sajdah) touches a stone it would melt and evaporate into the air. Urdu translation: اگر پتھر پر اس سجدے کا نشان پڑتا تو وہ دھوئیں کی طرح ہوا میں تحلیل ہو جاتا۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/27) این زمان جز سر بزیری ہیچ نیست اندر و جز ضعف پیری ہیچ نیست > Now-a-days, prostration before Allah in no more than bowing that reflects weakness and exhaustion of old age. Urdu translation: اس زمانے میں وہ سجدہ سر جھکانے کے سوا اور کچھ نہیں ؛ اب اس میں بڑھاپے کی کمزوری کے علاوہ اور کچھ باقی نہیں۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/28) آن شکوہ ربی الاعلی کجاست این گناہ اوست یا تقصیر ماست > Where is elegance and grace of ‘Rabbi-al-ala’a’? Is it his sin or a decree against us? Urdu translation: ربی الاعلی کا وہ شکوہ اب کہاں؛ یہ اس کا گناہ ہے یا ہماری تقصیر؟ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/29) ہر کسے بر جادۂ خود تند رو ناقۂ ما بے زمام و ہرزہ دو > Everybody is sprinting of his respective track; like a female camel without rein (unlike horses it is fixed by pricking the partition of the nose). Urdu translation: ہر کوئی اپنے اپنے راستے پر سرپٹ دوڑے جا رہا ہے؛ ہر ناقہ نکیل کے بغیر آورہ گرد ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/30) صاحب قرآن و بے ذوق طلب؟ العجب ثم العجب ثم العجب! > Qur’an is in the hand (in possession) but there is no urge (for doing noble things). Strange! Very strange! Very very strange! Urdu translation: قرآن پاس ہے اور ذوق طلب سے خالی ہیں؛ العجب ، ثم العجب، ثم العجب۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/31) گر خدا سازد ترا صاحب نظر روزگارے را کہ می آید نگر > If Allah grants you vision; look (peep into) the future. Urdu translation: اگر اللہ تعالے تجھے صاحب نظر کر دیں ؛ تو آنے والے زمانے کو دیکھ لے۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/32) عقلہا بیباک و دلھا بے گداز چشمہا بے شرم و غرق اندر مجاز > Intellect of contemporary man is obstinate, his heart lacks tender feeling; his eyes are shameless and he is lost in superficial worldly beauty. Urdu translation: اس دور کے لوگوں کی عقل بے باک ہے اور بے سوز آنکھیں حیا سے خالی ہیں اور وہ حسن مجاز میں غرق ہیں۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/33) علم و فن دین و سیاست، عقل و دل زوج زوج اندر طواف آب و گل > Knowledge and art, religion and politics, mind and heart; everything is divided into groups and have become materialistic (material worshiper). Urdu translation: علم و فن ہو ، دین و سیاست ہو ، یا عقل و دل ہو؛ سب گروہ در گروہ مادیت کے طواف میں لگے ہیں۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/34) آسیا آن مرز و بوم آفتاب غیر بین از خویشتن اندر حجاب > Asia, the land of rising Sun, is hidden from itself and busy watching others. Urdu translation: ایشیا جو آفتاب کی سرزمین تھی اپنے آپ سے چھپا ہوا اور دوسروں کو دیکھنے میں مصروف ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/35) قلب او بے واردات نو بنو حاصلش را کس نگیرد باد و جو > Its heart is empty of new ideas and ambitions; his thoughts and ideas are not worth penny. Urdu translation: اس کا قلب نئی واردات سے خالی ہے اس کے فکر کے نتائج کو کوئی دو کوڑی میں بھی نہیں پوچھتا۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/36) روزگارش اندرین دیرینہ دیر ساکن و یخ بستہ و بے ذوق سیر > In this old (ancient) world his life has become static, frozen and without desire for new things. Urdu translation: اس کہنہ دیر یعنی دنیا میں اس کی زندگی ساکن، یخ بستہ اور ذوق جستجو کے بغیر ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/37) صید ملایان و نخچیر ملوک آہوی اندیشہ او لنگ و لوک > He has become prey to clerics and kings; the gazelle of his though is lame and limping (lacks sharp and conclusive thought). Urdu translation: وہ ملاؤں اور پادشاہوں کا شکار ہو چکا ہے؛ اس کے فکر کا آہو ، لنگڑا لولا ہے۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/38) عقل و دین و دانش و ناموس و ننگ بستہ فتراک لردان فرنگ > His intellect, faith, wisdom, self-respect and honour have been slung into the game-carrier of Frangis Urdu translation: اس کی عقل دین و دانش و ناموس و ننگ ؛ فرنگیوں کے شکار بند میں بندھے ہوئے ہیں۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/39) تاختم بر عالم افکار او بر دریدم پردۂ اسرار او > I have invaded his domain of thought and have unveiled its secrets. Urdu translation: میں نے اس کے افکار مشرق کی دنیا پر چڑھائی کی ہے اور اس کے اسرار کا پردہ پھاڑ دیا۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/40) در میان سینہ دل خون کردہ ام تا جھانش را دگرگون کردہ ام > I have bled my heart to change his world. Urdu translation: اپنا دل خون کر کے میں نے اس کے جہان کو بدلہ ہے۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/41) من بطبع عصر خود گفتم دو حرف کردہ ام بحرین را اندر دو ظرف > I have said two things to contemporary thinkers; I have poured two oceans into these two pots. Urdu translation: میں نے اپنے دور کی ذہن سے دو باتیں کی ہیں؛ اور دو ظروف میں دو سمندر بند کر دئیے ہیں۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/42) حرف پیچاپیچ و حرف نیش دار تا کنم عقل و دل مردان شکار > I have used both indirect and direct methods so that I prey heart and mind of contemporary people. Urdu translation: میں نے پیچدار زبان بھی استعمال کی ہے اور نیشدار (واشگاف) بھی تاکہ میں اس دور کے مردوں کے عقل و دل کو شکار کر سکوں۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/43) حرف تہ داری باند از فرنگ نالۂ مستانہ ئی از تار چنگ > Like the Western style I have used multi-layered words and I have also used strings of my musical instrument to produce melody (in the form of my poetry). Urdu translation: میں نے مغرب کے انداز کے مطابق تہ دار الفاظ بھی کہے ہیں اور اپنے تار رباب سے نالہ ء مستانہ (شاعروں کی صورت میں) بھی بلند کیا ہے۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/44) اصل این از ذکر و اصل آن ز فکر اے تو بادا وارث این فکر و ذکر > One is zikr (expression) in essence and the other is fikr (thought); I pray you become heir to both zikr and fikr. Urdu translation: ایک کی اصل ذکر سے ہے اور دوسرے کی فکر سے ؛ خدا کرے کہ تو اس ذکر و فکر کا وارث ہے۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/45) آب جویم از دو بحر اصل من است فصل من فصل است و ہم وصل من است > I am a stream, these two oceans are my source (origin); my flowing out from the source is separation as well as audience (unity). Urdu translation: میں ندی ہوں میرا منبع یہ دو بحر ہیں ؛ میری جدائی جدائی بھی ہے اور وصل بھی۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/46) تا مزاج عصر من دیگر فتاد طبع من ہنگامۂ دیگر نہاد > Because my contemporary time has different kind of temperament; so I too have stirred a different kind of confrontation. Urdu translation: چونکہ میرے دور کا مزاج مختلف ہے؛ اس لیے میری طبیعت نے بھی اور طرح کا ہنگامہ پیدا کیا ہے۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/47) نوجوانان تشنہ لب خالی ایاغ شستہ رو تاریک جان روشن دماغ > Our youth is thirsty but their glasses are empty; their faces are shining, intellect bright but their souls are in darkness. Urdu translation: ہمارے نوجوان پیاسے ہیں مگر ان کے جام خالی ہیں چہرے چمکدار ، دماغ روشن مگر اندروں تاریک۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/48) کم نگاہ و بے یقین و نا امید چشم شان اندر جہان چیزی ندید > Short-sighted, lacking faith and in despair; their eyes can’t see anything in this world. Urdu translation: کم نگاہ ، بےیقین اور مایوس؛ ان کی آنکھ کو دنیا میں کچھ نظر ہی نہیں آتا۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/49) ناکسان منکر ز خود مومن بہ غیر خشت بند از خاکشان معمار دیر > The ignorant deny their own greatness but believe in others and that is why (the idol worshiper) moulds bricks out of his clay to build a temple for himself. Urdu translation: یہ ناکس اپنی عظمت کا انکار کرتے ہیں ؛ اور غیروں کی عظمت پر ایمان رکھتے ہیں؛ یہی وجہ ہے کہ بتخانے کا معمار ان کا مٹی سے اینٹیں گھڑتا ہے۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/50) مکتب از مقصود خویش آگاہ نیست تا بجذب اندرونش راہ نیست > Their school does not know what it wants to achieve, because it is incapable of reaching the soul. Urdu translation: مکتب کو بھی اپنے مقصود سے آگاہی نہیں؛ کیونکہ اس کی رسائی جذب اندرون تک نہیں۔ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/51) نور فطرت راز جانہا پاک شست یک گل رعنا ز شاخ او نرست > Teachers have deprived the youth of the light of the soul; that is why not a single ‘attractive flower’ has sprouted from their (schools) branches. Urdu translation: اہل مکتب نے نوجوانوں سے نور فطرت کو دھو دیا ہے ؛ یہی وجہ ہے کہ مکتبوں کی شاخ سے ایک گل رعنا بھی نہیں پھوٹا۔ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/52) خشت را معمار ما کج می نہد خوی بط با بچۂ شاہین دہد > Our builders (teachers) lay wrongly the very first brick of foundation; they teach the ways of ducklings to chicks of falcon. Urdu translation: ہمارے معمار (اساتذہ ) پہلی اینٹ ہی ٹیڑھی رکھتے ہیں؛ وہ شاہیں بچوں کی بطخ کے بچے کی خو سکھاتے ہیں۔ [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/53) علم تا سوزی نگیرد از حیات دل نگیرد لذتی از واردات > Unless knowledge does not acquire warmth from the state of being, heart cannot relish the act (of life). Urdu translation: جب تک علم زندگی سے حاصل نہ کر؛ دل واردات کی لذّت سے آشنا نہیں ہوتا۔ [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/54) علم جز شرح مقامات تو نیست علم جز تفسیر آیات تو نیست > The aim of education is nothing but to explain the position of human beings in this world and its indicators. Urdu translation: علم کا مقصد صرف انسانیت کے مقامات کی شرح اور اس کی آیت کی تفسیر ہے۔ [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/55) سوختن میباید اندر نار حس تا بدانے نقرۂ خود را ز مس > Only after having been through the fire of awareness that human can distinguish between his silver and bronze. Urdu translation: احساس کی آگ جلنے کے بعد ہی انسان اپنی چاندی اور تانبے میں امتیاز سکتا ہے۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/56) علم حق اول حواس آخر حضور آخر او مے نگنجد در شعور > The knowledge of God (Allah) is first acquired through senses but ultimate perception (comprehension) through observation alone is not possible. Urdu translation: حق تعالے کا علم پہلے حواس کے ذریعے حاصل ہوتا ہے اور آخر میں مشاہدات سے ، اس کی نہایت عقل سے بالا تر ہے۔ [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/57) صد کتاب آموزی از اہل ہنر خوشتر آن درسی کہ گیری از نظر > You learn hundreds of books from learned teachers but the knowledge (awareness) acquired attention (of men having insight) is far better than bookish knowledge. Urdu translation: تو عالموں سے سینکڑوں کتابیں پڑھتا ہے مگر جو سبق نگاہ سے ملتا ہے، وہ علم کتابی سے بہتر ہے۔ [58](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/58) ہر کسے زان می کہ ریزد از نظر مست می گردد بانداز دگر > The vine that drips through eyes (attention) affects different people in different ways. Urdu translation: جو شراب نظر سے ٹپکتی ہے اس سے ہر شخص مختلف انداز سے مست ہوتا ہے۔ [59](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/59) از دم باد سحر میرد چراغ لالہ زان باد سحر، می در ایاغ > (Just as) morning breeze extinguishes a candle (lamp); but a bud of lalah turns into glass of wine (blossoms into fully-fledged flower. Urdu translation: باد سحر کا جھونکا چراغ کو بجھا دیتا ہے، مگر گل لالہ اس سے جام شراب بن جاتا ہے۔ [60](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/60) کم خور و کم خواب و کم گفتار باش گرد خود گردندہ چون پرگار باش > Eat less, sleep less, speak less and like a compass keep revolving around one point (the inner self, the soul). Urdu translation: تھوڑا کھا ، تھوڑا سو، تھوڑی بات کر اور پرکار کی مانند اپنے گرد گردش کرتا رہ۔ [61](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/61) منکر حق نزد ملا کافر است منکر خود نزد من کافر تر است > According to Mulla (cleric) one who denies God is an infidel (unbeliever) and to me the one who denies his own greatness is kafir (infidel). Urdu translation: ملّا کے نزدیک اللہ تعالے کا منکر کافر ہے؛ اور میرے نزدیک اپنی عظمتوں کا منکر اس سے بھی بڑا کافر ہے۔ [62](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/62) آن بہ انکار وجود آمد "عجول، این "عجول" و ھم "ظلوم" و ہم "جہول" > One who denies God commits a sin of ajol (acting in haste without pondering); denying oneself commits triple sin of haste, cruelty and ignorance. Urdu translation: Aan beh inkaar-e-wujood aamad ‘a’ajool’; ein ‘a’ajool’-o-hum ‘zaloom’-o-hum ‘jahool’. [63](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/63) شیوۂ اخلاص را محکم بگیر پاک شو از خوف سلطان و امیر > Remain steadfast on right path, get rid of fear of kings and lords (submit only to Allah). Urdu translation: اخلاص کے طریقے کو مضبوطی سے پکڑ اور سلطان و میر کے خوف سے آزاد ہو جا (صرف اللہ تعالے کا ہو جا)۔ [64](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/64) عدل در قہر و رضا از کف مدہ قصد در فقر و غنا از کف مدہ > In anger and happiness, do not falter in doing justice; do not stray away from ‘middle path’ in poverty and affluence. Urdu translation: غصّے میں ہو یا خوشنودی میں عدل کو ہاتھ سے نہ دے؛ اور افلاس ہو یا امارت میانہ روی نہ چھوڑ۔ [65](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/65) حکم دشوار است تأویلی مجو جز بہ قلب خویش قندیلی مجو > When commandments (Hudood Allah) are difficult (to comprehend) do not venture interpreting it, seek guidance from your inner light. Urdu translation: اگر احکام الہی مشکل ہوں تو ان کی تاویل نہ ڈھونڈ ؛ صرف اپنے قلب سے روشنی حاصل کر۔ [66](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/66) حفظ جانہا ذکر و فکر بے حساب حفظ تنہا ضبط نفس اندر شباب > Protect your soul with abundant zikr-o-fikr (remembering and thinking about Allah); and protection of body lies in controlling the lust of youth. Urdu translation: روح کی حفاظت بے حساب ذکر و فکر سے ہے؛ اور بدن کی حفاظت جوانی میں ضبط نفس سے ہے۔ [67](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/67) حاکمی در عالم بالا و پست جز بہ حفظ جان و تن ناید بدست > Higher positions of honour in this world and hereafter can only be achieved through protection of soul and body. Urdu translation: دنیا اور آخرت کے اعلی مراتب جان و تن کی حفاظت کے بغیر ہاتھ نہیں آتے۔ [68](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/68) لذت سیر است مقصود سفر گر نگہ بر آشیان داری مپر > To seek pleasure is the aim of traveling; if you cannot control the urge of looking back towards the nest, do not fly. Urdu translation: سفر کا مقصود لذت سیر ہے؛ اگر تو نے سفر کے دوران بھی آشیاں پر نظر رکھی تو سفر نہ کر۔ [69](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/69) ماہ گردد تا شود صاحب مقام سیر آدم را مقام آمد حرام > The crescent revolves to become full moon; but man’s journey has no destination (he keeps rising higher and higher). Urdu translation: چاند گردش کرتا ہے تاکہ بدر بن جائے؛ لیکن سیر آدم کی کوئی منزل نہیں (اس کے درجات بلند سے بلند تر ہوتے جاتے ہیں)۔ [70](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/70) زندگی جز لذت پرواز نیست آشیان با فطرت او ساز نیست > Life is nothing except enjoy the flying; nest (halt) is forbidden in man’s journey (in this world). Urdu translation: زندگی لذت پرواز کے علاوہ اور کچھ نہیں ، آشیانہ اس کی فطرت کو راس نہیں آتا۔ [71](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/71) رزق زاغ و کرکس اندر خاک گور رزق بازان در سواد ماہ و ہور > Livelihood of vultures and crows lies in the dead; eagles find it under the moon and sun (while flying in the sky). Urdu translation: زاغ و کرگس کا رزق قبر کی مٹی میں ہے، لیکن باز اپنا رزق ماہ و آفتاب کی فضا میں پاتا ہے۔ [72](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/72) سر دین صدق مقال اکل حلال خلوت و جلوت تماشای جمال > The secret of Deen (religion) lies in speaking truth and eating Halal (honestly earned livelihood) and remain in the audience Allah both in when alone or in company of others. Urdu translation: دین کا راز سچ بولنے اور حلال کھانے اور خلوت و جلوت میں حق تعالے کے جمال کا نظارہ کرنے میں ہے۔ [73](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/73) در رہ دین سخت چون الماس زی دل بحق بر بند و بے وسواس زی > In belief live hard solid like Almas (precious stone); remain in touch with Allah and be free of all kinds of apprehensions, Urdu translation: دین کی راہ میں الماس کی طرح سخت زندگی بسر کر؛ اللہ تعالے سے دل لگا اور ہرقسم کے وسوسہ سے آزاد ہو۔ [74](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/74) سری از اسرار دین بر گویمت داستانی از مظفر گویمت > I tell you one of the secrets of Deen; it is from the biography of Sultan Muzaffar. Urdu translation: میں تیرے سامنے اسرار دین کا ایک سرّ بیان کرتا ہوں ، اس کا تعلق سلطان مظفر کی داستان سے ہے۔ [75](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/75) اندر اخلاص عمل فرد فرید پادشاہی با مقام با یزید > He excelled in sincerity and righteousness of his deeds; he was a king but a (God’s man) like Bayazid Bistami (R.A.) Urdu translation: وہ اخلاص و عمل میں فرد فرید تھا ، تھا وہ پادشاہ لیکن اسے با یزید بسطامی (رحمۃ الہ ) کا سا مقام حاصل تھا۔ [76](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/76) پیش او اسبی چو فرزندان عزیز سخت کوش چون صاحب خود در ستیز > He had a horse that was dear to him like a son; that horse was strived hard like his owner. Urdu translation: اس کے پاس ایک گھوڑا تھا جسے وہ اپنے بیٹوں کی طرح عزیز رکھتا تھا؛ وہ گھوڑا اپنے مالک کی طرح سخت کوش تھا۔ [77](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/77) سبزہ رنگی از نجیبان عرب باوفا، بے عیب، پاک اندر نسب > Pure Arabian horse of greenish colour; faithful, faultless and of pure breed. Urdu translation: خالص عربی النسل، سبزہ رنگ ، با وفا ، بے عیب اور نسل میں پاک۔ [78](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/78) مرد مومن را عزیز اے نکتہ رس چیست جز قرآن و شمشیر و فرس > O wise man! Nothing is dear to Momin (Muslim) more than Qur’an, sword and a horse. Urdu translation: اے نکتہ رس! مرد مومن کو قرآن پاک ، شمشیر اور گھوڑے کے علاوہ اور کوئی چیز محبوب نہیں۔ [79](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/79) من چہ گویم وصف آن خیر الجیاد کوہ و روی آبہا رفتی چو باد > What can I tell you about qualities of that unique animal; it could pass over mountains and river like wind. Urdu translation: میں اس اصیل و نجیب کا کیا وصف بیان کروں وہ پہاڑوں اور دریاؤں پر سے ہوا کی طرح گذر جاتا تھا۔ [80](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/80) روز ہیجا از نظر آمادہ تر تند بادی طایف کوہ و کمر > It would get alert the moment it sensed that a battlefield was around and cover the distance in no time. Urdu translation: وہ میدان جنگ دیکھتے ہی چست و چوبند ہو جاتا اور کوہ و کمر کو تیز ہوا کی طرح طے کر لیتا۔ [81](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/81) در تک او فتنہ ہای رستخیز سنگ از ضرب سم او ریز ریز > It would strive and struggle hectically; its hoofs would crush stones into sand. Urdu translation: اس کی تگ و دو میں قیامت کے فتنے تھے؛ اس کے سم کی ضرب سے پتھر پاش پاش ہو جاتے تھے۔ [82](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/82) روزے آن حیوان چو انسان ارجمند گشت از درد شکم زار و نژند > One day that horse respected like humans suffered from stomach pain and had gone weak. Urdu translation: ایک دن وہ گھوڑا جو انسان کی طرح ارجمند تھا؛ درد شکم سے کمزور اور بے حال ہو گیا۔ [83](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/83) کرد بیطاری علاجش از شراب اسب شہ را وارہاند از پیچ و تاب > Veterinarian treated him with wine and the horse recovered from pain. Urdu translation: جانوروں کے معالج نے شراب سے اس کا علاج کیا اور بادشاہ کے گھوڑے کو درد سے رہائی دلائی۔ [84](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/84) شاہ حق بین دیگر آن یکران نخواست شرع تقوی از طریق ما جداست > But because of that the king never rode it; that is the way of taqwa, which is different from ours. Urdu translation: مگر اس حق بیں بادشاہ نے پھر اس گھوڑے پر سواری نہ کی؛ تقوی کا راستہ ہمارے راستے سے جدا ہے۔ [85](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/85) اے ترا بخشد خدا قلب و جگر طاعت مرد مسلمانی نگر > May Allah bless you with such a heart and soul; see, what the submission of a Muslim (to Allah) means? Urdu translation: اللہ تعالے تجھے ایسا قلب و جگر عطا فرمائے ؛ دیکھ مسلمان کی فرمانبرداری کا مقام کیا ہے۔ [86](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/86) دین سراپا سوختن اندر طلب انتہایش عشق و آغازش ادب > What is Deen? It is to smoulder in urge for submission to Allah; it its beginning is respectfulness and zenith is ishq (True Love). Urdu translation: دین کیا ہے؟ اللہ تعالے کی طلب میں اپنے آپ کو سوختہ کر دینا اس کی ابتدا ادب ہے اور انتہا عشق۔ [87](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/87) آبروے گل ز رنگ و بوے اوست بے ادب، بے رنگ و بو، بے آبروست > Flower’s elegance (grace) is because of its colour and fragrance; disrespectful has no colour, no fragrance; so he is disgraceful. Urdu translation: پھول کی آبرو رنگ اور خوشبو سے ہے؛ بے ادب رنگ و بو سے خالی ہے اس لیے بے آبرو ہے۔ [88](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/88) نوجوانے را چو بینم بے ادب روز من تاریک می گردد چو شب > When I see a disobedient youth; my day turns dark like a night. Urdu translation: جب میں کسی نوجوان کو بے ادب دیکھتا ہوں تو میرا دن رات کی طرح تاریک ہو جاتا ہے۔ [89](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/89) تاب و تب در سینہ افزاید مرا یاد عھد مصطفی آید مرا > It adds to restlessness of my heart; I am reminded of the days of Hazoor Mustafa (S.A.W.) Urdu translation: میرے سینے کا اضطراب بڑھ جاتا ہے اور مجھے حضور اکرم (صلعم) کا دور مبارک یاد آتا ہے۔(حضور اکرم (صلعم) کی مجلس مبارک میں ادب کو کس طرح ملحوظ رکھا جاتا تھا۔) [90](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/90) از زمان خود پشیمان میشوم در قرون رفتہ پنھان میشوم > I regret my contemporary era and I take refuge in the past. Urdu translation: میں اپنے دور سے پشیمان ہو جاتا ہوں اور اپنے آپ کو قرون رفتہ کی یاد میں چھپا لیتا ہوں۔ [91](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/91) ستر زن یا زوج یا خاک لحد ستر مردان حفظ خویش از یار بد > Woman’s dress (protection of her body and honour) is her husband or her grave; for man it is to stay away from bad company. Urdu translation: عورت کا ستر اس کا خاوند ہے یا قبر ؛ مرد کا ستر بری صحبت سے اپنے آپ کو بچانا ہے۔ [92](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/92) حرف بد را بر لب آوردن خطاست کافر و مومن ہمہ خلق خداست > Talking foul (evil) is a mistake; Kafir (nonbeliever) and Momin (believer) all are creation of Allah. Urdu translation: زبان پر بری بات لانا خطا ہے؛ کافر ہو یا مومن سب اللہ تعالے کی مخلوق ہیں۔ [93](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/93) آدمیت، احترام آدمی با خبر شو از مقام آدمی > Humanity means respect for other human beings; you must acknowledge the respectful position of a human being. Urdu translation: آدمیت احترام آدمی سے عبارت ہے؛ تو آدمی کا مقام پہچان۔ [94](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/94) آدمی از ربط و ضبط تن بہ تن بر طریق دوستی گامی بزن > To establish relations with each other and discipline that with that with tolerance; this is the right path, move on that. Urdu translation: ایک دوسرے کے ساتھ تعلق قائم کرنا اور اس تعلق کو ضبط کے تحت رکھنا ہی آدمیت ہے، یہی طریق دوستی ہے اس میں قدم بڑھا۔ [95](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/95) بندۂ عشق از خدا گیرد طریق می شود بر کافر و مومن شفیق > Man with True Love treading God’s path is kind to Kafir and Momin. Urdu translation: بندہء عشق اللہ تعالے کا راستہ اختیار کرتے ہوئے کافر و مومن دونوں پر شفیق ہے۔ [96](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/96) کفر و دین را گیر در پہنای دل دل اگر بگریزد از دل واے دل > Always remain mindful of Kufr-o-Deen; lament the heart that distances (avoids) itself from other hearts Urdu translation: کفر و دین کو دل کی گہرائی میں رکھ، ایسے دل پر افسوس ہے جو دوسرے دل سے گریز کرے۔ [97](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/97) گرچہ دل زندانی آب و گل است اینہمہ آفاق آفاق دل است > Though the heart is placed in the prison of the body, yet the entire heaven is its heaven. Urdu translation: اگرچہ دل آب و گل (بدن) کے قید خانے میں ہے مگر آفاق دل ہی کا آفاق ہے۔ [98](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/98) گرچہ باشی از خداوندان دہ فقر را از کف مدہ از کف مدہ > No matter how big landlord you might become; never give up faqr. > (Faqr: Allamah has used this word for conveying different meanings such as indifferent to vicissitudes of material life; continence, sublimation, self-restraint, self-satisfaction, and so on.) Urdu translation: خواہ تو کتنا بڑا جاگیردار ہو پھر بھی فقر کو ہرگز ہاتھ سے نہ چھوڑ۔ [99](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/99) سوز او خوابیدہ در جان تو ہست این کہن می از نیاگان تو ہست > The fire of fiqr is dormant in your soul; this old wine is from your ancestors. Urdu translation: فقر کا سوز تیری جان میں خوابیدہ ہے، یہ پرانی شراب تیرے بزرگوں کی عطا ہے۔ [100](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/100) در جھان جز درد دل سامان مخواہ نعمت از حق خواہ و از سلطان مخواہ > Do not seek anything in this world other than tender heart; whatever you want; seek from Allah, not from the king. Urdu translation: دنیا میں درد دل کے علاوہ کسی اور کے سامان کی خواہش نہ رکھ؛ جو بھی نعمت چاہتا ہے، اللہ تعالے سے مانگ، کسی پادشاہ سے نہ مانگ۔ [101](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/101) اے بسا مرد حق اندیش و بصیر می شود از کثرت نعمت ضریر > Even many of the righteous and wise people are blinded by the affluence (of wealth). Urdu translation: بہت سے حق اندیش اور بینا لوگ کثرت نعمت کے باعث اندھے ہو جاتے ہیں۔ [102](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/102) کثرت نعمت گداز از دل برد ناز می آرد نیاز از دل برد > Affluence takes away tenderness from heart; it takes away humility and sows (seeds of) arrogance. Urdu translation: کثرت نعمت دل سے گداز ختم کر دیتی ہے؛ اس سے دل میں غرور پیدا ہو جاتا ہے، عاجزی جاتی رہتی ہے۔ [103](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/103) سالہا اندر جھان گردیدہ ام نم بہ چشم منعمان کم دیدہ ام > I have traveled in the world for years; I have seldom seen wet eyes of the rich. Urdu translation: میں برسوں دنیا میں پھرا ہوں، میں نے دولتمندوں کی آنکھوں میں نمی بہت کم دیکھی ہے۔ [104](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/104) من فداے آنکہ درویشانہ زیست واے آن کو از خدا بیگانہ زیست > I love immensely love that man who leads a life practicing faqr and feel sorry for the one who has forgotten Allah. Urdu translation: میں اس پر قربان جاؤں جو درویشانہ زندگی بسر کرتا ہے، افسوس اس پر جو اللہ تعالے سے غافل رہتا ہے۔ [105](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/105) در مسلمانان مجو آن ذوق و شوق آن یقین آن رنگ و بو آن ذوق و شوق > There is no zeal and zest in contemporary Muslims; do not look for colour and fragrance of faith (he is devoid of it). Urdu translation: (اس دور کے) مسلمانوں میں اس ذوق و شوق ، اس یقین اور اس رنگ و بو کی تلاش نہ کر۔ [106](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/106) عالمان از علم قرآن بے نیاز صوفیان درندہ گرگ و مو دراز > Educated do not care about knowledge the knowledge of Qur’an; Mullahs are like ferocious wolves. Urdu translation: عالم قرآن پاک کے علم سے لا پروا ہیں؛ مو دراز صوفی خونخوار بھڑیئے ہیں۔ [107](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/107) گرچہ اندر خانقاہان ہای و ہوست کو جوانمردی کہ صہبا در کدوست > Though there is noise of ‘ha-o-hoo’ in their shrines; yet there is no strongman amongst them with a glass wine (of Unity) in his hand. Urdu translation: اگرچہ ان کی خانقاہوں میں ہا و ہو کا شور ہے مگر ان میں کوئی ایسا جوانمرد نہیں؛ جس کے کدو میں شراب (وحدت) ہو۔ [108](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/108) ہم مسلمانان افرنگی مآب چشمۂ کوثر بجویند از سراب > The Muslims impressed of the West search for Kausar (name of a spring in the heaven) in mirage. Urdu translation: افرنگ زادہ مسلمان بھی سراب میں سے چشمہء کوثر ڈھونڈتے ہیں۔ [109](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/109) بے خبر از سر دین اند این ہمہ اہل کین اند اھل کین اند این ہمہ > All of them are unaware of the secrets of Deen; they are not the followers of Deen, they are Ehl-e-Keen (those who foster enmities). Urdu translation: یہ سب دین کے راز سے بے خبر ہیں ؛ یہ اہل دین نہیں بلکہ اہل کین (باہمی عداوت رکھنے والے) ہیں۔ [110](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/110) خیر و خوبی بر خواص آمد حرام دیدہ ام صدق و صفا را در عوام > I have not seen any good in the elite (rich), but common people (poor) are righteous and truthful. Urdu translation: خواص میں کوئی خیر و خوبی نظر نہیں آتی؛ البتہ میں نے عوام میں صدق و صفا دیکھا ہے۔ [111](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/111) اہل دین را باز دان از اہل کین ہم نشین حق بجو با او نشین > Differentiate between Ehl-e-Keen and Ehl-e-Deen; look for a man of God and seek his company. Urdu translation: اہل کین اور اہل دین میں امتیاز کر ، مرد حق کی تلاش کر اور اسی کی صحبت اختیار کر۔ [112](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/112) کرکسان را رسم و آئین دیگر است سطوت پرواز شاہین دیگرست > The ways and habits of vultures are different and flight of eagles is impressively elegant. Urdu translation: کرگسوں (گدھ) کا رسم و آئین اور ہے اور شاہین کی پرواز کی شان اور ہے۔ [113](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/113) مرد حق از آسمان افتد چو برق ہیزم او شہر و دشت غرب و شرق > Man of God strikes like lightening and sets ablaze cities and deserts of east and west like firewood. Urdu translation: مرد حق آسمان سے بجلی کی طرح گرتا ہے؛ اور مغرب و مشرق کے شہر و صحرا کو ایندھن کی طرح جلا دیتا ہے۔ [114](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/114) ما ہنوز اندر ظلام کائنات او شریک اہتمام کائنات > We are still lying in the dark spot of the world, but he is busy administrating the world. Urdu translation: ہم ابھی تک کائنات کے اندھیر وں میں پڑے ہیں اور وہ انتظام کائنات شامل ہے۔ [115](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/115) او کلیم و او مسیح و او خلیل او محمد او کتاب او جبرئیل > He is Kalim (Moses A.S.), he is Masih (Jesus A.S.), he is Khalil (Ibrahim A.S.); he is Muhammad (S.A.W.), he is the Book, he is Jibril (A.S.) Urdu translation: وہی کلیم (علیہ) ہے وہی مسیح (علیہ) ہے وہی خلیل (علیہ) ؛ وہی محمد (صلعم) ، وہی کتاب ہے، وہی جبریل (علیہ) ہے۔ [116](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/116) آفتاب کائنات اہل دل از شعاع او حیات اہل دل > He is a sun for the people with hearts; their lives are because of his rays (prophets are the best example of men of God). Urdu translation: وہ اہل دل کی کائنات کا آفتاب ہے؛ اہل دل کی زندگی اسی کی شعاع سے ہے۔(انبیا مردان حق کی بہترین مثال ہیں) [117](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/117) اول اندر نار خود سوزد ترا باز سلطانے بیاموزد ترا > Man of God first burns you in his own furnace; he then teaches you the royal ways. Urdu translation: مرد حق پہلے تجھے اپنی آگ میں جلاتا ہے پھر تجھے سلطانی سکھاتا ہے۔ [118](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/118) ما ہمہ با سوز او صاحبدلیم ورنہ نقش باطل آب و گلیم > It is his fire that grants us a heart; otherwise we are just fake beings moulded out of soil and moisture. Urdu translation: ہم سب اسی کے سوز سے صاحب دل بنتے ہیں ؛ ورنہ آب و گل کا ہم نقش باطل ہیں۔ [119](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/119) ترسم این عصری کہ تو زادی درآن در بدن غرق است و کم داند ز جان > I am scared of the era in which you have born; this era is has drowned (lost) in the body and unaware of soul. Urdu translation: جس زمانے میں تو پیدا ہوا ہے میں اس سے ڈرتا ہوں ، یہ زمانہ بدن میں غرق اور روح سے نا آشنا ہے۔ [120](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/120) چون بدن از قحط جان ارزان شود مرد حق در خویشتن پنھان شود > When body loses its value due to drought in his soul; then men of God is concealed within him (body). Urdu translation: جب بدن قحط جان کے باعث بے قیمت ہو جائے تو مرد حق اپنے اندر پنہاں ہو جاتا ہے۔ [121](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/121) در نیابد جستجو آن مرد را گرچہ بیند روبرو آن مرد را > No quest can find (rediscover) that man of God; though he is always present right in front of you. Urdu translation: جستجو اس مرد حق کو پا نہیں سکتی اگرچہ وہ سامنے موجود ہوتا ہے۔ [122](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/122) تو مگر ذوق طلب از کف مدہ گرچہ در کار تو افتد صد گرہ > Yet you must keep your quest going even if you face numerous hardships in doing that. Urdu translation: مگر تو ذوق جستجو قائم رکھ، خواہ تجھے مرد حق کی تلاش میں کتنی مشکلات پیش آئیں۔ [123](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/123) گر نیابی صحبت مرد خبیر از اب وجد آنچہ من دارم بگیر > If you do not find the company of an aware man then whatever I have inherited from ancestors, you get it from me. Urdu translation: اگر تجھے کسی باخبر مرد کی صحبت میسّر نہ آئے ؛ تو جو کچھ میں نے اپنے ابا و اجداد سے پایا ہے اسے لے لے۔ [124](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/124) پیر رومی را رفیق راہ ساز تا خدا بخشد ترا سوز و گداز > Adopt the company of Pir Rumi, so that Allah blesses you (your heart) the warmth and tenderness. Urdu translation: پیر رومی کو اپنا رفیق راہ بنا تاکہ اللہ تعالے تجھے سوز و گداز عطا فرماے۔ [125](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/125) زانکہ رومی مغز را داند ز پوست پای او محکم فتد در کوی دوست > As Rumi could differentiate between husk and the grain so he enters the street of the Friend sure-footed. Urdu translation: چونکہ رومی مغز اور چھلکے میں امتیاز رکھتا ہے ؛ وہ دوست کی گلی میں مضبوطی سے قدم جماتا ہے۔ [126](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/126) شرح او کردند و او را کس ندید معنی او چون غزال از ما رمید > People have explained his poetry, but have not understood him; meanings of his poetry remained elusive like gazelle. Urdu translation: لوگوں نے اس کی مثنوی کی شرح کی ہے، مگر اسے پہچانا نہیں ؛ اس کے معنی غزال کی طرح ہماری گرفت سے باہر رہے ہیں۔ [127](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/127) رقص تن از حرف او آموختند چشم را از رقص جان بر دوختند > Bodies of people have whirled reciting his poetry, but their souls remained blind unable to whirl). Urdu translation: لوگوں نے اس کے اشعار پر (وجد میں آ کر) رقص بدن سیکھا ہے؛ لیکن روح کے رقص سے اپنی آنکھیں بند رکھی ہیں۔ [128](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/128) رقص تن در گردش آرد خاک را رقص جان برھم زند افلاک را > Body’s dance only raises the dust; but soul’s dance causes upheaval in the heavens (initiates change, revolution).sets the Urdu translation: تن کا رقص صرف خاک اڑاتا ہے، لیکن جان کا رقص گردش افلاک کو درہم برہم (انقلاب برپا) کر دیتا ہے۔ [129](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/129) علم و حکم از رقص جان آید بدست ہم زمین ہم آسمان آید بدست > Soul’s dance not only gets you knowledge and understanding, but also gets you this world and heavens. Urdu translation: رقص جان سے علم و حکمت ہی نہیں بلکہ آسمان و زمین بھی ہاتھ آ جاتے ہیں۔ [130](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/130) فرد ازوی صاحب جذب کلیم ملت ازوی وارث ملک عظیم > Individual acquires from this acquires the ability like Moses A.S. (of talking to his Creator); the nation (millat) acquires a great country (empire). Urdu translation: اسی سے فرد جذب کلیم (علیہ) حاصل کرتا ہے اور ملت ملک عظیم کی وارث بنتی ہے۔ [131](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/131) رقص جان آموختن کاری بود غیر حق را سوختن کاری بود > It is not easy to learn the dance of the soul; one learns it only by torching all the fake gods. Urdu translation: رقص جان سیکھنا آسان نہیں ؛ یہ غیر اللہ کو جلا دینے سے حاصل ہوتا ہے۔ [132](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/132) تا ز نار حرص و غم سوزد جگر جان برقص اندر نیاید اے پسر > O my son! You can never learn the dance of the soul until you rid yourself from greedily looking towards fake gods and then feel sorry on getting nothing. Urdu translation: اے بیٹے! جب تک تو غیر اللہ سے لالچ رکھنے اور کچھ نہ ملنے کے غم سے آزاد نہ ہو جائے تیری روح رقص میں نہیں آ سکتی۔ [133](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/133) ضعف ایمانست و دلگیریست غم نوجوانا "نیمہ پیری است غم" > Sorrow and despair are symptoms of weak Ayiman (faith). O my son! Sorrow and despair is half of old-age. Urdu translation: غم و دلگیری ایمان کی کمزوری ہے؛ اے نوجوان غم نصف پیری ہے۔ [134](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/134) می شناسی حرص "فقر حاضر" است من غلام آنکہ بر خود قاہر است > Do you understand that greed is perpetual destitution; I am at the service of the man who has control over himself (controls his desires). Urdu translation: کیا تو سمجھتا ہے کہ حرص ہمیشہ کی محتاجی ہے؛ میں اس مرد کا غلام ہوں جو اپنے اوپر پورا ضبط رکھتا ہے۔ [135](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/135) اے مرا تسکین جان ناشکیب تو اگر از رقص جان گیری نصیب > O my son! You are source ofsatisfaction for my restless heart; if you learn dance of the soul; Urdu translation: اے بیٹے تو جو میری جان شکیب کی تسکین ہے اگر تجھے رقص جان نصیب ہو جائے؛ [136](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/javed-nama/08/13/136) سر دین مصطفے گویم ترا ہم بہ قبر اندر دعا گویم ترا > This is the secret of Deen of Mustafa (S.A.W.) which I am telling you; then I will pray for you even from my grave. Urdu translation: تو (یہی) سرّ دین مصطفے (صلعم) ہے جو میں تجھے بتا رہا ہوں پھر میں قبر میں بھی تیرے لیے دعا کرتا رہوں گا۔