# Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق) — The Message of the East Allama Muhammad Iqbal · Persian · 1923 · 285 poems · 1070 couplets Source: https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq (Ahl-e-Qalam library). English translators are credited under each poem. Each couplet has its own page; cite that URL. ## پیش کش — Dedication ### پیش کش — Epistle https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/1) پیشکش بحضور اعلیحضرت امیرامان اﷲ خان فرمانروای دولت مستقلۂ افغانستان خلد اﷲ > Dedicatory Epistle to King Amanullah Khan of Afghanistan [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/2) اے امیر کامگار اے شہریار نوجوان و مثل پیران پختہ کار > Successful head of a great monarchy, youthful in years, old in sagacity. Urdu translation: اے شہریار! اے خوش نصیب امیر! عمر میں نوجوان اور پیروں کی مانند پختہ کار۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/3) چشم تو از پردگیہای محرم است دل میان سینہ ات جام جم است > Inspired practitioner of the royal art, possessor of the wisdom of the heart. Urdu translation: تیری آنکھ چھپے ہوئے رازوں سے آشنا ہے۔ تیرا دل جام جم کی مانند ہے (اس پر ہر چیز عیاں ہے)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/4) عزم تو پایندہ چون کہسار تو حزم تو آسان کند دشوار تو > With a will as strong as your mountain walls, and constant circumspection that forestalls. Urdu translation: تیرا عزم تیرے (ملک کے) پہاڑوں کی مانند مضبوط ہے؛ تیرے استقلال کے باعث تجھ پر ہر مشکل آسان ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/5) ہمت تو چون خیال من بلند ملت صد پارہ را شیرازہ بند > All risks, ambition as high as my thought, and organizing power that has brought. Urdu translation: تیری ہمت میرے فکر کی مانند بلند ہے؛ یہ ہمت صد پارہ ملت کو متحد کر سکتی ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/6) ھدیہ از شاہنشہان داری بسی لعل و یاقوت گران داری بسی > Together feuding tribes, you have untold gifts made to you by kings – silver and gold, rubies and jewels. Urdu translation: تیرے پاس پادشاہوں کے ( دیے ہوئے) کئی تحفے ہیں؛ تو بہت سے لعل و یاقوت رکھتا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/7) اے امیر ابن امیر ابن امیر ھدیہ ئی از بینوائی ہم پذیر > O king, son of a king, accept from me this humble offering. Urdu translation: اے امیر ، ابن امیر، ابن امیر ؛ اس فقیر سے بھی یہ تحفہ قبول کر۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/8) تا مرا رمز حیات آموختند آتشے در پیکرم افروختند > Ever since I found out life’s mystery, it is as if a fire blazed inside me. Urdu translation: چونکہ مجھے زندگی کا راز وکھایا گیا ہے اور میرے پیکر میں آگ روشن کی گئی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/9) یک نوای سینہ تاب آوردہ ام عشق را عہد شباب آوردہ ام > My song is a flame of that inner fire – a song of passion sung on wisdom’s lyre. Urdu translation: (اس لیے) میں ایک ایسی نوا لے کر آیا ہوں جو سینے کو روشن کر دے؛ میں عشق کے لیے عہد شباب واپس لایا ہوں۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/10) پیر مغرب شاعر المانوی آن قتیل شیوہ ہای پہلوی > That Western sage, that bard of Germany, that ardent lover of things Pahlavi. Urdu translation: وہ شاعر المانوی جو اہل مغرب کا استاد تھا؛ وہ جو فارسی شاعری کا فدائی ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/11) بست نقش شاہدان شوخ و شنگ داد مشرق را سلامی از فرنگ > Saluted the East with his great Divan, that tribute to the poets of Iran and veritable picture gallery of vignettes, all in Persian imagery. Urdu translation: اس نے اپنے کلام میں شوخ و شنگ محبوبوں کے نقش ثبت کیے ہیں اور یورپ کی طرف سے مشرق کو سلام بھیجا ۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/12) در جوابش گفتہ ام پیغام شرق ماہتابی ریختم بر شام شرق > To that salute this book is a reply, this gleam of moonlight in the Eastern sky. Urdu translation: میں نے اس کے جواب میں 'پیام مشرق' لکھا ہے (اور اس سے) گویا مشرق کی شام (زوال) پر چاندنی بکھیر دی ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/13) تا شناسای خودم خود بین نیم با تو گویم او کہ بود و من کیم > Without deluding myself, I will dare to tell you how the two of us compare. Urdu translation: میں خود بیں (مغرور) نہیں، ہاں، اپنے آپ کو پہچانتا ضرور ہوں؛ میں آپ کو بتاتا ہوں کہ وہ کون تھا اور میں کیا ہوں۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/14) او ز افرنگی جوانان مثل برق شعلۂ من از دم پیران شرق > His was the vital spark of the young West; mine has been wrung from the East’s aged breast. Urdu translation: وہ یورپ کے ان نوجوانوں سے تھا جو برق کی مانند چمکے، میرے اندر جو شعلہ ہے وہ پیران مشرق کے فیض سے ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/15) او چمن زادی چمن پروردہ ئی من دمیدم از زمین مردہ ئی > A flourishing spring garden gave him birth; I am a product of a long dead earth. Urdu translation: وہ چمن میں پیدا ہوا اور چمن ہی نے اس کی پرورش کی؛ اور میں مردہ زمین سے اٹھا۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/16) او چو بلبل در چمن فردوس گوش من بصحرا چون جرس گرم خروش > He was a nightingale that filled with song an orchard; I am but a desert gong, a signal for the caravan to start. Urdu translation: اس کی آواز چمن میں بلبل کی طرح 'فردوس گوش' تھی؛ میں صحرا میں جرس کی مانند سرگرم خروش ہوں۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/17) ہر دو دانای ضمیر کائنات ہر دو پیغام حیات اندر ممات > We both have delved into the inmost heart of being; both of us are messages of life in the midst of death’s ravages; Urdu translation: ہم دونوں کائنات کے ضمیر کو سمجھتے ہیں؛ ہم دونوں اس موت کے اندر (جو دنیا پر چھا رہی ہے) پیغام حیات ہیں۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/18) ہر دو خنجر صبح خند آئینہ فام او برہنہ من ہنوز اندر نیام > Two daggers, morning-lustred, mirror-bright; he naked; I still sheathed, concealed from sight. Urdu translation: ہم دونوں خنجر ہیں، صبح کی طرح روشن اور آئینہ کی طرح چمکدار؛ وہ برہنہ اور میں ابھی تک نیام میں ہوں ۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/19) ہر دو گوہر ارجمند و تاب دار زادۂ دریای ناپیدا کنار > Two pearls, both precious, both unmatched, are we, both from the depths of an unfathomed sea. Urdu translation: ہم دونوں قیمتی چمکدار موتی ہیں ، جو (حیات) کے دریائے بیکراں سے پیدا ہوئے ہیں۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/20) او ز شوخی در تہ قلزم تپید تا گریبان صدف را بر درید > He burst out of the mother-of-pearl’s womb, for he could rest no longer in that tomb. Urdu translation: وہ شوخی سے سمندر کی تہ میں تڑپا ، یہاں تک کہ اس نے صدف کا گریبان پھاڑ دیا۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/21) من بہ آغوش صدف تابم ہنوز در ضمیر بحر نایابم ہنوز > But I, who still am lying shell-enshrined, have yet to be astir in the sea’s mind. Urdu translation: میں ابھی تک صدف کے اندر پیچ (و تاب) کھا رہا ہوں ؛ میں ابھی تک بحر (حیات) کے ضمیر میں نایاب (پوشیدہ) ہوں۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/22) آشنای من ز من بیگانہ رفت از خمستانم تہی پیمانہ رفت > No one around me knows me properly: They go away with empty cups from my wine-fount. Urdu translation: میرا جاننے والا بھی مجھے جانے بغیر چلا گیا، اس نے (بھی) میرے شراب خانے سے اپنا پیمانہ پر نہ کیا۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/23) من شکوہ خسروی او را دہم تخت کسری زیر پای او نہم > I offer them a royal state, with Chosroe’s throne for use as their foot-mat. Urdu translation: میں اسے خسروانہ شان دیتا ہوں ، میں اس کے پاؤں کے نیچے کسری کا تخت بچھاتا ہوں۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/24) او حدیث دلبری خواہد ز من رنگ و آب شاعری خواہد ز من > But they want fairy tales of love from me, the gaudy trappings of mere poesy. Urdu translation: وہ مجھ سے دلبری کی بات چاہتا ہے ، وہ مجھ سے (روایتی ) شاعری کی چمک اور رنگ طلب کرتا ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/25) کم نظر بیتابی جانم ندید آشکارم دید و پنھانم ندید > They are so purblind that they only see my outside, not the fervid soul in me. Urdu translation: کم نظر نے میری جان کی بیتابی کو نہ دیکھا، اس نے صرف میرا ظاہر دیکھا میرے اندرون کو نہ دیکھا۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/26) فطرت من عشق را در بر گرفت صحبت خاشاک و آتش در گرفت > I have made Love my very being’s law: in me can live together fire and straw. Urdu translation: میری فطرت نے عشق کو اپنے اندر سمو لیا ہے ، میں نے تنکے اور آگ دونوں کو اپنے اندر اکٹھا کر لیا ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/27) حق رموز ملک و دین بر من گشود نقش غیر از پردۂ چشمم ربود > The truths of statecraft and religion both God has revealed to me; so I am loth to turn to any other guide. Urdu translation: اللہ تعالے نے مجھ پر ملک اور دین کے رموز منکشف کیے ہیں، اور میری آنکھ پر سے غیر اللہ کا پردہ ہٹا دیا ہے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/28) برگ گل رنگین ز مضمون من است مصرع من قطرۂ خون من است > From my imagination do the flowers come by their hues. Each line of verse that I compose is a drop of my rich heart’s blood that flows from my pen’s point. Urdu translation: پھول کی پتی میرے مضمون سے رنگین ہے، میرے ہر شعر کا مصرع میرے خون کا قطرہ ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/29) تا نپنداری سخن دیوانگیست در کمال این جنوان فرزانگیست > Do not think poetry is merely madness; if this madness be complete, then wisdom is its name. Urdu translation: تاکہ تو یہ گمان نہ کرے کہ شاعری دیوانگی ہے، (میں نے یہ ثابت کر دیا ہے کہ) اس جنون کا کمال دانائی ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/30) از ھنر سرمایہ دارم کردہ اند در دیار ہند خوارم کردہ اند > Alas! Vouchsafed this gift, I am condemned to pass my days in exile in this joyless land, this India; Urdu translation: مجھے ہنر (سخن) کا سرمایہ عطا کر کے سرزمین ہند میں خوار کیا گیا ہے۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/31) لالہ و گل از نوایم بی نصیب طایرم در گلستان خود غریب > Where none can understand the things I sing of like a nightingale with not a tulip, not a rose to hail its song – a nightingale singing alone in some deserted place, sad and forlorn. Urdu translation: (یہاں کے) لالہ و گل میری نوا سے بے نصیب ہیں ، میں ایسا پرندہ ہوں جو اپنے گلستان کے اندر اجنبی ہے۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/32) بسکہ گردون سفلہ و دون پرور است وای بر مردی کہ صاحب جوہر است > So mean is fortune that it favours fools. woe to the gifted, who defy its rules! Urdu translation: آسمان انہی کی پرورش کرتا ہے، جو رذیل اور کم ظرف ہوں ، (اس شخص کی قسمت پر) افسوس ہے جسے کوئی جوہر عطا کیا گیا ہو۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/33) دیدہ ئی اے خسرو کیوان جناب آفتاب "ما توارت بالحجاب" > You see, O king, the Muslims’ sun dimmed by the darkling clouds that overhang the sky: Urdu translation: اے بلند مرتبت بادشاہ تو نے دیکھا ہے کہ ہمارا آفتاب پردے میں چھپ چکا ہے، (ملت اسلامیہ زوال کا شکار ہے)۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/34) ابطحی در دشت خویش از راہ رفت از دم او سوز الا اﷲ رفت > The Arab in his desert gone astray; the way of godliness no more his way. Urdu translation: بطحا کا رہنے والا اپنے ہی صحرا میں راہ گم کیے ہوئے ہے، اس کے دم سے الا اﷲ کا سوز ختم ہو چکا ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/35) مصریان افتادہ در گرداب نیل سست رگ تورانیان ژندہ پیل > The Egyptian in the whirlpool of the Nile; and the Turanian slow-pulsed and senile. Urdu translation: اہل مصر نیل کے گرداب میں پڑے ہیں ، افلاس زدہ تورانی بھی کمزور پڑ چکے ہیں۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/36) آل عثمان در شکنج روزگار مشرق و مغرب ز خونش لالہ زار > The Turk a victim of the ancient feud of East and West, both covered with his blood; Urdu translation: آل عثمان (ترک) زمانے کے شکنجے میں گرفتار ہے، مشرق و مغرب ان کے خون سے سرخ ہو چکا ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/37) عشق را آئین سلمانی نماند خاک ایران ماند و ایرانی نماند > No one left like that ardent soul, Salman; his creed of Love now alien to Iran: Urdu translation: عشق کے اندر سلمان فارسی (رضی اللہ) کا انداز نہ رہا۔ ایران کی سرزمین رہ گئی مگر ایرانی ختم ہو گیا۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/38) سوز و ساز زندگی رفت از گلش آن کہن آتش فسردہ اندر دلش > Which has lost all its fervour, all its zest, the old fire all cold ashes in its breast. Urdu translation: اس کی مٹی (بدن) میں سوز و ساز زندگی نہیں رہا ، اس کے دل کے اندر کی پرانی آگ افسردہ ہو چکی ہے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/39) مسلم ہندی شکم را بندہ ئی خود فروشی دل ز دین بر کندہ ئی > The Indian Muslim unconcerned about all save his belly, sunk in listless doubt. Urdu translation: ہندی مسلمان صرف پیٹ کا غلام ہے ، اس نے اپنے آپ کو بیچ دیا ہے اور دین سے برگشتہ خاطر ہو چکا ہے۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/40) در مسلمان شأن محبوبی نماند خالد و فاروق و ایوبی نماند > The heroes have departed from the scene: All, all gone – Khalid, Umar, Saladin. Urdu translation: مسلمان کے اندر شان محبوبی نہ رہی؛ وہ فاروق اعظم (رضی اللہ) حضرت خالد (رضی اللہ) اور صلاح الدین (رحمتہ اللہ) نہ رہا۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/41) اے ترا فطرت ضمیر پاک داد از غم دین سینۂ صد چاک داد > God has endowed you with a feeling heart that bleeds to see the Muslims thus distraught. Urdu translation: تجھے اللہ تعالے نے پاکیزہ سرشت عطا فرمائی ہے، تیرا سینہ دین کے غم سے چاک چاک ہے۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/42) تازہ کن آئین صدیق و عمر چون صبا بر لالۂ صحرا گذر > Across this wilderness pass like a breeze of spring; blow back Siddiq’s and Umar’s days. Urdu translation: (اپنی حکومت سے پھر) حضرت صدیق (رضی اللہ) اور حضرت عمر (رضی اللہ) کا انداز تازہ کر؛ صحرا میں کھلے ہوئے لالہ پر سے باد صبا کی مانند گذر جا (اپنے عوام کو تر و تازگی عطا کر)۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/43) ملت آوارۂ کوہ و دمن در رگ او خون شیران موج زن > This race of mountain-dwellers, the Afghans, the blood of lions flowing in their veins; Urdu translation: ملت (افغانیہ) جو پہاڑوں اور وادیوں میں بکھری ہوئی ہے ، اس کی رگوں میں شیروں کا خون موجزن ہے۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/44) زیرک و روئین تن و روشن جبین چشم او چون جرہ بازان تیز بین > Industrious, brave, intelligent and wise, with the look of the eagle in their eyes: Urdu translation: یہ لوگ سمجھدار ، قوی بدن اور روشن جبیں ہیں؛ ان کی آنکھ نر باز کی طرح تیز نگاہ ہے۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/45) قسمت خود از جہان نا یافتہ کوکب تقدیر او نا تافتہ > Have not, alas, fulfilled their destiny: Their star has not yet risen in the sky. Urdu translation: مگر انہوں نے دنیا سے اپنا (پورا) حصّہ نہیں پایا؛ ان کی تقدیر کا ستارہ ابھی چمکا نہیں۔ [46](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/46) در قہستان خلوتی ورزیدہ ئی رستخیز زندگی نادیدہ ئی > They dwell hemmed in by mountain fastnesses, shut off from all renascent influences. Urdu translation: وہ کوہستان میں الگ تھلگ رہ رہے ہیں ، (ابھی) انہوں نے زندگی کی کشمکش نہیں دیکھی۔ [47](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/47) جان تو بر محنت پیہم صبور کوش در تہذیب افغان غیور > O you, for whom no labour is too great, spare no endeavour to ameliorate your people; Urdu translation: تیری جان میں سعیء پیہم پر استقلال موجود ہے، ان غیور افغانیوں کی تربیت کے لیے کوشش کر۔ [48](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/48) تا ز صدیقان این امت شوی بہر دین سرمایۂ قوت شوی > So that you may add your name to those of men who worked for Islam’s fame. Urdu translation: تاکہ تو اس امت کے صدیقین میں سے ہو جائے، اور دین کے لیے سرمایہء قوت بنے۔ [49](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/49) زندگی جہد است و استحقاق نیست جز بہ علم انفس و آفاق نیست > Life is a struggle, not beseeching rights; and knowledge is the arms with which one fights. Urdu translation: زندگی جد و جہد ہے اس پر کسی کو کوئی استحقاق نہیں ، زندگی صرف انفس اور آفاق کے علم پر مشتمل ہے۔ [50](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/50) گفت حکمت را خدا خیر کیثر ہر کجا این خیز را بینی بگیر > God ranked it with the good things that abound and said it must be grasped, wherever found. Urdu translation: اللہ تعالے نے حکمت کو خیر کثیر فرمایا ہے (حضور صلعم کا ارشاد ہے) کہ جہاں سے حکمت ملے اسے لے لو۔ [51](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/51) سید کل صاحب ام الکتاب پردگیہا بر ضمیرش بی حجاب > The one to whom the Quran was revealed, from whom no aspect of truth was concealed: Urdu translation: آپ (صلعم) موجودات کے سردار اور صاحب ام الکتاب ہیں، آپ (صلعم) کے ضمیر پر سارے راز وا ہیں۔ [52](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/52) گرچہ عین ذات را بی پردہ دید "رب زدنی" از زبان او چکید > Beheld the Essence itself with his eye; and yet ‘God, teach me still more’ was his cry. Urdu translation: اگرچہ حضور اکرم (صلعم) نے ذات باری تعالے کو بالکل بے پردہ دیکھا ؛ پھر بھی آپ (صلعم) کی زبان پر رب زدنی علما کے الفاظ تھے۔ [53](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/53) علم اشیا "علم الاسماستی" ہم عصا و ھم ید بیضا ستی > Knowledge of things is Adam’s gift from God, the shining palm of Moses and his rod. Urdu translation: علم اشیاء ہی علم اسماء کی تفسیر ہے؛ یہی عصا ہے اور یہی ید بیضا۔ [54](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/54) علم اشیا داد مغرب را فروغ حکمت او ماست می بندد ز دوغ > The secret of the greatness of the West, the source of all that it has of the best. Urdu translation: علم اشیاء ہی سے یورپ نے ترقی حاصل کی ہے؛ وہ اپنی حکمت کے ذریعے چھاچھ سے پنیر بنا لیتی ہیں۔ [55](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/55) جان ما را لذت احساس نیست خاک رہ جز ریزۂ الماس نیست > We would see, if our spirits had true zest, nothing but diamonds in the roadside dust. Urdu translation: مگر ہماری جان میں احساس کی لذت نہیں، (ہم یہ نہیں سمجھتے) کہ خاک راہ کا (ہر ذرّہ ) الماس کے ٹکڑے کی مانند قیمتی ہے۔ [56](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/56) علم و دولت نظم کار ملت است علم و دولت اعتبار ملت است > Knowledge and wealth make nations sound and strong, and thus enable them to get along. Urdu translation: کاروبار ملت کا نظم علم و دولت پر مبنی ہے، علم و دولت ہی سے قوم کا وقار ہے۔ [57](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/57) آن یکی از سینۂ احرار گیر وان دگر از سینۂ کہسار گیر > For knowledge cultivate your people’s minds; for wealth exploit your mineral finds. Urdu translation: علم سینہء احرار سے حاصل کر اور دولت سینہء کوہسار سے۔ [58](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/58) دشنہ زن در پیکر این کائنات در شکم دارد گہر چون سومنات > Go, plunge a dagger into your land’s bowels; like Somnat’s idol it is full of jewels. Urdu translation: اس کائنات کے پیکر میں خنجر گھونپ ، یہ سومنات کی مانند اپنے شکم میں بہت سے گوہر رکھتی ہے۔ [59](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/59) لعل ناب اندر بدخشان تو ہست برق سینا در قہستان تو ہست > In it do rubies of Badakhshan lie; in its hills is the thunder of Sinai. Urdu translation: تیرے بدخشاں کے اندر قیمتی لعل ہیں ، اور تیرے قہستان میں سینا کی برق ہے۔ [60](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/60) کشور محکم اساسی بایدت دیدۂ مردم شناسی بایدت > If you desire a firmly founded state, then make of men a proper estimate. Urdu translation: مضبوط سلطنت کے لیے بنیاد چاہیے؟ یہ بنیاد (حاکم کی) مردم شناس نگاہ ہے۔ [61](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/61) اے بسا آدم کہ ابلیسی کند اے بسا شیطان کہ ادریسی کند > Many an Adam acts like an Iblis; many an Iblis acts like an Idris: Urdu translation: بہت سے انسان ہیں جو ابلیس کا کام کرتے ہیں، اور بہت سے شیطان ہیں جو ادریسی لباس میں نظر آتے ہیں۔ [62](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/62) رنگ او نیرنگ و بود او نمود اندرون او چو داغ لالہ دود > With false pretences that cheat simple folk, his tulip-heart a lamp that is all smoke. Urdu translation: ایسے شخص کا رنگ نیرنگ (طلسم) ہے اور اس کا ہونا نہ ہونا ہے، اس کے اندر گل لالہ کا داغ نہیں بلکہ کینے کا دھواں ہے۔ [63](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/63) پاکباز و کعبتین او دغل ریمن و غدر و نفاق اندر بغل > Deceitful, with a show of piety, his heart full of hate and hypocrisy. Urdu translation: (بظاہر) وہ پاکباز ہے مگر وہ فریب کا کھیل کھیلتا ہے، اس کی بغل میں مکاری ، غداری اور نفاق ہے۔ [64](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/64) در نگر اے خسرو صاحب نظر نیست ہر سنگی کہ می تابد گہر > O king, be careful in assessing them, not every stone that glitters is a gem. Urdu translation: اے صاحب نظر بادشاہ! سمجھ لے کہ ہر چمکنے والا پتھر موتی نہیں۔ [65](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/65) مرشد رومی حکیم پاک زاد سر مرگ و زندگی بر ما گشاد > The sage of Rum, of blessed memory, has thus summed up why nations live or die: Urdu translation: مرشد رومی (رحمتہ اللہ) نے جو دانائے پاک فطرت ہیں ، ہم پر موت اور زندگی کا راز ظاہر کر دیا ہے۔ [66](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/66) "ہر ہلاک امت پیشین کہ بود زانکہ بر جندل گمان بردند عود" > ‘The end of no past nation has been good which could not tell a stone from aloe-wood.’ Rumi Urdu translation: (یعنی یہ کہ) پہلی قوموں کی ہلاکت کا سبب یہ تھا کہ انہوں نے پتھر کو عود سمجھ لیا۔ [67](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/67) سروری در دین ما خدمتگری است عدل فاروقی و فقر حیدری است > A king in Islam is God’s servitor – a selfless Ali or a just Umar. Urdu translation: ہمارے دین میں پادشاہی خدمت گری ہے ، یہ فاروقی عدل اور حیدری فقر سے عبارت ہے۔ [68](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/68) در ہجوم کارہای ملک و دین با دل خود یک نفس خلوت گزین > Among your multifarious tasks of state give yourself time to think and contemplate. Urdu translation: حکومت اور دین کے معاملات کے ہجوم میں، کبھی ایک لمحہ کے لیے اپنے دل کے ساتھ بھی خلوت اختیار کر۔ [69](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/69) ہر کہ یکدم در کمین خود نشست ہیچ نخچیر از کمند او نجست > The ambusher of self can never lose a quarry: quarries fall into his noose. Urdu translation: جو شخص ایک لمحہ کے لیے اپنی گھات میں بیٹھتا ہے (اپنا محاسبہ کرتا ہے) اس کی کمند سے کوئی شکار بچ کے نہیں جا سکتا۔ [70](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/70) در قبای خسروی درویش زی دیدہ بیدار و خدا اندیش زی > In royal robes live like an anchorite: Eyes wide awake, but thought of God hugged tight. Urdu translation: پادشاہی کے لباس میں درویش کی طرح زندگی بسر کر؛ راتوں کو جاگ اور ہر دم اللہ تعالے کو یاد رکھ۔ [71](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/71) قاید ملت شہنشاہ مراد تیغ او را برق و تندر خانہ زاد > That soldier-king, the Emperor Murad, whose lightning-spouting sword kept his foes awed. Urdu translation: شہنشاہ مراد جو قائد ملت تھا، برق اور کڑک جس کی تلوار کے غلام تھے۔ [72](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/72) ہم فقیری ہم شہ گردون فری ارد شیری با روان بوذری > An Ardeshir with an Abu Dharr’s soul, played both a king’s role and a hermit’s role. Urdu translation: وہ فقر بھی تھا اور بلند وقار پادشاہ بھی؛ اردشیر کی مانند تھا مگر اس کی روح حضرت ابوذر غفاری (رضی اللہ) کی سی تھی۔ [73](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/73) غرق بودش در زرہ بالا و دوش در میان سینہ دل موئینہ پوش > His breast wore armour for his soldier’s part, but in it dwelt a hairshirt-wearer’s heart. Urdu translation: وہ سر سے کندھوں تک زرہ پوش رہتا ، مگر اس کے سینہ کے اندر دل خرقہ پوش تھا۔ [74](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/74) آن مسلمانان کہ میری کردہ اند در شہنشاہی فقیری کردہ اند > All Muslim rulers who were truly great led hermits’ lives despite their royal state. Urdu translation: مسلمانوں نے اس طرح حکومت کی ہے کہ وہ شہنشاہی میں بھی فقیر منش رہے۔ [75](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/75) در امارت فقر را افزودہ اند مثل سلمان در مدائن بودہ اند > Asceticism was their way of life; to cultivate it was their constant strife. They lived as Salman lived in Ctesiphon. Urdu translation: انہوں نے اپنی امارت کے دوران فقر میں اضافہ کیا ؛ وہ اس طرح زندگی بسر کرتے رہے جس طرح سلمان فارسی (رضی اللہ) مدائن میں رہے۔ [76](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/76) حکمرانی بود و سامانی نداشت دست او جز تیغ و قرآنی نداشت > The ruler he who did not care to don the robes of royalty and who abhorred all outfit save the Qur’an and the sword. Urdu translation: وہ حکمران تھے مکر ان کے پاس کوئی سامان نہ تھا، وہ قرآن پاک اور تلوار کے علاوہ اپنے پاس کچھ نہیں رکھتے تھے۔ [77](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/77) ہر کہ عشق مصطفی سامان اوست بحر و بر در گوشۂ دامان اوست > Armed with love of Muhammad (S.A.W.), one commands complete dominion over seas and lands. Urdu translation: جس کے پاس جناب رسول پاک (صلعم) کی محبت کا سامان ہے، اس کے دامن کے پلو میں بحر و بر بندھے ہوئے ہیں۔ [78](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/78) سوز صدیق و علی از حق طلب ذرہ ئی عشق نبے از حق طلب > Ask God to grant you some small part of that love for Muhammad which the heart of Siddiq and of Ali bore: Urdu translation: اللہ تعالے سے حضرت صدیق (رضی اللہ) اور حضرت علی (رضی اللہ) کا سوز طلب کر، حضور اکرم (صلعم) کے عشق کا ذرّہ مانگ (اسی عشق سے یہ سوز و ساز حاصل ہو گا)۔ [79](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/79) زانکہ ملت را حیات از عشق اوست برگ و ساز کائنات از عشق اوست > Because, the life of the Islamic people draws its sustenance from it and it, in fact, is that which keeps the universe intact. Urdu translation: ملت اسلامیہ کی زندگی کا دار و مدار حضور اکرم (صلعم) کی محبت پر ہے، یہی عشق کائنات کا ساز و سامان ہے۔ [80](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/80) جلوۂ بی پردہ او وانمود جوہر پنھان کہ بود اندر وجود > It was Muhammad whose epiphany laid bare the essence of Reality. Urdu translation: حضور (صلعم) کے جلوہ ء بے پردہ (تشریف آوری) سے وہ جوہر پنہاں جو وجود کائنات کے اندر تھا ظاہر ہوا۔ [81](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/81) روح را جز عشق او آرام نیست عشق او روزیست کو را شام نیست > My soul has no peace but in love of him – a light in me that never can get dim. Urdu translation: آپ (صلعم) کی محبت کے بغیر روح کو تسکین حاصل نہیں ہوتی؛ آپ (صلعم) کا عشق ایسا روز (روشن) ہے جس پر شام کا گذر نہیں۔ [82](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/00/01/82) خیز و اندر گردش آور جام عشق در قہستان تازہ کن پیغام عشق اقبال > Arise and make the cup of Love go round, and in your hills make songs of Love resound. Urdu translation: اٹھ اور عشق رسول پاک (صلعم) کے جام کو گردش میں لا؛ قہستان کے اندر از سر نو عشق کا پیغام عام کر۔ ## لالۂ طور — The Tulip of Sinai ### شہید ناز او بزم وجود است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/02 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/02/1) شہید ناز او بزم وجود است نیاز اندر نہاد ہست و بود است نمی بینی کہ از مہر فلک تاب بہ سیمای سحر داغ سجود است > All being is a martyr to His whim, all life is graven with the need of Him: Seest thou not the Sun that flames the Sky has left the scar of Worship on Dawn’s rim? Urdu translation: بزم وجود ، اللہ تعالے کی شہید ناز ہے؛ ہست و بود کی نہاد کے اندر نیازمندی ہے۔ کیا تو سحر کی پیشانی پر ، مہر فلک تاب کی صورت میں سجدہ کا نشان نہیں دیکھتا۔ ### دل من روشن از سوز درون است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/03 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/03/1) دل من روشن از سوز درون است جہان بین چشم من از اشک خون است ز رمز زندگے بیگانہ تر باد کسی کو عشق را گوید جنون است > My heart is bright with burning inwardly, mine eye weeps blood, yet all the world does see; > Let him still less Life’s mystery attain who says that Love is but insanity! Urdu translation: میرا دل سوز درون سے روشن ہے؛ اشک خون کے باعث میری آنکھ جہان بیں ہے۔ جو شخص عشق کو جنوں کہتا ہے، اسے سر حیات سے بےگانہ تر سمجھ۔ ### بہ باغان باد فروردین دہد عشق https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/04 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/04/1) بہ باغان باد فروردین دہد عشق بہ راغان غنچہ چون پروین دہد عشق شعاع مہر او قلزم شکاف است بہ ماھے دیدۂ رہ بین دہد عشق > Love gives the garden the soft breeze of May, Love lights the star-buds in the meadow gay. > The ray of passion plunges through the deep, Love gives the fishes sight to see the way. Urdu translation: عشق باغوں کو باد بہاری عطا کرتا ہے؛ اور گلشنوں میں ستاروں کی مانند سفید غنچے پیدا کرتا ہے ۔ آفتاب عشق کی شعاع سمندر چیر جاتی ہے؛ وہ (اس کی تہ میں ) مچھلی کو دیدہء راہ بیں عطا کرتا ہے۔ ### عقابان را بھای کم نہد عشق https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/05 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/05/1) عقابان را بھای کم نہد عشق تذروان را ببازان سر دہد عشق نگہ دارد دل ما خویشتن را ولیکن از کمینش بر جہد عشق > Love reckoneth the price of eagles cheap, and giveth pheasants to the falcons’ grip. > Our hearts look carefully to their defence, but suddenly, out of ambush, Love doth leap. Urdu translation: عشق کی نظر میں عقاب کوئی شے نہیں؛ وہ تدرو (چھوٹے سے پرندے ) کو بازوں سے لڑا دیتا ہے۔ ہمارے دل نے اپنی بہت حفاظت کی؛ مگر عشق نے اپنی گھات سے (نکل کر) اس پر حملہ کر دیا۔ ### ببرگ لالہ رنگ آمیزی عشق https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/06 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/06/1) ببرگ لالہ رنگ آمیزی عشق بجان ما بلا انگیزی عشق اگر این خاکدان را واشگافی درونش بنگری خونریزی عشق > ’Tis Love that paints the tulip petals’ hue: ’Tis Love that stirs the spirit’s bitter rue. > If thou couldst cleave this carrion of clay: Thou shalt behold, within, Love’s bloodshed too. Urdu translation: گل لالہ کے پتّوں میں عشق کی رنگ آمیزی ہے؛ ہماری جان کے اندر عشق کا شور ہے۔ اگر تو اس دنیا کو چیرے؛ تو تجھے اس کے اندر عشق (ہی) کی خون ریزی نظر آئے۔ ### نہ ہر کس از محبت مایہ دار است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/07 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/07/1) نہ ہر کس از محبت مایہ دار است نہ با ہر کس محبت سازگار است بروید لالہ با داغ جگر تاب دل لعل بدخشان بی شرار است > Not every soul of Love hath capital, not every spirit respondeth to Love’s call. > The tulip flowereth with a branded breast; the ruby’s heart hath not a spark at all. Urdu translation: ہر چیز محبت کی دولت سے بہراور نہیں؛ نہ ہر شخص کو محبت سازگار ہے۔ گل لالہ داغ جگر تاب لیے پیدا ہوتا ہے؛ مگر لعل بدخشاں کا دل شرر کے بغیر ہے۔ ### درین گلشن پریشان مثل بویم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/08 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/08/1) درین گلشن پریشان مثل بویم نمیدانم چہ میخواھم چہ جویم برآید آرزو یا بر نیاید شہید سوز و ساز آرزویم > A spent scent in the garden I suspire, I know not what I seek, what I require. > But be my passion satisfied, or no, yet here I burn, a martyr to desire. Urdu translation: میں اس باغ (دنیا ) میں خوشبو کی مانند پریشان ہوں؛ مجھے معلوم نہیں میں کیا چاہتا ہوں، کسے تلاش کر رہا ہوں۔ میری آرزو پوری ہو یا نہ ہو؛ مگر آرزو کے سوز و ساز پر مرتا ہوں۔ ### جہان مشت گل و دل حاصل اوست https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/09 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/09/1) جہان مشت گل و دل حاصل اوست ہمین یک قطرۂ خون مشکل اوست نگاہ ما دو بین افتاد ورنہ جہان ھر کسی اندر دل اوست > The world is clay; our hearts its harvest be; yet is this drop of blood its mystery. > Surely our sight is double, or the world of every man is in his heart to see. Urdu translation: یہ جہان خاک کی مٹھی ہے اور دل اس کا حاصل ہے ؛ اسی ایک قطرہ ء خون کو سنبھالنا اس کی مشکل ہے۔ ہماری نظر (جہان اور دل) دونوں کو الگ الگ دیکھتی ہے؛ ورنہ ہر شخص کا جہان اس کے اپنے دل کے اندر ہے۔ ### سحر می گفت بلبل باغبان را https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/10 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/10/1) سحر می گفت بلبل باغبان را درین گل جز نہال غم نگیرد بہ پیری میرسد خار بیابان ولی گل چون جوان گردد بمیرد > The nightingale said to the gardener at dawn: ‘Only the tree of sorrow can take root in this soil. > The wild thorn reaches a ripe age, but the rose dies when it is still young’. Urdu translation: بلبل نے صبح کے وقت باغبان سے کہا؛ اس مٹی میں سوائے غم کے پودے کے اور کچھ نہیں اگتا۔ بیابان کا کانٹا بڑھاپے کو پہنچ جاتا ہے؛ مگر (گلستان کا) پھول جب جوان ہوتا ہے، تو مر جاتا ہے۔ ### جہان ما کہ نابود است بودش https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/11 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/11/1) جہان ما کہ نابود است بودش زیان توام ہمی زاید بسودش کہن را نو کن و طرح دگر ریز دل ما بر نتابد دیر و زودش > This world of ours, where Loss is born with gain and dissolution is with Being twain. > Our heart will not endure it, soon or late: Make new the old, and build it up again! Urdu translation: ہمارا جہان جس کا ہونا نہ ہونے کے برابر ہے؛ یہاں فائدے کے ساتھ نقصان بھی بڑھتا ہے۔ یہ پرانا ہو چکا ہے، اس کی بنیاد از سر نو اٹھا کر اسے نیا کر، ہمارا دل اس کے دیر و زود کی تاب نہیں رکھتا (دل چاہتا ہے کہ اس کی خواہش فورا پوری ہو)۔ ### نوای عشق را ساز است آدم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/12 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/12/1) نوای عشق را ساز است آدم کشاید راز و خود رازست آدم جہان او آفرید این خوبتر ساخت مگر با ایزد انباز است آدم > To the voice of love Adam is music; he reveals secrets, but he is a secret himself. > God created the world, but Adam made it better – Adam, perhaps, is God’s co-worker. Urdu translation: نوائے عشق کے لیے آدم ساز ہے (عشق کے نغمے انسان ہی کے قلب سے پھوٹتے ہیں)، یہ (خالق حقیقی کا) راز وا کرتا ہے، مگر خود بھی راز ہے۔ اللہ تعالے نے جہان پیدا کیا، یہ اسے خوب تر بناتا ہے؛ گویا یہ خالق کا شریک کار ہے۔ ### نہ من انجام و نے آغاز جویم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/13 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/13/1) نہ من انجام و نے آغاز جویم ہمہ رازم جھان راز جویم گر از روی حقیقت پردہ گیرند ھمان بوک و مگر را باز جویم > I do not seek the beginning or the end; I am full of mystery and seek the realm of mysteries. > Even if the face of truth were unveiled, I would still seek the same ‘perhaps’ and ‘maybe’. ### دلا نارائے پروانہ تا کی https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/14 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/14/1) دلا نارائے پروانہ تا کی نگیری شیوۂ مردانہ تا کی یکی خود را بہ سوز خویشتن سوز طواف آتش بیگانہ تا کی > O ask not what I am, or whence came I: ’Tis self-involvement I am living by: > Within this sea I am a restless wave, and when I am no more involved, I die. Urdu translation: کیا پوچھتا ہے کہ میں کہاں سے آیا ہوں اور کیا ہوں ؛ میں اپنے گرد گھومتا ہوں اس لیے زندہ ہوں۔ میں اس دریا (کائنات) میں موج بے قرار کی مانند ہوں؛ اگر اپنے آپ سے وابستہ نہ رہوں، تو میری ہستی ختم ہو جاتی ہے۔ ### تنی پیدا کن از مشت غباری https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/15 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/15/1) تنی پیدا کن از مشت غباری تنی محکم تر از سنگین حصاری درون او دل درد آشنائی چو جوئے در کنار کوہساری > Build, with your handful of dust, a body stronger than a rock fortress; > And inside this body let there be a heart that feels sorrow – like a stream flowing by a mountain. Urdu translation: اپنی خاک کی مٹھی سے ایسا بدن پیدا کر؛ جو سنگین حصار سے زیادہ پختہ ہو۔ مگر اس کے اندر درد سے آشنا دل ہو؛ جیسے کوہسار کے اندر ندی۔ ### ز آب و گل خدا خوش پیکری ساخت https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/16 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/16/1) ز آب و گل خدا خوش پیکری ساخت جہانی از ارم زیبا تری ساخت ولی ساقی بہ آن آتش کہ دارد ز خاک من جہان دیگری ساخت > Of water and of clay a figure fine God wrought, a world than Eden more divine. > And still the saki fashioned with his flame another world out of this dust of mine. ### بہ یزدان روز محشر برہمن گفت https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/17 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/17/1) بہ یزدان روز محشر برہمن گفت فروغ زندگی تاب شرر بود ولیکن گر نرنجی با تو گویم صنم از آدمی پایندہ تر بود > On the Day of Resurrection the Brahmin said to God: ‘The light of life was like a brilliant spark; > But, if you don’t mind, I will say this to you: The idol lasted longer than man’. Urdu translation: قیامت کے دن برہمن نے اللہ تعالے کی جناب میں عرض کی؛ انسانی زندگی کی چمک شرارے کی مانندتھی۔ اگر آپ ناراض نہ ہوں تو کہوں، کہ میرا (بنایا ہوا) بت آپ کے انسان سے زیادہ پائیندہ نکلا۔ ### گذشتی تیز گام اے اختر صبح https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/18 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/18/1) گذشتی تیز گام اے اختر صبح مگر از خواب ما بیزار رفتی من از ناآگہی گم کردہ راھم تو بیدار آمدی بیدار رفتی > Swift-paced thou hast departed, star of dawn! Perchance disgusted that we slumbered on: > It was through ignorance I lost the way – wakeful thou earnest, wakeful thou art gone. Urdu translation: صبح کے ستارے! تو تیزی سے گزر جاتا ہے؛ شاید تو ہماری خواب (غفلت) سے بیزار ہے۔ میں (حقیقت) نہ سمجھنے کے باعث گم کردہ راہ ہوں؛ تو بیدار آتا ہے اور بیدار ہی جاتا ہے۔ ### تہی از ہای و ہو میخانہ بودی https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/19 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/19/1) تہی از ہای و ہو میخانہ بودی گل ما از شرر بیگانہ بودی نبودی عشق و این ہنگامۂ عشق اگر دل چون خرد فرزانہ بودی > The tavern were exempt of turbulence, no spark illumed our clay’s indifference. > Love had not been, nor all the alarm of Love, if heart possessed the mind’s intelligence. Urdu translation: یہ میخانہ (دنیا) (ہنگامہء) ہائے و ہو سے خالی ہوتا؛ ہماری خاک (بھی) شرر سے خالی ہے۔ نہ یہاں عشق ہوتا، نہ اس کے ہنگامے؛ اگر دل بھی عقل کی مانند مصلحت اندیش ہوتا۔ ### ترا اے تازہ پرواز آفریدند https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/20 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/20/1) ترا اے تازہ پرواز آفریدند سراپا لذت بال آزمائی ہوس ما را گران پرواز دارد تو از ذوق پریدن پر گشائی > O new-fledged spirit proudly hovering! God made thee all delight upon the wing; > ’Tis fleshly passion checks our sluggard flight, while thou ecstatic unto Heaven dost spring. ### چہ لذت یارب اندر ہست و بود است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/21 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/21/1) چہ لذت یارب اندر ہست و بود است دل ہر ذرہ در جوش نمود است شکافد شاخ را چون غنچۂ گل تبسم ریز از ذوق وجود است > What joy it is, O God, to be, just be! Each atom’s heart feels this joy gratefully. > When a bud bursts forth from its mother-branch, its smile of happiness is good to see. Urdu translation: زندگی میں کیا لذت ہے، ہر ذرے کا دل شوق نمود سے جوش میں ہے۔ جب کلی شاخ کو پھاڑ کر سامنے آتی ہے ، تو ذوق نمود (کی تسکین) سے مسکرا رہی ہوتی ہے۔ ### شنیدم در عدم پروانہ میگفت https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/22 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/22/1) شنیدم در عدم پروانہ میگفت دمی از زندگی تاب تبم بخش پریشان کن سحر خاکسترم را ولیکن سوز و ساز یک شبم بخش > I have heard that in pre-existence the moth said: ‘Grant me just a moment’s radiance in my life. > You may scatter my ashes at dawn, but grant me one night of passion and fire’. Urdu translation: سنا ہے عدم میں پروانہ کہتا تھا؛ مجھے ایک لمحہ کے لیے زندگی کی چمک اور حرارت عطا کر دیں۔ (بے شک) صبح کے وقت میری راکھ بکھیر دینا؛ بس ایک رات کا سوز و ساز مل جائے۔ ### مسلمانان مرا حرفی است در دل https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/23 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/23/1) مسلمانان مرا حرفی است در دل کہ روشن تر ز جان جبرئیل است نہانش دارم از آزر نہادان کہ این سری ز اسرار خلیل است > Muslims! I have a word within my heart more radiant than the soul of Gabriel: > I keep it hidden from the Sons of Fire; it is a secret Abraham knew well. Urdu translation: مسلمانو! (سنو) میرے دل میں ایک حرف ہے؛ جو روح جبریل (علیہ) سے زیادہ روشن ہے۔ میں نے اسے ان لوگوں سے پوشیدہ رکھا ہے جن کی سرشت میں آذری (یعنی بت پرستی) ہے؛ کیونکہ یہ ابراہیم (علیہ) کے اسرار میں سے ایک سرّ ہے (لفظ اللہ کی طرف اشارہ ہے)۔ ### بکویش رہ سپاری اے دل ایدل https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/24 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/24/1) بکویش رہ سپاری اے دل ایدل مرا تنھا گذاری اے دل ایدل دمادم آرزوہا آفرینی مگر کاری نداری اے دل ایدل > O heart, my heart, unto His street thou’rt gone! O heart, my heart, thou leavest me alone; > Each instant thou createst new desires: O heart, hast thou naught other to be done? ### رہے در سینۂ انجم گشائی https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/25 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/25/1) رہے در سینۂ انجم گشائی ولے از خویشتن ناآشنائی یکے بر خود گشا چون دانہ چشمے کہ از زیر زمین نخلے بر آئی > A stranger to your own identity, you seek new paths to the stars in the sky. > Open your eyes to yourself like a seed so that you come out of the earth a tree. Urdu translation: تو ستاروں کے اندر تو راستہ بنا لیتا ہے، مگر اپنے آپ سے نا آشنا ہے۔ دانہ کی مانند ذرا اپنے آپ پر بھی آنکھ کھول، تا کہ زمین کے نیچے سے درخت بن کر نکلے۔ ### سحر در شاخسار بوستانے https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/26 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/26/1) سحر در شاخسار بوستانے چہ خوش میگفت مرغ نغمہ خوانے بر آور ہر چہ اندر سینہ داری سرودے ، نالہ ئی ، آہے فغانے > One morning in a garden, passing by, I heard a bird perched on a high branch cry: > ‘Out with whatever you have inside you; a song, a plaint, a dirge, a cry, a sigh.’ Urdu translation: صبح کے وقت چمن کی شاخ پر ، مرغ نغمہ خواں نے کیا اچھی بات کی۔ جو کچھ تیرے سینے کے اندر ہے باہر نکال، وہ راگ ہو، نالہ و فریاد یا آ ہ و فغاں۔ ### ترا یک نکتۂ سر بستہ گویم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/27 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/27/1) ترا یک نکتۂ سر بستہ گویم اگر درس حیات از من بگیری بمیری گر بہ تن جانی ندارے وگر جانی بہ تن داری نمیری > To make you understand life’s mystery, I tell you one thing in all secrecy: > You die if you do not possess a soul; but if you do, you live eternally. Urdu translation: اگر تو مجھ سے زندگی کا سبق لینا چاہتا ہے، تو میں ایک ایسا نکتہ بیان کرتا ہوں جو سربستہ راز ہے۔ اور اگر روح ہے تو تو کبھی نہیں مرتا (روح جو اللہ تعالے کے عشق سے مستنیر ہو)۔ ### بہل افسانۂ آن پا چراغی https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/28 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/28/1) بہل افسانۂ آن پا چراغی حدیث سوز او آزار گوش است من آن پروانہ را پروانہ دانم کہ جانش سخت کوش و شعلہ نوش است > Do not tell me about that silly moth who met an easy, suicidal death. > It is the hardy moth that I admire, the one who bravely fights with his last breath. Urdu translation: چراغ کے نیچے گرے پڑے پروانے کی کہانی چھوڑ، اس کے جلنے کی بات کانوں کے لیے تکلیف دہ ہے۔ میں تو اس پروانے کو پروانہ سمجھتا ہوں ، جو اتنا سخت کوش ہو کہ شعلے کو کھا جائے۔ ### ترا از خویشتن بیگانہ سازد https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/29 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/29/1) ترا از خویشتن بیگانہ سازد من آن آبی طربناکی ندارم بہ بازارم مجو دیگر متاعی چو گل جز سینۂ چاکی ندارم > I do not sell the stuff that generates forgetfulness and that inebriates. > A rent breast like a flower’s is all I have to offer, nothing that exhilarates. Urdu translation: میں وہ مسرت انگیز شراب نہیں رکھتا، جو تجھے اپنا آپ بھلا دے۔ میرے بازار میں کوئی اور سامان نہ ڈھونڈ ، میں بھی پھول کی مانند سینہء چاک کے علاوہ اور کچھ نہیں رکھتا۔ ### زیان بینی ز سیر بوستانم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/30 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/30/1) زیان بینی ز سیر بوستانم اگر جانت شہید جستجو نیست نمایم آنچہ ہست اندر رگ گل بہار من طلسم رنگ و بو نیست > Do not come to my garden if you have an uninquiring mind, which does not crave. > To know the souls of flowers: My spring is not mere smell and colour, no mere surface wave. Urdu translation: اگر تیری جان شہید جستجو نہیں ہے، تو تو میرے باغ کی سیر میں صرف اپنا نقصان ہی دیکھے گا۔ میں تو جو رگ گل کے اندر ہے وہ دیکھتا ہوں، میری بہار رنگ و بو کا طلسم نہیں ہے ( میں صرف ظاہر کی بات نہیں کرتا)۔ ### برون از ورطۂ بود و عدم شو https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/31 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/31/1) برون از ورطۂ بود و عدم شو فزونتر زین جہان کیف و کم شو خودی تعمیر کن در پیکر خویش چو ابراہیم معمار حرم شو > From being and non-being’s whirlpool free yourself; in this world of contingency. > Build in yourself a Kaaba sacrosanct like Abraham’s home of eternity. Urdu translation: ہست و نیست کے چکر سے نکل ، اس جہان کم و بیش سے اوپر اٹھ۔ اپنے بدن میں خودی کی تعمیر کر اور ابراہیم (علیہ) کی مانند معمار حرم بن جا۔ ### ز مرغان چمن نا آشنایم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/32 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/32/1) ز مرغان چمن نا آشنایم بہ شاخ آشیان تنہا سرایم اگر نازک دلی از من کران گیر کہ خونم مے تراود از نوایم > The garden songsters’ chorus I, for one, do not join, but sing on my branch alone. > If you are weak, do not come near me; for in my song you will see my heart’s blood drawn. Urdu translation: میں باغ کے پرندوں سے نا واقف ہوں، آشیاں کی شاخ پر بیٹھا تنہا راگ آلاپ رہا ہوں۔ اگر تو نازک دل ہے تو مجھ سے پرے رہ، کیونکہ میری نوا سے میرا خون ٹپک رہا ہے۔ ### جہان یارب چہ خوش ہنگامہ دارد https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/33 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/33/1) جہان یارب چہ خوش ہنگامہ دارد ہمہ را مست یک پیمانہ کردی نگہ را با نگہ آمیز دادی دل از دل جان ز جان بیگانہ کردے > A wonderful show, God, is Your world; all things seem to have drunk from the same wine-bowl. > Eye intimate with eye; but heart from heart and soul from soul divided by a wall. Urdu translation: خدایا! اس جہان میں کیا خوب ہنگامہ بپا ہے، آپ نے سب کو ایک ہی پیمانہ (الست) سے مست کر دیا۔ نظر تو نظر سے مل جاتی ہے ، مگر دل دل اور روح روح سے الگ رہتی ہے ( ہر روح یکتا ہے اور ہر قلب کے سوچنے کا انداز مختلف ہے)۔ ### سکندر با خضر خوش نکتہ ئی گفت https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/34 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/34/1) سکندر با خضر خوش نکتہ ئی گفت شریک سوز و ساز بحر و بر شو تو این جنگ از کنار عرصہ بینی بمیر اندر نبرد و زندہ تر شو > Sikandar said to Khizar aptly: ‘Dive into the stormy sea of life and strive against the waves. > Why watch them from the shore? Jump in and die and be the more alive.’ Urdu translation: سکندر نے خضر سے کیا اچھی بات کہی، بحر و بر کے سوز و ساز میں حصّہ دار ہو۔ تو اس جنگ کو کارزار (حیات) کے کنارے سے دیکھتا ہے، کشمکش حیات میں جان دے کر زندہ تر ہو جا۔ ### سریر کیقباد، اکلیل جم خاک https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/35 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/35/1) سریر کیقباد، اکلیل جم خاک کلیسا و بتستان و حرم خاک ولیکن من ندانم گوہرم چیست نگاھم برتر از گردون تنم خاک > The throne of Kaikobad and Jamshid’s crown, Church, temple, Kaaba – all dust to be thrown on the dust-heap. > My substance too is dust, but dust which my uplifted eyes disown. Urdu translation: کیقباد کا تخت ہو یا جمشید کا تاج سب خاک ہیں؛ کلیسا ، بتخانہ اور حرم سب خاک سے بنے ہوئے ہیں۔ معلوم نہیں میری نہاد کس سے ہے، میری نگاہ آسمان سے بلند تر ہے مگر تن خاک ہے۔ ### اگر در مشت خاک تو نہادند https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/36 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/36/1) اگر در مشت خاک تو نہادند دل صد پارۂ خونابہ باری ز ابر نو بھاران گریہ آموز کہ از اشک تو روید لالہ زاری > If there were set within thy hand of dust a heart, a hundred fragments of warm blood; > And of spring’s clouds if thou couldst learn to ween tulips shall blossom from thy sorrow’s flood. Urdu translation: اگر تیری خاک کے اندر خون برسانے والا دل صد پارہ رکھ دیا گیا ہے۔ تو ابر نو بہار سے رونا سیکھ تا کہ تیرے آنسو ؤں سے لالہ زار پیدا ہو۔ ### دمادم نقش ہای تازہ ریزد https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/37 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/37/1) دمادم نقش ہای تازہ ریزد بیک صورت قرار زندگی نیست اگر امروز تو تصویر دوش است بخاک تو شرار زندگی نیست > Life keeps expressing itself in new ways: Content with one fixed form it never stays. > You have no spark in you if your today is just a copy of your yesterdays. Urdu translation: زندگی کو ایک صورت پر قرار نہیں، یہ ہر دم ایک نیا نقش پیدا کرتی ہے۔ اگر تیرا آج گزرے کل کی مانند ہے تو اس کا یہ مطلب نہیں ہے کہ تیری خاک میں زندگی کا شرر موجود نہیں۔ ### چو ذوق نغمہ ام در جلوت آرد https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/38 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/38/1) چو ذوق نغمہ ام در جلوت آرد قیامت افکنم در محفل خویش چو می خواھم دمی خلوت بگیرم جہان را گم کنم اندر دل خویش > When the desire to sing aloud grips me, I storm the world with bursts of poesy. > When I seek solitude, I let the world get lost in the waste of my privacy. Urdu translation: جب مجھے ذوق نغمہ جلوت میں لاتا ہے، تو میں محفل میں قیامت برپا کر دیتا ہوں۔ لیکن جب میں ذرا خلوت اختیا ر کرتا ہوں ، تو اپنے دل میں کائنات کو گم کر لیتا ہوں۔ ### چہ میپرسی میان سینہ دل چیست https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/39 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/39/1) چہ میپرسی میان سینہ دل چیست خرد چون سوز پیدا کرد دل شد دل از ذوق تپش دل بود لیکن چو یک دم از تپش افتاد گل شد > You ask me what is this heart in your breast; it is your intellect that has been blest with feeling. > While it feels, it is alive: But when it ceases to feel, it is dust. Urdu translation: کیا پوچھتا ہے کہ سینے کے اندر دل کیا ہے، جب خرد نے سوز پیدا کیا تو وہ دل بن گئی ۔ دل سوز عشق کی بدولت دل تھا، لیکن جب ذرا اس سے خالی ہوا تو مٹی ہو گیا۔ ### خرد گفت او بچشم اندر نگنجد https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/40 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/40/1) خرد گفت او بچشم اندر نگنجد نگاہ شوق در امید و بیم است نمیگردد کہن افسانۂ طور کہ در ہر دل تمنای کلیم است > The intellect says He cannot be seen, but still the eager eye stays caught between hope and fear. > Mount Sinai is still there, and in man a Moses there has always been. Urdu translation: خرد کہتی ہے کہ آنکھ اسے دیکھ نہیں سکتی، (اس سے) نگاہ شوق امید و بیم میں ہے۔ طور کا واقع اب بھی دہرایا جا رہا ہے، کیونکہ ہر دل میں وہی تمنا ہے جس کا اظہار موسی (علیہ) نے کیا۔ ### کنشت و مسجد و بتخانہ و دیر https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/41 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/41/1) کنشت و مسجد و بتخانہ و دیر جز این مشت گلی پیدا نکردی ز حکم غیر نتوان جز بدل رست تو اے غافل دلی پیدا نکردی > You only built church, temple, idol-house and mosque – all symbols of your slavery. > You never built yourself a heart, without which a free agent you can never be. Urdu translation: ہیکل ہو، کلیسا ہو، مسجد ہو یا بتخانہ، ان سب کو آپ نے انسان کے لیے پیدا کیا ہے جو صرف مٹھی بھر خاک ہے۔ غیر اللہ کی غلامی سے صرف دل ہی کے ذریعے رہائی حاصل کی جا سکتی ہے، مگر اے غافل ! تو نے اپنے اندر دل ہی پیدا نہیں کیا۔ ### نہ پیوستم درین بستان سرا دل https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/42 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/42/1) نہ پیوستم درین بستان سرا دل ز بند این و آن آزادہ رفتم چو باد صبح گردیدم دمی چند گلان را آب و رنگی دادہ رفتم > I never got attached to this world, this fair-seeming garden, and its vanities. > But rather, lending colour to its flowers, I wandered round it like the morning breeze. Urdu translation: میں نے اس چمن سے دل نہیں لگایا، یہاں کے بندھنوں سے آزاد رہا ہوں۔ باد صبح کی مانند چند لمحے یہاں گھوما (پھرا) ، پھولوں کو رنگ و آب دی اور چلا گیا۔ ### بہ خود باز آورد رند کہن را https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/43 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/43/1) بہ خود باز آورد رند کہن را می برنا کہ من در جام کردم من این می چون مغان دور پیشین ز چشم مست ساقی وام کردم > I offer you a strange, new kind of wine, which makes old tipplers sober, sane and wise. > And like the mystical Magi of old I borrowed it from the Cupbearer’s eyes. Urdu translation: میں نے جام میں جو جوان شراب ڈالی، وہ رند کہن کو دوبارہ ہوش میں لے آئی۔ پہلے دور کے پیران مغاں کی مانند، میں نے بھی یہ شراب ساقی کی چشم مست سے قرض لی ہے۔ ### سفالم را می او جام جم کرد https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/44 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/44/1) سفالم را می او جام جم کرد درون قطرہ ام پوشیدہ یم کرد خرد اندر سرم بتخانہ ئی ریخت خلیل عشق دیرم را حرم کرد > His wine turned my cup into Jamshid’s cup: A sea poured into me, a tiny drop. > In my head reason built an idol-house: Love’s Abram to a Kaaba raised it up. Urdu translation: اس کی شراب (محبت) نے میرے مٹی کے پیالے کو جام جم بنا دیا، میرے قطرہ کے اندر سمندر پوشیدہ کر دیا ۔ خرد نے میرے دماغ میں بت خانہ کھڑا کیا، خلیل عشق نے اس بت کدہ کو حرم بنا دیا۔ ### خرد زنجیری امروز و دوش است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/45 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/45/1) خرد زنجیری امروز و دوش است پرستار بتان چشم و گوش است صنم در آستین پوشیدہ دارد برہمن زادۂ زنار پوش است > To past and present reason is a slave; it worships images of eye and ear. > It always has an idol up its sleeve; it is a Brahmin bred and born, beware! Urdu translation: خرد نے آج کل کا زنّار پہن رکھا ہے، وہ چشم و گوش کے بتوں کی پجاری ہے ( حواس ظاہر سے حاصل شدہ تاثرات کو سب کچھ سمجھتی ہے۔ اپنی آستین میں بت چھپائے ہوئے ہے، یہ زنّار پوش کسی برہمن کی اولاد (معلوم ہوتی) ہے۔ ### خرد اندر سر ھر کس نہادند https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/46 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/46/1) خرد اندر سر ھر کس نہادند تنم چون دیگران از خاک و خون است ولی این راز کس جز من نداند ضمیر خاک و خونم بیچگون است > There is an intellect in every man. My body is, like others’, clay and blood’ just mud. > But, no one knows this secret but myself: a subtle soul informs my mud. Urdu translation: ہر ایک سر میں خرد موجود ہے، میرا بدن بھی دوسروں کی مانند خاک و خون سے بنا ہے۔ مگر یہ راز میرے سوائے اور کسی کو معلوم نہیں ، کہ میرے خاک و خون کی نہاد کسی اور جیسی نہیں۔ ### گدای جلوہ رفتی بر سر طور https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/47 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/47/1) گدای جلوہ رفتی بر سر طور کہ جان تو ز خود نامحرمی ہست قدم در جستجوی آدمی زن خدا ہم در تلاش آدمی ہست > You went to Mount Sinai, soliciting a sight of God, being a stranger to yourself. > Go and seek man; for God Himself is seeking man; yes, He is seeking you. Urdu translation: تو گدائے جلوہ بن کر طور پر گیا، کیونکہ تیری جان اپنے آپ سے نا آشنا تھی۔ آدم (انسان کامل) کی تلاش میں نکل، خدا بھی اسی کی تلاش میں ہے۔ ### بگو جبریل را از من پیامی https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/48 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/48/1) بگو جبریل را از من پیامی مرا آن پیکر نوری ندادند ولی تاب و تب ما خاکیان بین بہ نوری ذوق مہجوری ندادند > Go and tell this to Gabriel from me: Though not all light like him, I yet aspire to God. > This keeps my dust alight; but it does not keep cold creatures of light afire. Urdu translation: جبریل کو میری طرف سے پیغام دو، مجھے تم جیسا پیکر نوری تو عطا نہیں ہوا۔ لیکن ذرا ہم خاکیوں کی چمک دمک دیکھ، (اللہ تعالے سے ) دوری کا جو سوز و لطف ہمیں ملا ہے، نوری اس سے محروم ہیں۔ ### ھمای علم تا افتد بدامت https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/49 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/49/1) ھمای علم تا افتد بدامت یقین کم کن گرفتار شکی باش عمل خواہی یقین را پختہ تر کن یکی جوی و یکی بین و یکی باش > If you seek knowledge, then be of two minds; increase your doubt, decrease your certainty. > If you seek action, doubt less, be more sure, be of one mind, one personality. Urdu translation: اگر تو چاہتا ہے کہ علم کی ہما تیرے جال میں آ جا ئے تو یقین کم کر، ہر بات کو شک کی نظر سے دیکھ ( بحث مباحثہ کر)۔ اگر عمل چاہتا ہے، تو اپنا یقین پختہ کر ، ایک مقصود کے پیچھے لگ جا، اسی پر نظر رکھ اور وہی ہو جا ۔ (رانجھا رانجھا آکھدی میں آپے رانجھا ہوئی) ### خرد بر چہرۂ تو پردہ ہا بافت https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/50 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/50/1) خرد بر چہرۂ تو پردہ ہا بافت نگاہی تشنۂ دیدار دارم در افتد ہر زمان اندیشہ با شوق چہ آشوب افکنی در جان زارم > Mind wove the veils that cover up Thy face, and ah! Mine eyes thirst upon Thee to gaze. > Thought with desire is all the while at war: What tumult in the poor heart Thou dost raise! Urdu translation: خرد نے تیرے چہرے پر پردے بن رکھے ہیں ؛ (اور) میری نگاہ تشنہء دیدار رہتی ہے۔ ہر لمحہ عقل اور شوق میں جنگ رہتی ہے؛ میری جان زار میں کیا شور (قیامت) ڈال دیا (محبوب حقیقی سے کہہ رہے ہیں)۔ ### دلت می لرزد از اندیشۂ مرگ https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/51 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/51/1) دلت می لرزد از اندیشۂ مرگ ز بیمش زرد مانند زریری بہ خود باز آ خودی را پختہ تر گیر اگر گیری، پس از مردن نمیری > Your heart quakes with the fear of death: you pale at the mere thought of it. > Go and acquire a selfhood and hold fast to it, If you do this, you will not die when you expire. Urdu translation: تیرا دل موت کی فکر سے لرز رہا ہے، اس کے خوف سے تو ہلدی کی مانند زرد ہے۔ اپنے آپ میں واپس آ ، اپنی خودی کو مستحکم کر، اگر ایسا کرے گا، تو مرنے کے بعد بھی نہیں مرے گا (روح کو عشق الہی سے پختہ کر لے)۔ ### ز پیوند تن و جانم چہ پرسی https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/52 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/52/1) ز پیوند تن و جانم چہ پرسی بہ دام چند و چون در می نیایم دم آشفتہ ام در پیچ و تابم چو از آغوش نے خیزم نوایم > Why ask, what links my body and my soul? I fall not in the snare of How, How Long: > Awhile my breath is choked, but when I rise clear of the reed’s embrace, I am a song. Urdu translation: تن و جان کے اختلاط کے بارے میں کیا پوچھتا ہے؛ میں کیا اور کیسے کے دام میں نہیں آتا۔ میں دم آشفتہ ہوں اور پیچ و تاب کھا رہا ہوں؛ لیکن جب نے کے آغوش سے نکلتا ہوں تو نوا بن جاتا ہوں۔ ### مرا فرمود پیر نکتہ دانے https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/53 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/53/1) مرا فرمود پیر نکتہ دانے ہر امروز تو از فردا پیام است دل از خوبان بی پروا نگھدار حریمش جز بہ او دادن حرام است > A wise man said to me: ‘All your todays are earnests of a great tomorrow. > So, protect your heart from heartless fair faced ones, into His sanctum do not let them go.’ Urdu translation: پیر نکتہ داں نے مجھے فرمایا ہے، کہ تیرا ہر آج گزشتہ کل کا پیغام ہے۔ اپنے دل کو ان بے پرواہ محبوبوں سے بچا، دل اللہ تعالے کا آستانہ ہے، اسے کسی اور کے حوالے کرنا گناہ ہے، ### ز رازی معنی قرآن چہ پرسی؟ https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/54 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/54/1) ز رازی معنی قرآن چہ پرسی؟ ضمیر ما بہ آیاتش دلیل است خرد آتش فروزد دل بسوزد ہمین تفسیر نمرود و خلیل است > Why ask of Razi what the Quran means? By each man’s own heart is it best construed. > Mind lights a fire, heart burns in it: the one is Abraham, the other is Namrud. Urdu translation: رازی سے قرآن کے معنی کیا پوچھتا ہے، ہمار ا ضمیر ہی اس کی سچائی پر گواہی دے رہا ہے۔ ( تیرے ضمیر پہ جب تک نہ ہو نزول قرآن ؛ گرہ کشا ہے نہ رازی نہ صاحب کشاف)۔ خرد نے آگ جلائی ، دل اس میں کود پڑا؛ (واقعہء ) نمرود و خلیل کی یہی تفسیر ہے۔ ### من از بود و نبود خود خموشم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/55 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/55/1) من از بود و نبود خود خموشم اگر گویم کہ ہستم خود پرستم ولیکن این نوای سادہ کیست کسی در سینہ می گوید کہ ہستم > I do not say if I exist or not. To say I do were self-idolatry. > But what is this still, small voice saying, ‘I exist’? O who is this one inside me? Urdu translation: میں اپنے ہونے یا نہ ہونے کے بارے میں خاموش ہوں ، اگر کہوں تو خود پرست سمجھا جاؤں گا۔ لیکن یہ مدھم سی آواز کس کی ہے، کون میرے سینے کے اندر کہتا ہے کہ 'میں ہوں'۔ ### ز من با شاعر رنگین بیان گوی https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/56 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/56/1) ز من با شاعر رنگین بیان گوی چہ سود از سوز اگر چون لالہ سوزی نہ خود را می گدازی ز آتش خویش نہ شام دردمندی بر فروزی > Tell thou for me that poet of bright words: Thou tulip flame, what profit does it bring? > Thou meltest not thyself with such a fire, no lightest up the night of sorrowing. Urdu translation: شاعر رنگین بیان کو میری طرف سے کہو؛ اگر تو گل لالہ کی طرح جلا ، تو کیا جلا۔ نہ تو نے اپنی آگ سے اپنے آپ کو گداز کیا؛ اور نہ اسی دردمند کی شام روشن کی۔ ### ز خوب و زشت تو ناآشنایم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/57 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/57/1) ز خوب و زشت تو ناآشنایم عیارش کردہ ئی سود و زیان را درین محفل ز من تنھا تری نیست بہ چشم دیگری بینم جھان را > I do not know thy Ugly and thy Fair: Thou takest Gain and Loss to measure by. > I am the loneliest in this company; I view the vast world with another eye. Urdu translation: میں تیرے (عام انسان کے) خوب و ناخوب سے نہ آشنا ہوں؛ تو نے نفع و نقصان کو (زندگی کا) معیار ٹھہرا لیا ہے۔ اس محفل (جہان) میں مجھ سے زیادہ تنہا اور کوئی نہیں؛ (کیونکہ) میں اس جہان کو اور نظر سے دیکھتا ہوں۔ ### تو اے شیخ حرم شاید ندانی https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/58 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/58/1) تو اے شیخ حرم شاید ندانی جہان عشق را ھم محشری ہست گناہ و نامہ و میزان ندارد نہ او را مسلمی نے کافری ہست > Perchance, grave minister, thou knowest not Love too shall have its Judgment after death: > But in that Hall nor Book nor Balance is, nor sin, nor infidelity, nor faith. Urdu translation: اے شیخ حرم! تو شاید نہیں جانتا: جہان عشق کا بھی ایک محشر ہے۔ مگر یہاں نہ گناہ ہے، نہ اعمال نامہ اور نہ میزان عمل؛ نہ یہاں کوئی مسلم ہے نہ کافر۔ ### چو تاب از خود بگیرد قطرۂ آب https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/59 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/59/1) چو تاب از خود بگیرد قطرۂ آب میان صد گہر یک دانہ گردد بہ بزم ہمنوایان آنچنان زی کہ گلشن بر تو خلوت خانہ گردد ### من اے دانشوران در پیچ و تابم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/60 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/60/1) من اے دانشوران در پیچ و تابم خرد را فہم این معنی محال است چسان در مشت خاکی تن زند دل کہ دل دشت غزالان خیال است > Ye men of learning, I am in a maze, the mind this meaning cannot understand: > How in a hand of Dust there beats a heart wherein gazelles of Fancy rove the land. Urdu translation: اے دانشورو ! میں ایک الجھن میں ہوں، خرد کے لیے اس نکتہ کو سمجھنا محال ہے۔ مشت خاک (بدن) کے اندر دل کس طرح رکھ دیا گیا؛ کیونکہ دل غزالان افکار کا مرغزار ہے (افکار لطیف ہیں ، بدن کثیف)۔ ### میارا بزم بر ساحل کہ آنجا https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/61 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/61/1) میارا بزم بر ساحل کہ آنجا نوای زندگانے نرم خیز است بہ دریا غلت و با موجش در آویز حیات جاودان اندر ستیز است > Don’t arrange a party on the shore, for there the song of life is gentle and soft. > Roll with the ocean and contend with its waves: Struggle and combat give eternal life. ### سراپا معنی سر بستہ ام من https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/62 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/62/1) سراپا معنی سر بستہ ام من نگاہ حرف بافان برنتابم نہ مختارم توان گفتن بہ مجبور کہ خاک زندہ ام در انقلابم > I am a hidden meaning which defies the glance of spinners of mere words away. > With free will and with destiny; for I am living, revolutionary clay. Urdu translation: میں سراپا معنیء سربستہ ہوں، مجھے حرف بافوں (حروف سے کھیلنے والوں) کی نگاہ نہیں پا سکتی۔ نہ مجھے با اختیار کہا جا سکتا ہے، نہ مجبور، میں ایسی خاک زندہ ہوں جو ہر دم تغیّر پزیر ہے۔ ### مگو از مدعای زندگانی https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/63 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/63/1) مگو از مدعای زندگانی ترا بر شیوہ ہای او نگہ نیست من از ذوق سفر آنگونہ مستم کہ منزل پیش من جز سنگ رہ نیست > Speak not about the Purpose of this life: Thou hast not sight to see its blandishments. > I have such joy in traveling the road, except the stony way, no stage I sense. ### اگر کردی نگہ بر پارۂ سنگ https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/64 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/64/1) اگر کردی نگہ بر پارۂ سنگ ز فیض آرزوی تو گہر شد بہ زر خود را مسنج اے بندۂ زر کہ زر از گوشۂ چشم تو زر شد > If you were merely to glance at a piece of rock, it would turn into a jewel if you so desired. > Slave of gold, don’t measure yourself by gold; it was your glance that turned it into gold. Urdu translation: جب تو نے پتھر کے ٹکڑے پر نگاہ ڈالی؛ تو وہ تیرے فیض آرزو سے قیمتی موتی بن گیا۔ اے زر پرست ! اپنی قیمت زر سے نہ لگا ؛ کیونکہ زر کو زر بنانے والا تو (تیری نگاہ ) خود ہے۔ ### وفا ناآشنا بیگانہ خو بود https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/65 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/65/1) وفا ناآشنا بیگانہ خو بود نگاہش بیقرار از جستجو بود چو دید او را پرید از سینۂ من ندانستم کہ دست آموز او بود > Stranger it was, nor faithfulness did know, its gaze was restless, searching to and fro: > When it beheld Him, from my breast it flew – I knew not that His hand had taught it so. Urdu translation: وہ تو نا آشنا اور بے گانہ خو تھا ؛ اس کی نگاہ (کسی اور کی) جستجو میں بے قرار تھی۔ جب اسے دیکھا ، تو میرے سینے سے اڑ کر نکال گیا ؛ مجھے معلوم نہ تھا کہ اس کے ہاتھ کا سدھایا ہوا (پرندہ) ہے (اپنے دل کے بارے میں کہہ رہے ہیں)۔ ### مپرس از عشق و از نیرنگی عشق https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/66 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/66/1) مپرس از عشق و از نیرنگی عشق بہر رنگی کہ خواہی سر بر آرد درون سینہ بیش از نقطہ ئی نیست چو آید بر زبان پایان ندارد > Speak not of Love, and of Love’s wizardry: Whatever shape thou wilt, he doth descend: > Within the breast he is a spark, no more, but on the tongue a tale without an end. Urdu translation: عشق اور اس کے طلسم کی بات کر ؛ تو جو رنگ چاہے وہ اسی کو اختیار کر سکتا ہے۔ سینے کے اندر ہو تو یہ ایک نقطے سے زیادہ نہیں؛ زبا ن پر آئے تو اس کی کوئی حد نہیں۔ ### مشو اے غنچۂ نورستہ دلگیر https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/67 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/67/1) مشو اے غنچۂ نورستہ دلگیر ازین بستان سرا دیگر چہ خواہی لب جو، بزم گل، مرغ چمن سیر صبا، شبنم، نوای صبحگاہی > Sweet newborn bud, why art thou so forlorn? What seekest thou within this garden fair? > For here is dew, a river, song at morn, birds in the grass, red roses, summer air. ### مرا روزی گل افسردہ ئی گفت https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/68 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/68/1) مرا روزی گل افسردہ ئی گفت نمود ما چو پرواز شرار است دلم بر محنت نقش آفرین سوخت کہ نقش کلک او ناپایدار است > One day a withered rose thus spoke to me: ‘Our manifesting is a spark swift blown.’ > My heart is anguished for the Artist’s pain, the painting of His brush fadeth so soon! Urdu translation: ایک دن پژمردہ پھول نے مجھ سے کہا؛ ہماری زندگی شرر کی پرواز کی مانند ہے۔ خالق کی محنت پر میرا دل جلتا ہے؛ کہ اس کے قلم کا نقش ناپائیدار ہے۔ ### جہان ما کہ پایانے ندارد https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/69 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/69/1) جہان ما کہ پایانے ندارد چو ماہی در یم ایام غرق است یکی بر دل نظر وا کن کہ بینی یم ایام در یک جام غرق است > Our infinite world – of old Time’s ocean swallows it up (like fish). > Look once in thy heart, and behold Time’s ocean sunk in a cup. Urdu translation: ہماری دنیا جس کا کوئی کنارہ نہیں؛ زمانے کے سمندر میں مچھلی کی طرح غرق ہے۔ لیکن ذرا اپنے دل پر نظر ڈال ؛ زمانے کا سمندر اس ایک جام میں سمایا ہوا ہے۔ ### بہ مرغان چمن ہمداستانم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/70 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/70/1) بہ مرغان چمن ہمداستانم زبان غنچہ ہای بی زبانم چو میرم با صبا خاکم بیامیز کہ جز طوف گلان کاری ندانم > My talk is with the songsters of the glade; the tongue of tongueless rosebuds I was made. > When I am dead, O cast my dust on air – attending roses is my only trade. Urdu translation: میں باغ کے پرندوں کی داستان بیان کرتا ہوں؛ میں بے زبان کلیموں کی زبان ہوں۔ جب میں مر جاؤں تو میری خاک کو باد صبح میں ملا دینا؛ کیونکہ مجھے پھولوں کے طواف کے سوائے اور کوئی کام نہیں۔ ### نماید آنچہ ہست این وادی گل https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/71 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/71/1) نماید آنچہ ہست این وادی گل درون لالۂ آتش بجان چیست بچشم ما چمن یک موج رنگ است کہ می داند بہ چشم بلبلان چیست؟ > This vale of roses, is it as it seems? What makes the tulip’s fiery heart to glow? > A sea of colours is the mead we view: How nightingales behold it, who can know? Urdu translation: کیا یہ وادیء گل وہی نظر آتی ہے ، جو وہ ہے؛ کیا یہ ہم جانتے ہیں کہ لالہء آتشیں کے اندر کیا ہے؟ ہمیں تو چمن ایک موج رنگ نظر آتا ہے؛ کون جانتا ہے کہ بلبل کی آنکھ اسے کیا دیکھتی ہے؟ ### تو خورشیدی و من سیارۂ تو https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/72 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/72/1) تو خورشیدی و من سیارۂ تو سراپا نورم از نظارۂ تو ز آغوش تو دورم ناتمامم تو قرآنی و من سی پارۂ تو > Tojh sey door h’on – namokamil h’on; Tou Qur’an hai aur mein teyra siparah h’on.] > I am a circling planet; Thou my sun, the light that bathes me by Thy glance is thrown: > Far from Thy bosom I imperfect am, thou art the Book, one chapter I alone. ### خیال او درون دیدہ خوشتر https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/73 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/73/1) خیال او درون دیدہ خوشتر غمش افزودہ جان کاہیدہ خوشتر مرا صاحبدلی این نکتہ آموخت ز منزل جادۂ پیچیدہ خوشتر > Sweet is His image in my sight to stay, sweeter His love, my life to steal away: > It was a subtle teacher taught me this – sweeter than lodging is the winding way. ### دماغم کافر زنار دار است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/74 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/74/1) دماغم کافر زنار دار است بتان را بندہ و پروردگار است دلم را بین کہ نالد از غم عشق ترا با دین و آئینم چہ کار است > A girdled infidel, this brain of mine, it worships idols of its own design: > Regard my heart, weeping for Passion’s grief – what is to thee my way, my Faith divine? Urdu translation: میرا دماغ زنّار دار (بت پرست) کافر ہے؛ بت بناتا بھی ہے اور ان کی پرستش بھی کرتا ہے۔ تو میرے دل کو دیکھ جو غم عشق سے نالہ و فریاد کر رہا ہے؛ تجھے میرے دین و مسلک سے کیا کام۔ ### صنوبر بندۂ آزادۂ او https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/75 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/75/1) صنوبر بندۂ آزادۂ او فروغ روی گل از بادۂ او حریمش آفتاب و ماہ و انجم دل آدم در نگشادۂ او > The free-paced fir His bondslave was before, fire in the rose’s cheek His wine did pour. > Sun, moon and stars His sanctuary are, the heart of Adam, His unopened door. Urdu translation: صنوبر اس (ذات) کا بندہء آزاد ہے؛ پھول کے چہرے کی چمک اس کی شراب (کی مستی) کی وجہ سے ہے۔ سورج، چاند، ستارے سب اس کے مظاہر ہیں ؛ مگر انسان کا دل اس کا سربستہ راز ہے۔ ### ز انجم تا بہ انجم صد جہان بود https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/76 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/76/1) ز انجم تا بہ انجم صد جہان بود خرد ہر جا کہ پر زد آسمان بود ولیکن چون بخود نگریستم من کران بیکران در من نہان بود > A hundred worlds stretched star to farthest star. Where’er the mind soared, there the heavens are. > But when I looked within upon my self, I saw a margin infinitely far. Urdu translation: ایک ستارے سے دوسرے ستارے تک کئی جہان ہیں؛ جہاں بھی خرد پہنچی وہاں ایک آسمان موجود تھا ۔ لیکن جب میں نے اپنے اندر دیکھا تو میرے اندر ایک لا محدود جہان تھا۔ ### بپای خود مزن زنجیر تقدیر https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/77 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/77/1) بپای خود مزن زنجیر تقدیر تہ این گنبد گردان رہی ہست اگر باور نداری خیز و دریاب کہ چون پا وا کنی جولانگہی ہست > Set not the chain of Fate upon thy foot; there is a way beyond this rolling sphere. > If thou believest not, rise up, and find thy foot uplifted leapeth in the air. Urdu translation: اپنے پاؤں میں تقدیر کی زنجیر نہ پہن؛ اس گنبد گرداں (آسمان) سے نکلنے کا راستہ موجود ہے۔ اگر اعتبار نہیں تو اٹھ (کوشش کر) اور اس راستے کو پا لے؛ جب تو قدم اٹھائے گا تو (دیکھے گا) کہ میدان موجود ہے (توفیق با اندازہء ہمت سے ازل ہے – غالب)۔ ### دل من در طلسم خود اسیر است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/78 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/78/1) دل من در طلسم خود اسیر است جہان از پرتو او تاب گیر است مپرس از صبح و شامم ز آفتابی کہ پیش روزگار من پریر است > My heart to its own spell is prisoner; the world is lightened by its radiance fair. > Seek not my dawn and even in a sun that ere my rising shone a many year. Urdu translation: میرا دل اپنے طلسم میں اسیر ہے؛ میرا جہان اس کے پرتو سے روشنی حاصل کرتا ہے۔ مجھ سے اس صبح و شام کی بات نہ کر؛ جو آفتاب سے پیدا ہوتی ہے۔ ### نوا در ساز جان از زخمۂ تو https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/79 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/79/1) نوا در ساز جان از زخمۂ تو چسان در جانی و از جان برونی چراغم، با تو سوزم بی تو میرم تو اے بیچون من بی من چگونی > Your plectrum fills the instrument of the soul with tunes. How can You be in the soul and outside it as well? > Why should I worry? With You, I am aflame; without You I die. But my Unique One, how do You manage without me? Urdu translation: میرے ساز جان میں نوا آپ کے مضراب سے ہے ۔ (اللہ تعالے سے عرض کر رہے ہیں) ، آپ کس طرح میری جان کے اندر بھی ہیں اور باہر بھی، میں چراغ ہوں ، آپ سے تعلق ہو تو میرے اندر روشنی پیدا ہوتی ہے؛ آپ کے بغیر میری روشنی بجھ جاتی ہے؛ اے وہ جس کی مثل کوئی نہیں ، تو میرے بغیر کیسے ہے؟ ### نفس آشفتہ موجی از یم اوست https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/80 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/80/1) نفس آشفتہ موجی از یم اوست نے ما نغمۂ ما از دم اوست لب جوی ابد چون سبزہ رستیم رگ ما ریشۂ ما از نم اوست > The heaved breath is a beaker of His sea; He lips our reed, and plays our melody. > We grow as grass by an eternal stream; His dew is in our vein and artery. Urdu translation: ہماری سانس اللہ تعالے کے بحر بیکراں سے اٹھی ہوئی موج ہے؛ ہماری نے ، ہمارا نغمہ اسی کے دم سے ہے۔ ہم ابد کی ندی کے کنارے سبزہ کی مانند اگے ہیں؛ ہمارا رگ و ریشہ اسی نم ابدیت سے ہے۔ ### ترا درد یکے در سینہ پیچید https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/81 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/81/1) ترا درد یکے در سینہ پیچید جہان رنگ و بو را آفریدی دگر از عشق بیباکم چہ رنجی کہ خود این ہای و ہو را آفریدی > There is one pain that tortureth Thy breast: Thou madest this world of colours and of scents. > Why does it pain Thee else my fearless love, who didst create this mighty turbulence? Urdu translation: آپ کے سینے میں تنہائی کا درد پیچ و تاب کھا رہا تھا؛ چونکہ آپ نے یہ جہان رنگ و بو تخلیق فرمایا۔ اب ہمارے عشق بیباک سے ناگواری (ءخاطر) کیوں؛ آپ نے خود یہ ہنگامہ پیدا کیا ہے۔ ### کرا جوئی چرا در پیچ و تابی https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/82 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/82/1) کرا جوئی چرا در پیچ و تابی کہ او پیداست تو زیر نقابی تلاش او کنی جز خود نبینی تلاش خود کنی جز او نیابی > My heart! My heart! My heart! My ocean, my boat, my shore! > Did you fall like dew on my dusty being, or did you sprout like a bud out of my soil? Urdu translation: میرے دل ! اے میرے دل ! اے میرے دل ! اے میرے سمندر، اے میری کشتی، اے میرے ساحل! کیا تو میری خاک بدن پر شبنم کی طرح ٹپکا تھا؟ یا میری مٹی کے اندر سے غنچے کی طرح پیدا ہوا۔ ### تو اے کودک منش خود را ادب کن https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/83 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/83/1) تو اے کودک منش خود را ادب کن مسلمان زادہ ئی ترک نسب کن برنگ احمر و خون و رگ و پوست عرب نازد اگر، ترک عرب کن > Leave childishness, and learn a better lore; abandon race, if thee a Muslim bore. > If of his colour, blood, and veins and skin the Arab boasts – an Arab he no more! Urdu translation: تیری عادت طفلانہ ہے، ادب سیکھ؛ تو مسلمان کی اولاد ہے نسب (پر ناز کرنا ) چھوڑ۔ اگر عرب بھی اپنے سرخ رنگ، خون اور رگ و پوست پر ناز کرے، تو اسے بھی نظر انداز کر دے۔ ### نہ افغانیم و نے ترک و تتاریم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/84 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/84/1) نہ افغانیم و نے ترک و تتاریم چمن زادیم و از یک شاخساریم تمیز رنگ و بو بر ما حرام است کہ ما پروردۂ یک نو بھاریم > We are not Afghans, Turks or Tartars: Offspring of the garden, we grew from the same bough. > Distinctions of colour and scent are forbidden to us, for we are products of a new spring. Urdu translation: نہ ہم افغان ہیں، نہ ترک، نہ تاتاری؛ ہم چمن زاد ہیں اور ایک ہی شاخ سے ہیں۔ ہم پر رنگ و بو کی تمیز حرام ہے؛ کیونکہ ہماری پرورش ایک نوبہار (اسلام) سے ہوئی۔ ### نہان در سینۂ ما عالمی ہست https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/85 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/85/1) نہان در سینۂ ما عالمی ہست بخاک ما دلی در دل غمی ہست از آن صہبا کہ جان ما بر افروخت ہنوز اندر سبوی ما نمی ہست > There is a world concealed within my breast, heart in my dust, by passion’s grief possest. > And of the Wine that first lit up the soul one drop within my pitcher yet doth rest. ### دل من اے دل من ایدل من https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/86 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/86/1) دل من اے دل من ایدل من یم من کشتی من ساحل من چو شبنم بر سر خاکم چکیدی و یا چون غنچہ رستی از گل من > What maketh Foul and Fair, how shall I say? Tongue trembleth, such a riddle to declare: > Without the stem, thou seest rose and thorn; within, nor rose nor thorn is patent there. Urdu translation: میں کیا کہوں کہ نیکی اور بدی کیا ہے؛ زباں لرزتی ہے کیونکہ معنی پیچدار ہیں۔ شاخ کے باہر کانٹے بھی نظر آتے ہیں اور پھول بھی، مگر شاخ کے اندر نہ پھول ہے، نہ کانٹا۔ ### چہ گویم نکتۂ زشت و نکو چیست https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/87 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/87/1) چہ گویم نکتۂ زشت و نکو چیست زبان لرزد کہ معنی پیچدار است برون از شاخ بینی خار و گل را درون او نہ گل پیدا نہ خار است ### کسی کو درد پنھانی ندارد https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/88 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/88/1) کسی کو درد پنھانی ندارد تنی دارد ولی جانی ندارد اگر جانی ہوس داری طلب کن تب و تابی کہ پایانے ندارد > One who has been blessed with no secret grief may have a body, but has not a soul. > If you desire to have a soul, then seek a fever of the heart that will not cool. Urdu translation: ہر شخص (عشق کا) درد پنہاں نہیں رکھتا، اس کا بدن تو ہے ، مگر اس میں جان نہیں۔ اگر تو جان کی خواہش رکھتا ہے تو ایسی تب و تاب طلب کر جس کی انتہا نہیں۔ ### چہ پرسے از کجایم چیستم من ؟ https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/89 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/89/1) چہ پرسے از کجایم چیستم من ؟ بہ خود پیچیدہ ام تا زیستم من درین دریا چو موج بیقرارم اگر بر خود نپیچم نیستم من ### بہ چندین جلوہ در زیر نقابی https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/90 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/90/1) بہ چندین جلوہ در زیر نقابی نگاہ شوق ما را بر نتابی دوی در خون ما چون مستی می ولی بیگانہ خوئی، دیر یابی > With all Thy glory, Thou the veil dost wear. The passion of our gaze Thou canst not bear; > Thou runnest in our blood like potent wine, but ah! How strange Thou comest, and too rare. ### دل از منزل تہی کن پا برہ دار https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/91 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/91/1) دل از منزل تہی کن پا برہ دار نگہ را پاک مثل مہر و مہ دار متاع عقل و دین با دیگران بخش غم عشق ار بدست افتد نگہ دار > Forget the goal, be steadfast on the path, keep bright your vision like the sun and moon. > Give others all your wealth of Mind and Faith; and keep divine Love’s sorrow for your own. Urdu translation: منزل کا خیال چھوڑ اور (دائمی) سفر اختیار کر ، (البتہ دوران سفر ) اپنی نگاہ کو مہر و ماہ کی طرح پاک رکھ۔ عقل و دین کا سرمایہ دوسروں کے لیے رہنے دے، ہاں ، غم عشق ہاتھ آ جائے تو اسے سنبھال کے رکھ۔ ### بیا اے عشق اے رمز دل ما https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/92 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/92/1) بیا اے عشق اے رمز دل ما بیا اے کشت ما اے حاصل ما کہن گشتند این خاکی نہادان دگر آدم بنا کن از گل ما > Come, O Love, guarded secret of our hearts, come, O our sowing and our harvesting. > These men, clay idols, have grown far too old. Another Adam now needs fashioning. Urdu translation: اے عشق، اے ہمارے دل کے راز آ! اے ہماری کھیتی ، اے ہمارے حاصل آ۔ یہ آدم خاکی پرانا ہو چکا ہے، ہماری مٹی سے نیا آدم بنا۔ ### سخن درد و غم آرد، درد و غم بہ https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/93 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/93/1) سخن درد و غم آرد، درد و غم بہ مرا این نالہ ہای دمبدم بہ سکندر را ز عیش من خبر نیست نوای دلکشی از ملک جم بہ > Speech bringeth pain and grief – so best it were; this long lament to me is lovelier. > The joy I have not Alexander knew – better than Jamshid’s realm a slow, sweet air. Urdu translation: شاعری درد غم لاتی ہے، مگر یہ درد و غم خوب ہے ؛ مجھے یہ ہر وقت نالہ و فریاد اچھا لگتا ہے۔ سکندر میرے عیش کو کیا جانے؛ نوائے دلکش جمشید کی پادشاہت سے بہتر ہے۔ ### نہ من بر مرکب ختلی سوارم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/94 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/94/1) نہ من بر مرکب ختلی سوارم نہ از وابستگان شہریارم مرا اے ہمنشین دولت ہمین بس چوکاوم سینہ را لعلی بر آرم > I have no swift-paced steed to ride upon; I am no courtier of a monarch’s son; > This, friend, for me is happiness enough that, when I dug my heart – a ruby shone! Urdu translation: نہ میں اعلی نسل کے گھوڑے پر سوار ہوں ؛ نہ پادشاہ کا مصاحب ہوں۔ اے ہمنشین! مجھے یہ دولت کافی ہے؛ کہ جب اپنا سینہ کھودتا ہوں تو لعل نکال لیتا ہوں۔ سخن کیا کہہ نہیں سکتے کہ جویا ہوں جواہر کے ؛ جگر کیا ہم نہیں رکھتے کہ کھودیں جا کے معدن کو – غالب ### کمال زندگی خواہی بیاموز https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/95 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/95/1) کمال زندگی خواہی بیاموز گشادن چشم و جز بر خود نبستن فرو بردن جہان را چون دم آب طلسم زیر و بالا در شکستن > Wouldst thou the perfect life attain? Then learn on self alone to fix the opened eye; > The world to swallow in a single draught; to break the spell it is encompassed by. Urdu translation: زندگی کا کمال چاہتا ہے، لے سن ؛ آنکھ کھول کے رکھنا اور صرف اپنے آپ پر نظر رکھنا۔ ساری کائنات کو پانی کے گھونٹ پی جانا ؛ اور اس کے پست و بلند کے طلسم کو توڑ دینا (یہ ہے کمال (زندگی)۔ ### تو میگوئی کہ آدم خاکزاد است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/96 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/96/1) تو میگوئی کہ آدم خاکزاد است اسیر عالم کون و فساد است ولی فطرت ز اعجازی کہ دارد بنای بحر بر جویش نہاد است > ‘A child of earth is Adam’, thou dost say. ‘Bond to the world of being and decay’; > Yet Nature wrought a miracle indeed – the seas foundations on his fount to lay! Urdu translation: تو کہتا ہے کہ آدم خاک سے پیدا ہوا ہے اور اس جہان کا اسیر ہے جہاں (ہر طرف ) فتنہ و فساد ہے۔ مگر فطرت نے اپنے اعجاز سے؛ اس سمندر کی بنیاد (آدم کی) ندی پر رکھی ہے۔ ### دل بیباک را ضرغام رنگ است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/97 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/97/1) دل بیباک را ضرغام رنگ است دل ترسندہ را آہو پلنگ است اگر بیمی نداری بحر صحراست اگر ترسی بہر موجش نہنگ است > To a fearless heart a lion is a sheep; to a timid heart a deer is a tiger. > If you have no fear, the ocean is a desert; if you are fearful, there is a crocodile in every wave. Urdu translation: دل بیباک کے لیے شیر بھی پہاڑی بکری ہے؛ خوفزدہ دل کے لیے ہرن بھی چیتا ہے۔ اگر تیرے اندر خون نہیں تو تیرے لیے سمندر بھی صحرا ہے؛ اگر تو خوفزدہ ہے تو اس کی ہر موج میں تجھے مگرمچھ نظر آئے گا۔ ### ندانم بادہ ام یا ساغرم من https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/98 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/98/1) ندانم بادہ ام یا ساغرم من گہر در دامنم یا گوہرم من چنان بینم چو بر دل دیدہ بندم کہ جانم دیگر است و دیگرم من > Wine am I, or the bowl where it doth lie? Pearl, or the bosom it is treasured by? > I scan my heart, and this is all I see: One thing my soul is, and another I. Urdu translation: میں نہیں جانتا کہ میں شراب ہوں یا شراب کا پیالہ ہوں؛ میرے دامن میں گوہر ہے یا میں خود گوہر ہوں۔ جب میں اپنی نظر دل پر مرکوز کرتا ہوں تو مجھے یوں دکھائی دیتا ہے کہ میری جان اور چیز ہے اور میں کچھ اور ہوں۔ ### تو گوئی طایر ما زیر دام است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/99 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/99/1) تو گوئی طایر ما زیر دام است پریدن بر پر و بالش حرام است ز تن بر جستہ تر شد معنی جان فسان خنجر ما از نیام است > Thou sayest, ‘Lo, our bird is in the snare, no more shall he stretch wings and fly in air’; > Yet grows the soul more salient through the flesh our dagger’s whetted by its scabbard there. Urdu translation: تو کہتا ہے کہ ہمارا پرندہ (روح) جال کے نیچے ہے؛ اس کے پر و بال کے لیے پرواز نا ممکن ہے۔ روح کی معنویّت تن کی وجہ سے بلند تر ہو گئی ہے ؛ ہمارا نیام (بدن ) ہمارے خنجر (روح) کے لیے سان کا کام کرتا ہے، (عمل بدن کرتا ہے اور ارتقا روح کو حاصل ہوتا ہے )۔ ### چسان زاید تمنا در دل ما https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/100 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/100/1) چسان زاید تمنا در دل ما چسان سوزد چراغ منزل ما بچشم ما کہ می بیند چہ بیند چسان گنجید دل اندر گل ما > Declare: how in the heart is born desire, how in the dwelling burns the lantern’s fire. > Who sees with this our sight, and what he sees, and how the soul was lodged within our ware. Urdu translation: ہمارے دل میں تمنا کیسے پیدا ہوتی ہے؟ ہماری منزل کا چراغ (تمنا) (ہمارے اندر) کیسے روشن ہوتا ہے؟ میری آنکھ سے کون دیکھتا ہے، کیا دیکھتا ہے ؟ دل (جو لا محدود ہے) میرے بدن کے اندر کیسے سماتا ہے؟ ### چو در جنت خرامیدم پس از مرگ https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/101 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/101/1) چو در جنت خرامیدم پس از مرگ بہ چشمم این زمین و آسمان بود شکی با جان حیرانم در آویخت جہان بود آن کہ تصویر جہان بود > When I was dead, and walked in Paradise, this heaven I could clearly see; > One doubt yet lingered in my baffled soul – was it the world, that world of imagery? Urdu translation: جب میں فوت ہونے کے بعد جنت میں ٹہل رہا تھا ؛ تو مجھے اس زمین و آسمان کا کا خیال آیا۔ میری جان حیران شک میں مبتلا ہو گئی ، کہ وہ جہان تھا یا جہان کی تصویر تھی۔ ### جہان ما کہ جز انگارہ ئی نیست https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/102 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/102/1) جہان ما کہ جز انگارہ ئی نیست اسیر انقلاب صبح و شام است ز سوہان قضا ہموار گردد ہنوز این پیکر گل ناتمام است > Our world, a piece of work not yet finished, is hostage to the alteration of day and night; > The file of fate will rub it smooth: This clay sculpture is still being made. ### چسان اے آفتاب آسمان گرد https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/103 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/103/1) چسان اے آفتاب آسمان گرد باین دوری بہ چشم من در آئی بخاکی واصل و از خاکدان دور تو اے مژگان گسل آخر کجائی > Being so distant, heaven-circling sun, what manner to my vision dost thou come? > Nigh to the earthy, from the earth so far! O vision dazzler, whither dost thou roam? ### تراش از تیشۂ خود جادۂ خویش https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/104 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/104/1) تراش از تیشۂ خود جادۂ خویش براہ دیگران رفتن عذاب است گر از دست تو کار نادر آید گناہی ہم اگر باشد ثواب است > Carve out your path with your own pick-axe; it is a torment to take the path of others. > If what you can do is unique, it will deserve a reward even if it is a sin. Urdu translation: اپنا راستہ اپنے تیشہ سے خود بنا ؛ دوسروں کے بنائے ہوئے راستے پر چلنا عذاب ہے۔ اگر تیرے ہاتھ سے کوئی نادر کام ہو جائے ، اگر وہ گناہ ہے تو بھی تجھے اس کا ثواب مل جائے گا۔ ### بمنزل رھرو دل در نسازد https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/105 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/105/1) بمنزل رھرو دل در نسازد بہ آب و آتش و گل در نسازد نپنداری کہ در تن آرمید است کہ این دریا بہ ساحل در نسازد > The roving heart likes not at borne to stay, to be contained in water, fire, and clay; > Think not that in the body is repose, this rolling sea comes to no shore to play. ### بیا با شاہد فطرت نظر باز https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/106 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/106/1) بیا با شاہد فطرت نظر باز چرا در گوشۂ خلوت گزینی ترا حق داد چشم پاک بینی کہ از نورش نگاہی آفرینی > Come drink in Nature’s beauty with your eyes. Why muse like a recluse? > O exercise the gift that God his given you of eight. O look, the world is beautiful and bright. Urdu translation: آ! حسن فطرت پر نظر ڈال ، تو ایک گوشے میں کیوں خلوت گزیں بیٹھا ہے۔ اللہ تعالے نے تجھے چشم پاک بیں عطا فرمائی ہے تا کہ تو اس کے نور سے نگاہ (حسن فطرت سے لطف اندوز ہونے کا) ذوق پیدا کرے۔ ### میان آب و گل خلوت گزیدم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/107 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/107/1) میان آب و گل خلوت گزیدم ز افلاطون و فارابی بریدم نکردم از کسی دریوزۂ چشم جہان را جز بہ چشم خود ندیدم > Eschewing Plato and Farabi! Observed the world of sense with my own eye. > I never begged or borrowed other. sight, but always used my own sight, come what might. Urdu translation: میں نے آب و گل کے جہان کے اندر خلوت اختیار کی ہے، افلاطون و فارابی سے علیحدہ رہا ہوں۔ میں نے کسی سے دیکھنے کی بھیک نہیں مانگی، دنیا کو اپنی ہی آنکھ سے دیکھا ہے۔ ### ز آغاز خودی کس را خبر نیست https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/108 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/108/1) ز آغاز خودی کس را خبر نیست خودی در حلقۂ شام و سحر نیست ز خضر این نکتۂ نادر شنیدم کہ بحر از موج خود دیرینہ تر نیست > The origins of selfhood no man knows, to dawn and eve no fellowship it owes. > I heard this wisdom from the heavenly guide: Not older than its wave the Ocean flows. Urdu translation: خودی کے آغاز کی کسی کو خبر نہیں ؛ خودی شام و سحر کے حلقے میں نہیں سماتی۔ میں نے یہ نادر نکتہ خضر (علیہ) سے سنا ہے؛ کہ بحر اپنی موج سے قدیم تر نہیں۔ ### دلا رمز حیات از غنچہ دریاب https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/109 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/109/1) دلا رمز حیات از غنچہ دریاب حقیقت در مجازش بی حجاب است ز خاک تیرہ میروید ولیکن نگاہش بر شعاع آفتاب است > Heart, in the rosebud view Life’s mystery! Truth in contingent there unveiled is shewn; > Although it springeth from the shadowed earth, its gaze is fixed upon the radiant sun. Urdu translation: اے دل! حیات کا راز کلی سے سمجھ؛ اس کے مزاج میں حقیقت بے نقاب ہے۔ کلی خاک تیرہ سے پیدا ہوتی ہے؛ لیکن اس کی نظر آفتاب کی شعاع پر رہتی ہے۔ دل بدن کے اندر پیدا ہوتا ہے مگر اس کی زندگی اللہ تعالے سے تعلق سے وابستہ ہے۔ ### فروغ او بہ بزم باغ و راغ است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/110 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/110/1) فروغ او بہ بزم باغ و راغ است گل از صہبای او روشن ایاغ است شب کس در جہان تاریک نگذاشت کہ در ہر دل ز داغ او چراغ است > His glory is seen in garden and jungle; the cup of the rose glows with His wine. > There is no one whom He consigns to everlasting darkness from His mark a lamp is lit in every heart. Urdu translation: اللہ تعالے کا نور باغ و راغ میں پھیلا ہوا ہے؛ مٹی کا یہ بدن اس کی محبت کی شراب سے روشن ہے۔ اللہ تعالے نے اس دنیا میں کسی شخص کے جہان کو تاریک نہیں چھوڑا؛ ہر دل کے اندر (اس کی محبت کے) داغ کا چراغ روشن ہے۔ ### ز خاک نرگسستان غنچہ ئی رست https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/111 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/111/1) ز خاک نرگسستان غنچہ ئی رست کہ خواب از چشم او شبنم فرو شست خودی از بیخودے آمد پدیدار جہان دریافت آخر آنچہ می جست > In the narcissus bed a bud did rise, the dew of dawn washed slumber from its eyes. > Self out of selflessness appeared, and so what it had sought, the world did realize. Urdu translation: دنیا کی خاک سے نرگس کی کلی پیدا ہوئی؛ پھر اس کی آنکھ سے شبنم کا اثر دھویا۔ بے خودی سے خودی ظاہر ہوئی؛ جہان نے آخر وہ چیز پا لی جس کی وہ تلاش میں تھا۔ (میلاد آدم کی طرف اشار ہ ہے) ### جہان کز خود ندارد دستگاہی https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/112 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/112/1) جہان کز خود ندارد دستگاہی بہ کوی آرزو می جست راہی ز آغوش عدم دزدیدہ بگربخت گرفت اندر دل آدم پناہی > The world, that findeth in itself no stay, sought in the street of yearning for a way: > From the embrace of non-existence fled, and last in Adam’s heart for refuge lay. Urdu translation: جہان جو اپنے اندر (کہیں پہنچنے کی) صلاحیت نہیں رکھتا تھا؛ وہ آرزو کے کوچے کے راستے کی تلاش میں تھا۔ پھر وہ عدم کی آغوش سے چھپ کر بھاگ نکلا اور اس نے آدم کے دل کے اندر پناہ لی۔ ### دل من رازدان جسم و جان است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/113 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/113/1) دل من رازدان جسم و جان است نپنداری اجل بر من گران است چہ غم گر یک جہان گم شد ز چشمم ہنوز اندر ضمیرم صد جہان است > Think not I grieve to die: The riddle of body and soul I have read plain. > What care though one world vanish from mine eye, when hundreds in my consciousness remain? Urdu translation: جسم و جان کا راز میرے دل کے اندر چھپا ہے؛ مت سمجھ کہ میں موت سے خوفزدہ ہوں۔ اگر میری آنکھ سے ایک جہان گم ہوا تو کیا غم؛ ابھی میرے ضمیر کے اندر سینکڑوں جہاں پنہاں ہیں۔ ### گل رعنا چو من در مشکلی ہست https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/114 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/114/1) گل رعنا چو من در مشکلی ہست گرفتار طلسم محفلی ہست زبان برگ او گویا نکردند ولی در سینۂ چاکش دلی ہست > The Rose and I one problem have to tell; we both are seized by the assembly’s spell; > The petal’s tongue was not made eloquent, but in his wounded breast a heart doth dwell. Urdu translation: گل رعنا بھی میری طرح مشکل میں ہے؛ وہ بھی محفل کے جادو کا اسیر ہے۔ اس کے پتوں کی زبان کو گویائی عطا نہیں ہوئی؛ مگر اس کے سینہ ء چاک کے اندر دل موجود ہے۔ ### مزاج لالۂ خود رو شناسم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/115 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/115/1) مزاج لالۂ خود رو شناسم بشاخ اندر گلان را بو شناسم از آن دارد مرا مرغ چمن دوست مقام نغمہ ہای او شناسم > The self-sown tulip’s temper I know well, within the stem the roses’ scent I smell; > The meadow songster loves me as a friend, the tone wherein he carols I can tell. Urdu translation: میں لالہ ء خودرو کا مزاج پہچانتا ہوں؛ وہ پھول جو ابھی شاخ کے اندر ہیں ، میں ان کی خوشبو محسوس کرتا ہوں۔ باغ کا پرندہ مجھے اس لیے اپنا دوست سمجھتا ہے؛ کیونکہ میں اس کے نغموں کے مقام کو سمجھتا ہوں (مقام راگ کی اصطلاح ہے)۔ ### جہان یک نغمہ زار آرزوئی https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/116 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/116/1) جہان یک نغمہ زار آرزوئی بم و زیرش ز تار آرزوئی بہ چشمم ہر چہ ہست و بود و باشد دمے از روزگار آرزوئی > One song of yearning fills the world entire; this yearning strings the universal lyre; > Whatever is, and was and is to be, I see one moment of all Time’s desire. Urdu translation: یہ دنیا بس آرزو کا نغمہ زار ہے؛ (یہاں ہر طرف آرزوؤں کے نغمے ابھر رہے ہیں ( اس جہان کا بم و زیر آرزو کی تار سے وابستہ ہے۔ جو کچھ ہے، تھا یا ہو گا (حال و ماضی و مستقبل) وہ میری نگاہ میں ہے۔ ### دل من بی قرار آرزوئی https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/117 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/117/1) دل من بی قرار آرزوئی درون سینۂ من ہای و ہوئی سخن اے ہمنشین از من چہ خواہی کہ من با خویش دارم گفتگوئی > My heart is all the yearning of unrest, tumult and agitation fill my breast; > What discourse, comrade, seekest thou of me? All I would say, is to my self addressed. Urdu translation: میرا دل آرزو سے بے قرار ہے؛ میرے سینے میں ہا و ہو (کا ہنگامہ) بپا ہے۔ اے ہمنشین تو مجھ سے ہمکلامی کی توقع نہ رکھ ؛ میں تو ہر وقت اپنے آپ سے گفتگو میں مشغول ہوں۔ ### دوام ما ز سوز ناتمام است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/118 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/118/1) دوام ما ز سوز ناتمام است چو ماہی جز تپش بر ما حرام است مجو ساحل کہ در آغوش ساحل تپید یک دم و مرگ دوام است > Unceasing restlessness is life for us. Like a fish we must always remain mobile. > And shun the shore; for it is dangerous one vibrant moment; and then quietus. Urdu translation: ہمارے سوز ناتمام ہی سے ہمارا دوام ہے، مچھلی کی مانند ہم سوائے تپش کے اور کچھ نہیں رکھتے ۔ ساحل تلاش نہ کر کیونکہ ساحل کی آغوش میں ایک دم کی تڑپ ہے اور پھر ہمیشہ کی موت۔ ### مرنج از برہمن اے واعظ شہر https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/119 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/119/1) مرنج از برہمن اے واعظ شہر گر از ما سجدہ ئی پیش بتان خواست خدای ما کہ خود صورتگری کرد بتی را سجدہ ئی از قدسیان خواست > O preacher if the Brahmin asks that we bow down to idols, then why should you be displeased? > The greatest idol-maker, God; bade angels bow down to His idol, man. Urdu translation: اے واعظ شہر برہمن سے ناراض نہ ہو ، اگر وہ ہمیں بتوں کے سامنے سجدہ کے لیے کہتا ہے۔ ہمارے خدا نے خود (آدم کی ) صورت بنائی اور پھر فرشتوں کو اس بت کو سجدہ کرنے کے لیے کہا (وہ بت نہیں تھا اس کے اندر اللہ تعالے نے اپنی روح پھونک دی تھی ، پھر فرشتوں سے کہا کہ اسے سجدہ کرو)۔ ### حکیمان گرچہ صد پیکر شکستند https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/120 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/120/1) حکیمان گرچہ صد پیکر شکستند مقیم سومنات بود و ہستند چسان افرشتہ و یزدان بگیرند ہنوز آدم بہ فتراکی نبستند > Philosophers break idols in their wrath, but still are prisoners of Being’s Somnath. > They chase God and His angels. But how can they capture them? Have they yet captured man? Urdu translation: فلسفی اگرچہ (تصوّرات کے) صدہا پیکر توڑ چکے ہیں ، لیکن وہ ابھی تک ہست و بود کے سومنات میں پڑے ہیں۔ وہ فرشتے اور یزداں کو کیسے اپنے فکر کی گرفت میں لا سکتے ہیں، جب کہ انہوں نے ابھی تک آدم کو بھی اپنے فتراک میں نہیں باندھا (وہ آدم کی حقیقت نہیں مجھ سکے فرشتے اور یزداں کی حقیقت کو کیا سمجھیں گے۔ ### جہانہا روید از مشت گل من https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/121 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/121/1) جہانہا روید از مشت گل من بیا سرمایہ گیر از حاصل من غلط کردی رہ سر منزل دوست دمی گم شو بہ صحرای دل من > Worlds spring like grain from my handful of clay.come share my harvest. > Though you went astray from the highway that leads to God, yet come; you may find Him in my heart’s wilderness. Urdu translation: میری خاک بدن سے کئی جہان پیدا ہوتے ہیں، آ تو بھی میرے (کھیت کے) حاصل سے کچھ فائدہ اٹھا۔ تو دوست (اللہ تعالے) کی منزل کا راستہ بھلا چکا ہے، میرے دل کے صحرا میں ایک لمحہ کے لیے گم ہو جا (تاکہ تجھے راہنمائی حاصل ہو)۔ ### ہزاران سال با فطرت نشستم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/122 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/122/1) ہزاران سال با فطرت نشستم بہ او پیوستم و از خود گسستم ولیکن سر گذشتم این دو حرفست تراشیدم، پرستیدم، شکستم > With Nature my relations are age-old. I gave myself up to it heart and soul. > But my age-long romance with it is told in these few words: I carved, adored and broke. Urdu translation: میں ہزاروں سال فطرت کےساتھ رہا ہوں، میں نے اپنے ساتھ تعلق منقطع کیا اور اس کے ساتھ تعلق بنایا۔ لیکن میری سرگزشت ان دو حرفوں میں آ جاتی ہے، میں نے (تصوّرات کے) بت تراشے ، ان کی پوجا کی، پھر انہیں توڑ دیا۔ ### بہ پہنای ازل پر می گشودم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/123 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/123/1) بہ پہنای ازل پر می گشودم ز بند آب و گل بیگانہ بودم بچشم تو بہای من بلند است کہ آوردی ببازار وجودم > Winging Eternity’s uncharted space, still an unbodied spirit, I was caught. > And, as You thought me valuable, was brought to this, your ever-busy market-place. Urdu translation: میں نے ازل کی وسعتوں میں اپنے پر کھولے، میں آب و گل کے بندھن سے آزاد تھا۔ آپ کی نظر میں میری قیمت گراں تھی، اسی لیے آپ مجھے بازار وجود میں لے آئے۔ ### درونم جلوۂ افکار این چیست؟ https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/124 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/124/1) درونم جلوۂ افکار این چیست؟ برون من ہمہ اسرار این چیست بفرما اے حکیم نکتہ پرداز بدن آسودہ، جان سیار، این چیست؟ > Inside me is such a play of ideas – what does this mean? Outside me are all these mysteries – what does this mean? > Say, you who are wise and have a subtle mind: The body lies still, but the soul stirs – what does this mean? Urdu translation: میرا اندرون افکار کی جلوہ گاہ ، یہ کیا؟ مجھ سے باہر راز ہی راز ، یہ کیا؟ میرا اے حاکم نکتہ بین ہمیں بتا، بدن (دنیا میں) مقید اور جان (آسمانوں کی) سیّار ، یہ کیا؟ ### بخود نازم گدای بی نیازم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/125 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/125/1) بخود نازم گدای بی نیازم تپم، سوزم، گدازم، نے نوازم ترا از نغمہ در آتش نشاندم سکندر فطرتم، آئینہ سازم > I boast, I am a beggar without need; I shake, I burn, I melt; I play my reed. > My melody has set thee all ablaze: Mirrors I make, being Alexander’s breed. Urdu translation: میں گدائے بے نیاز ہوں مجھے اپنے آپ پر ناز ہے؛ تڑپنا، جلنا، گداز ہونا، نے نوازی کرنا (یہ میرا کام ہے)۔ میں اپنے (آتشیں ) نغموں سے تجھے آگ میں ڈال دیتا ہوں؛ پھر تجھے آئینے میں تبدیل کرتا ہوں کیونکہ میں سکندر فطرت ہوں۔ ### اگر آگاہی از کیف و کم خویش https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/126 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/126/1) اگر آگاہی از کیف و کم خویش یمی تعمیر کن از شبنم خویش دلا دریوزۂ مہتاب تا کی شب خود را برافروز از دم خویش > If you know your potentialities, then with the dew you are create vast seas. > O heart, why beg the moon for alms of light? Let your own flaming breath light up your night. Urdu translation: اگر تو اپنی صلاحیتوں (احوال) سے آگاہی رکھتا ہے ، تو اپنی شبنم (ہی) کو سمندر میں تبدیل کر۔ اے دل! مہتاب کی گداگری کب تک! اپنی رات کو اپنی آہ سے روشن کر۔ ### چہ غم داری، حیات دل ز دم نیست https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/127 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/127/1) چہ غم داری، حیات دل ز دم نیست کہ دل در حلقہ بود و عدم نیست مخور اے کم نظر اندیشۂ مرگ اگر دم رفت دل باقی است غم نیست > Why sorrowest thou? The heart lives not by breath; it is not chained to Being and to Death. > Fear not to die, O thou of little sight – though the breath stop, the heart continueth. Urdu translation: غم کیا، دل کی زندگی محض سانس سے نہیں؛ دل حلقہء ہست و نیست سے باہر ہے۔ اے کم نظر موت کی فکر نہ کر؛ اگر دم نکل بھی گیا تو دل باقی ہے، غم کیا! ### تو اے دل تا نشینی در کنارم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/128 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/128/1) تو اے دل تا نشینی در کنارم ز تشریف شہان خوشتر گلیمم درون سینہ ام باشی پس از مرگ من از دست تو در امید و بیمم > Heart, while thou sittest in the breast of me; better my rug, than sovereign dignity: > Wilt thou be in my bosom after death? Lo, all my hopes and fears are fixed on thee. Urdu translation: اے دل ! جب تک تو میرے پہلو میں ہے؛ میری گدڑی شاہوں کے لباس سے بہتر ہے۔ کیا تو مرنے کے بعد میرے سینے میں رہے گا؟ میں اس خیال سے امید و بیم میں ہوں۔ ### ز من گو صوفیان با صفا را https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/129 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/129/1) ز من گو صوفیان با صفا را خدا جویان معنی آشنا را غلام ہمت آن خود پرستم کہ با نور خودی بیند خدا را > On my behalf tell the pure-hearted Sufis; those seekers after God and possessors of the truth: > I would humbly serve that resolute self-worshipper who sees God in the light of his own khudi. Urdu translation: میری طرف سے صوفیان با صفا سے کہو ، وہ جو اللہ تعالے کے متلاشی اور حقیقت آشنا ہیں۔ میں ایسے خود پرست کی ہمت کو خراج تحسین پیش کرتا ہوں ، جو اپنی خودی کے نور سے اللہ تعالے کو دیکھتا ہے۔ ### چو نرگس این چمن نادیدہ مگذر https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/130 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/130/1) چو نرگس این چمن نادیدہ مگذر چو بو در غنچۂ پیچیدہ مگذر ترا حق دیدۂ روشنتری داد خرد بیدار و دل خوابیدہ مگذر > Do not pass through this garden with eyes closed narcissus-like, and do not like scent keep. > Yourselves shut up in buds. God gave you eyes. O do not walk with brains awake and hearts asleep. Urdu translation: نرگس کی مانند اس چمن کو دیکھے بغیر یہاں سے نہ گزر، تو اس خوشبو کی مانند نہ ہو جو غنچہء پیچیدہ ہی میں رہ جاتی ہے۔ اللہ تعالے نے تمہیں ان سے روشن تر آنکھ دی ہے، تو دنیا میں بیدار خر د اور خوابیدہ دل کے ساتھ زندگی بسر نہ کر (صرف عقل ہی کو سب کچھ نہ سمجھ ، دل بیدار بھی حاصل کر)۔ ### بہ شبنم غنچۂ نورستہ می گفت https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/132 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/132/1) بہ شبنم غنچۂ نورستہ می گفت نگاہ ما چمن زادان رسا نیست در آن پہنا کہ صد خورشید دارد تمیز پست و بالا ہست یا نیست > Thus spake the new-sprung blossom to the dew: ‘We meadow children have no piercing eye: > In this broad plain that holds a hundred suns; what difference exists ’twixt low and high?’ Urdu translation: نئی پیدا ہونے والی کلی نے شبنم سے کہا ؛ ہم چمن میں پیدا ہونے والوں کی نگاہ حقیقت تک نہیں ( تو جو آسمان سے ٹپکتی ہے تو ہمیں بتا)۔ کہ اس وسعت میں جہاں سینکڑوں سورج ہیں؛ پست و بالا کا فرق ہے یا نہیں ہے۔ ### زمین را رازدان آسمان گیر https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/133 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/133/1) زمین را رازدان آسمان گیر مکان را شرح رمز لامکان گیر پرد ہر ذرہ سوی منزل دوست نشان راہ از ریگ روان گیر > Take earth to be the confidante of Heaven and space a gloss upon infinity. > Make shifting sands your signpost of the road, as each sandgrain flies to the Friend’s abode. Urdu translation: زمین کو آسمان کا رازدان سمجھ، مکاں کو لا مکاں کے معنی کی شرع خیال کر۔ ہر ذرّہ منزل دوست کی جانب اڑتا جا رہا ہے، تو راستے کے نشان ریگ رواں (کے ذرّوں ) سے پوچھ۔ ### زمین را رازدان آسمان گیر https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/134 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/134/1) زمین را رازدان آسمان گیر مکان را شرح رمز لامکان گیر پرد ہر ذرہ سوی منزل دوست نشان راہ از ریگ روان گیر ### ضمیر ین فکان غیر از تو کس نیست https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/135 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/135/1) ضمیر ین فکان غیر از تو کس نیست نشان بی نشان غیر از تو کس نیست قدم بیباک تر نہ در رہ زیست بہ پہنای جہان غیر از تو کس نیست > You are the meaning of God’s fait, ‘Be’, the only clue to Being’s mystery. > Tread life’s path more intrepidly; advance: There is no one but you in this expanse. Urdu translation: جہان ہست و بود کا ضمیر (معنیء پہچان) تیرے سوائے اور کوئی نہیں ، صرف تو ہی اس بے نشاں (اللہ تعالے ) کا نشان ہے۔ راہ حیات میں دلیرانہ قدم رکھ ، اس جہان کی وسعتوں میں تیرے سوائے اور کوئی نہیں۔ ### زمین خاک در میخانۂ ما https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/136 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/136/1) زمین خاک در میخانۂ ما فلک یک گردش پیمانۂ ما حدیث سوز و ساز ما دراز است جہان دیباچہ افسانہ ما > The earth is mere dust at our tavern’s door, the sky our wine-cup going round, no more. > The story of our heart is long; so long the world seems to be but its opening song. Urdu translation: زمین ہمارے مئے خانہ (الست) کے دروازے کی خاک ہے، چرخ گرداں ہمارے پیمانے کی ایک گردش ہے۔ ہمارے سوز و ساز کی بات بہت طویل ہے، یہ جہان تو ہمارے افسانے کی محض تمہید ہے۔ ### سکندر رفت و شمشیر و علم رفت https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/137 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/137/1) سکندر رفت و شمشیر و علم رفت خراج شہر و گنج کان و یم رفت امم را از شہان پایندہ تر دان نمی بینی کہ ایران ماند و جم رفت > Iskander and his flag and sword are gone; gone are his tribute and his mines and seas. > Longer than kings’ are peoples’ histories: Jamshid is gone, but Persia still lives on. Urdu translation: سکندر گیا اور اس کی شمشیر اور علم اس کے ساتھ ہی گئے، شہروں سے وصول کیا ہوا خراج ، کان سے نکالا ہوا خزانہ اور سمندر سے حاصل کئے ہوئے موتی سب گئے۔ قوموں کو پادشاہوں سے زیادہ پائیندہ سمجھ، کیا تو دیکھتا نہیں کہ ایران باقی ہے جب کہ جمشید ختم ہو چکا ہے۔ ### ربودی دل ز چاک سینۂ من https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/138 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/138/1) ربودی دل ز چاک سینۂ من بہ غارت بردہ ئی گنجینۂ من متاع آرزویم با کہ دادے چہ کردی با غم دیرینۂ من > My breast was torn, and thou hast seized my heart, Yea, with my dearest prize thou didst depart; > Whom gavest thou my passion’s precious store? What hast thou done with my most cherished smart? Urdu translation: آپ نے میرا سینہ چاک کر کے اندر سے دل لوٹ لیا؛ میرا (قیمتی) خزانہ لے گئے۔ میری آرزو کا سامان کسے دے دیا؟ میرے غم دیرینہ کے ساتھ کیا کیا؟ ### ز پیش من جہان رنگ و بو رفت https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/139 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/139/1) ز پیش من جہان رنگ و بو رفت زمین و آسمان و چار سو رفت تو رفتی اے دل از ہنگامۂ او و یا از خلوت آباد تو او رفت > The world of colour and of fragrancy; earth, sky, dimension, all are gone from me: > Didst thou desert His tumult, O my heart or hath He left thee to thy privacy? Urdu translation: میرے سامنے یہ جہان رنگ و بو باقی نہیں ؛ نہ زمین ہے ، نہ آسمان، نہ چار سو۔ اے دل ! تو اس جہان کے ہنگامے سے کنارہ کش ہو گیا ہے؛ یا جہان (خود) تیرے خلوت آباد سے نکل گیا ہے۔ ### مرا از پردۂ ساز آگہی نیست https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/140 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/140/1) مرا از پردۂ ساز آگہی نیست ولی دانم نواے زندگی چیست سرودم آنچنان در شاخساران گل از مرغ چمن پرسد کہ این کیست؟ > I do not know the instrument or key, yet well I recognize Life’s melody; > So sang I in the brambles, that the rose asked of the thrush, ‘What caroller is he?’ ### نوا مستانہ در محفل زدم من https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/141 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/141/1) نوا مستانہ در محفل زدم من شرار زندگی بر گل زدم من دل از نور خرد کردم ضیا گیر خرد را بر عیار دل زدم من > In the great throng so rapturous I did play, I struck the spark of Life out of their clay; > I lit the heart with the mind’s radiance, and probed the mind against the heart’s assay. ### عجم از نغمہ ہای من جوان شد https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/142 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/142/1) عجم از نغمہ ہای من جوان شد ز سودایم متاع او گران شد ھجومی بود رہ گم کرہ در دشت ز آواز درایم کاروان شد > Ajam became young again through my songs; my frenzy raised the price of its wares. > It was a crowd lost in the wilderness: The sound of my bell made it a caravan. ### عجم از نغمہ ام آتش بجان است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/143 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/143/1) عجم از نغمہ ام آتش بجان است صدای من درای کاروان است حدی را تیز تر خوانم چو عرفی کہ رہ خوابیدہ و محمل گران است > The soul of Persia kindles at my song, the caravan moves on, my call is strong; > Like Urfi I will lift a livelier lilt, for heavy is the load, the way sleeps long. ### ز جان بیقرار آتش گشادم https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/144 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/144/1) ز جان بیقرار آتش گشادم دلی در سینۂ مشرق نھادم گل او شعلہ زار از نالۂ من چو برق اندر نہاد او فتادم > Out of my restless spirit the flames start, in the East’s bosom I have stirred a heart. > Its clay is set afire by my lament, like lightning to its inmost soul I dart. ### مرا مثل نسیم آوارہ کردند https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/145 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/145/1) مرا مثل نسیم آوارہ کردند دلم مانند گل صد پارہ کردند نگاہم را کہ پیدا ہم نبیند شہید لذت نظارہ کردند > I am a wanderer like the breeze of morn, rose-like my heart is into fragments torn. > My glance, which cannot see the evident, a martyr to the joy of sight is borne. ### خرد کرپاس را زرینہ سازد https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/146 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/146/1) خرد کرپاس را زرینہ سازد کمالش سنگ را آئینہ سازد نوای شاعر جادو نگاری ز نیش زندگی نوشینہ سازد > Cotton to cloth of gold the mind can bring. Stones turn to mirrors, by its polishing: > The poet, with his magical melody, to honeyed potion doth convert Life’s sting. ### ز شاخ آرزو بر خوردہ ام من https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/147 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/147/1) ز شاخ آرزو بر خوردہ ام من بہ راز زندگی پے بردہ ام من بترس از باغبان اے ناوک انداز کہ پیغام بھار آوردہ ام من > I have consumed the fruit of Passion’s tree. And understood Life’s inmost mystery; > Lo, I have brought the message of the spring; beware the Gardener, Lord of archery! ### خیالم کو گل از فردوس چیند https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/148 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/148/1) خیالم کو گل از فردوس چیند چو مضمون غریبی آفریند دلم در سینہ می لرزد چو برگی کہ بر وی قطرۂ شبنم نشیند > My thought plucks flowers that in Eden grew to shape and fashion fancies rare and new. > Then shakes my heart a leaf within my breast, a petal trembling ’neath the Summer dew. ### عجم بحریست ناپیدا کناری https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/149 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/149/1) عجم بحریست ناپیدا کناری کہ در وی گوہر الماس رنگ است ولیکن من نرانم کشتی خویش بہ دریائی کہ موجش بی نہنگ است > Persia’s a sea that never comes to shore, wherein are pearls of diamantine hue; > Yet I’ll not sail my barque upon a sea within whose waves is never a shark to view. ### مگو کار جھان نااستوار است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/150 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/150/1) مگو کار جھان نااستوار است ہر آن ما ابد را پردہ دار است بگیر امروز را محکم کہ فردا ہنوز اندر ضمیر روزگار است > Do not say life is merely transitory: Each moment of ours veils Eternity. > Hold firmly to today: tomorrow is still an idea in the mind of Time. Urdu translation: یہ نہ کہہ کہ دنیا کے کام میں پائداری نہیں، ہمارے ہر لمحے کے اندر ابد پوشیدہ ہے۔ آج پر اپنی گرفت محکم رکھ، کیونکہ کل ابھی زمانے کے ضمیر میں مستور ہے (کل آج پر منحصر ہے)۔ ### رمیدی از خداوندان افرنگ https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/151 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/151/1) رمیدی از خداوندان افرنگ ولی بر گور و گنبد سجدہ پاشی بہ لالائی چنان عادت گرفتی ز سنگ راہ مولائی تراشی > Thou hast escaped the mastery of the West and yet to tomb and dome thou still dost pray: > Thou art so well inured to servitude. Thou carv’st a master of the stony way! Urdu translation: تو فرنگی خداؤں سے تو بھاگتا ہے، لیکن قبروں اور مزاروں پر سجدے کرتا ہے۔ تو نے ایسی ہندوانہ عادت اختیار کر لی ہے ، کہ سنگ راہ سے اپنا خدا تراشتا ہے (یہی خدا حقیقی خدا تک پہنچنے میں رکاوٹ ہیں)۔ ### قباے زندگانی چاک تا کی https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/152 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/152/1) قباے زندگانی چاک تا کی چو موران آشیان در خاک تا کی بپرواز آًًً و شاہینی بیاموز تلاش دانہ در خاشاک تا کی > How long will you remain depressed like this? How long have, your nest in the dust like ants? > Learn how to fly like falcons and soar high; seek food, not on the ground, but in the sky. Urdu translation: کب تک زندگی کا لباس تار تار رکھے گا؟ کب تک چیونٹیوں کی طرح خاک میں گھر بنائے گا؟ پرواز میں آ اور شاہینی سیکھ، (چیونٹی کی طرح) کب تک مٹی میں اپنا رزق تلاش کرتا رہے گا؟ ### میان لالہ و گل آشیان گیر https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/153 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/153/1) میان لالہ و گل آشیان گیر ز مرغ نغمہ خوان درس فغان گیر اگر از ناتوانی گشتہ ئی پیر نصیبی از شباب این جہان گیر > Nest amid roses and anemones, learn from the thrush his plangent melodies. > If impotence has made thee grey and old, from the world’s youth a vital portion seize! Urdu translation: پھولوں کے درمیان اپنا آشیانہ بنا، نغمہ سرا پرندوں سے آہ و فغان سیکھ۔ اگر تو کمزوری کے سبب بوڑھا ہو چکا ہے ، تو اس جہان کے شباب (تر و تازگی) سے قوّت حاصل کر۔ ### بجان من کہ جان نقش تن انگیخت https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/154 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/154/1) بجان من کہ جان نقش تن انگیخت ہوای جلوہ این گل را دو رو کرد ہزاران شیوہ دارد جان بیتاب بدن گردد چو با یک شیوہ خو کرد > The soul designed the body, love of self-display thus fashioning a double-tinted rose. > The soul assumes a thousand forms, all fresh. content with one, it would become mere flesh. Urdu translation: مجھے اپنی جان کی قسم! کہ روح ہی نے تن کو پیدا کیا ہے، نظارے کے شوق میں اس نے اس پھول کو دو رو بنا دیا ہے۔ (حواس بدنی ہی کے ذریعے اس دنیا کو دیکھ جا سکتا ہے)۔ جان بیتاب کے ہزاروں رنگ ہیں، مگر جب اس نے ایک رنگ اختیار کر لیا تو تن بن گیا۔ (ارتباط حرف و معنی، اختلاط جان و تن ؛ جس طرح اخگر قبا پوش اپنے خاکستر سے ہے)۔ ### بہ گوشم آمد از خاک مزاری https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/155 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/155/1) بہ گوشم آمد از خاک مزاری کہ در زیر زمین ہم میتوان زیست نفس دارد ولیکن جان ندارد کسی کو بر مراد دیگران زیست > I heard a voice from inside a grave say: You can commence a new life in the grave. > The man who lives by others’ wishes may have breath in him, but has no soul to save. Urdu translation: خاک مزار سے میرے کان میں یہ آواز آئی، کہ قبر میں بھی زندہ رہا جا سکتا ہے۔ لیکن وہ شخص جو دوسروں کی خواہش کے مطابق زندگی بسر کرتا ہے ، اس کے اندر سانس ہے مگر جان نہيں ۔ ### مشو نومید ازین مشت غباری https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/156 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/156/1) مشو نومید ازین مشت غباری پریشان جلوۂ ناپایداری چو فطرت می تراشد پیکری را تمامش می کند در روزگاری > Do not despair of your handful of dust, this mutable stuff, quickly blown away. > When Nature fashions some new form, it must have time–millenia–to round it off. Urdu translation: اس مشت غبار (انسان) سے نا امید نہ ہو، کہ اس کا جلوہ ء نا پائیدار پریشاں ہے۔ کیونکہ فطرت جب کوئی پیکر تراشتی ہے، تو اسے قرن با قرن میں مکمل کرتی ہے۔ ### جہان رنگ و بو فہمیدنی ہست https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/157 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/157/1) جہان رنگ و بو فہمیدنی ہست درین وادی بسی گل چیدنی ہست ولی چشم از درون خود نبندی کہ در جان تو چیزی دیدنی ہست > It must be known, this world of scent and sheen; they must be plucked, the roses in the dene; > Yet do not close thine eyes upon the self, within thy soul a thing is to be seen. ### تو می گوئی کہ من ہستم خدا نیست https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/158 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/158/1) تو می گوئی کہ من ہستم خدا نیست جہان آب و گل را انتہا نیست ہنوز این راز بر من ناگشود است کہ چشمم آنچہ بیند ہست یا نیست > ‘I am, and God is not’, thou sayest so: ‘Water and clay into the boundless go’; > Yet I have not resolved this mystery – whether it is mine eye that sees, or no. Urdu translation: تو کہتا ہے کہ میں ہوں اور خدا نہیں ہے؛ یہ دنیا لا انتہا ہے (یہ کبھی ختم نہیں ہو گی)۔ مگر مجھ پر ابھی تک یہ راز ہی نہیں کھلا؛ کہ میری آنکھ جو کچھ دیکھتی ہے وہ ہے بھی یا نہیں! (ہر مشہود دیکھنے والے کا مرہون منت ہے۔) ### بساطم خالی از مرغ کباب است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/159 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/159/1) بساطم خالی از مرغ کباب است نہ در جامم می آئینہ تاب است غزال من خورد برگ گیاہی ولی خون دل او مشک ناب است > I have no roasted fowl on which to sup; no mirror-shining wine is in my cup; > Upon green grasses grazes my gazelle, yet fragrant musk filleth his heartblood up. Urdu translation: میرا دستر خوان مرغ کے کباب سے خالی ہے؛ میرے جام میں قیمتی شراب بھی نہیں۔ میرا غزال گھاس کے پتے کھاتا ہے؛ مگر اس کے دل کا خون مشک نافہ کے خون کی مانند (خوشبودار ) ہے۔ ### رگ مسلم ز سوز من تپید است https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/160 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/160/1) رگ مسلم ز سوز من تپید است ز چشمش اشک بیتابم چکید است ہنوز از محشر جانم نداند جہان را با نگاہ من ندید است > My passion puts fire into the Muslim veins, and my restive tears drop from his eyes; > But still he is not aware of the tumult in my soul – for he has not seen the world with my eyes. ### بحرف اندر نگیری لامکانرا https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/161 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/161/1) بحرف اندر نگیری لامکانرا درون خود نگر این نکتہ پیداست بہ تن جان آنچنان دارد نشیمن کہ نتوان گفت اینجا نیست آنجاست > Words are too frail, abodelessness to bear. Look inwardly, and see this point is clear: > The soul has such a seat within the flesh one cannot say, ‘It is not here, but there!’ Urdu translation: لا مکاں کو الفاظ میں محدود نہیں کیا جا سکتا؛ اگر تو اپنے اندر دیکھے تو بات واضح ہو جاتی ہے۔ ہمارے بدن کے اندر جان نے اس طرح نشیمن بنایا ہوا ہے؛ کہ کوئی نہیں کہہ سکتا کہ جان اس جگہ ہے اور اس جگہ نہیں۔ ### بہر دل عشق رنگ تازہ بر کرد https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/162 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/162/1) بہر دل عشق رنگ تازہ بر کرد گہی با سنگ گہ با شیشہ سر کرد ترا از خود ربود و چشم تر داد مرا با خویشتن نزدیک تر کرد > Love plays with every heart a different role; now as a stone, and now a crystal bowl: > Love robbed thee of thy self and gave thee tears, but brought me ever closer to my soul. Urdu translation: ہر دل میں عشق ننے رنگ سے ظاہر ہوتا ہے؛ کبھی یہ پتھر سے موافقت کرتا ہے اور کبھی شیشے سے۔ تجھے اس نے اپنا آپ بھلا دیا اور رونا سکھایا؛ اور مجھے اس نے اپنے آپ سے نزدیک تر کر دیا۔ ### ہنوز از بند آب و گل نرستی https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/163 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/163/1) ہنوز از بند آب و گل نرستی تو گوئی رومی و افغانیم من من اول آدم بی رنگ و بویم از آن پس ہندی و تورانیم من > You are still tied to colour and to race, so you call me Afghan or Turkoman. > But I am first of all a man, plain man, and then an Indian or Turanian. Urdu translation: ابھی تک تو آب و گل کے بندھن سے آزاد نہیں ہوا، تو کہتا ہے کہ میں رومی ہوں، میں افغانی ہوں۔ میں پہلے بے رنگ و بو (محض انسان) ہوں، اس کے بعد ہندی یا تورانی ہوں۔ ### مرا ذوق سخن خون در جگر کرد https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/164 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/164/1) مرا ذوق سخن خون در جگر کرد غبار راہ را مشت شرر کرد بہ گفتار محبت لب گشودم بیان این راز را پوشیدہ تر کرد > The love of speech first filled my heart with blood and set aflame the dust upon the road; > But when I oped my lips, to speak of love, words veiled this secret in a thicker shroud. Urdu translation: ذوق سخن نے میرے جگر کو خون کر دیا ہے؛ میں جو غبار راہ تھا اس نے میری خاک کو شرر بنا دیا ہے۔ محبت کو بیان کرنے کے لیے میں نے اپنے لب کھولے؛ مگر بیان نے اس راو کو اور پوشیدہ بنا دیا۔ ### گریز آخر ز عقل ذوفنون کرد https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/165 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/01/165/1) گریز آخر ز عقل ذوفنون کرد دل خود کام را از عشق خون کرد ز اقبال فلک پیما چہ پرسی حکیم نکتہ دان ما جنون کرد ## افکار — Reflections ### گل نخستین — The First Rose https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/01 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/01/1) ہنوز ہمنفسی در چمن نمی بینم بہار می رسد و من گل نخستینم > I do not find a single comrade in the garden yet; > For springtime is approaching and I am an early rose. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/01/2) بہ آب جو نگرم خویش را نظارہ کنم بہ این بھانہ مگر روی دیگری بینم > I look at myself in the mirror of the rivulet, > Creating a companion through this self-deluding pose. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/01/3) بخامہ ئی کہ خط زندگی رقم زدہ است نوشتہ اند پیامی بہ برگ رنگینم > The pen that Destiny employed in writing Being’s scroll > Inscribed a message on my leaves for everyone to read. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/01/4) دلم بدوش و نگاہم بہ عبرت امروز شہید جلوۂ فردا و تازہ آئینم > My heart is with the past; my eye is on the present’s roll. > A prophet of the future, I proclaim the future’s creed. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/01/5) ز تیرہ خاک دمیدم قبای گل بستم وگرنہ اختر واماندہ ئی ز پروینم > I sprang up out of dust and I assumed a rose’s robe; > But am, in fact, the Pleiad that was lost in the blue globe. ### دعا — A Prayer https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/02 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/02/1) ایکہ از خمخانہ فطرت بجامم ریختی ز آتش صہبای من بگداز مینای مرا > O You who filled my glass with wine galore from Nature’s own wine-store, see to it that my glass is melted by this fire sent from Your sky. Urdu translation: اے وہ ذات! جس نے خم خانہ ء فطرت سے میرے جام میں (وافر شراب) اونڈیل دی، میری شراب کی آگ سے میری مینا (قلب) کو پگھلا دے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/02/2) عشق را سرمایہ ساز از گرمی فریاد من شعلۂ بیباک گردان خاک سینای مرا > O let my spirited lament provide Love with its wealth of pride. Would that the dust of my Sinai became an all-consuming flame! Urdu translation: میری فریاد کی گرمی کو عشق کا سرمایہ بنا، میری خاک سینا کا شعلہ ء بے باک میں تبدیل کر دے۔ (موسی (علیہ) نے صحرائے سینا میں جلوہ ء نور دیکھا تھا۔) [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/02/3) چون بمیرم از غبار من چراغ لالہ ساز تازہ کن داغ مرا سوزان بصحرای مرا > When I die, let my ashes form a bed where tulips will be bred, so that my passion’s wounds, revived, may shine in tulips’ hearts again. Urdu translation: جب میں مر جاؤں تو میرے غبار سے گل لالہ کا چراغ بنا؛ (یوں) میرے داغ کو (موت کے بعد) تازہ کر کے مجھے صحرا میں سوزاں رکھ۔ ### ہلال عید — The New Moon Of Eid https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/03 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/03/1) نتوان ز چشم شوق رمید اے ہلال عید از صد نگہ براہ تو دامے نہادہ اند بر خود نظر گشا ز تہی دامنی مرنج در سینۂ تو ماہ تمامی نہادہ اند > You cannot manage to evade the eager view of people waiting for a sight of you. A thousand glances have conspired to weave a net to catch you in. > Open your eyes to yourself. Do not grieve that you are a bare outline. Within you lies a real full moon. ### تسخیر فطرت — The Conquest Of Nature https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/1) نعرہ زد عشق کہ خونین جگری پیدا شد حسن لرزید کہ صاحب نظری پیدا شد > ‘Here’s one with a bleeding heart’, rang abroad Love’s joyous cry. Beauty trembled and said, ‘Look! Here’s one with a seeing eye.’ Urdu translation: عشق نے نعرہ بلند کیا کہ ایک خونیں جگر پیدا ہو گیا ہے، حسن شرما گیا کہ صاحب نظر آ پہنچا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/2) فطرت آشفت کہ از خاک جہان مجبور خود گری خود شکنی خود نگری پیدا شد > Nature was surprised to see from its passive dust appear, all of a sudden, one who was of himself maker. breaker, seer. Urdu translation: فطرت چیں بچیں ہوئی کہ (اس) جہان مجبور کی خاک سے ایسی با اختیار ہستی وجود میں آئی جو اپنے آپ کا شعور رکھتی ہے، جو اپنے آپ کو توڑ کر نئے سرے سے بنا سکتی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/3) خبری رفت ز گردون بہ شبستان ازل حذر اے پردگیان پردہ دری پیدا شد > Whispers traveled all the way from Eden to Night’s dark abode: ‘Look out, veiled ones; here comes one who will tear up every shroud.’ Urdu translation: آسمان سے شبستان ازل تک یہ خبر پہنچی ، پردوں میں رہنے والو ! ہوشیار ہو جاؤ ! پردے چاک کر دینے والا آ موجود ہوا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/4) آرزو بیخبر از خویش بہ آغوش حیات چشم وا کرد و جھان دگری پیدا شد > Not yet self-aware, desire lay curled up in Being’s lap. Opening its eyes, it saw before it a new world unwrap. Urdu translation: آرزو جو آغوش حیات میں اپنے آپ سے بے خبر (سوئی) تھی، اس نے آنکھ کھولی اور ایک نیا جہان وجود میں آ گیا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/5) زندگی گفت کہ در خاک تپیدم ہمہ عمر تا ازین گنبد دیرینہ دری پیدا شد > Life exclaimed, ‘O happy day! I writhed in dust aeon after aeon. Now has opened at long last a door out of this ancient prison.’ Urdu translation: زندگی نے کہا: میں ساری عمر خاک میں تڑپتی رہی ، تب کہیں جا کر اس پرانے گنبد (آسمان) سے راستہ پیدا ہوا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/6) نوری نادان نیم سجدہ بہ آدم برم او بہ نہاد است خاک من بہ نژاد آذرم > I am no creature of mere light that I should bow to man. He is a base-born thing of dust, and I am of fire born. Urdu translation: میں بیوقوف فرشتہ نہیں ہوں کہ آدم کو سجدہ کروں ، وہ خاکی نہاد ہے اور میں پیدائش کے لحاظ سے آذر (آتشیں ) ہوں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/7) می تپد از سوز من خون رگ کائنات من بہ دو صرصرم من بہ غو تندرم > The blood in the veins of the world is lit up by my flame. The tearing speed of wind is mine, and mine is thunder’s boom. Urdu translation: میرے سوز سے کائنات کی رگوں میں خون جوش مارتا ہے، میرے اندر باد صرصر کی تیزی اور طوفان کی کڑک ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/8) رابطۂ سالمات ضابطۂ امہات سوزم و سازی دھم آتش مینا گرم > I forge the atoms’ harmony, the elements’ concourse. I burn, but also shape: I am the fire that makes the glass. Urdu translation: ایٹموں کی باہمی پیوستگی، قوموں کے قوانین، ان سب کو میں سوز دیتا ہوں ، میں وہ آگ ہوں جو (شراب کی) صراحی بناتی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/9) ساختۂ خویش را در شکنم ریز ریز تا ز غبار کہن، پیکر نو آورم > The things I make I break to bits and scatter in the dust, in order to create new forms from fragments of those lost. Urdu translation: میں اپنے بنائے ہوئے کو (خود ہی) توڑ کر ریزہ ریزہ کر دیتا ہوں ، تاکہ پرانی چیزوں کے غبار سے نیا پیکر بناؤں ۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/10) از زو من موجۂ چرخ سکون ناپذیر نقش گر روزگار، تاب و تب جوہرم > This restlessly revolving sky is a wave of my sea; and in my throbbing substance dwells the shape of things to be. Urdu translation: چرخ گرداں میرے دریا کی ایک موج ہے، میں زمانے کے نقوش بناتا ہوں میں اس کے جوہر کو تاب و تب عطا کرتا ہوں۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/11) پیکر انجم ز تو گردش انجم ز من جان بجھان اندرم، زندگی مضمرم > The stars’ bodies were made by You; I am their motive force. I am the substances of the world. I am life’s primal source. Urdu translation: ستاروں کے پیکر تو (اللہ تعالے) نے بنائے مگر ان کی گردش کا سبب میں ہوں، میں جہان کی جان ہوں ، میں اس کے اندر مضمر زندگی ہوں۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/12) تو بہ بدن جان دہی، شور بجان من دھم تو بہ سکون رہ زنی، من بہ تپش رہبرم > The body draws its soul from you. But I arouse the soul. While You waylay with blissful peace, I lead with action’s call. Urdu translation: تو بدن کو جان عطا کرتا ہے، میں جان میں سوز پیدا کرتا ہوں ۔ تو سکون دے کر (آدم کے شوق سفر کی) رہزنی کرتا ہے، میں اسے تپش دے کر اس کی راہبری کرتا ہوں۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/13) من ز تنک مایگان گدیہ نکردم سجود قاہر بی دوزخم، داور بی محشرم > I never begged obedience of slaves who always pray. I rule without a hell: I judge without a Judgement Day. Urdu translation: میں نے ان کم ظرفوں (فرشتوں) سے سجدہ کی بھیک نہیں مانگی، میں بغیر دوزخ کے قہر ، اور بغیر محشر کے منصف ہوں (ابلیس نے اللہ تعالے پر طنز کی ہے)۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/14) آدم خاکی نہاد، دون نظر و کم سواد زاد در آغوش تو، پیر شود در برم > That low-born creature of earth, man, of mean intelligence, though born in Your lap, will grow old under my vigilance. Urdu translation: خاکی سرشت آدم جو پست نظر اور کم حوصلہ ہے، یہ پیدا تو تمہارے آغوش میں ہوا ہے، مگر عمر رسیدہ میرے پہلو میں ہو گا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/15) زندگی سوز و ساز بہ ز سکون دوام فاختہ شاہین شود از تپش زیر دام > A life of struggle, strain and stress is better than eternal rest. When a dove strains hard at its net, an eagle’s heart beats in its breast. Urdu translation: سکون دوام سے سوز و ساز کی زندگی بہتر ہے، جال کے اندر تڑپ کر فاختہ شاہین بن جاتی ہے، [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/16) ہیچ نیاید ز تو غیر سجود نیاز خیز چو سرو بلند، اے بعمل نرم گام > O you are fit for nothing but abject obeisance like a slave. Like a tall cypress stand erect, O you who do not act but crave. Urdu translation: یہاں (بہشت میں) سوائے نیازمندانہ سجدوں کے تجھ سے اور کچھ بن نہیں پڑتا ، اے سست عمل! سرو بلند کی طرح اٹھ کھڑا ہو۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/17) کوثر و تسنیم برد، از تو نشاط عمل گیر ز مینای تاک بادۂ آئینہ فام > These streams of milk and honey have deprived you of the strength to act. Come take a hearty draught of wine from the cup of the vine direct. Urdu translation: جنت کی کوثر و تسنیم نے تیرے اندر سے سرگرم عمل ہونے کا لطف ختم کر دیا ہے، انگور کی صراحی سے آئینہ کی مانند شفاف شراب لے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/18) زشت و نکو زادۂ وہم خداوند تست لذت کردار گیر، گام بنہ، جوی کام > Good and evil, virtue and sin, are myths created by your Lord. Come taste the joy of action and go forth to seek your due reward. Urdu translation: برائی اور نیکی تیرے خدا کے وہم کی تخلیق ہے، عمل کی لذت سے آشنا ہم، قدم اٹھا ، کامیابی تلاش کر۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/19) خیز کہ بنمایمت، مملکت تازہ ئی چشم جہان بین گشا، بہر تماشا خرام > Arise, for I will show to you the prospect of a whole new world. Unveil your eyes and look around; go forth and see it all unfurled. Urdu translation: اٹھ! میں تجھے ایک نئی مملکت دکھاؤں، دنیا کو دیکھنے والی آنکھ کھول اور دنیا کے نظارے کے لیے یہاں سے نکل۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/20) قطرۂ بی مایہ ئی گوھر تابندہ شو از سر گردون بیفت، گیر بدریا مقام > You are a tiny, worthless drop; become a shining, priceless pearl. Descend from Eden’s halcyon heights and plunge into the life-stream’s swirl. Urdu translation: تو بے قیمت قطرہ ہے، چمکدار موتی بن، آسمان (بہشت) سے نیچے آ، دریا میں مقام اختیار کر (قطرہ دریا میں گر کر موتی بن جاتی ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/21) تیغ درخشندہ ئی، جان جہانی گسل جوھر خود رانما، آی برون از نیام > You are a brightly shining sword go dip into Creation’s heart. To prove your mettle issue forth and from your scabbard’s bosom part. Urdu translation: تو چمکدار تلوار ہے، جہان کی جان نکال، نیام سے باہر آ، اپنے جوہر دکھلا۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/22) بازوی شاہین گشا، خون تذروان بریز مرگ بود باز ار زیستن اندر کنام > Unfold your eagle-wings and soar and shed the blood of timid quails. O for an eagle it is death to live within its eyrie’ walls. Urdu translation: شاہین کے (سے مضبوط) بازو کھول ، چڑیوں کا خون بہا، باز کے گھو نسلے میں بیٹھ رہنا زندگی نہیں ، موت ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/23) تو نشناسی ہنوز شوق بمیرد ز وصل چیست حیات دوام، سوختن ناتمام > You have not learnt this lesson yet; fulfilment dooms desire to death. You know what is eternal life? To burn anew with each new breath. Urdu translation: تو ابھی نہیں سمجھتا ، (دائمی) وصال سے شوق کی موت ہے ، حیات دوام کیا ہے؟ محبت میں ہر وقت جلتے رہنا۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/24) چہ خوشست زندگی را ہمہ سوز و ساز کردن دل کوہ و دشت و صحرا بدمی گداز کردن > O what a joy it is to make one’s life a constant, ardent glow! And with one’s breath make desert, hill and plain like molten metal flow! Urdu translation: ساری زند گی کو سوز و ساز بنا لینا کیا خوب ہے، کوہ و دشت و صحرا کے دل کو ایک لحظہ میں نرم کر دینا ، کیا بات ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/25) ز قفس دری گشادن بہ فضای گلستانی رہ آسمان نوردن بہ ستارہ راز کردن > Open a door out of one’s cage onto the garden’s vast expanse! Roam in the spaces of the sky, and tell the stars one’s weal and woe. Urdu translation: قفس (بہشت) کا دروازہ کھول کر فضائے گلستان میں آ جانا، آسمان کا راستہ طے کرنا ، ستاروں سے راز و نیاز کی باتیں کرنا۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/26) بہ گداز ہای پنھان بہ نیاز ہای پیدا نظری ادا شناسی بحریم ناز کردن > With secret yearnings, open prayers, cast looks on Beauty’s seraglio! Urdu translation: (دل کے) پنہاں سوز اور (بدن کی) ظاہری نیاز مندی (سجود) سے ، (اللہ تعالے کے) حریم ناز کو نظر ادا شناس سے دیکھنا۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/27) گہی جز یکی ندیدن بہ ھجوم لالہ زاری گہی خار نیش زن را بہ گل امتیاز کردن > At times to see a single flower in the riot of a whole field, at other times tell hurtful thorns from roses that in their midst blow! Urdu translation: کبھی ہجوم لالہ زار (کثرت) میں سوائے وحدت کے اور کچھ نہ دیکھنا اور کبھی چبھنے والے کانٹے اور (نرم) پھول میں امتیاز کرنا۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/28) ہمہ سوز ناتمامم ہمہ درد آرزویم بگمان دھم یقین را کہ شہید جستجویم > I burn in a slow-burning fire; I am an agonised desire. I give up faith for living doubt; I seek, I question, I aspire. Urdu translation: میں سر تا پا سوز نا تمام ہوں، میں سر تا پا درد و آرزو ہوں، میں یقین دے کر گمان لیتا ہوں ، کیونکہ جستجو پر جان دیتا ہوں (نئی چیزوں کی دریافت، نئی ایجادات کا شوق رکھتا ہوں)۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/29) آدم در حضور باری اے کہ ز خورشید تو کوکب جان مستنیر از دلم افروختی شمع جہان ضریر > Adam in God’s Presence. > O You, who are the sun from whom the satellite of soul draws light, you have made of my heart a lamp that keeps Your whole Creation bright. Urdu translation: قیامت کی صبح آدم اللہ تعالے کے حضور میں۔ اے وہ ذات! جس کے خورشید سے ہماری روح کا ستارہ منوّر ہے ، آپ نے اس اندھے جہان (دنیا ) کی شمع میرے دل سے روشن کی۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/30) ریخت ہنر ہای من بحر بیک نای آب تیشۂ من آورد از جگر خارہ شیر > I took Your ocean and poured it into canals made by my art. My pickaxe rought forth streams of milk and honey from the mountain’s heart. Urdu translation: میری ہنرمندیوں نے سمندر کو ایک نہر میں ڈال دیا، میرے تیشہ نے پہاڑ کے جگر سے دودھ کی نہر نکالی۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/31) زہرہ گرفتار من ماہ پرستار من عقل کلان کار من بہر جہان دار و گیر > The Moon is my devoted slave, and Venus is my worshipper. My enterprising intellect has made me Nature’s conqueror. Urdu translation: زہرہ میرا گرفتار ہے، چاند میرا پرستار ہے، میری مہم جو عقل نے دنیا کو اسیر کر لیا ہے۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/32) من بزمین در شدم من بفلک بر شدم بستۂ جادوی من ذرہ و مہر منیر > I delved into the depths of earth, and I soared the heights of the sky, the mighty sun and tiny motes are all thralls of my sorcery. Urdu translation: میں زمین کے اندر گیا، میں آسمان کے اوپر چڑھا، ذرہ (کم ضو) ہو یا چمکتا سورج ، سب میرے جادو میں بندھے ہوئے ہیں۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/33) گرچہ فسونش مرا برد ز راہ صواب از غلطم در گذر عذر گناھم پذیر > I was deflected from the path of virtue by the Devil’s fraud. Forgive my error and accept my humble penitence, O God: Urdu translation: اگرچہ شیطان کا افسوں مجھے نیکی کی راہ سے دور لے گیا، میری غلطی معاف فرما دیجئے ، میرا عذر قبول کیجئے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/34) رام نگردد جہان تا نہ فسونش خوریم جز بہ کمند نیاز ناز نگردد اسیر > One cannot subjugate the world unless one yields to its allure; for Beauty’s wild pride is not tamed until it falls into Love’s snare. Urdu translation: جب تک دنیا کے فسوں میں نہ آئیں ، یہ رام نہیں ہوتی، ناز کو صرف کمند نیاز ہی سے اسیر کیا جا سکتا ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/35) تا شود از آہ گرم این بت سنگین گداز بستن زنار او بود مرا ناگزیر > In order to melt the heart of this stone god with a fervid sigh, I had to wear his sacred thread as proof of my idolatry. Urdu translation: اس بت سنگین (دنیا) کو اپنی آہ گرم سے گداز کرنے کے لیے، اس کا زنّار باندھنا (اس کا قیدی ہونا) میرے لیے ناگزیر تھا ۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/04/36) عقل بدام آورد فطرت چالاک را اہرمن شعلہ زاد سجدہ کند خاک را > Though Nature is ingenious, yet to intellect it falls a prey, and Ahriman, the fireborn god, kneels down and worships mortal clay. Urdu translation: میری عقل (ابلیس کی ) فطرت چالاک کو دام میں لے آئی، آپ نے ملاحظہ فرمایا کہ شعلہ زاد ابلیس نے (بالآخر ) خاکی (آدم) کو سجدہ کیا۔ ### بوی گل — The Fragrance Of The Rose https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/05 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/05/1) حوری بہ کنج گلشن جنت تپید و گفت ما را کسی ز آنسوی گردون خبر نداد > Bored in a coign of the Garden of Eden, a houri woefully cried: ‘Nobody told us of the things that happen on Eden’s nether side. Urdu translation: باغ بہشت کے کونے میں ایک حور بیتاب تھی ، کوئی ہمیں آسمان کے اس طرف کی خبر نہیں دیتا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/05/2) ناید بفہم من سحر و شام و روز و شب عقلم ربود این کہ بگویند مرد و زاد > ‘What are morning, evening, night and day? They are all above my head. O tell me what they mean when they say one is born or one is dead.’ Urdu translation: میری سمجھ میں نہیں آتا کہ جسے یہ صبح شام اور دن رات کہتے ہیں، وہ کیا ہے؟ یہ بات بھی میری عقل سے ورا ہے کہ جسے یہ مردہ اور زندہ رہتے ہیں، وہ کیا ہے؟ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/05/3) گردید موج نکہت و از شاخ گل دمید پا اینچنین بہ عالم فردا و دی نہاد > Changing herself to a breath of fragrance, she appeared in a rose’s form; and in this way she took up residence where day and night are the norm. Urdu translation: پھر وہ خوشبو کی موج میں تبدیل ہو کر شاخ گل سے پھوٹی ، اس طرح اس نے اس کل اور آج کی دنیا میں پاؤں رکھا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/05/4) وا کرد چشم و غنچہ شد و خندہ زد دمی گل گشت و برگ برگ شد و بر زمین فتاد > She opened her eyes and became a bud: Then she laughed and she burst forth into a rose; but presently shed her petals in the dust. Urdu translation: پھر اس نے آنکھ کھولی، کلی بنی، ذرا مسکرائی، پھول ہوئی، پھر اس کے پتے پتے بکھر کر زمین پر گر گئے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/05/5) زان نازنین کہ بند ز پایش گشادہ اند آہی است یادگار کہ بو نام دادہ اند > Of that innocent damsel who chose to fly from Eden’s magic frame there is one memento left a sigh, and fragrance is its name. Urdu translation: وہ نازنین (حور) جس کے پاؤں قید سے آزاد کیے گئے تھے، ایک آہ اس کی یادگار رہ گئی، جسے خوشبو کہتے ہیں۔ ### نوای وقت — The Song Of Time https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/06 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/06/1) خورشید بدامانم انجم بہ گریبانم در من نگری ہیچم در خود نگری جانم در شہر و بیابانم در کاخ و شبستانم من دردم و درمانم، من عیش فراوانم من تیغ جہانسوزم، من چشمۂ حیوانم > For all my solar heraldry and all my stellar pageantry, I am a mere nonentity, if you look hard enough at me. But from your human point of view I am the very life of you. > I dwell wherever you men dwell – in city, desert, hill and dell – and in ways no one can foretell I come into your life as well. I am both pain and remedy, both ennui and great luxury. I am an all-destroying sword; I am the fountain of eternity. Urdu translation: سورج میرے دامن میں ہے، ستارے میرے گریبان کے اندر ہیں، اگر تو مجھے دیکھنے کی کوشش کرے تو میں کچھ نہیں (یعنی نظر نہیں آتا) اگر دیکھے تو میں تیری جان ہوں۔ میں شہر بیابان میں ہوں، میں محل و شبستان میں ہوں، میں درد بھی ہوں، درمان بھی اور عیش فراوان بھی، میں تیغ جہان سوز بھی ہوں اور آب حیات کا چشمہ بھی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/06/2) چنگیزی و تیموری، مشتی ز غبار من ہنگامۂ افرنگی یک جستہ شرار من انسان و جھان او از نقش و نگار من خون جگر مردان، سامان بہار من من آتش سوزانم من روضہ رضوانم > The ravages of Genghis Khan, the victories of Tamerlane, are merely handfuls of dust thrown up by my powerful typhoon. The West’s disaster-spelling reign is one of my stray sparks upflown. > Man and the planet he lives on are merely sketches I have drawn. The sketches have as yet to don a painting’s garb; and there has gone into them – all it foul or fair – the rich heart blood of men who dare. l am an all-consuming fire; I am the garden of immortality. Urdu translation: چنگیزی ہو یا تیموری میرا غبار راہ ہیں، افرنگیوں کا ہنگامہ میرے اندر سے اٹھا ہوا ایک شرر ہے۔ انسان اور اس کا جہان سب میرے نقش و نگار ہیں، بہادروں کا خون جگر میری بہار کا سامان ہے۔ میں جلا دینے والی آگ ہوں، میں بہشت کا باغ ہوں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/06/3) آسودہ و سیارم این طرفہ تماشا بین در بادۂ امروزم کیفیت فردا بین پنہان بہ ضمیر من صد عالم رعنا بین صد کوکب غلطان بین صد گنبد خضرا بین من کسوت انسانم پیراہن یزدانم > My paradox is manifest (to take it at its trickiest) eternal flux, eternal rest; unchangingness in change’s breast. Derive tomorrow’s ecstacies from my today’s wine, if you please. > You will find hidden in my mind a hundred worlds still undefined, worlds of a beautifuller kind than yours. The worlds I have outlined for making are new galaxies, new suns and moons and lands and seas. I am the element that man lives in, the milieu of divinity. Urdu translation: ساکن بھی اور حرکت میں بھی، یہ طرفہ تماشا دیکھ، میرے آج کی شراب میں آنے والے کل کا کیف دیکھ۔ میرے ضمیر کے اندرسینکڑوں عالم رعنا پنہاں ہیں، کئی ستارے آوارہ ہیں، کئی آسمان گردش میں ہیں۔ میں انسان کا لباس ہوں، میں یزدان کا پیرہن ہوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/06/4) تقدیر فسون من تدبیر فسون تو تو عاشق لیلائی من دشت جنون تو چون روح روان پاکم از چند و چگون تو تو راز درون من، من راز درون تو از جان تو پیدایم، در جان تو پنہانم > Fate is my magic powers’ source. Endeavour is the source of yours. You pitch against me your will’s force, designing for yourself your course, I am the desert that you rove, seeking the Laila that you love. > I am free as the soul is free from attributes of quantity – duration and extensity, succession and priority. You are thc secret inside me I am your being’s mystery. I live because you have a soul; and my abode is your soul’s privacy. Urdu translation: تقدیر میرے فسوں سے ظاہر میں آتی ہے، تدبیر تیرا طریقہ ہے، تو لیلی (جستجو) کا عاشق ہے، میں تیری جولان گاہ ہوں۔ میں تیرے کم و بیش سے روح رواں کی طرح پاک ہوں ، تو میرے اندر کا راز ہے اور میں تیرے اندر کا راز ہوں۔ میں تیری جان (کوششوں ) سے ظاہر ہوں اور تیری جان ہی میں پنہاں ہوں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/06/5) من رہرو و تو منزل من مزرع و تو حاصل تو ساز صد آہنگی تو گرمی این محفل آوارۂ آب و گل، دریاب مقام دل گنجیدہ بجامی بین این قلزم بی ساحل از موج بلند تو سر بر زدہ طوفانم > I am a traveler on the road: You are my goal and my abode. I am a field that has been sowed and you the yield it has bestowed. By yourself a grand orchestra, you fill the world with your eclat. > O you, who have strayed from your way in this world made of grades of clay, try to find out what part it may be fitting for the heart to play. Contained in this cup you can see the whole of being’s boundless sea. It was your own tide riding high that made the raging storm that I am be. Urdu translation: میں مسافر ہوں ، تو منزل مقصود، میں کھیتی ہوں تو میرا حاصل، تو ایسا ساز ہے جس سے سینکڑوں ساز نکلتے ہیں ، تو اس محفل کا ہنگامہ ہے۔ تو اس دنیا میں سرگرداں ہونے کی بجائے اپنے دل کا مقام پہچان، دیکھ اس جام (دل) میں ایک بحر بے پایاں سمایا ہوا ہے۔ میں (بھی) تیری موج بلند سے اٹھا ہوا ایک طوفان ہوں۔ ### فصل بھار — Spring https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/07 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/07/1) خیز کہ در کوہ و دشت خیمہ زد ابر بھار مست ترنم ہزار طوطی و دراج و سار بر طرف جویبار کشت گل و لالہ زار چشم تماشا بیار خیز کہ در کوہ و دشت خیمہ زد ابر بھار > Arise, for in plain, hill and dale, spring clouds have pitched their tent. > The nightingale sings jubilant songs to a choir’s accompaniment. Along the stream bank’s whole extent blend tulip’s tint and rose’s scent. Let your eye witness this event. > Arise, for in plain, hill and dale, spring clouds have pitched their tent. Urdu translation: اٹھ! کہ کوہ و دشت میں ابر بہار نے خیمہ گاڑا ہے۔ بلبل، طوطی، درّاج، تلیر سب مست ترنم ہیں، ندی کے کنارے پھولوں کی کیاریاں اور گل لالہ کے تختے ہیں، دیکھنے (اور لطف اندوز ہونے ) والی آنکھ پیدا کر۔ اٹھ! کہ کوہ و دشت میں ابر بہار نے خیمہ گاڑا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/07/2) خیز کہ در باغ و راغ قافلۂ گل رسید باد بھاران وزید مرغ نوا آفرید لالہ گریبان درید حسن گل تازہ چید عشق غم نو خرید خیز کہ در باغ و راغ قافلۂ گل رسید > Arise, for to the fields has come the flowers’ caravan. > The breezes of spring blow again. The birds sing songs in unison. The spring-mad tulip’s dress is torn. There is a new rose to adorn > Beauty, and for love a new thorn. > Arise, for to the fields has come the flowers’ caravan. Urdu translation: اٹھ! کہ باغ و راغ میں پھولوں کا قافلہ پہنچ گیا۔ باد بہاری چلی، پرندے نے صدا بلند کی، لالے نے گریبان پھاڑ ڈالا، حسن نے تازہ پھول چنے ( محبوبوں کے رخسار تمتما اٹھے) عشق نے نیا غم خریدا۔ اٹھ! کہ باغ و راغ میں پھولوں کا قافلہ پہنچ گیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/07/3) بلبلگان در صفیر، صلصلگان در خروش خون چمن گرم جوش اے کہ نشینی خموش در شکن آئین ہوش بادۂ معنی بنوش نغمہ سرا گل بپوش بلبلگان در صفیر، صلصلگان در خروش > The Nightingales are carolling, the ring-doves coo a loud. > All warmed up is the garden’s blood. O’ you, in silence closeted, break all commands of your save head; get drunk with mystic wine instead; sing and go in rose-petals clad. > The Nightingales are carolling the ring-dove coo a loud. Urdu translation: بلبلیں نغمہ ریز ہیں، فاختائیں محو ترنم ہیں۔ خون چمن جوش میں ہم، تو جو خاموش بیٹھا ہے، آئین ہوش (کی پابندی) چھوڑ؛ حقیقت کی شراب پی؛ گیت گا، پھولوں سے لطف اندوز ہو۔ بلبلیں نغمہ ریز ہیں، فاختائیں محو ترنم ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/07/4) حجرہ نشینی گذار گوشۂ صحرا گزین بر لب جوئی نشین آب روان را ببین نرگس ناز آفرین لخت دل فرودین بوسہ زنش بر جبین حجرہ نشینی گذار گوشۂ صحرا گزین > Abandon your retreat and into fields and pastures go. > Sit by a brooklet’s margin so that you may watch its waters flow. Spring’s favourite, the narcissus, how the pride of beauty makes it glow! O plant a soft kiss on its brow. > Abandon your retreat and into fields and pastures go. Urdu translation: گوشہ نشینی چھوڑ، گوشہء صحرا اختیار کر۔ ندی کے کنارے بیٹھ؛ آب رواں دیکھ؛ ناز افرین ( مست ناز) نرگس، جو بہار کے دل کا ٹکڑا ہے، پانی کی جبین پر بوسہ دے رہی ہے۔ گوشہ نشینی چھوڑ، گوشہء صحرا اختیار کر۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/07/5) دیدہ معنی گشا اے ز عیان بیخبر لالہ کمر در کمر نیمۂ آتش بہ بر می چکدش بر جگر شبنم اشک سحر در شفق انجم نگر دیدۂ معنی گشا، اے ز عیان بیخبر > O you, who cannot see the obvious, open your mind’s eye. > See tulips row on row, and see their bodies on fire seemingly, but their hearts inwardly soothed by the dawn-dew’s tearful ministry – stars in a twilight-reddened sky! > O you, who cannot see the obvious, open your mind’s eye. Urdu translation: تو جو (حسن) عیاں سے بے خبر ہے، حقیقت بیں آنکھ کھول۔ گل لالہ کمر در کمر آتشیں لباس پہنے ہے ، شبنم اس کے جگر پر اشک سحر ٹپکاتی ہے، شفق (کے پس منظر) میں (روشن) ستارہ کو دیکھ۔ تو جو (حسن) عیاں سے بے خبر ہے، حقیقت بیں آنکھ کھول۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/07/6) خاک چمن وانمود راز دل کائنات بود و نبود صفات جلوہ گریھای ذات آنچہ تو دانی حیات۔ آنچہ تو خوانے ممات ہیچ ندارد ثبات خاک چمن وانمود راز دل کائنات > Sprouts from the garden’s soil: The secret of Creation’s heart. > The shadow-play of attribute; how essence brings itself to light; life, as we all imagine it; and. death, which is life’s opposite; O all this is without a root. > Sprouts from the garden’s soil the secret of Creation’s heart. Urdu translation: خاک چمن نے راز حیات ظاہر کر دیا۔ (کیا ظاہر کر دیا؟) (جلوہء) صفات کا کہیں ہونا ، کہیں نہ ہونا؛ ذات (باری تعالے) کی جلوہ گری، جسے تو حیات سمجھتا ہے، جسے تو موت کہتا ہے؛ کسی کو ثبات نہیں۔ خاک چمن نے راز حیات ظاہر کر دیا۔ ### حیات جاوید — Eternal Life https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/08 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/08/1) گمان مبر کہ بپایان رسید کار مغان ہزار بادۂ ناخوردہ در رگ تاک است > Do not imagine that the work of the Wine-maker is complete. With unknown quantities of undrunk wine the vine is still replete. Urdu translation: یہاں گمان نہ کر کہ پیر مغاں کا کام ختم ہو گیا، ابھی تک انگور کے اندر بہت سی ایسی شراب ہے جسے کسی نے نہیں چکھا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/08/2) چمن خوشست ولیکن چو غنچہ نتوان زیست قبای زندگیش از دم صبا چاک است > The garden is a happy place, but you cannot survive as buds in it for long; the breeze will come and tear your being’s robe to shreds. Urdu translation: چمن خوب ہے لیکن یہاں کلی کی مانند زندگی بسر نہیں کی جا سکتی، اس کی زندگی کی قبا کو باد صبا کا ایک جھونکا چاک کر دیتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/08/3) اگر ز رمز حیات آگہی مجوی و مگیر دلی کہ از خلش خار آرزو پاک است > If you possess the faintest knowledge of life’s awesome mystery, then do not seek a heart entirely free from longing’s agony. Urdu translation: اگر تجھے راز زندگی سے آگہی حاصل ہے، تو نہ ایسا دل ڈھونڈ، نہ لے جو خلش آرزو سے خالی ہو۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/08/4) بخود خزیدہ و محکم چو کوہساران زے چو خش مزی کہ ہوا تیز و شعلہ بیباک است > Be like a mountain, grave and lofty, with your native dignity, and not like straw. Beware, there is a wildfire raging savagely. Urdu translation: اپنے آپ سے وابستہ رہ اور پہاڑوں کی طرح مستحکم ہو کر زندگی بسر کر، تنکے کی طرح زندگی بسر نہ کر کیونکہ ہوا تیز ہے اور شعلے بھڑک رہے ہیں۔ ### افکار انجم — Thoughts of the Stars https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/09 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/09/1) شنیدم کوکبے با کوکبی گفت کہ در بحریم و پیدا ساحلی نیست سفر اندر سرشت ما نھادند ولی این کاروان را منزلی نیست > I hear a star said to another star: ‘We are adrift on a sea with no shore. > We were created with a wander-lust; our caravan will not stop any more. Urdu translation: میں نے سنا ایک ستارہ دوسرے سے کہہ رہا تھا کہ ہم ایسے سمندر میں ہیں جس کا کوئی ساحل نہیں۔ ہماری سرشت میں سفر ہے، مگر اس قافلہ کی منزل کوئی نہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/09/2) اگر انجم ھمانستی کہ بود است ازین دیرینہ تابی ہا چہ سود است گرفتار کمند روزگاریم خوشا آنکس کہ محروم وجود است > ‘If we still are what we were long ago, then what use is this shining on and on? > We are all of us captives in Time’s net. Lucky are they who have not yet been born.’ Urdu translation: اگر ستارہ نے وہی رہنا ہے جو وہ تھا، پھر اس مسلسل چمک سے کیا حاصل؟ ہم زمانے کی کمند میں گرفتار ہیں، کیا خوش نصیب ہے وہ، جو وجود نہیں رکھتا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/09/3) کس این بار گران را برنتابد ز بود ما نبود جاودان بہ فضای نیلگونم خوش نیاید ز اوجش پستی آن خاکدان بہ > ‘No one can bear this heavy load for long. Far better were it never to have been. > I do not like this azure space at all: That nether world presents a fairer scene.’ Urdu translation: کسی نے اس بار گراں کو نہیں اٹھایا، ہماری ہستی ہمیشہ کی نیستی سے بہتر ہے۔ ہمیں یہ نیلگوں فضا راس نہیں ، اس بلندی سے تو دنیا کی پستی بہتر ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/09/4) خنک انسان کہ جانش بیقرار است سوار راہوار روزگار است قبای زندگی بر قامتش راست کہ او نو آفرین و تازہ کار است > ‘How happy is man with his restless soul, so gaily riding on the steed of Time. > Life is a garment tailor-made for him, because he is a maker of new things.’ Urdu translation: خوش نصیب ہے وہ انسان جو بے قرار جان رکھتا ہے، زمانے کے رخش پر سوار ہے۔ ایسے ہی شخص کی قامت پر زندگی کی قبا موزوں ہے (وہ زندگی کا حق ادا کرتا ہے)، کیونکہ وہ نئی دریافتیں کرتا ہے۔ ### زندگی — Life https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/10 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/10/1) شبی زار نالید ابر بھار کہ این زندگی گریۂ پیھم است درخشید برق سبک سیر و گفت خطا کردہ ئی خندۂ یکدم است ندانم بہ گلشن کہ برد این خبر سخنہا میان گل و شبنم است > One night the spring cloud tearfully complained: ‘A ceaseless shedding of tears is this life.’ > But lightning, flashing quickly, intervened: ‘O no, it is a momentary laugh.’ > Who bore this to the garden I do not know; but there is talk between the rose and dew. Urdu translation: رات ابر بہار بہت رویا کہنے لگا کہ یہ زندگی گریہء پیہم ہے۔ تیز بجلی چمکی اور اس نے کہا تو غلط کہتا ہے کہ یہ تو ایک لمحہ کی ہنسی ہے۔ معلوم نہیں کس نے یہ خبر باغ تک پہنچا دی، پھول اور شبنم اس پر جھگڑا کر رہے ہیں (پھول کہتا ہے زندگی ہنسی ہے، شبنم کہتی ہے نہیں یہ رونا ہے)۔ ### محاورۂ علم و عشق — Discourse of Knowledge and Love https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/11 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/11/1) نگاہم راز دار ہفت و چار است گرفتار کمندم روزگار است جہان بینم بہ این سو باز کردند مرا با آنسوی گردون چہ کار است چکد صد نغمہ از سازی کہ دارم بہ بازار افکنم رازی کہ دارم > My eyes have witnessed the secrets of the seven and the four, and with my lasso I have captured the world. > I am an eye, and when I was opened I turned this way: Why should I bother about the other side of the heavens? > A hundred songs flow from my instrument; I bring to market every secret I know. Urdu translation: میری نگاہ ہفت آسمان اور چار سو کی محیط ہے، زمانہ میری کمند میں اسیر ہے۔ میرے سپرد اس دنیا کو دیکھنا کیا گیا ہے؛ آسمان سے اس طرف مجھے کیا واسطہ۔ میرے ساز میں سینکڑوں نغمے پھوٹے ہیں؛ جو راز مجھے معلوم ہوتا ہے وہ میں عام کر دیتا ہوں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/11/2) ز افسون تو دریا شعلہ زار است ہوا آتش گذار و زھر دار است چو با من یار بودے نور بودی بریدے از من و نور تو نار است > Because of the spell you have cast the sea is in flames, the air spews fire and is filled with poison. > When you and I were friends, you were a light; but you broke with me, and your light became a fire. Urdu translation: تیرے افسوں سے دریا کے پانی میں شعلہ پیدا ہو جاتا ہے؛ ہوا آتشیں اور مسموم ہو جاتی ہے۔ تو میرے ساتھ دوستی رکھتا تھا تو نور تھا ، مجھ سے الگ ہوا تو تیرا نور نار بن گیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/11/3) بخلوت خانۂ لاہوت زادی ولیکن در نخ شیطان فتادی > You were born in the innermost sanctum of the Divinity, but then fell into Satan’s trap. Urdu translation: تیری پیدائش عالم لاہوت میں ہوئی ؛ لیکن تو شیطان کے پھندے میں گرفتار ہو گیا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/11/4) بیا این خاکدان را گلستان ساز جہان پیر را دیگر جوان ساز بیا یک ذرہ از درد دلم گیر تہ گردون بہشت جاودان ساز > Come; turn this earthly world into a garden, and make the old world young again. > Come! Take just a little of my heart’s solicitude, and build, under the heavens, an everlasting paradise. Urdu translation: آ اس دنیا کو گلستان بنا؛ اس بوڑھے جہان کو پھر سے جوان بنا دے۔ آ میرے درد دل سے ایک ذرّہ لے؛ اور آسمان کے نیچے خلد بریں بنا دے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/11/5) ز روز آفرینش ھمدم استیم ھمان یک نغمہ را زیر و بم استیم > We have been on intimate terms since the day of creation, and are the high and low notes of the same song. Urdu translation: ہم روز اوّل سے ساتھی ہیں؛ اور ایک ہی نغمے کے زیر و بم ہیں۔ ### سرود انجم — Song Of The Stars https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/12 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/12/1) ہستی ما نظام ما مستی ما خرام ما گردش بی مقام ما زندگے دوام ما دور فلک بکام ما می نگریم و میرویم > Order is our very being; rapture for us is our moving our revolving with no stopping is for us life everlasting. > Each of us is Fortune’s darling. So we watch things and move on. Urdu translation: ہماری ہستی، ہمارا نظام؛ ہماری مستی، ہمارا خرام ؛ ہماری گردش بے مقام، ہ ماری زندگیء دوام۔ ہماری خاطر دور فلک ، (سب کچھ) دیکھتے چلے جا رہے ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/12/2) جلوہ گہ شہود را بتکدۂ نمود را رزم نبود و بود را کشکمش وجود را عالم دیر و زود را می نگریم و میرویم > This world of appearances, temple-house of images, battle ground for all that is – all each other’s enemies. > And Time’s odd priorities: We watch all this and move on. Urdu translation: جلوہ گہء شہود (دنیا) کو؛ اس بتکدہ ء نمود (دنیا) کو؛ رزم نبود و بود کو؛ کشمکش وجود کو۔ عالم دیر و زود کو، دیکھتے چلے جا رہے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/12/3) گرمے کار زار ہا خامی پختہ کار ہا تاج و سریر و دار ہا خواری شھریار ہا بازی روزگارہا می نگریم و میرویم > Nations’ armed hostilities, utter follies of the wise; crowns and thrones and stakes, the rise and fall of ruling dynasties. > Time’s fantastic gimmickries – we watch all this and move on. Urdu translation: کارزار کی گرمیاں ؛ پختہ کاروں کی کامیابیاں ؛ تاج و تخت و پھانسیاں؛ شہریاروں کی خواریاں۔ زمانے کے کھیل، (سب کچھ) دیکھتے چلے جا رہے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/12/4) خواجہ ز سروری گذشت بندہ ز چاکری گذشت زاری و قیصری گذشت دور سکندری گذشت شیوۂ بتگری گذشت می نگریم و میرویم > Masters are no longer masters; slaves no longer are in halters; gone are all the Gzars and Kaisers, all the conquering Alexanders. > Gone too are the idol-makers. We watch all this and move on. Urdu translation: خواجہ کی خواجگی گئی؛ بندے کی چاکری گئی؛ زاری و قیصری گئی؛ شان سکندری گئی۔ رسم بت گری گئی، (سب کچھ) دیکھتے چلے جا رہے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/12/5) خاک خموش و در خروش سست نہاد و سخت کوش گاہ بہ بزم نا و نوش گاہ جنازہ ئی بدوش میر جھان و سفتہ گوش می نگریم و میرویم > Silent and uproarious, lazy and industrious, sometimes quite hilarious, and sometimes lugubrious. > Man, earth-lord, is slave to us. We watch his ways and move on. Urdu translation: انسان خاموش بھی اور (جوش و ) خروش میں بھی، کمزور بدن مگر سخت محنتی، کبھی عیش و عشرت میں ، کبھی کندھوں پر جنازہ اٹھائے ۔ حکمران و غلام (سب کچھ) دیکھتے چلے جا رہے ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/12/6) تو بہ طلسم چون و چند عقل تو در گشاد و بند مثل غزالہ در کمند زار و زبون و دردمند ما بہ نشیمن بلند می نگریم و میرویم > You caught in the magic circle of a world that is a riddle, willing victim of a double intellect, itself a puzzle. > We high up, free from all trouble: We watch all this and move on. Urdu translation: تو 'کیسے' اور 'کتنے' کے جادو میں گرفتار ہے؛ تیری زار و زبون و دردمند عقل؛ کمند میں گرفتار ہرن کی مانند حالات کے بند کھولنے میں لگی رہتی ہے۔ اپنے ہی نشیمن بلند سے، (سب کچھ) دیکھتے چلے جا رہے ہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/12/7) پردہ چرا ظہور چیست؟ اصل ظلام و نور چیست؟ چشم و دل و شعور چیست؟ فطرت ناصبور چیست؟ این ھمہ نزد و دور چیست می نگریم و میرویم > Why this veiled and why that veilless? What is light and what is darkness? Eye and heart and conscious process? Why is human nature restless? > What is distance and what nearness? We think all this and move on. Urdu translation: (حقیقت کا) پردہ ہے کیوں؟ ظہور کیا؟ اصل سیاہ و نور ہے کیا؟ چشم و دل و شعور ہے کیا؟ (انسان کی) فطرت نا صبور ہے کیا؟ یہ سب نزد و دور ہے کیا؟ دیکھتے چلے جا رہے ہیں۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/12/8) بیش تو نزد ما کمی سال تو پیش ما دمے اے بکنار تو یمی ساختہ ئی بہ شبنمی ما بہ تلاش عالمی می نگریم و میرویم > What is much for you for us is, little: for us your year passes, in an instant. O you with seas in your bosom, why do you seize dewdrops? > Conquer these vast spaces, where to new worlds we move on. Urdu translation: جسے تو زیادہ مدت سمجھتا ہے، وہ ہمارے ہاں کم ہے؛ تیرے سال ہمارے لیے ایک لمحہ ہیں؛ تیرے پہلو میں (دل کا) سمندر موجود ہے؛ مگر تو شبنم (دنیا ) پر راضی ہو گیا ہے۔ ہم (ایک اور) عالم کی تلاش میں (سب کچھ) دیکھتے چلے جا رہے ہیں۔ ### نسیم صبح — The Morning Breeze https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/13 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/13/1) ز روی بحر و سر کوھسار می آیم ولیک می نشناسم کہ از کجا خیزم > Tripping over mountain-tops and skipping over seas, I come no one knows from where, and bring tidings of spring’s coming, [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/13/2) دہم بہ غمزدہ طایر پیام فصل بہار تہ نشیمن او سیم یاسمن ریزم > As it were, to the autumn-weary birds, lining their nests with the silver of white lilies. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/13/3) بہ سبزہ غلتم و بر شاخ لالہ می پیچم کہ رنگ و بو ز مسامات او بر انگیزم > I roll on the grass and frolic with the tulip-branches, coaxing smells and colours – flowers – out of them. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/13/4) خمیدہ تا نشود شاخ او ز گردش من بہ برگ لالہ و گل نرم نرمک آویزم > Gently do I stroke the petals of the tulip and the rose, lest their stems should bend under my weight. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/13/5) چو شاعری ز غم عشق در خروش آید نفس نفس بہ نوا ہای او در آمیزم > When a poet breaks into song with the frenzy of love’s sorrow, with his breath I join my own. ### پند باز با بچۂ خویش — The Falcon’s Advice To Its Youngster https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/1) تو دانی کہ بازان ز یک جوہرند دل شیر دارند و مشت پرند > You know that in essence all falcons are one; a mere handful of feathers, but with the heart of a lion. Urdu translation: تو جانتا ہے کہ سارے با ز ایک جوہر سے ہیں ؛ ان کا دل شیر کا ہے ویسے مشت پر نظر آتے ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/2) نکو شیوہ و پختہ تدبیر باش جسور و غیور و کلان گیر باش > Conduct yourself well and let your strategy be well considered; be daring, maintain your dignity, and hunt big game. Urdu translation: تجھے چاہیے کہ اچھی عادات اور پختہ تدبیر اختیار کرے؛ جراتمند ، غیرتمند اور بڑا شکار کرنے والا ہو، [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/3) میامیز با کبک و تورنگ و ساز مگر اینکہ داری ہوای شکار > Do not mix with partridges, pheasants, and starlings; unless you want them as prey. Urdu translation: تیتر ، تلیر اور تورنگ (صحرائی پرندہ ) سے میل جول نہ رکھ؛ سوائے اس کے کہ انہیں شکار کرنا مقصود ہو۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/4) چہ قومی فرو مایۂ ترسناک کند پاک منقار خود را بہ خاک > What a lowly, fearful lot they are: They wipe their beaks clean with dusts! Urdu translation: یہ کیسے کمینے اور ڈرپوک پرندے ہیں؛ جو اپنی چونچ سے مٹی کھود کر خوراک تلاش کرتے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/5) شد آن باشہ نخچیر خویش کہ گیرد ز صید خود آئین و کیش > A falcon that copies the ways of his prey becomes prey himself. Urdu translation: وہ بادشاہ (شکاری پرندہ ) خود اپنے شکار کا شکار ہو جاتا ہے؛ جو اس کے سے طور طریقے اختیار کر لیتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/6) بسا شکرہ افتادہ بر روی خاک شد از صحبت دانہ چینان ہلاک > Many a predator, descending to earth, has perished on associating with grain-eaters. Urdu translation: بہت سے شکرے جو زمین پر چلتے پھرتے ہیں ؛ وہ چڑیوں کی صحبت سے ہلاک ہو جاتے ہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/7) نگہ دار خود را و خورسند زی دلیر و درشت و تنومند زی > Guard yourself and live the life of one of good cheer, brave, robust and rugged. Urdu translation: خود دار بن اور خوش رہ؛ دلیری، درشتی اور تنومندی اختیار کر ۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/8) تن نرم و نازک بہ تیہو گذار رگ سخت چون شاخ آہو بیار > Let the quail have his soft and delicate body; grow a vein hard as a deer’s horn. Urdu translation: نرم و نازک بدن تیہو کے لیے رہنے دے ؛ تو اپنی رگ (بدن) ہرن کے سینگ کی مانند مضبوط رکھ۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/9) نصیب جہان آنچہ از خرمی است ز سنگینی و محنت و پر دمی است > All the joy in the world comes from hardship, toil, and fullness of breath. Urdu translation: دنیا میں جتنی مسرت موجود ہے وہ سخت کوشی ، محنت اور بلند ہمتی (کی برکت) سے ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/10) چہ خوش گفت فرزند خود را عقاب کہ یک قطرہ خون بہتر از لعل ناب > What fine advice it was that the eagle gave its son: A single drop of blood is better than the purest wine! Urdu translation: عقاب نے اپنے بیٹے سے کیا خوب کہا؛ خون کا ایک قطرہ قیمتی لعل سے بہتر ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/11) مجو انجمن مثل آہو و میش بہ خلوت گرا چون نیاکان خویش > Do not seek out company like the deer or sheep, but go into seclusion as your ancestors did. Urdu translation: ہرنوں اور بھیڑوں کی طرح گروہ نہ بنا ؛ اپنے بڑوں کی مانند خلوت اختیار کر۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/12) چنین یاد دارم ز بازان پیر نشیمن بشاخ درختی مگیر > I remember the old falcons’ advice: ‘Do not make your nest on the branch of a tree.’ Urdu translation: مجھے بوڑھے بازوں کی بات یاد ہے؛ کہ درخت کی شاخ پر اپنا نشیمن نہ بنا۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/13) کنامی نگیریم در باغ و کشت کہ داریم در کوہ و صحرا بہشت > We do not make nests in a garden or a field – we have our own paradise in mountains and deserts. Urdu translation: ہم باغ یا پھلواڑی میں گھر نہیں بناتے ؛ ہمارے لیے کو ہ و صحرا (ہی) بہشت ہیں۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/14) ز روی زمین دانہ چیدن خطاست کہ پہنای گردون خدا داد ماست > We regard picking up grain from the ground as an error, for God has given us the vastness of the skies. Urdu translation: زمین پر سے دانہ چگنا غلطی ہے؛ ہمیں اللہ تعالے نے گردوں کی وسعت عطا کی ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/15) نجیبی کہ پا بر زمین سودہ است ز مرغ سرا سفلہ تر بودہ است > If a bird of noble stock scrapes his feet on the ground, he becomes more despicable than a house bird. Urdu translation: وہ (نجیب ا لطرفین باز) جو زمین پر پاؤں گھسیٹتا ہے؛ وہ گھریلو پرندوں سے بھی زیادہ کمینہ ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/16) پی شاہبازان بساط است سنگ کہ بر سنگ رفتن کند تیز چنگ > The kingly falcon uses rocks like a carpet walking on them sharpens his claws. Urdu translation: شاہبازوں کے چلنے پھرنے کی جگہ پتھر (پہاڑ) ہیں ؛ کہ پہاڑوں سے پنجے تیز ہوتے ہیں۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/17) تو از زرد چشمان صحراستی بہ گوہر چو سیمرغ والاستی > You are one of the yellow-eyed of the desert, and, like the simurgh, are of noble nature; Urdu translation: تو صحرا کا زرد چشم ہے، تیری اصل سیمرغ کی مانند بلند تر ہے ۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/18) جوانے اصیلی کہ در روز جنگ برد مردمک را ز چشم پلنگ > You are that noble youth who, on the day of battle, plucks out the pupil of the tiger’s eye. Urdu translation: تو خاص اصل کا جوان ہے جو میدان جنگ میں شیر کی آنکھ نکال لیتا ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/19) بہ پرواز تو سطوت نوریان بہ رگھای تو خون کافوریان > You fly with the majesty of angels, and in your veins is the blood of the kafuri falcon. Urdu translation: تیری پرواز میں فرشتوں کی شان ہے؛ تیری رگوں میں کافوریوں کا خون ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/20) تہ چرخ گردندۂ کوژ پشت بخور آنچہ گیری ز نرم و درشت > Under this humpbacked, revolving sky eat what you catch, whether it is soft or hard: Urdu translation: خمیدہ کمر بوڑھے آسمان کے نیچے ؛ جو روکھی سوکھی مل جائے کھا لے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/14/21) ز دست کسی طعمۂ خود مگیر نکو باش و پند نکویان پذیر > Do not take food from the hand of another; be good and take advice from the good. Urdu translation: مگر کسی کے ہاتھ سے لقمہ نہ لے؛ نیک رہ اور نیکوں کی نشست قبول کر۔ ### کرم کتابی — The Bookworm https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/15 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/15/1) شنیدم شبی در کتب خانۂ من بہ پروانہ می گفت کرم کتابی > I hear that in my library one night a bookworm spoke thus to a moth: Urdu translation: میں نے سنا ایک رات میرے کتب خانہ میں ؛ کتابی کیڑا پروانے سے کہہ رہا تھا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/15/2) بہ اوراق سینا نشیمن گرفتم بسی دیدم از نسخۂ فاریابی > I have long lodged in Sina’s tomes and have consumed much of Farabi’s manuscript. Urdu translation: میں بو علی سینا کے (لکھے ہوئے) اوراق میں بھی رہا ہوں؛ فارابی کے کئی نسخے بھی دیکھے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/15/3) نفہمیدہ ام حکمت زندگی را ہمان تیرہ روزم ز بی آفتابی > But I have not learned anything about life’s mystery, and am just as much in the dark about it as before.’ Urdu translation: (مگر) میں زندگی کی حکمت نہیں سمجھ سکا؛ اور ابھی تک میرے دن آفتاب کے بغیر تاریک ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/15/4) نکو گفت پروانۂ نیم سوزی کہ این نکتہ را در کتابی نیابی > The half-burnt moth gave it a fine reply: ‘You will not find life’s mystery explained in books. Urdu translation: پروانہء نیم سوز نے اسے کیا خوب جواب دیا ، یہ نکتہ تجھے کتابوں میں نہیں ملے گا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/15/5) تپش می کند زندہ تر زندگی را تپش می دہد بال و پر زندگی را > However, here it is: What gives to life intensity is ardency. It lends life wings with which to fly.’ Urdu translation: تپش ، زندگی کو اور زندہ تر کرتی ہے، (اور) تپش ہی زندگی کو بال و پر عطا کرتی ہے۔ ### کبر و ناز — Vanity https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/16 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/16/1) یخ، جوی کوہ را ز رہ کبر و ناز گفت ما را ز مویۂ تو شود تلخ روزگار > Said snow in cold superior syllables to the mountain stream: ‘O babbler, I am weary of your meaningless uproar. Urdu translation: برف نے از رہ تکبر پہاڑی ندی سے کہا؛ تیری نرمی (و نزاکت) سے ہماری زندگی تلخ ہو چکی ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/16/2) گستاخ می سرائی و بیباک میروی ہر سال شوخ دیدہ و آوارہ تر ز پار > You talk so impudently and you walk so saucily, and ever bolder are your gait and glances than before. Urdu translation: تو گستاخی سے گاتی اور بے باکی سے چلتی ہے؛ ہر سال پہلے سے زیادہ شوخ چشم اور آوارہ ہوتی جاتی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/16/3) شایان دودمان کہستانیان نئے خود را مگوی دخترک ابر کوہسار > You are not fit to be a member of our family; so never claim to be a creature whom the mountain bore. Urdu translation: تو کوہستان میں رہنے والوں کے خاندان کی شان کے شایان نہیں؛ اپنے آپ کو ابر کوہسار کی بیٹی نہ کہا کر۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/16/4) گردندہ و فتندہ و غلطندہ ئی بخاک راہ دگر بگیر و برو سوی مرغزار > You roam and roll and tumble like an urchin in the dust. Go to the felds and plains and let us hear of you no more.’ Urdu translation: تو خاک پر گرتی ، گھومتی اور لوٹ پوٹ ہوتی ہے؛ دوسری راہ اختیار کر اور مرغزار کی جانب چل۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/16/5) گفت آب جو چنین سخن دل شکن مگوی بر خویشتن مناز و نھال منی مکار > The stream replied, ‘O do not speak such hurtful words to me. Do not be so proud and, what is more, do not be a boor. Urdu translation: ندی نے کہا ایسی دل شکن باتیں نہ کر؛ اپنے آپ پر فخر کر (اپنے اندر) تکبر کا درخت نہ اگا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/16/6) من میروم کہ در خور این دودمان نیم تو خویش را ز مہر درخشان نگاہ دار > I go because the mountain household is too high for me; but you be careful lest the sun should melt you to the core.’ Urdu translation: میں تو جا رہی ہوں کیونکہ اس خاندان کے شایان نہیں ؛ تو اپنے آپ کو آفتاب درخشاں سے بچانا۔ ### لالہ — The Tulip https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/17 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/17/1) آن شعلہ ام کہ صبح ازل در کنار عشق پیش از نمود بلبل و پروانہ می تپید > I am the flame which on creation’s dawn was kindled in love’s heart before the nightingale and the moth came to play their sacrificial part. Urdu translation: میں وہ شعلہ ہوں جو صبح ازل عشق کے پہلو میں ، بلبل و پروانہ کے ظاہر ہونے سے پہلے جل رہا تھا ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/17/2) افزونترم ز مہر و بھر ذرہ تن زنم گردون شرار خویش ز تاب من آفرید > I am far bigger than the sun, and pour into each atom’s core a potion of my light: I lend my spark to everyone, and it was I who made the heavens so bright. Urdu translation: اگرچہ میں آفتاب سے بڑھ کر ہوں لیکن ہر ذرے کو برداشت کرتا ہوں؛ آسمان نے اپنے شرر (چاند ستارے) میری روشنی سے پیدا کیے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/17/3) در سینہ چمن چو نفس کردم آشیان یک شاخ نازک از تہ خاکم چو نم کشید > Residing like its life-breath in the garden’s breast, in pristine rest, I was drawn up into its bosom by a tree-stem, delicate and thin, as sap that rises up towards the sky. Urdu translation: جب میں نے سینہ ء چمن میں ایک لمحہ کے لیے آشیاں بنایا ؛ اور میری شاخ کے اندر سے نمی حاصل کی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/17/4) سوزم ربود و گفت یکی در برم بایست لیکن دل ستم زدۂ من نیارمید > It quenched my inner fire and, wanting to beguile me, it said, ‘Stay awhile, and don’t go out into the day’; but my heart’s long-repressed desire could brook no more delay. Urdu translation: تو خاک نے میرا سوز چھینا اور کہا کہ تھوڑی دیر کے لیے میرے پہلو میں رہ؛ لیکن میرے دل ستم زدہ نے وہاں آرام کرنا گوارا نہ کیا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/17/5) در تنگنای شاخ بسی پیچ و تاب خورد تا جوہرم بہ جلوہ گہ رنگ و بو رسید > I writhed and writhed within the tree, encaged, enraged, until the essence of my being found its way to summits of the ecstasy of self-display. Urdu translation: میرے دل نے شاخ کی تنگی کے اندر بہت پیچ و تاب کھائے ؛ تب کہیں جا کر میرا جوہر رنگ و بو کی جلوہ گاہ تک پہنچا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/17/6) شبنم براہ من گھر آبدار ریخت خندید صبح و باد صبا گرد من وزید > With its pearls of the purest water dew bestrewed my way, as if to say, ‘O what a glorious birth!’ The morning laughed its brightest hue: the breezes blew in hymeneal mirth. Urdu translation: شبنم نے میرے راستے میں قیمتی موتی لٹائے؛ صبح ہنسی اور باد صبا میرے گرد چلنا شروع ہوئی۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/17/7) بلبل ز گل شنید کہ سوزم ربودہ اند نالید و گفت جامۂ ہستی گران خرید > The nightingale heard from the rose that I had thrown away my own primordial consuming flame. It said, because this crowned its woes, ‘He paid a heavy price to thrive. For shame!’ Urdu translation: بلبل نے گلاب کے پھول سے سنا کہ میرا سوز چھن گیا ہے؛ تو وہ رویا اور کہا: اس نے لباس وجود بڑا مہنگا خریدا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/17/8) وا کردہ سینہ منت خورشید می کشم آیا بود کہ باز بر انگیزد آتشم؟ > I now stand by my breast rent open to the sun’s effulgence so that it may set ablaze again the fire of my prenatal days. Urdu translation: اب میں سینہ کھول کر آفتاب کا احسان اٹھا رہا ہوں ؛ ہو سکتا ہے کہ وہ میری آگ دوبارہ روشن کر دے ۔ ### حکمت و شعر — Philosophy And Poetry https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/18 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/18/1) بوعلی اندر غبار ناقہ گم دست رومی پردۂ محمل گرفت > Bu Ali got lost in the dust kicked up by Layla’s dromedary. Rumi’s hand seized the curtain of her litter. Urdu translation: بو علی سینا ناقہ کے غبار ہی میں گم ہو کر رہ گیا ہے، رومی (رحمتہ) کا ہاتھ پردہء محمل (معنی) تک جا پہنچا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/18/2) این فرو تر رفت و تا گوہر رسید آن بگردابی چو خس منزل گرفت > This one dived deeper, deeper still, till he came upon the pearl he was after. But the other got caught in a whirlpool like a piece of straw. Urdu translation: رومی (بحر حیات میں) گہرا گیا اور گوہر تک پہنچا، بو علی نے تنکے کی مانند گرداب ہی کو منزل بنا لیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/18/3) حق اگر سوزی ندارد حکمت است شعر میگردد چو سوز از دل گرفت > If the truth has no fervour, it is plain philosophy. If it has the proper fervour, it is poetry. Urdu translation: حقیقت میں اگر سوز نہ ہو تو فلسفہ ہے، اگر دل سے سوز حاصل کر لے تو شعر بن جاتی ہے۔ ### کرمک شبتاب — The Glow-Worm https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/19 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/19/1) یک ذرہ بی مایہ متاع نفس اندوخت شوق این قدرش سوخت کہ پروانگی آموخت پہنای شب افروخت > A tiny atom found itself a living thing by chance. Aquiver with life’s ardour it began a moth-like dance, and set aglow the night’s expanse. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/19/2) واماندہ شعاعی کہ گرہ خورد و شرر شد از سوز حیاتست کہ کارش ہمہ زر شد دارای نظر شد > A dormant sunbeam re-awoke and shot up with a dash. The alchemy of life converted it to gold from trash came vision to it in a flash. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/19/3) پروانۂ بیتاب کہ ہر سو تک و پو کرد بر شمع چنان سوخت کہ خود را ہمہ او کرد ترک من و تو کرد > A restlessly aflutter moth was bold enough to dart into the candle’s flame, became one with its fiery heart, and ceased to be a thing apart. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/19/4) یا اخترکی ماہ مبینی بہ کمینی نزدیک تر آمد بتماشای زمینی از چرخ برینے > A moon-faced starlet, living in its isolated bower, came out of it in order to look closer at the lower planet than from its high tower. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/19/5) یا ماہ تنک ضو کہ بیک جلوہ تمام است ماہی کہ برو منت خورشید حرام است آزاد مقام است > A gently beaming moonlet told itself that it would owe its light no longer to the bounty of the sun, and so wherever it likes it can go. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/19/6) اے کرمک شب تاب سراپای تو نور است پرواز تو یک سلسلۂ غیب و حضور است آئین ظہور است > O glow-worm, your whole body is made of the stuff of light. A sequence of its intermittent flashes is your flight – thus flit things in and out of sight. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/19/7) در تیرہ شبان مشعل مرغان شب استی آن سوز چہ سوز است کہ در تاب و تب استی گرم طلب استی > You are a torch for birds that in the evening fly to rest; but what and whence this restless passion burning in your breast, which keeps you in unceasing quest? [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/19/8) مائیم کہ مانند تو از خاک دمیدیم دیدیم تپیدیم، ندیدیم تپیدیم جائی نرسیدیم > Like you we entered into this world by earth’s dusty door. We saw and tossed about; we did not see, and tossed about the more. O never did we reach the shore. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/19/9) گویم سخن پختہ و پروردہ و تہ دار از منزل گم گشتہ مگو پای برہ دار این جلوہ نگہ دار > I speak from ripe experience and true is what I say, don’t think of lost horizons and be steadfast on your way: Keep shining like this while you may. ### حقیقت — Reality https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/20 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/20/1) عقاب دوربین جوئینہ را گفت نگاہم آنچہ می بیند سراب است > The eagle, who sees far, said to the swan, ‘My eyes see nothing but a bright mirage.’ Urdu translation: عقاب تیز نظر نے جوئینہ سے کہا، میری نظر جو کچھ دیکھتی ہے وہ سراب ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/20/2) جوابش داد آن مرغ حق اندیش تو می بینی و من دانم کہ آبست > That truthful bird replied, ‘You see, and I know that you see, a watery expanse.’ Urdu translation: اس راست فکر پرندے نے جواب دیا، تو صرف دیکھتا ہے اور میں جانتا ہوں کہ یہ پانی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/20/3) صداے ماہی آمد از تہ بحر کہ چیزی ہست و ہم در پیچ و تاب است > From the sea’s depth arose a fish’s cry, ‘There is something in an unceasing dance.’ Urdu translation: دریا کے نبچے مچھلی کی آواز آئی ، ہاں، کوئی چیز ہے جو پیچ و تاب کھا رہی ہے ( حقیقت کسی پر پوری طرح واضح نہیں)۔ ### حدی — Chant of Camel-Driver https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/21 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/21/1) ناقۂ سیار من آہوے تاتار من درہم و دینار من اندک و بسیار من دولت بیدار من تیزترک گام زن منزل ما دور نیست > My fleet-footed dromedary, my doe of the Tartar country, O my riches, O my money, O my entire patrimony, O my fortune, O my plenty! Quicken your pace just a little; journey’s end is not far off. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/21/2) دلکش و زیباستی شاہد رعناستی روکش حوراستی غیرت لیلاستی دختر صحراستی تیزترک گام زن منزل ما دور نیست > O you bright and beautiful thing, you are lovely, you are charming, O you houri of my dreaming, you, the Layla of whom bards sing, you, the desert’s sprightly offspring! Quicken your pace just a little; journey’s end is not far off. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/21/3) در تپش آفتاب غوطہ زنے در سراب ہم بہ شب ماہتاب تند روی چون شہاب چشم تو نادیدہ خواب تیزترک گام زن منزل ما دور نیست > When the sun of noontide blazes, you dive into clear mirages; and in moonlit nights’ bright reaches you flash as a comet flashes with an eye that never closes! Quicken your pace just a little; journey’s end is not far off. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/21/4) لکہ ابر روان کشتی بی بادبان مثل خضر راہ دان بر تو سبک ہر گران لخت دل ساربان تیزترک گام زن منزل ما دور نیست > Like the clouds a constant roamer; sailless boat with sand for river; born path-knower like a Khizr, carrier who does not murmur, darling of the camel-driver! Quicken your pace just a little; journey’s end is not far off. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/21/5) سوز تو اندر زمام ساز تو اندر خرام بی خورش و تشنہ کام پا بہ سفر صبح و شام خستہ شوی از مقام تیزترک گام زن منزل ما دور نیست > In your rein is stimulation; travel is your inspiration; with a very scanty ration, you are night and day in motion, never resting at one station! Quicken your pace just a little; journey’s end is not far off. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/21/6) شام تو اندر یمن صبح تو اندر قرن ریگ درشت وطن پای ترا یاسمن اے چو غزال ختن تیزترک گام زن منزل ما دور نیست > If at dusk you are in Yaman, then at dawn you are in Qaran. Rough sand of your native region is to your feet soft like jasmine. O you fleet gazelle of Khotan! Quicken your pace just a little; journey’s end is not far off. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/21/7) مہ ز سفر پا کشید در پس تل آرمید صبح ز مشرق دمید جامۂ شب بر درید باد بیابان وزید تیزترک گام زن منزل ما دور نیست > Now the moon, her journey over, goes into her sand hill shelter, dawns a new day, so much brighter than the moon for all her splendour. Blows the desert wind of summer! Quicken your pace just a little; journey’s end is not far off. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/21/8) نغمۂ من دلگشای زیر و بمش جانفرای قافلہ ہا را درای فتنہ ربا فتنہ زای اے بہ حرم چہرہ سای تیزترک گام زن منزل ما دور نیست > Lively is the song that I sing; lively, but full of foreboding – for the caravan a warning that the hour has struck for starting. Kisser of the Haram’s paving! Quicken your pace just a little; journey’s end is not far off. ### قطرۂ آب — The Raindrop And The Sea https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/22 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/22/1) مرا معنی تازہ ئی مدعاست اگر گفتہ را باز گویم رواست > I quote what someone else has said, but wish to make a new point with its aid. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/22/2) یکی قطرہ باران ز ابری چکید خجل شد چو پہنای دریا بدید > ‘A raindrop fell into the sea. And awed by its expanse, it thought: [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/22/3) کہ جائی کہ دریاست من کیستم؟ گر او ہست حقا کہ من نیستم" > By God, I am a mere nonentity beside the sea. If it exists, then surely I do not.’ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/22/4) ولیکن ز دریا برآمد خروش ز شرم تنک مایگی رو مپوش > There came out of the sea a sound, loud and profound, as of a voice, and it declaimed: ‘You do not have to be ashamed of being small and feel so sad. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/22/5) تماشای شام و سحر دیدہ ئی چمن دیدہ ئی دشت و در دیدہ ئی > For all your smallness, you have had experiences which were great. You have watched dawn and evening alternate. You have seen orchard, plain and glade. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/22/6) بہ برگ گیاہی بہ دوش سحاب درخشیدی از پرتو آفتاب > Suspended on a blade of grass or a cloud-flake, you have reflected the sun’s rays. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/22/7) گہی ھمدم تشنہ کامان راغ گہی محرم سینہ چاکان باغ > There have been days on which it fell to you to slake the thirst of desert shrubs. Again, there were days when you soothed the pain in the rent bosom of a rose. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/22/8) گہی خفتہ در تاک و طاقت گداز گہی خفتہ در خاک بی سوز و ساز > At times you slumbered in the vine to wake up as a potent liquid – wine. At other times abed in dust, you made mere mud. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/22/9) ز موج سبک سیر من زادہ ئی ز من زادہ ئی در من افتادہ ئی > It was out of my waves that you arose. Born of me, you come back to me, come back to be a part of me. [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/22/10) بیاسای در خلوت سینہ ام چو جوھر درخش اندر آئینہ ام > Now rest in my broad breast, and make my mirror gleam with one more beam of light. [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/22/11) گہر شو در آغوش قلزم بزی فروزان تر از ماہ و انجم بزی > Become a pearl and be lodged in the depths of me – My moon, my star, as bright as those of the sky are.’ ### محاورۂ ما بین خدا و انسان — A Dialogue Between God And Man https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/23 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/23/1) جہان را ز یک آب و گل آفریدم تو ایران و تاتار و زنگ آفریدی > I made the whole world with the same water and clay, but you created Iran, Tartary, and Ethiopia. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/23/2) من از خال پولاد ناب آفریدم تو شمشیر و تیر و تفنگ آفریدی > From the earth I brought forth pure iron, but you made from that iron sword, arrow, and gun. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/23/3) تبر آفریدی نھال چمن را قفس ساختی طایر نغمہ زن را > You made an axe for the tree in the garden, and a cage for the songbird. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/23/4) تو شب آفریدی چراغ آفریدم سفال آفریدی ایاغ آفریدم > You made the night, I made the lamp; you made the earthen bowl, I made the goblet. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/23/5) بیابان و کہسار و راغ آفریدی خیابان و گلزار و باغ آفریدم > You made deserts, mountains and valleys; I made gardens, meadows and parks. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/23/6) من آنم کہ از سنگ آئینہ سازم من آنم کہ از زہر نوشینہ سازم > I am one who makes a mirror out of stone, and turns poison into sweet, delicious drink. ### ساقی نامہ — Sakinama https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/1) خوشا روزگاری خوشا نوبہاری نجوم پرن رست از مرغزاری > O what a happy season this! O what a joyous time! The meadows are star-spangled with fresh flowers in spring’s prime. Urdu translation: کیا زمانہ ہے اور کیا موسم بہار؛ سبزہ زار سے ستاروں جیسے پھول اگ رہے ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/2) زمین از بھاران چو بال تذروی ز فوارہ الماس بار آبشاری > Like partridge-wings the ground is pied with variegated flowers. How bountiful the waterfall! What diamonds it showers! Urdu translation: زمین بہار کے فیض سے تدروں کے پروں کی طرح خوش رنگ ہے ؛ آبشار سفید موتی بکھیر رہی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/3) نپیچد نگہ جز کہ در لالہ و گل نغلطد ہوا جز کہ بر سبزہ زاری > Of roses and of tulips what a riot meets the eye! The breezes frolicsomely roll on miles of greenery. Urdu translation: جدھر نگاہ اٹھتی ہے، لالہ و گل نظر آتے ہیں ؛ جدھر ہوا جاتی ہے سامنے سبزہ زار پھیلا ہے ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/4) لب جو خود آرائی غنچہ دیدی چہ زیبا نگاری چہ آئینہ داری > Have you seen mirrored in the stream the self-admiring bud? What fascinating beauty and what unabashed self-pride! Urdu translation: ندی کے کنارے غنچے کی خود آرائی دیکھی؟ کیا خوبصورت محبوب ہے اور اس کے سامنے کیسا آئینہ ہے! [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/5) چہ شیرین نوائی چہ دلکش صدائی کہ می آید از خلوت شاخساری > O what a mellifluous song, in what a lovely tune, from some bird hidden in a tree, singing as if alone! Urdu translation: شاخساروں کے اندر سے کیا میٹھی نوائیں اور کیا دلکش صدائیں آ رہی ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/6) بتن جان بجان آرزو زندہ گردد ز آوای ساری ز بانگ ہزاری > The starling and the nightingale with song resuscitate the spirit in the body and old longings in the spirit. Urdu translation: سار کی آواز اور بلبل کی صدا سے بدن کے اندر جان کے اندر آرزو زندہ ہو گئی ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/7) نوا ہای مرغ بلند آشیانی در آمیخت با نغمہ جویباری > From high-perched nests up in the trees the songsters’ warblings seem to cascade down and mingle with the babblings of the stream. Urdu translation: مرغ بلند آشیاں کی آوازیں ، ندی کے نغموں کے ساتھ ہم آہنگ ہیں۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/8) تو گوئی کہ یزدان بہشت برین را نہاد است در دامن کوہساری > You would think God had graciously sent down His Paradise and placed it at a mountain’s foot for human ears and eyes. Urdu translation: یوں نظر آتا ہے کہ اللہ تعالے نے بہشت بریں کو دامن کہسار میں رکھ دیا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/9) کہ تا رحمتش آدمی زادگان را رہا سازد از محنت انتظاری > To hear and see, in order to spare man the long suspense and agony of waiting till he’s ready to go hence. Urdu translation: یوں معلوم ہوتا ہے کہ اس کی رحمت نے آدم کی اولاد کو انتظار (بہشت) کی کلفت سے بچا لیا ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/10) چہ خواہم درین گلستان گر نخواہم شرابی، کتابی، ربابے نگاری > What better things could I wish for in such a pleasure-garden than wine, a book, a lute and ah! A fair companion? Urdu translation: اس گلستان میں اس کے سوائے اور کیا آرزو ہو سکتی ہے؛ کہ شراب ہو، کتاب ہو ، رباب ہو، محبوب ہو۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/11) سرت گردم اے ساقی ماہ سیما بیار از نیاگان ما یادگاری > My life, O moon-faced saki, for a single gracious boon: Awaken in me memories of forebears long since gone. Urdu translation: اے چاند جیسے چہرے والے ساقی میں تجھ پر قربان جاؤں ؛ کوئی بزرگوں کی یادگار (پرانی شراب) پیش کر۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/12) بہ ساغر فرو ریز آبی کہ جان را فروزد چو نورے بسوزد چو ناری > Come pour into my empty glass the stuff which has no name, which lights the soul up like a lamp and burns it like a flame. Urdu translation: میرے ساغر میں وہ شراب ڈال جو میری جان کو نور کی طرح چمکا دے اور نار کی طرح جلا دے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/13) شقایق برویان ز خاک نژندم بہشتی فرو چین بہ مشت غباری > I pray to you make tulips grow from my exhausted clay and build a paradise from dust now mouldering away. Urdu translation: میری خاک غمگین سے گل لالہ اگا؛ میری مشت غبار سے بہشت پیدا کر۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/14) نبینی کہ از کاشغر تا بہ کاشان ھمان یک نوا بالد از ہر دیاری > O don’t you know that east and west, from Kashghar to Kashan, there is going up one grand song replete with life’s elan? Urdu translation: کیا تو نہیں دیکھتا کہ کاشغر سے کاشان تک ؛ ہر شہر سے ایک ہی آواز اٹھ رہی ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/15) ز چشم امم ریخت آن اشک نابی کہ تأثیر او گل دماند ز خاری > The peoples’ eye has shed at last that purest of all tears whose magic can compel the rose to grow on prickly pears. Urdu translation: امتوں کی آنکھ سے ایسے آنسو بہ رہے ہیں کہ ان کی تاثیر کانٹوں کے اندر سے پھول کھلا رہی ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/16) کشیری کہ با بندگی خو گرفتہ بتی می تراشد ز سنگ مزاری > But oh! This poor Kashmiri who, in slavery born and bred, is busy carving idols from the tombstones of the dead. Urdu translation: کشمیر ی جو غلامی کا عادی ہو کر سنگ مزار سے بت تراشتا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/17) ضمیرش تہی از خیال بلندی خودی ناشناسی ز خود شرمساری > His mind is blank and quite devoid of any higher thought; so ignorant of his own self and by self-shame distraught! Urdu translation: اس کا ضمیر افکار بلند سے خالی ہے ؛ وہ خودی سے محروم اور اپنے آپ سے خجل ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/18) بریشم قبا خواجہ از محنت او نصیب تنش جامۂ تارتاری > His master goes clad in fine silk, all woven with his sweat; but tatters, patches, rags and shreds are all his body’s lot. Urdu translation: اس کی محنت کے نتیجہ میں سرمایہ دار ریشمی قبا پہنے ہوئے ہے مگر کشمیری کے بدن پر جامہ تار تار ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/19) نہ در دیدۂ او فروغ نگاہی نہ در سینۂ او دل بیقراری > There is not in his eye the light of vision that reveals, nor does there in his bosom beat the living heart that feels. Urdu translation: نہ اس کی آنکھ میں بصیرت کی چمک ہے اور نہ اس کے سینے میں امنگوں بھرا دل ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/24/20) از آن می فشان قطرہ ئی برکشیری کہ خاکسترش آفریند شراری > Come pour a drop upon him of your soul-enkindling wine, and from his smouldering ashes make a spark leap up and shine. Urdu translation: (ساقیء مہوش ! ) اس شراب کا ایک قطرہ کشمیری پر گرا ؛ تا کہ اس کی راکھ سے شرر پیدا ہو۔ ### شاہین و ماہی — The Young Fish And The Eaglet https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/25 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/25/1) ماہی بچہ ئی شوخ بہ شاہین بچہ ئی گفت این سلسلۂ موج کہ بینی ہمہ دریاست > A sprightly young fish said to an eaglet: ‘This succession of waves that you see is a single sea; Urdu translation: ایک شوخ بچہء ماہی نے شاہین بچہ سے کہا؛ تو یہ جو سلسلہ ء موج دیکھتا ہے، یہ سارا دریا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/25/2) دارای نہنگان خروشندہ تر از میغ در سینۂ او دیدہ و نادیدہ بلاہاست > And it contains crocodiles that bellow more loudly than thunder clouds; its chest is a storehouse of hazards and dangers known and unknown. Urdu translation: اس میں ایسے نہنگ ہوتے ہیں جو بادلوں سے بڑھ کر گرج رکھتے ہیں؛ علاوہ ازیں اس کے سینے میں کئی دیکھی ان دیکھی بلائیں ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/25/3) با سیل گران سنگ زمین گیر و سبک خیز با گوہر تابندہ و با لولوی لالاست > Its huge flood travels swiftly and covers the land; It has sparkling diamonds and lustrous pearls. Urdu translation: اس کے اندر ایسے سیلاب اٹھتے ہیں جو بھاری بھر کم پتھر ساتھ لاتے ہیں اور زمین پر تیزی سے پھسل جاتے ہیں؛ اس کے اندر چمکدار گوہر اور قیمتی موتی پائے جاتے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/25/4) بیرون نتوان رفت ز سیل ہمہ گیرش بالای سر ماست، تہ پاست، ہمہ جاست > One cannot escape its all-enveloping flood: Above our heads, under our feet; it is everywhere! Urdu translation: اس کے ہمہ گیر محیط سے باہر نہیں نکلا جا سکتا؛ یہ ہمارے اوپر، نیچے ، ہر طرف پھیلا ہوا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/25/5) ہر لحظہ جوان است و روان است و دوان است از گردش ایام نہ افزون شد و نے کاست > Young and for ever coursing along! Revolutions of time have not added to it or diminished it.’ Urdu translation: یہ ہر لحظہ جواں ہے، رواں ہے، بڑھ رہا ہے ؛ گردش ایام سے نہ اس میں کمی ہوتی ہے نہ زیادتی۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/25/6) ماہی بچہ را سوز سخن چہرہ برافروخت شاہین بچہ خندید و ز ساحل بہ ہوا خاست > The young fish spoke with passion and zest, its face beamed as it spoke. The eaglet laughed. From the shore it rose into the air. Urdu translation: بچہء ماہی نے اتنے جوش سے بات کی کہ اس کا چہرہ سرخ ہو گیا؛ شاہین بچہ مسکرایا؛ اس نے ساحل سے ہوا میں اڑان بھر لی۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/25/7) زد بانگ کہ شاہینم و کارم بہ زمین چیست صحراست کہ دریاست تہ بال و پر ماست > Saying out loud: ‘I am an eagle, what have I to do with earth? Sea or desert – everything is under our wings!’ Urdu translation: (پھر فضا سے) آواز دی کہ میں شاہین ہوں زمین سے میرا کیا کام ؛ صحرا ہو کہ دریا ، سب ہمارے بال و پر کے نیچے ہیں ۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/25/8) بگذر ز سر آب و بہ پہنای ہوا ساز این نکتہ نبیند مگر آن دیدہ کہ بیناست > Leave the water, befriend the vastness of space! Only an observant eye will see the point of it. Urdu translation: پانی سے نکل کر ہوا کی وسعت میں آ؛ اس نکتہ کو وہی آنکھ دیکھ سکتی ہے جو بینا ہو۔ ### کرمک شبتاب — The Glow-Worm https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/26 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/26/1) شنیدم کرمک شبتاب می گفت نہ آن مورم کہ کس نالد ز نیشم > I hear the glow-worm said to itself, ‘I am not an insect that hurts with its sting. Urdu translation: میں نے سنا جگنو کہہ رہا تھا؛ میں چیونٹی نہیں ہوں کہ کوئی میرے کانٹے سے فریاد کرے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/26/2) توان بی منت بیگانگان سوخت نپنداری کہ من پروانہ کیشم > One can burn in one’s own fire. So do not regard me as a moth that has to fling itself into a flame. Urdu translation: دوسروں کے احسان کے بغیر بھی جلا جا سکتا ہے؛ مت سمجھ کہ میں پروانے کی مانند ہوں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/26/3) اگر شب تیرہ تر از چشم آہوست خود افروزم چراغ راہ خویشم > If the night be dark as deer’s eyes, I light my path myself. Urdu translation: اگر رات چشم آہو سے بھی زیادہ کانی ہے؛ تو میں اپنا راستہ روشن کرنے کے لیے خود اپنا چراغ جلاتا ہوں۔ ### تنہائی — Solitude https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/27 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/27/1) بہ بحر رفتم و گفتم بہ موج بیتابی ہمیشہ در طلب استی چہ مشکلی داری؟ ہزار لولوی لالاست در گریبانت درون سینہ چو من گوہر دلی داری؟ تپید و از لب ساحل رمید و ہیچ نگفت > I went down to the sea, and said to the restless wave, ‘You are for ever searching – what is your trouble? > Your bag contains a thousand glowing pearls, but do you, like me, have in your breast a pearl of a heart?’ It writhed in pain and drew away from the shore. It did not say a word. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/27/2) بہ کوہ رفتم و پرسیدم این چہ بیدردیست؟ رسد بگوش تو آہ و فغان غم زدہ ئی اگر بہ سنگ تو لعلی ز قطرۂ خونست یکی در آبہ سخن با من ستم زدہ ئی بخود خزید و نفس در کشید و ہیچ نگفت > I went up to the mountain and said, ‘How unfeeling you are! Have the sighs and screams of a soul in torment ever reached your ears? > If within your rocks there is only one diamond formed from a drop of blood. Then come for a moment and talk to a wretched man like me. It withdrew into itself and held its breath; it did not say a word. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/27/3) رہ دراز بریدم ز ماہ پرسیدم سفر نصیب، نصیب تو منزلی است کہ نیست جہان ز پرتو سیمای تو سمن زاری فروغ داغ تو از جلوۂ دلی است کہ نیست سوی ستارہ رقیبانہ دید و ہیچ نگفت > I traveled far, and asked the moon, ‘Your lot is to keep traveling, is it also your lot to reach a destination? > Your face sends out rays that turn the world into a land of Jasmine. But does the radiance of the scar on your face come from the glow of a heart or not? It cast a jealous glance at the star; it did not say a word. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/27/4) شدم بحضرت یزدان گذشتم از مہ و مہر کہ در جہان تو یک ذرہ آشنایم نیست جہان تہی ز دل و مشت خاک من ہمہ دل چمن خوش است ولی درخور نوایم نیست تبسمی بلب او رسید و ہیچ نگفت > I left the moon and the sun behind, and reached the presence of God. I said, ‘Not one atom in Your world is intimate with me. > The world has no heart, but I, though a handful of dust, am all heart. It is a pleasant garden, but unworthy of my song!’ A smile appeared on His lips He did not say a word. ### شبنم — Dew https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/28 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/28/1) گفتند فرود آی ز اوج مہ و پرویز بر خود زن و با بحر پر آشوب بیامیز با موج در آویز نقش دگر انگیز تابندہ گہر خیز > ‘Come down’, the voices said to me, ‘from your remote celestial heights. Recoil upon yourself and get embroiled with stormy ocean-tides. > Ride where the billow rides; and make new waves besides; arise as pearls whose sheen abides.’ Urdu translation: مجھے کہنے لگے مہ و پروین کی بلندیوں سے نیچے آ، اپنے آپ کو مٹا دے اور بحر آشوب سے مل جا۔ موج سے نبرد آزما ہو؛ نئی صورت اختیار کر؛ چمکدار موتی بن کے نکل۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/28/2) من عیش ہم آغوشی دریا نخریدم آن بادہ کہ از خویش رباید نچشیدم از خود نرمیدم ز آفاق بریدم بر لالہ چکیدم > I did not buy the luxury of losing myself in the sea; I did not taste the wine which robs you of your self-identity. > Another I refused to be: Said goodby to the sky; and chose the tulip’s company. Urdu translation: میں نے سمندر سے ہم آغوشی کا لطف قبول نہ کیا، وہ شراب نہ چکھی ، جو اپنا آپ بھولا دے۔ میں نے اپنا آپ نہ چھوڑ؛ آسمان سے نیچے اتری تو گل لالہ پر ٹپکی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/28/3) گل گفت کہ ہنگامہ مرغان سحر چیست؟ این انجمن آراستہ بالای شجر چیست؟ این زیر و زبر چیست؟ پایان نظر چیست؟ خارگل ترچیست؟ > The tulip said, ‘O what is all this tumult of birdsong? And why do all those morning songsters on the treetops throng? > Why all this flitting up and down daylong? And should the rose to thorns belong? O is not this quite wrong? Urdu translation: پھول کہنے لگا: یہ صبح کے پرندوں کا شور کیا ہے ؟ یہ کون ہیں جو درختوں پر انجمن آراستہ کیے بیٹھے ہیں؟ یہ پست و بالا کیا ہے؟ نظر کی پہنچ کہاں تک ہے؟ گل تر کے ساتھ یہ خار کیوں ہے؟ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/28/4) تو کیستی و من کیم این صحبت ما چیست؟ بر شاخ من این طایرک نغمہ سرا چیست؟ مقصود نوا چیست؟ مطلوب صبا چیست؟ این کہنہ سرا چیست؟ > ‘Who are you and who am I and why do we thus consort? And wherefore are my branches all these singing birds’ resort? > What is their singing’s long and short? And what is in the breezes heart? What is this garden in which they disport ?’ Urdu translation: تو کون ہے؟ میں کون ہوں؟ ہماری یہ صحبت کیا ہے؟ میری شاخ پہ یہ نغمہ سرا پرندہ کون ہے؟ نوا کا مقصود کیا ہے ؟ صبا کا مطلوب کون ہے؟ یہ پرانی دنیا کیا ہے؟ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/28/5) گفتم کہ چمن رزم حیات ہمہ جائی است بزمی است کہ شیرازہ او ذوق جدائی است دم گرم نوائی است جان چہرہ گشائی است این راز خدائی است > ‘It is’, I said. ‘a battlefield of life’s war raging everywhere, a unity of many, each one separately self-aware. > To breathe is to sing songs of fire. The soul? The inner being’s self-exposure. This is the secret of God’s empire. Urdu translation: میں نے کہا: یہ چمن ہر جگہ موجود حیات کی کشمکش (کا میدان) ہے؛ یہ ایسی بزم ہے ، جدائی جس کا بندھن ہے۔ سانس؟ گرم نوائی (سے) ہے، جان (روح) ؟ لذت دیدار پر مرتی ہے، یہ خدائی راز ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/28/6) من از فلک افتادہ تو از خاک دمیدی از ذوق نمود است دمیدی کہ چکیدی در شاخ تپیدی صد پردہ دریدی بر خویش رسیدی > ‘I have descended from the skies and you have grown up out of dust. They both are forms of self-display, my fall and your upthrust. > You writhed within a tree-stem first until your hundred veils were burst – and then you reached your being’s crest. Urdu translation: میں آسمان سے ٹپکی ہوں ، تو زمین سے پیدا ہوا ہے؛ آسمان سے گرنا یا خاک سے پیدا ہونا (سب) ذوق نمود کے کرشمے ہیں (زندگی اپنا اظہار چاہتی ہے)۔ تو شاخ کے اندر تڑپ رہا تھا، (چنانچہ) تو نے سو پردے پھاڑ دئے، اپنے آپ میں آ گیا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/28/7) نم در رگ ایام ز اشک سحر ماست این زیر و زبر چیست فریب نظر ماست انجم بہ بر ماست لخت جگر ماست نور بصر ماست > ‘The sap that rises in the world’s veins is our morning tears; our own illusion are those upper and these lower spheres. > Part of our being are the stars, our kith and kin and our confreres: They are our eyes and we the seers. Urdu translation: رگ ایاّم کی نمی صبح کے آنسو ؤں سے ہے؛ یہ پست و بالا کیا ہے ؟ ہماری نظر کا فریب ہے ورنہ اس کی کوئی حقیقت نہیں)۔ ستارہ بھی ہم میں سے ہے ؛ ہمارا ہی لخت جگر ہے؛ وہ ہمارا نور بصر ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/28/8) در پیرہن شاہد گل سوزن خار است خار است ولیکن ز ندیمان نگار است از عشق نزار است در پھلوی یار است اینھم ز بہار است > ‘Just like a needle in a damsel’s garment is the rose’s thorn: Close to the rose, its boon companion and with it twin.born. > All thin and wan like one lovelorn, though in the dear one’s bosom borne – another prank of the spring morn! Urdu translation: محبوبہء گل کے لباس میں خار کی سوئی ہے؛ مگر محبوب کے پاس بیٹھنے والوں میں سے ہے۔ عشق سے (نحیف و) نزار ہے؛ مگر یار کے پہلو میں ہے ؛ یہ بھی بہار کا ایک رنگ ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/28/9) بر خیز و دل از صحبت دیرینہ بپرداز با لالۂ خورشید جہان تاب نظر باز با اھل نظر ساز چو من بفلک تاز داری سر پرواز > Arise and re-engage your heart with friendships of the early days; and with the sun, the tulip of the sky, exchange a knowing gaze. > Consort with those with seeing eyes; like me take to celestial ways – have you the will to soar the skies ?’ Urdu translation: آٹھ! اور ( چمن کی) صحبت دیرینہ سے دل ہٹا؛ دنیا کو روشن کرنے والے آفتاب کے لالہ سے نظر ملا۔ اہل نظر سے دوستی کر ؛ میری طرح فلک تک رسائی حاصل کر۔ ہے پرواز کا حوصلہ؟ ### عشق — Love https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/29 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/29/1) فکرم چو بہ جستجو قدم زد در دیر شد و در حرم زد > My thought, engaged in finding out the final truth, went to the Ka‘bah and the idol-temple both. Urdu translation: جب میری فکر نے جستجو (کے میدان) میں قدم رکھا ، تو وہ بتخانے میں بھی گیا؛ اس نے حرم کا دروازہ بھی کھٹکھٹایا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/29/2) در دشت طلب بسی دویدم دامن چون گرد باد چیدم > I wandered widely in inquiry’s wilderness, collecting my skirts like the whirlwind’s flowing dress. Urdu translation: میں ویرانہء طلب میں بہت دوڑا، مگر میں نے بگھولے کی طرح اپنا دامن سمیٹا (کچھ حاصل نہ کیا)۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/29/3) پویان بی خضر سوی منزل بر دوش خیال بستہ محمل > Bound for an unknown destination with no guide, on my imagination’s shoulders borne astride; Urdu translation: میں بغیر خضر (علیہ) (رہبر ) کے منزل کی جانب دوڑا؛ میں نے تخیل کے دوش پر محمل باندھا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/29/4) جویای می و شکستہ جامی چون صبح بہ باد چیدہ دامی > Demanding wine with just a broken cup in hand, broadcasting like the dawn a net to catch the wind. Urdu translation: میں شراب کا متلاشی تھا مگر میرے ہاتھ میں ٹوٹا ہوا جام تھا؛ صبح کی مانند میں نے ہوا کے لیے جال بچھایا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/29/5) پیچیدہ بخود چو موج دریا آوارہ چو گرد باد صحرا > Recoiling upon myself like waves in the sea, roaming the desert in a whirlwind’s agony; Urdu translation: موج دریا کی مانند میں اپنے آپ کے اندر پیچ و تاب کھاتا رہا؛ اور صحرا کے بگھولے کی مانند آورہ پھرتا رہا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/29/6) عشق تو دلم ربود ناگاہ از کار گرہ گشود ناگاہ > But suddenly Your love came and assailed my heart and with a mighty blow it cut the Gordian Knot. Urdu translation: اچانک تیرے عشق نے میرا دل لوٹ لیا اور میری مشکل کا عقدہ ایک دم حل ہو گیا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/29/7) آگاہ ز ہستی و عدم ساخت بتخانۂ عقل را حرم ساخت > It taught me all that being and non-being mean; it changed my idol-temple to a holy shrine; Urdu translation: عشق نے مجھے ہستی اور عدم سے آگاہ کر دیا؛ اس نے میرے بتخانہ ء عقل کو حرم بنا دیا۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/29/8) چون برق بہ خرمنم گذر کرد از لذت سوختن خبر کرد > And striking lightning fashion my self’s granary, it taught my heart the joy of burning silently. Urdu translation: وہ میرے خرمن پر بجلی کی طرح کوند گیا؛ اس نے مجھے جلنے کی لذت سے آشنا کیا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/29/9) سر مست شدم ز پا فتادم چون عکس ز خود جدا فتادم > All in a rapture I was carried off my feet; and I became a shadow, from myself discrete. Urdu translation: میں سرمست ہو کر گر پڑا اور اپنے عکس کی مانند اپنے آپ سے جدا ہو گیا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/29/10) خاکم بہ فراز عرش بردی زان راز کہ با دلم سپردی > The sublimating force of what You taught my heart sent my dust soaring right up to Heaven’s starry height. Urdu translation: آپ نے (عشق کا) جو راز میرے دل کے سپرد کیا؛ اس نے میری خاک کو عرش کی بلندی تک پہنچا دیا۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/29/11) واصل بہ کنار کشتیم شد طوفان جمال زشتیم شد > My being’s storm-tossed ship at long last came to port, and into beauty’s channel all my ugliness was poured. Urdu translation: تب میری کشتی ساحل پر جا لگی، میں نے منزل مقصود کو پا لیا؛ اور میری بدصورتی طوفان جمال میں بدل گئی۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/29/12) جز عشق حکایتی ندارم پرواے ملامتی ندارم > I have no tale to tell except the tale of love; I do not care if men approve or disapprove. Urdu translation: اب میرے پاس عشق کی حکایت کے علاوہ اور کوئی حکایت نہیں؛ نہ اس بارے میں مجھے کسی کی ملامت کی پرواہ ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/29/13) از جلوۂ علم بی نیازم سوزم، گریم، تپم، گدازم > Of learning’s light I do not have the slightest need; and all I have to do is burn and melt and bleed. Urdu translation: میں علم کے جلوں سے بے نیاز ہوں؛ عشق میں جلتا ہوں ، روتا ہوں، تڑپتا ہوں اور گداز ہوتا ہوں۔ ### اگر خواہی حیات اندر خطر زی — Live Dangerously https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/30 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/30/1) غزالی با غزالی درد دل گفت ازین پس در حرم گیرم کنامی > Said one gazelle to another, ‘I will take shelter in the harem from now on: Urdu translation: ایک غزال نے دوسرے غزال سے اپنا درد کہا؛ اب تو میں حرم میں گھر بنا لوں گا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/30/2) بصحرا صید بندان در کمین اند بکام آہو ان صبحی نہ شامی > For there are hunters at large in the wild, and there is no peace here for a gazelle. Urdu translation: صحرا میں شکاری صبح و شام کرنوں کی گھات میں رہتے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/30/3) امان از فتنۂ صیاد خواھم دلی ز اندیشہ ہا آزاد خواھم > From fear of hunters I want to be free. O how I long for some security.’ Urdu translation: میں شکاری کے فتنہ سے امان چاہتا ہوں کہ میرا دل اندیشہ سے آزاد رہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/30/4) رفیقش گفت اے یار خردمند اگر خواہی حیات اندر خطر زی > His friend replied, ‘Live dangerously, my wise friend, if it is life you truly seek. Urdu translation: اس کے رفیق نے کہا، اس میرے عقلمند دوست ؛ اگر زندگی چاہتا ہے تو خطرات میں بسر کر۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/30/5) دمادم خویشتن را بر فسان زن ز تیغ پاک گوھر تیز تر زی > Like a sword of fine mettle hurl yourself upon the whetting-stone; stay sharp thereby. Urdu translation: ہر لحظہ اپنے آپ کو سان پر رگڑ؛ اور تیغ اصیل سے بھی زیادہ تیز بن کر زندہ رہ۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/30/6) خطر تاب و توان را امتحان است عیار ممکنات جسم و جان است > For danger brings out what is best in you: It is the touchstone of all that is true.’ Urdu translation: خطرے ہی سے حوصلے اور قوّت کا امتحان ہوتا ہے، یہی بدن اور جان کے امکانات کا معیار ہے (خطرات ہی سے انسان کی ذہنی اور بدنی قوّتوں کا پتا چلتا ہے۔ ### جہان عمل — The World Of Action https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/31 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/31/1) ہست این میکدہ و دعوت عام است اینجا قسمت بادہ بہ اندازۂ جام است اینجا > This world is a free tavern, and to all who come to it wine is served in accordance with their bowl’s capacity. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/31/2) حرف آن راز کہ بیگانۂ صوت است ہنوز از لب جام چکید است و کلام است اینجا > The secret that has not yet been expressed in words has been expressed here in wine’s over-brimming character. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/31/3) نشہ از حال بگیرند و گذشتند ز قال نکتۂ فلسفہ درد تہ جام است اینجا > Those who come here get drunk with action and not with mere words. Dregs at the bottom of life’s cup is mere philosophy. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/31/4) ما درین رہ نفس دھر برانداختہ ایم آفتاب سحر او لب بام است اینجا > We have endeavoured hard to make life take to action’s path, and now its morning’s sun is near the margin of the sky. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/31/5) اے کہ تو پاس غلط کردۂ خود میدارے آنچہ پیش تو سکون است خرام است اینجا > O you who try to be consistent with your past mistakes, whatever you regard as rest is here mobility. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/31/6) ما کہ اندر طلب از خانہ برون تاختہ ایم علم را جان بدمیدیم و عمل ساختہ ایم > We who have come out to pursue the path of seeking have converted knowledge into action and thus made it live. ### زندگی — Life https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/32 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/32/1) پرسیدم از بلند نگاہی حیات چیست گفتا مئی کہ تلخ تر او نکوتر است > I asked a lofty sage what Life might be. ‘The wine whose bitterest cup is best’, said he. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/32/2) گفتم کہ کرمک است و ز کل سر برون زند گفتا کہ شعلہ زاد مثال سمندر است > Said I, ‘A vile worm rearing head from mire.’ Said he, ‘A salamander born of fire.’ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/32/3) گفتم کہ شر بفطرت خامش نھادہ اند گفتا کہ خیر او نشناسی ہمین شر است > ‘Its nature steeped in evil’, I pursued. Said he, ’Tis just this evil makes it good.’ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/32/4) گفتم کہ شوق سیر نبردش بمنزلی گفتا کہ منزلش بہمین شوق مضمر است > ‘It winds not to the goal, though it aspire.’ ‘The goal’, said he, ‘lies hid in that desire.’ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/32/5) گفتم کہ خاکی است و بخاکش ہمی دہند گفتا چو دانہ خاک شکافد گل تر است > Said I, ‘Of earth it comes, to earth it goes.’ Said he, ‘The seed bursts earth, and is the rose.’ ### حکمت فرنگ — The Wisdom Of The West https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/33 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/33/1) شنیدم کہ در پارس مرد گزین ادا فہم رمز آشنا نکتہ بین > The story goes that in Iran a worthy man, intelligent and wise; Urdu translation: میں نے سنا کہ فارس میں ایک برگزیدہ شخص، جو ادا فہم ، رمز آشنا اور نکتہ بیں تھا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/33/2) بسی سختی از جان کنی دید و مرد بر آشفت و جان شکوہ لبریز برد > Died, suffering great agonies, departing with a heart full of distress and smart; Urdu translation: اس نے مرنے سے پہلے جان کنی بہت سخت دیکھی، (اس لیے) وہ ناراضگی اور شکوہ سے لبریز جان لے کر یہاں سے رخصت ہوا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/33/3) بہ نالش در آمد بہ یزدان پاک کہ دارم دلی از اجل چاک چاک > He went up to God’s throne and said: ‘God I am one grieved at the way that I was made to die. Urdu translation: (موت کے بعد) اس نے اللہ تعالے کی جانب میں دعوی دائر کیا، کہ (فرشتہ ء) اجل کی سختی سے میرا دل پاش پاش ہو گیا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/33/4) کمالی ندارد بہ این یک فنی نداند فن تازۂ جان کنی > Your angel of death is supposed to be a specialist, and yet he has no expertise, no knowledge of the new skills that exist in the fine art of killing. Urdu translation: فرشتہ ء موت کا ایک ہی کام ہے (مگر) وہ اس میں بھی کمال حاصل نہیں کر سکا، اس نے ابھی جان قبض کرنے کا کوئی جدید فن نہیں سیکھا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/33/5) برد جان و ناپختہ در کار مرگ جہان نو شد و او ہمان کہنہ برگ > He kills, but does it so clumsily. The world is going rapidly ahead, but his growth has stopped dead. Urdu translation: وہ جان تو نکال لیتا ہے مگر ابھی اس کام میں ناپختہ ہے، دنیا نئی ہو گئی مگر وہ ابھی وہی پرانا انداز اپنائے پھرتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/33/6) فرنگ آفریند ہنرہا شگرف بر انگیزد از قطرہ ئی بحر ژرف > The West develops wonderful new skills in this as in so many other fields. Fine are the ways it kills, and great are its skill’s yields. Urdu translation: فرنگیوں نے عجیب و غریب ہنر ایجاد کر لیے ہیں، وہ قطرے سے بھی بے پایاں سمندر نکال لیتے ہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/33/7) کشد گرد اندیشہ پرگار مرگ ہمہ حکمت او پرستار مرگ > It has encompassed even thought with death. Death is all its philosophies’ life-breath; it is what all its sciences devise. Urdu translation: فرنگی موت کی پرکار کو اپنی سوچ کے گرد گھوماتا ہے، اس کا سارا فلسفہ موت کا پرستار ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/33/8) رود چون نہنگ آبدوزش بہ یم ز طیارۂ او ہوا خوردہ بم > Its submarines are crocodiles, with all their predatory wiles. Its bombers rain destruction from the skies. Urdu translation: اس کی آبدوز سمندر کے نیچے مگرمچھ کی طرح چلتی ہے، اس کے ہوائی جہاز ہوا کے تمانچے کھاتے ہیں (فضا میں اڑتے ہیں)۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/33/9) نبینی کہ چشم جہان بین ہور ہمی گردد از غاز او روز کور > Its gases so obscure the sky they blind the sun’s world-seeing eye. Its guns deal death so fast. Urdu translation: کیا آپ نہیں دیکھتے کہ سورج کی جہاں بین آنکھ ، فرنگیوں کے غازے تاریک دن میں تبدیل ہو جاتی ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/33/10) تفنگش بہ کشتن چنان تیز دست کہ افرشتۂ مرگ را دم گسست > The Angel of Death stands aghast, quite out of breath in coping with this rate of death. Urdu translation: اس کی بندوق مارنے میں اتنی تیز ہے کہ فرشتہء موت بھی دم بخود رہ جاتا ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/33/11) فرست این کہن ابلہ را در فرنگ کہ گیرد فن کشتن بی درنگ > Dispatch this old fool to the West to learn the art of killing fast – and best.’ Urdu translation: اس بوڑھے بیوقوف (عزازیل ) کو فرنگستان میں بھیجئے ، کہ فوری جان نکالنے کا فن سیکھے۔ ### حور وشاعر — The Houri And The Poet https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/34 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/34/1) نہ بہ بادہ میل داری نہ بہ من نظر گشائے عجب اینکہ تو ندانی رہ و رسم آشنائے > You are not attracted to wine, and you do not look at me: How surprising that you do not know the art of mixing! [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/34/2) ہمہ ساز جستجوئی ہمہ سوز آرزوئے نفسی کہ میگدازی غزلی کہ می سرائے > It is but a tune of quest, a flame of desire, your sigh, your song. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/34/3) بہ نوای آفریدی چہ جہان دلگشائے کہ ارم بہ چشم آید چو طلسم سیمیائے > With your song you have made such a lovely world that paradise itself appears to me to be some conjurer’s trick. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/34/4) دل رھروان فریبی بہ کلام نیش داری مگر اینکہ لذت او نرسد بہ نوک خاری > You charm travelers’ hearts with pointed talk except that, in the pleasure it gives, one cannot compare it with the sharp thorn. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/34/5) چکنم کہ فطرت من بہ مقام در نسازد دل ناصبور دارم چو صبا بہ لالہ زاری > What can I do, for by nature I am not someone who can live for long in one place! My heart is restless, like the west wind in a field of tulips. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/34/6) چو نظر قرار گیرد بہ نگار خوبروئے تپد آن زمان دل من پی خوبتر نگاری > The moment my eyes light upon a pretty face, my heart begins to long for one prettier still. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/34/7) ز شرر ستارہ جویم ز ستارہ آفتابی سر منزلی ندارم کہ بمیرم از قراری > In the spark I seek a star, in the star a sun: I have no wish for a destination, for if I stop I die. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/34/8) چو ز بادۂ بہاری قدحی کشیدہ خیزم غزلی دگر سرایم بہ ہوای نوبہاری > When I get up, having drunk a cup of wine matured by one spring, I begin to sing another verse, and long for yet another spring. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/34/9) طلبم نہایت آن کہ نہایتی ندارد بہ نگاہ ناشکیبی بہ دل امیدواری > I seek the end of what has no end – with a restless eye, and hope in my heart. [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/34/10) دل عاشقان بمیرد بہ بہشت جاودانی نہ نوای دردمندی نہ غمی نہ غمگساری > The lover’s heart dies in an eternal heaven – in it no afflicted soul cries, there is no sorrow, and no one to drive sorrow away! ### زندگی و عمل — Life And Action https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/35 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/35/1) ساحل افتادہ گفت گرچہ بسی زیستم ہیچ نہ معلوم شد آہ کہ من چیستم موج ز خود رفتہ ئی تیز خرامید و گفت ھستم اگر میروم گر نروم نیستم > ‘I have lived a long, long while’, said a fallen shore; ‘What I am know as ill as I knew of yore.’ > Then swiftly advanced wave from the Sea upshot; ‘If I roll, I am’, it said; ‘if I rest, I am not.’ ### الملک ﷲ — God’s Country https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/36 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/36/1) طارق چو بر کناررۂ اندلس سفینہ سوخت گفتند کار تو بہ نگاہ خرد خطاست > When Tariq burned his boats on Andalusia’s coast, his men observed: ‘It was an unwise thing to do. Urdu translation: طارق نے جب اندلس کے ساحل پر اپنی کشتیاں جلائیں ، تو اس کے ساتھیوں نے کہا: تیرا یہ کام عقل کی رو سے غلط ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/36/2) دوریم از سواد وطن باز چون رسیم ترک سبب ز روی شریعت کجا رواست > We are so far from home; how shall we now return? Foregoing means is wrong in the Divine Law’s view.’ Urdu translation: ہم سرزمین وطن سے دور ہیں ، واپس کیسے پہنچیں گے؟ شریعت میں کہاں ترک سبب کی اجازت ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/36/3) خندید و دست خویش بشمشیر برد و گفت ہر ملک ملک ماست کہ ملک خدای ماست > He laughed and, putting his hand on his sword, declared: ‘All lands are God’s and they are all our homeland too.’ Urdu translation: طارق مسکرایا، اس نے اپنا ہاتھ تلوار کے قبضے پر رکھا اور کہا؛ ہر ملک ہمارا ملک ہے کیونکہ ہمارے خدا کا ملک ہے۔ ### جوی آب — The Stream https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37 English translation by Prof. Hamid Ahmad Khan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37/1) بنگر کہ جوی آب چہ مستانہ میرود مانند کہکشان بگریبان مرغزار > Behold the stream! How merrily it flows right through the meadow, like the Milky Way! [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37/2) در خواب ناز بود بہ گہوارۂ سحاب وا کرد چشم شوق بہ آغوش کوہسار > ’Twas sound asleep in the cradle of the clouds; opened its wondering eye in the lap of the mountains. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37/3) از سنگریزہ نغمہ گشاید خرام او سیمای او چو آینہ بیرنگ و بی غبار > From the pebbles its graceful motion music strikes; its brows chaste and unsullied like the mirror! [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37/4) زی بحر بیکرانہ چہ مستانہ میرود در خود یگانہ از ہمہ بیگانہ میرود > Towards the shoreless ocean how merrily it flows; linked with itself, unlinked with all, it flows. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37/5) در راہ او بھار پریخانہ آفرید نرگس دمید و لالہ دمید و سمن دمید > Around its track spring fashioned a fairyland: Narcissus bloomed, and tulip, and Jessamine. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37/6) گل عشوہ داد و گفت یکی پیش ما بایست خندید غنچہ و سر دامان او کشید > The rose said temptingly: Stay with us here awhile; the rose-bud laughed and pulled the helm of its skirt. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37/7) نا آشنای جلوہ فروشان سبز پوش صحرا برید و سینۂ کوہ و کمر درید > Unmindful of these green-robed beauty-vendors, it cleft the desert and rent the breast of hill and dale. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37/8) زی بحر بیکرانہ چہ مستانہ میرود در خود یگانہ از ہمہ بیگانہ میرود > Towards the shoreless ocean how merrily it flows; linked with itself, unlinked with all, it flows. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37/9) صد جوی دشت و مرغ و کہستان و باغ و راغ گفتند اے بسیط زمین با تو سازگار > A hundred brooks from woods and meadows, from vales and gardens and villas cried: ‘O thou with whom accords the earth’s expanse! [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37/10) ما را کہ راہ از تنک آبی نبردہ ایم از دستبرد ریگ بیابان نگاہ دار > Stricken with drought, we have fallen by the way; protect us from the pillage of the sandy waste!’ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37/11) وا کردہ سینہ را بہ ہوا ہای شرق و غرب در بر گرفتہ ہمسفران زبون و زار > It opened its breast to the winds of the East and the West, clasping its weak and wailing fellow travelers. [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37/12) زی بحر بیکرانہ چہ مستانہ میرود با صد ھزار گوھر یکدانہ میرود > Towards the shoreless ocean how merrily it flows; with a hundred thousand matchless pearls it flows. [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37/13) دریای پر خروش ز بند و شکن گذشت از تنگنای وادی و کوہ و دمن گذشت > The surging river went over dam dyke, went over the narrow gorge of valley, hill and glen, [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37/14) یکسان چو سیل کردہ نشیب و فراز را از کاخ شاہ و بارہ ہ کشت و چمن گذشت > Made one, like a torrent, each hollow and eminence, went over the king’s palace and rampart and field and orchard. [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37/15) بیتاب و تند و تیز و جگر سوز و بیقرار در ہر زمان بہ تازہ رسید از کہن گذشت > Passionate and fierce and sharp, restless and heart-inflaming each time it arrived at the New and went beyond the Old. [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/37/16) زی بحر بیکرانہ چہ مستانہ میرود در خود یگانہ از ہمہ بیگانہ میرود > Towards the shoreless ocean how merrily it flows; linked with itself, unlinked with all, it flows. ### نامۂ عالمگیر — Alamgir’s Letter https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/38 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/38/1) ندانی کہ یزدان دیرینہ بود بسی دید و سنجید و بست و گشود > Do you know that to punish and reward has been from old the business of the Lord? Urdu translation: کیا تو نہیں جانتا کہ اللہ تعالے بہت قدیم ہیں؛ انہوں نے بہت کچھ دیکھا جانچا اور کئی معاملات کو ختم کیا یا سلجھایا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/38/2) ز ما سینہ چاکان این تیرہ خاک شنید است صد نالۂ درد ناک > He has heard many anguishing laments from this benighted planet’s residents, Urdu translation: انہوں نے اس تیرہ خاک (دنیا) کے مصیبت زادگان کے بہت نالہ ہائے دردناک سنے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/38/3) بسی ہمچو شبیر در خون نشست نہ یک نالہ از سینۂ او گسست > But did a cry escape His lips? Oh no. Like Shabbir He has seen streams of blood flow. Urdu translation: کئی شبیر (رضی اللہ ) کی مانند خون میں نہا گئے مگر اللہ تعالے کے سینے سے کوئی نالہ بلند نہ ہوا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/38/4) نہ از گریۂ پیر کنعان تپید نہ از درد ایوب آہی کشید > While Jacob wept, He looked on unimpressed; and by Job’s wailing He was not distressed. Urdu translation: نہ وہ حضرت یعقوب (علیہ) کی گریہ و زاری سے متاثر ہوئے نہ انہوں نے ایوب (علیہ) کے درد سے آہ بھری۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/38/5) مپندار آن کہنہ نخچیر گیر بدام دعای تو گردد اسیر > Do not think that you ever can ensnare that seasoned Hunter with your foolish prayer. Urdu translation: یہ گماں نہ رکھ کہ وہ پرانا شکاری ؛ تیری دعا کے دام میں پھنس جائے گا۔ ### بہشت — Paradise https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/39 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/39/1) کجا این روزگاری شیشہ بازی بہشت این گنبد گردون ندارد > This world of ours is full of a strange jugglery. Heaven does not have this kind of a revolving sky. Urdu translation: کہاں یہ ذوفنون دنیا (اور کہاں بہشت) جنت میں کوئی ایسا چرخ گردوں (آسمان) نہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/39/2) ندیدہ درد زندان یوسف او زلیخایش دل نالان ندارد > Its Joseph is a stranger to imprisonment; and its Zuleikha’s heart does not know how to cry. Urdu translation: وہاں کے یوسف نے قیدخانے کی تکلیف نہیں دیکھی؛ نہ وہاں کی زلیخا کا دل فریاد کناں رہا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/39/3) خلیل او حریف آتشے نیست کلیمش یک شرر در جان ندارد > Its Abraham has not been cast into a fire; its Moses does not have a live spark in his soul. Urdu translation: اس کا ابراہیم آتش کا مقابلہ نہیں کرتا، نہ اس کے کلیم کی جان میں کوئی شرر ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/39/4) بہ صرصر در نیفتد زورق او خطر از لطمۂ طوفان ندارد > Its barque has never had to cope with stormy winds, and never has been tossed about by seas that roll. Urdu translation: اس کی کشتی باد تند کی زد میں نہیں آتی، نہ اسے طوفان کے تھپیڑوں کا کوئی خطرہ ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/39/5) یقین را در کمین بوک و مگر نیست وصال اندیشۂ ہجران ندارد > There cetainty has never been assailed by doubt. There union is not plagued by separation’s fear. Urdu translation: وہاں یقین کی گھات میں تردد یا شک نہیں؛ نہ وہاں وصل کو فراق کا اندیشہ ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/39/6) کجا آن لذت عقل غلط سیر اگر منزل رہ پیچان ندارد > How can you have the joy of straying from the path, if the path that you have to tread is fixed and clear. Urdu translation: اگر منزل کا راستہ پیچدار نہ ہو، تو عقل کی غلط روی کی لذّت کہاں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/39/7) مزی اندر جھانی کور ذوقی کہ یزدان دارد و شیطان ندارد > Never live in a world devoid of joy and zest, where God exists, but Beelzebub does not exist. Urdu translation: ایسے جہان کور ذوق (بہشت) کے اندر زندگی بسر نہ کر ؛ جہاں یزداں ہے مگر شیطان نہیں۔ ### کشمیر — Kashmir https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/40 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/40/1) رخت بہ کاشمر گشا کوہ و تل و دمن نگر سبزہ جہان جھان ببین لالہ چمن چمن نگر > Repair to Kashmir’s land and see hills, meadows, pastures, wealds. See miles on miles of greenery and endless tulip-fields. Urdu translation: کشمیر کا سفر اختیار کر اور پہاڑ، ٹیلے اور وادیاں دیکھ؛ ہر طرف اگا ہوا سبزہ اور ہر چمن میں کھلا ہوا لالہ دیکھ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/40/2) باد بہار موج موج مرغ بہار فوج فوج صلصل و سار زوج زوج بر سر نارون نگر > Whiff after whiff spring breezes blow, and hosts of birds of spring – the thrush, the quail, the dove – all go from place to place and sing. Urdu translation: باد بہار کی موجیں دیکھ؛ طائران بہار کے پرے کے پرے دیکھ ؛ نروان کے درخت پر قمریوں اور فاختاؤں کے جھنڈ کے جھنڈ دیکھ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/40/3) تا نفتد بہ زینتش چشم سپہر فتنہ باز بستہ بہ چھرۂ زمین برقع نسترن نگر > To hide it from the jealous sky the earth veils its fair face behind a complex tracery of shrubs that interlace. Urdu translation: دیکھ! زمین نے اپنا چہرہ نسترن کے برقع میں چھپا لیا ہے؛ تاکہ اس کی زینت پر آسمان فتنہ باز کی نظر نہ پڑے (اسے نظر نہ لگ جائے)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/40/4) لالہ ز خاک بر دمید موج بہ آب جو تپید خاک شرر شرر ببین آب شکن شکن نگر > The tulips burst forth from the earth; the waves leap up in streams. Look at the sparks the dust puts forth and the waves’ silver seams. Urdu translation: دیکھ خاک سے گل لالہ اٹھا (گویا) خاک کے اندر شرارے چمکے ؛ ندی کے اندر موج تڑپی ، جس سے پانی پر شکنیں پڑ گئیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/40/5) زخمہ بہ تار ساز زن بادہ بساتگین بریز قافلۂ بھار را انجمن انجمن نگر > Come bring your lute and strike its strings, and fill your cup with wine, and let there be gay gatherings to greet spring’s caravan. Urdu translation: مضراب سے تار ساز چھیڑ ، جام میں شراب ڈال ؛ دیکھ ، بہار کا قافلہ ہر انجمن میں (ڈیرہ ڈالے) ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/40/6) دخترکی برہمنی لالہ رخی سمن بری چشم بروی او گشا باز بخویشتن نگر > Look at that highborn Brahmin maid, lily-limbed, tulip-faced, look at her and feel yourself fade into someone low-placed. Urdu translation: لالہ رخ اور سیمیں بدن دختران برہمن کے چہرے کی طرف نظر اٹھا پھر اپنے اندر نگاہ ڈال۔ ### عشق — Love https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/41 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/41/1) عقلے کہ جہان سوزد یک جلوۂ بیباکش از عشق بیاموزد آئین جھانتابی > To Intellect, which, if it chose, could set the universe aflame, learns from Love to illuminate, instead of burning up, its frame. Urdu translation: عقل جس کا جلوہ ء بے باک دنیا کو جلا دیتا ہے؛ اس نے جہان کو روشن کرنے کا طریقہ عشق سے سیکھا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/41/2) عشق است کہ در جانت ہر کیفیت انگیزد از تاب و تب رومی تا حیرت فارابی > To Love it is that your soul owes its heightened states’ engenderment – from Rumi’s ardent passion to Farabi’s solemn wonderment. Urdu translation: رومی کی تڑپ اور چمک سے لے کر فارابی کی حیرت تک جتنی کیفیات ہیں وہ سب عشق ہی تیرے دل کے اندر پیدا کرتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/41/3) این حرف نشاط آور می گویم و میرقصم از عشق دل آساید با اینہمہ بیتابی > I sing these joy-inspiring words – I sing them and dance with delight – Love is a balsam for the heart despite its soul-tormenting might. Urdu translation: میں یہ پرسرور حرف (شعر) گاتا ہوں اور رقص کرتا ہوں ، کہ عشق کی ساری بیتابیوں کے باوجود دل اسی سے سکون پاتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/41/4) ہر معنی پیچیدہ در حرف نمی گنجد یک لحظہ بدل در شو شاید کہ تو دریابی > Not every subtle point can be expressed in words. Consult a while your own heart: maybe you will see my point made in the heart’s own style. Urdu translation: سارے مشکل معنی الفاظ میں نہیں سماتے؛ ایک لمحہ کے لیے اپنے دل کے اندر نظر ڈال شاید تو انہیں پا لے۔ ### بندگی — Servitude or Worship https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/42 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/42/1) دوش در میکدہ ترسا بچہ بادہ فروش گفت از من سخنی دار چو آویزہ بگوش > Last night an infidel wine-vendor said to me ‘attend to the wise counsel I give and hold fast to it.’ Urdu translation: کل رات مئے کدہ میں ایک شراب فروش عیسائی بچّہ نے کہا، میں تجھے ایک بات بتاتا ہوں اسے اپنے پلّے باندھ لے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/42/2) مشرب بادہ گساران کہن این بود است کہ تو از میکدہ خیزی ہمہ مستی ہمہ ہوش > The custom of the drinkers of the past was to go from the tavern drunk quite merrily, but in their senses still. Urdu translation: پرانے مئے نوشوں کا یہ مشرب رہا ہے، کہ تو مئے کدے سے نکلے تو ہمہ مستی اور ہمہ ہوش ہو۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/42/3) من نگویم کہ فروبند لب از نکتۂ شوق ادب از دست مدہ بادہ بہ اندازہ بنوش > I do not ask that you should not say your heart’s say; but say it with all due respect and only drink what you can carry well. Urdu translation: میں نہیں کہتا کہ محبت کی بات کہنے سے لب بند رکھ، مگر اتنا ضرور ہے کہ اپنے ظرف کے مطابق پی اور (بات کہتے وقت) ادب کو ہاتھ سے نہ چھوڑ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/42/4) گرد راہیم ولی ذوق طلب جوہر ماست بندگی با ہمہ جبروت خدائی مفروش > As for God’s role, O it is grand; but let me tell you, dust that we are, striving is our quality: I would not barter it for God’s finality.’ Urdu translation: اگرچہ ہم گرد راہ ہیں مگر (حقیقت کی) جستجو کا ذوق ہماری سرشت میں ہے اس بندگی کو جبروت خدائی کے عوض بھی نہ دے (مقام بندگی دے کر نہ لوں شان خداوندی)۔ ### غلامی — Slavery https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/43 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/43/1) آدم از بی بصری بندگی آدم کرد گوہری داشت ولی نذر قباد و جم کرد یعنی از خوی غلامی ز سگان خوار تر است من ندیدم کہ سگی پیش سگی سر خم کرد > Man out of his shortsightedness consents to be a slave. He had something in him, but gave it all away to kings. > Because of this servility he is worse than a dog. No dog will ever call adoringly another dog his lord. Urdu translation: ایک انسان بے سمجھی کے سبب دوسرے انسان کی بندگی کرتا ہے؛ اس کے اندر گوہر (جان) موجود ہے مگر اسے کیقباد و جمشید کی نظر کر دیتا ہے۔ گویا وہ خوئے غلامی میں کتوں سے بد تر ہے، کیونکہ میں نے آج تک کسی کتے کو دوسرے کتے کے سامنے سر خم کرتے ہوئے نہیں دیکھا۔ ### چیستان شمشیر — The Riddle Of The Sword https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/44 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/44/1) آن سخت کوش چیست کہ گیرد ز سنگ آب محتاج خضر مثل سکندر نمی شود > Name that very keen contender which draws luster just like water from a stone, but which, unlike Alexander, does not owe it to a Khizr as a boon. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/44/2) مثل نگاہ دیدۂ نمناک پاک رو در جوی آب و دامن او تر نمی شود > And which, like a tear-washed vision, purified by that ablution, is agleam, neat and clean and clear and limpid, with its raiment quite unwetted in midstream. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/44/3) مضمون او بہ مصرع برجستہ ئی تمام منت پذیر مصرع دیگر نمی شود > Its theme needs no longer statement than a single line, if trenchant. ### جمہوریت — Democracy https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/45 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/45/1) متاع معنی بیگانہ از دون فطرتان جوئی ز موران شوخی طبع سلیمانی نمی آید گریز از طرز جمہوری غلام پختہ کاری شو کہ از مغز دو صد خر فکر انسانی نمی آید > You seek the treasures of an alien philosophy from common, low-grade people, themselves poor of mind. Ants crawling on the ground cannot attain the heights of wisdom of a Solomon. > Avoid the method of democracy; become the bondman of someone of ripe intelligence; for a few hundred donkeys cannot have, combined, the brains of one man, of one homosapiens. Urdu translation: و پست فطرت لوگوں (اہل مغرب ) سے ایسی متاع طلب کرتا ہے جس کے معنی (اصلیت) ہمارے لیے اجنبی ہیں۔ (تجھے معلوم ہونا چاہیے کہ) چیونٹیوں کے اندر طبع سلیمان کی شوخی پیدا نہیں ہو سکتی۔ طرز حمہوری سے گریز کر ، کسی مرد پختہ کار کا دامن پکڑ، کیونکہ دو سو گدھے مل کر بھی ایک انسان کی طرح نہیں سوچ سکتے۔ ### بہ مبلغ اسلام در فرنگستان — To A Muslim Missionary In England https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/46 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/46/1) زمانہ باز برافروخت آتش نمرود کہ آشکار شود جوھر مسلمانی > Time has rekindled Nimrod’s fire so that the mettle of Islam may once again be proved. Urdu translation: زمانے نے پھر آتش نمرود جلائی ہے، تاکہ مسلمان کا جوہر ظاہر ہو۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/46/2) بیا کہ پردہ ز داغ جگر بر اندازیم کہ آفتاب جہانگیر شد ز عریانی > Come; let us lift the veil from our heart’s wound, for it is the sun’s nakedness that makes it shine over the world. Urdu translation: اٹھ کہ اپنے داغ جگر سے پردہ ہٹائیں ، تاکہ وہ ظاہر ہو کر آفتاب جہانگیر بن جائے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/46/3) ہزار نکتہ زدی پیش دلبران فرنگ گداختی صنمان را بہ علم برہانی > You have made many subtle points before the charmers of the West, and melted many idols’ hearts with the heat of your arguments. Urdu translation: تو نے فرنگی محبوبوں کے سامنے ہزار نکتے پیش کئے ، (اپنے) علمی دلائل کے ساتھ (پتھر کے) بتوں کو نرم کر دیا (مگر اس سے کچھ حاصل نہ ہوا)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/46/4) خبر ز شھر سلیمی بدہ حجازی را شرار شوق فشان در ضمیر تورانی > Come, now give some news of the city of Sulayma to the people of Hijaz, and fling a spark into the dead, cold conscience of the people of Turan. Urdu translation: (تجھے چاہئیے کہ) حجازی کو شہر سلیمی کی خبر دے، تورانی کے ضمیر میں شوق کا شرر ڈالے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/46/5) رہ عراق و خراسان زن اے مقام شناس ببزم اعجمیان تازہ کن غزل خوانی > O knower of maqam, strike the note of Iraq and Khurasan; revive the singing of ghazals in the assemblies of the ‘Ajamis. Urdu translation: اے مقام شناس! عراق اور خراساں کی راہ اختیار کر ، عجمیوں کی بزم میں غزل خوانی کا آغاز کر۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/46/6) بسے گذشت کہ در انتظار زخمہ وریست چہ نغمہ ہا کہ نہ خون شد بہ ساز افغانی > It is a long time since the Afghan’s lute awaits the plectrum’s strokes. What melodies have turned to blood, pent up within its breast. Urdu translation: زمانہ گزر گیا کہ وہ زخمہ ور کے انتظار میں ہیں، (ماضی میں) ساز افرنگی سے کیا کیا خون ریز نغمے نہ پھوٹے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/46/7) حدیث عشق بہ اہل ہوس چہ میگوئی بہ چشم مور مکش سرمۂ سلیمانی > Why tell Love’s story to a people given to lust? Why put the surma of wise Solomon into ants’ eyes? Urdu translation: اہل ہوس (فرنگیوں ) کے سامنے کیا عشق کی بات کرتا ہے، (ایسا نہ کر) یہ تو چیونٹی کی آنکھ میں سلیمانی سرمہ لگانا ہے۔ ### غنی کشمیری — Ghani Kashmiri https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/47 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/47/1) غنی آن سخنگوی بلبل صفیر نوا سنج کشمیر مینو نظیر > That nightingale of poetry, Ghani, who sang in Kashmir’s paradisal land; Urdu translation: غنی جو گیت گانے میں بلبل کی مثل تھا ؛ جو جنت نظیر کشمیر کا شاعر تھا ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/47/2) چو اندر سرا بود در بستہ داشت چو رفت از سرا تختہ را وا گذاشت > Used, while at home, to shut up all the doors, but leave them open while away from home. Urdu translation: جب وہ گھر کے اندر ہوتا تو دروازہ بند رکھتا ؛ جب گھر سے باہر جاتا تو دروازہ کھلا چھوڑ جاتا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/47/3) یکی گفتش اے شاعر دل رسی عجب دارد از کار تو ھر کسی > Somebody questioned him concerning this. ‘O charming bard’, he said, ‘Why do you do this strange thing, which nobody understands the meaning of?’ Urdu translation: کسی نے اس سے کہا کہ اے شاعر دل ربا؛ تیرے اس کام سے ہر کوئی حیران ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/47/4) بہ پاسخ چہ خوش گفت مرد فقیر فقیر و بہ اقلیم معنی امیر > ‘Ghani, who had no wealth except his gift of poetry, replied: Urdu translation: اس مرد فقیر نے کیا خوب جواب دیا ؛ وہ جو ظاہر میں فقیر مگر سلطنت معنی کا امیر تھا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/47/5) ز من آنچہ دیدند یاران رواست درین خانہ جز من متاعی کجاست > ‘What people see me doing is quite right. There is nothing of any value in my house except myself. Urdu translation: جو کچھ لوگوں نے مجھے کرتے ہوئے دیکھا ہے وہ صحیح ہے؛ کیونکہ اس گھر میں میرے سوائے اور کوئی سامان نہیں ۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/47/6) غنی تا نشیند بہ کاشانہ اش متاعی گرانی است در خانہ اش > When I am in, the house is to be guarded like a treasure-house. Urdu translation: جب تک غنی اپنے گھر میں بیٹھا ہوتا ہے؛ وہاں قیمتی سامان موجود ہوتا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/47/7) چو آن محفل افروز در خانہ نیست تہی تر ازین ہیچ کاشانہ نیست > When I am out, it is an empty place, which nobody would care to walk into.’ Urdu translation: جب وہ مجلس آرا گھر میں نہیں ہوتا ؛ تو مکان بالکل خالی رہ جاتا ہے۔ ### خطاب بہ مصطفی کمال پاشا — Lines Addressed To Mustafa Kamal Pasha https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/48 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/48/1) امئی بود کہ ما از اثر حکمت او واقف از سر نہانخانہ تقدیر شدیم > There was once an unlettered man, thanks to whose wisdom we learned all about the mysteries of human destiny. Urdu translation: ہمارے نبی اکرم (صلعم) امّی تھے مگر ان کی حکمت ( و دانائی) کے اثر سے ہم تقدیر کے نہاں خانے کے راز سے باخبر ہوئے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/48/2) اصل ما یک شرر باختہ رنگی بود است نظری کرد کہ خورشید جہانگیر شدیم > In origin we were nothing but a faint spark. He looked at us, and we became a world-illuminating sun. Urdu translation: آپ (صلعم) کی تشریف آوری سے پہلے ہم اس شرر کی مانند تھے جس کا رنگ اڑ چکا ہو؛ آپ (صلعم) نے ہم پر نگاہ ڈالی تو ہم آفتاب عالم تاب بن گئے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/48/3) نکتۂ عشق فرو شست ز دل پیر حرم در جھان خوار بہ اندازۂ تقصیر شدیم > The old man of the Harem wiped the imprint of Love from his heart, and we were humbled in the world in keeping with our sin’s degree. Urdu translation: (مگر بعد میں جب) پیر حرم نے اپنے دل سے عشق کو نکتہ دھو ڈالا (اس کا نتیجہ یہ ہوا کہ) ہم دنیا میں اپنی اس تقصیر کے مطابق خوار ہو گئے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/48/4) باد صحراست کہ با فطرت ما در سازد از نفسہای صبا غنچۂ دلگیر شدیم > It is the desert wind that suits our natural make-up. The morning breeze’s breath turned us into buds with constricted hearts. Urdu translation: ہماری فطرت کو باد صحرا راس آتی ہے ( ہم صحرا چھوڑ کر باغوں میں آ بسے تو) ہمیں باد صبا کے جھونکوں نے غنچہء دلگیر (مغموم ) بنا دیا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/48/5) آہ آن غلغلہ کز گنبد افلاک گذشت نالہ گردید چو پابند بم و زیر شدیم > O that tumultuous din of ours which once used to shoot up above the sky, reduced to treble and bass, became a mere lament. Urdu translation: آہ ہمارا غلغلہ گنبد افلاک سے بھی اوپر نکل گیا تھا: لیکن جب ہم بم و زیر (تمدن کی رسومات) کے پابند ہوئے تو وہی غلغلہ فریاد بن گیا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/48/6) اے بسا صید کہ بی دام بہ فتراک زدیم در بغل تیر و کمان کشتۂ نخچیر شدیم > How many quarries we once caught without nets and tied to our saddle straps! But now, with bows and arrows under armpits, we ourselves became our quarries’ prey. Urdu translation: ایک وقت تھا جب ہم نے بغیر کسی جال کے جہت سے شکار اپنے فتراک میں باندھ لیے اب بغل میں تیر و کمان رکھتے ہوئے بھی ہم اپنے ہی شکار کے کشتہ ہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/48/7) "ہر کجا راہ دہد اسپ، بران تاز کہ ما بارہا مات درین عرصہ بتدبیر شدیم" نظیری > ‘Wherever you can find a way race your horse thither, for we have been outdone many times on this maneuvering-ground.’ Urdu translation: 'جہاں تک گھوڑا پہنچتا ہے یلگار جاری رکھ؛ کیونکہ اس میدان میں ہم بار ہا مات کھا چکے ہیں ' ۔ نظیری۔ (وسائل کے نہ ہونے کی پرواہ نہ کر) ### طیارہ — Aeroplane https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/49 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/49/1) سر شاخ گل طایری یک سحر ہمی گفت با طایران دگر > Perched on a rosebush branch one morning, a bird said to other birds: Urdu translation: صبح کے وقت پھولوں کی ٹہنی پر بیٹھا ہوا ایک پرندہ ، دوسرے پرندوں سے کہہ رہا تھا: [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/49/2) "ندادند بال آدمے زادہ را زمین گیر کردند این سادہ را" > ‘The son of man has not been given wings, and so this poor fool is earthbound.’ Urdu translation: 'آدم کی اولاد کو پر و بال عطا نہیں ہوئے، اس سادہ منش کو زمین پر چلنے والا ہی بنایا گیا ہے'۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/49/3) بدو گفتم اے مرغک باد سنج اگر حرف حق با تو گویم مرنج > I said to him: ‘O little bird, who talk so airily, do not mind if I speak the truth to you. Urdu translation: میں نے اسے کہا: ' اے ہوا میں اڑنے والے پرندے، اگر میں تجھ سے سچی بات کہوں تو ناراض نہ ہونا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/49/4) ز طیارہ ما بال و پر ساختیم سوی آسمان رہگذر ساختیم > We have made of the aeroplane our wings, and so have found a way to heaven. Urdu translation: ہم نے ہوائی جہاز کو بال و پر بنا لیا ہے، اور (اس طرح) آسمان کی طرف اپنا راستہ نکال لیا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/49/5) چہ طیارہ آن مرغ گردون سپر پر او ز بال ملک تیز تر > What a sky-soaring bird? Is this our aeroplane, with speedier wings than angels’ wings. Urdu translation: ہمارا ہوائی جہاز کیا ہے؟ آسمان تک پہنچنے والا ایسا پرندہ جس کے پر فرشتوں سے بھی زیادہ تیز رفتار ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/49/6) بہ پرواز شاہین بہ نیرو عقاب بہ چشمش ز لاہور تا فاریاب > In flight a royal falcon and an eagle in sheer strength, with far-flung regions in its range! Urdu translation: اس میں شاہین کی پرواز اور عقاب کی قوّت ہے، لاہور سے فاریاب تک کا فاصلہ اس کی نظروں میں رہتا ہے'۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/49/7) بگردون خروشندہ و تند جوش میان نشیمن چو ماہی خموش > While in the sky, it thunders and it roars; but in its nest it is as quiet as a fish. Urdu translation: فضا میں جوش و خروش سے چلتا ہے، جب نشیمن (ایر پورٹ) پر ہوتا ہے تو مچھلی کی طرح خاموش ہوتا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/49/8) خرد ز آب و گل جبرئیل آفرید زمین را بگردون دلیل آفرید > Our wisdom has created Gabriels from common clay, and has made of the earth a proof of heaven.’ Urdu translation: گویا خرد نے پانی اور مٹی سے جبریل کی تخلیق کی ہے اور زمین سے آسمان تک لے جانے والا (رہبر) بنایا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/49/9) چو آن مرغ زیرک کلامم شیند مرا یک نظر آشنایانہ دید > On hearing my speech that wise bird looked at me in a knowing way. Urdu translation: جب اس دانشمند پرندے نے میری بات سنی تو مجھ پر ایک دوستانہ نظر ڈالی۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/49/10) پرش را بہ منقار خارید و گفت کہ من آنچہ گوئی ندارم شگفت > Then, scratching his wings with his beak, he said: ‘I do not marvel at your words. Urdu translation: اپنے پروں کو چونچ سے کھجایا اور کہا کہ تو نے جو کچھ کہا ہے میں اس سے ناراض نہیں۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/49/11) مگر اے نگاہ تو بر چون و چند اسیر طلسم تو پست و بلند > But tell me, O you, who can see the how and why of things, whose magic holds sway over everything. Urdu translation: مگر اے وہ جس کی نگاہ کیوں اور کتنا (دلائل اور کمی بیشی) پر ہے اور پست و بلند جس کے طلسم میں اسیر ہیں۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/49/12) "تو کار زمین را نکو ساختی کہ با آسمان نیز پرداختی" سعدی > ‘Be it high, be it low, have you done well your tasks on earth that you are meddling with the sky?’ Urdu translation: کیا تو نے زمین کے معملات درست کر لیے ہیں کہ اب آسمان پر اڑنا شروع کر دیا ہے۔ ### عشق — Love https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/50 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/50/1) آن حرف دلفروز کہ راز ہست و راز نیست من فاش گویمت کہ شنید از کجا شنید دزدید ز آسمان و بہ گل گفت شبنمش بلبل ز گل شنید و ز بلبل صبا شنید > Let me expose to you who heard, and where, that heart-enkindling word which is, and which is not, a mystery. > Dew stole it from the sky, and dropped it in the rose’s ear. The rose passed it on to the nightingale, which sang it to the breezes as a wail. Urdu translation: وہ حرف دلفروز (عشق) جو راز بھی ہے اور نہیں بھی؛ میں تمہیں کھول کر بتاتا ہوں کہ اسے کس نے سنا اور کہاں سے سنا۔ شبنم نے اس حرف کو آسمان سے چرایا اور پھول کو بتایا؛ پھول سے بلبل نے سنا اور بلبل سے صبا نے (پھر صبا نے اسے عام کر دیا)۔ ### تہذیب — Civilization https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/51 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/51/1) انسان کہ رخ ز غازۂ تہذیب بر فروخت خاک سیاہ خویش چو آئینہ وانمود > Man, who has brightened up his face with civilization’s rouge, displays the dark dust which is he as if it were a mirror. Urdu translation: انسان ، جس نے غازہء تہذیب سے اپنا چہرہ چمکا رکھا ہے، (اور اس طرح ) اپنی سیاہ خاک کو آئینہ بنا رکھا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/51/2) پوشید پنجہ را تہ دستانہ حریر افسونی قلم شد و تیغ از کمر گشود > He hides his iron fist under a velvet glove. Charmed by the pen, he has laid off the sword. Urdu translation: جس نے اپنا ہاتھ ریشمی دستانے میں چھپا رکھا ہے، جس نے کمر سے تلوار کھول دی ہے اور (بظاہر) قلم سے مشہور نظر آتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/51/3) این بوالہوس صنم کدۂ صلح عام ساخت رقصید گرد او بہ نواہای چنگ و عود > This slave of lust once built an idol-temple of world peace, and danced around it to the music of the pipes of peace. Urdu translation: اس بوالہوس نے صلحء عام کا بت کدہ بنا رکھا ہے، ا ور چنگ و رباب کی آواز پر اس کے گرد رقص کرتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/02/51/4) دیدم چو جنگ پردہ ناموس او درید جز یسفک الدما و "خصیم مبین" نبود > But when war tore the veil off its pretence, it stood exposed as man’s blood-thirsty enemy. Urdu translation: جب جنگ نے اس کا پردہء ناموس چاک کیا تو میں نے دیکھا ، کہ وہ 'صرف خون بہانے والا اور جھگڑالو' تھا۔ ## می باقے — The Wine Remaining ### بہار تا بہ گلستان کشید بزم سرود — Bahar ta be gulistan kashid bazm sorood https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/01 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/01/1) بہار تا بہ گلستان کشید بزم سرود نوای بلبل شوریدہ چشم غنچہ گشود > When spring made of the garden a veritable concert hall, the nightingale’s impassioned songs made buds open their eyes. Urdu translation: جب بہار نے باغ میں بزم سرود سجائی، تو بلبل شوریدہ (سر گرم فغان ہوئی اور اس) کی آواز نے کلی کی آنکھ کھول دی (ہر طرف پھول کھلنے لگے)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/01/2) گمان مبر کہ سرشتند در ازل گل ما کہ ما ہنوز خیالیم در ضمیر وجود > Do not imagine that the clay we are; was fashioned when the world was made; for we are still a thought in Being’s mind. Urdu translation: یہ گمان نہ کر کہ ہماری مٹی کو روز ازل گوندھ دیا گیا تھا، ہم ابھی تک ضمیر فطرت میں تخیّل ہیں (ہماری تکمیل ہونا باقی ہے)۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/01/3) بہ علم غرہ مشو کار می کشی دگر است فقیہ شہر گریبان و آستین آلود > Do not preen yourself on your scholarship. It takes much more to drink with decorum. The city jurist, when he drank, spilled his wine all over his dress. Urdu translation: علم پر مغرور نہ ہو، مئے کشی (معاملات عشق کو سمجھنا اور سمجھانا) کا کام اور ہے، فقیحہ شہر (اس کام میں پڑا ، تو اس) نے اپنا گریبان اور دامن آلودہ کر لیا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/01/4) بہار، برگ پراکندہ را بہم بر بست نگاہ ماست کہ بر لالہ رنگ و آب افزود > All that spring did was that it put together scattered leaves. It is our eye that lends colour and brightness to the tulip. Urdu translation: بہار نے صرف منتشر پتّوں کو باہم پیوستہ کیا، یہ ہماری نگاہ ہے جس نے گل لالہ پر رنگ اور آب و تاب کا اضافہ کیا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/01/5) نظر بخویش فروبستہ را نشان این است دگر سخن نسراید ز غایب و موجود > This is the sign of one who has his eye fixed on his inner self: He speaks no more of present things and absent things. Urdu translation: اپنے آپ پر نظر رکھنے والے کی پہچان یہ ہے، کہ پھر وہ غائب و موجود کی بات نہیں کرتا ( اس کے لیے غائب و موجود میں فرق نہیں رہ جاتا)۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/01/6) شبی بہ میکدہ خوش گفت پیر زندہ دلی بہ ہر زمانہ خلیل است و آتش نمرود > One night a witty old man in the tavern made an apt remark. He said: ‘In every age there is an Abraham, and there is also Nimrod’s fire.’ Urdu translation: رات ایک پیر زندہ دل نے مئے کدہ میں کیا خوب کہا، ہر عہد میں خلیل بھی ہے اور آتش نمرود بھی۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/01/7) چہ نقشہا کہ نبستم بہ کارگاہ حیات چہ رفتنی کہ نرفت و چہ بودنی کہ نبود > What forms I shaped in life’s workshop! What passing things have passed away! And what things that were there are now no more! Urdu translation: میں نے بارگاہ حیات میں کیا کیا نقوش تخلیق نہیں کئے، مگر (اس کے باوجود ) نشانات ( جو مٹ جانے چاہئیں تھے ) نہیں مٹے اور کتنے کام جو ہونے چاہئیں تھے، نہیں ہوئے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/01/8) بہ دیریان سخن نرم گو کہ عشق غیور بنای بتکدہ افکند در دل محمود > Speak gently to the idol-worshipper; for Love, that brooks no slight, laid the foundations of an idol-house in Mahmud’s heart itself. Urdu translation: اہل دیر سے نرمی سے بات کر کیونکہ عشق غیّور نے، محمود (جیسے بت شکن) کے دل میں بت کدہ کی بنیاد ڈال دی تھی۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/01/9) بخاک ہند نوای حیات بی اثر است کہ مردہ زندہ نگردد ز نغمہ داودٔ > In India life’s anthem is devoid of all effect; for even David’s songs cannot breathe life into the dead. Urdu translation: ہند کی خاک میں (کیا گیت) کی آواز بے اثر ہے، (کیونکہ) نغمہء داؤد (علیہ) بھی مردہ کو زندہ نہیں کر سکتا۔ ### حلقہ بستند سر تربت من نوحہ گران — Halaqa bastand sar tarmat man nouhah gran https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/02 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/02/1) حلقہ بستند سر تربت من نوحہ کران دلبران زہرہ وشان گل برنان سیم بران > Around my grave atood in a ring a bevy of fair mourners, all comely, winsome, lily-white. Urdu translation: کتنے دلبر، زہرہ وش، گلبدن اور سیم بر، میری قبر کے گرد حلقہ بنا کر نوحہ گری میں لگے ہوئے ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/02/2) در چمن قافلۂ لالہ و گل رخت گشود از کجا آمدہ اند این ہمہ خونین جگران > The caravan of roses and of tulips has alighted in the garden. O wherefrom come so many things with bleeding hearts? Urdu translation: باغ میں لالہ و گل کے قافلوں نے دائرے ڈال دئے ہیں، یہ اتنے سارے خونیں جگر کہاں سے آ گئے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/02/3) ایکہ در مدرسہ جوئی ادب و دانش و ذوق نخرد بادہ کس از کارگہ شیشہ گران > You seek good manners, learning, taste in the schoolroom. But no one buys wine from a glassware factory. Urdu translation: اے کہ تو مدرسہ میں ادب ، دانش اور خوش ذوقی تلاش کرتا ہے، بھلا شیشہ گروں کی دکان سے بھی کوئی شراب طلب کرتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/02/4) خرد افزود مرا درس حکیمان فرنگ سینہ افروخت مرا صحبت صاحبنظران > The teaching of the West’s philosophers increased my wisdom’s fund. The company of seers lit up my being’s very core. Urdu translation: فرنگ کے اساتذہ نے میری عقل افزوں کی، اور صاحب نظر حضرات کی صحبت نے میرا سینہ چمکا دیا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/02/5) بر کش آن نغمہ کہ سرمایہ آب و گل تست اے ز خود رفتہ تہی شو ز نوای دگران > Bring out the music which is in your nature’s make-up. O self-oblivious man, cast out of your head others’ tunes. Urdu translation: وہ نغمہ پیدا کر جو تیری سرشت کا سرمایہ ہے، اے اپنے آپ کو بھولے ہوئے! دوسروں کا راگ الاپنا چھوڑ دے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/02/6) کس ندانست کہ من نیز بھائی دارم آن متاعم کہ شود دست زد بی بصران > No one has realized that I too have some worth. I am a precious object fallen into the hands of blind men. Urdu translation: کوئی نہیں سمجھتا کہ میں بھی قیمت رکھتا ہوں ، میں وہ متاع ہوں جو اندھوں کے ہاتھ پڑ گئی۔ ### می تراشد فکر ما ہر دم خداوندی دگر — Mi tarashad fikr ma har dam Khudavandi dagar https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/03 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/03/1) می تراشد فکر ما ہر دم خداوندی دگر رست از یک بند تا افتاد در بندی دگر > Our thought is constantly engaged in fashioning new gods. Released from one bond, it entangles itself in another. Urdu translation: ہمارا فکر ہر دم ایک نیا معبود (بت) تراشتا ہے، ایک بندھن سے آزار ہوتا ہے تا کہ دوسرے میں گرفتار ہو جائے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/03/2) بر سر بام آ، نقاب از چہرہ بیباکانہ کش نیست در کوی تو چون من آرزومندی دگر > Come to the roof-top and remove unhesitatingly Your face’s veil. There is nobody in Your street more eager to see You than I. Urdu translation: سر بام آ اور بیباکانہ انداز میں اپنے چہرے سے نقاب ہٹا، تیرے کوچے میں میرے جیسا تیرا اور کوئی چاہنے والا نہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/03/3) بسکہ غیرت میبرم از دیدۂ بینای خویش از نگہ بافم بہ رخسار تو رو بندی دگر > I am so jealous of the seeing power of my eyes that I weave with my sight one more veil for Your face. Urdu translation: چونکہ میں اپنی دیکھنے والی آنکھ سے غیرت کھاتا ہوں، اس لیے تمہارے رخسار پر اپنی نگاہ سے (ہر بار) ایک نیا نقاب بن دیتا ہوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/03/4) یک نگہ یک خندۂ دزدیدہ یک تابندہ اشک بہر پیمان محبت نیست سوگندی دگر > One look, one flitting smile, one shining tear – other than these there is no pledge of love. Urdu translation: ایک نگاہ، ایک دزدیدہ مسکراہٹ ، ایک چمکتا ہوا آنسو، محبت کے اقرار کے لیے اس کے علاوہ کوئی اور حلف نہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/03/5) عشق را نازم کہ از بیتابی روز فراق جان ما را بست با درد تو پیوندی دگر > I am proud of my love, which with the grief of separation forged another bond of pain connecting You and me. Urdu translation: مجھے عشق پر فخر ہے کہ اس نے روز فراق کی بیتابی کے ذریعے ہماری جان سے آپ کے درد کا ایک اور پیوند لگا دیا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/03/6) تا شوی بیباک تر در نالہ اے مرغ بہار آتشے گیر از حریم سینہ ام چندی دگر > In order that your song, O bird of spring, may be more lively, take a little more fire from the sanctuary of my heart. Urdu translation: اے بہار کے پرندے! میرے سینے کے اندر سے تھوڑی سی آگ اور لے، تاکہ تو اپنے نالوں میں بیباک تر ہو جائے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/03/7) چنگ تیموری شکست آہنگ تیموری بجاست سر برون می آرد از ساز سمرقندی دگر > The harp of the Timurids broke: Its music is alive. It burst forth from another instrument of Samarkand. Urdu translation: تیمور کا چنگ ٹوٹ چکا ہے مگر اس کا آہنگ باقی ہے، جو ایک بار پھر ساز سمرقند سے بلند ہونے والا ہے (وسط ایشیا کے مسلمان پھر اٹھنے والے ہیں)۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/03/8) رہ مدہ در کعبہ اے پیر حرم اقبال را ہر زمان در آستین دارد خداوندی دگر > Custodian of the Harem, do not admit Iqbal; for he has up his sleeve new idols every day. Urdu translation: اے پیر حرم! اقبال کو کعبہ میں داخل ہونے کی اجازت نہ دے، کیونکہ ہر لحظہ اس کی آستین میں ایک نیا بت ہوتا ہے۔ ### مرا ز دیدۂ بینا شکایت دگر است — Mara zeeida-e-bina shekayat dagar ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/04 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/04/1) مرا ز دیدۂ بینا شکایت دگر است کہ چون بجلوہ در آئی حجاب من نظر است > I have this odd complaint against my seeing eyes: When You unveil Yourself, my sight acts as a veil. Urdu translation: مجھے دیدہء بینا سے اور (قسم کی) شکایت ہے، کہ جب تک جلوہ افروز ہوتا ہے تو میری نگاہ ہی حجاب بن جاتی ہے (دیکھنے کی تاب نہیں لا سکتی)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/04/2) بہ نوریان ز من پا بہ گل پیامی گوی حذر ز مشت غباری کہ خویشتن نگر است > From me, a creature of mere clay, tell creatures of light this: Beware a pinch of dust which is aware of its identity. Urdu translation: مجھ خاکی انسان کی طرف سے نوری فرشتوں کو پبغام دو، اس مشت خاک (آدم) سے ڈرنا چاہیے جو اپنے اوپر نگاہ رکھنے والی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/04/3) نوا زنیم و بہ بزم بہار می سوزیم شرر بہ مشت پر ما ز نالہ سحر است > We sing and burn in spring’s assembly hall. Our morning song has set our wings aflame. Urdu translation: ہم گیت گاتے ہوئے بزم بہار میں جل رہے ہیں ، ہماری صبح کی فریاد ہی ہمارے پروں کے لیے شرر بن جاتی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/04/4) ز خود رمیدہ چہ داند نوای من ز کجاست جہان او دگر است و جہان من دگر است > How can one who has lost himself know where my songs come from? My world is not his world. Urdu translation: جو شخص اپنے آپ سے گریزاں ہو وہ کیا جانے کہ میری نوا کہاں سے ہے، اس کا جہان اور ہے، میرا جہان اور ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/04/5) مثال لالہ فتادم بگوشۂ چمنی مرا ز تیر نگاہی نشانہ بر جگر است > I fell in a nook of the garden, bleeding like a tulip. A dart from someone’s eyes struck at my heart. Urdu translation: میں گل لالہ کی مانند (خوں شدہ) گوشہء چمن میں گرا پڑا ہوں، کیونکہ محبوب کے تیر نگاہ نے میرے جگر کو اپنا نشانہ بنایا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/04/6) بہ کیش زندہ دلان زندگی جفا طلبی است سفر بہ کعبہ نکردم کہ راہ بی خطر است > In living men’s creed life is a pursuit of hardships. I have not visited the Ka‘bah. Why not? Because the journey is so safe. Urdu translation: زندہ دلوں کے مذہب میں زندگی مشکل پسندی (کا نام) ہے، میں نے کعبہ کا سفر (اس لیے) نہ کیا، کیونکہ راستہ میں کوئی خطرہ نہ تھا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/04/7) ہزار انجمن آراستند و بر چیدند درین سراچہ کہ روشن ز مشعل قمر است > Untold assemblies have been organised, only to be dissolved, in this small halting-place illumined by the moon. Urdu translation: یہ مسافر خانہ (دنیا) جو چاند کی قندیل سے روشن ہے، اس میں ہزار ہا انجمنیں آراستہ اور برخواست ہوئیں۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/04/8) ز خاک خویش بہ تعمیر آدمی بر خیز کہ فرصت تو بقدر تبسم شرر است > Arise and make a man out of the dust you are. The time allowed to you is only the duration of a spark. Urdu translation: اپنی خاک سےتعمیر کےلیے اٹھ کھڑا ہو، کیونکہ تجھےصرف اتنی ہی فرصت ہے جیسے شرر کی مسکراہٹ (چمک)۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/04/9) اگر نہ بوالہوسی با تو نکتہ ئی گویم کہ عشق پختہ تر از نالہ ہای بی اثر است > Assuming you are not a man of lust, let me give you a tip: Love gathers strength from plaints that go without effect. Urdu translation: اگر تو بوالہوس نہیں تو میں تجھے ایک نکتہ بتاتا ہوں، کہ نالہ ہائے بے اثر سے عشق اور پختہ ہوتا ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/04/10) نوای من بہ عجم آتش کہن افروخت عرب ز نغمۂ شوقم ہنوز بی خبر است > My song has relit old fires in Persia, but Arabia is still a stranger to my ardent lays. Urdu translation: میری نوا نے عجم میں پھر پرانی آگ (اسلام کی) روشن کر دی ہے، لیکن عرب ابھی تک میرے نغمہء شوق سے بے خبر ہے۔ ### بہ این بھانہ درین بزم محرمی جویم — Be in bahanah darin bazm-e-mehrami jooim https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/05 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/05/1) بہ این بھانہ درین بزم محرمی جویم غزل سرایم و پیغام آشنا گویم > This is my way of finding in this company a confidant: I sing ghazals and through them I convey the message of my Friend. Urdu translation: میں اس بہانہ سے اس بزم میں اپنا محرم (راز) تلاش کرتا ہوں ، غزل گاتا ہوں اور دوست (اللہ تعالے) کا پیغام پہنچاتا ہوں (جو محرم راز ہوتا ہے، وہ اس پیغام کو سمجھ جاتا ہے)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/05/2) بخلوتی کہ سخن می شود حجاب آنجا حدیث دل بہ زبان نگاہ می گویم > In that peculiar privacy where speech acts as a veil I let my heart speak in the language of the eyes. Urdu translation: خلوت میں جہاں گفتگو بھی حجاب بن جاتا ہے، میں اپنے دل کی بات نگاہ کی زبان سے ادا کرتا ہوں، [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/05/3) پی نظارۂ روی تو می کنم پاکش نگاہ شوق بہ جوی سرشک می شویم > In order to cleanse it and make it fit to see Your face, I wash my sight with tears. Urdu translation: تیرے چہرے کا نظارہ کرنے کے لیے اپنی نگاہ شوق کو آنسوؤں کی ندی میں دھو کر پاک کرتا ہوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/05/4) چو غنچہ گرچہ بہ کارم گرہ زنند ولی ز شوق جلوہ گہ آفتاب می رویم > Though my affairs are tied up in a knot, just like a bud, I grow with a bud’s eagerness to witness the sun’s glory. Urdu translation: اگرچہ میرے کام میں غنچہ کی مانند گرہ ڈال دی گئی ہے، مگر میں (پھر بھی) آفتاب کی جلوہ گاہ کے شوق میں آگے ہی بڑھتا جا رہا ہوں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/05/5) چو موج ساز وجودم ز سیل بی پرواست گمان مبر کہ درین بحر ساحلی جویم > My being is a wave, which fears no flood. Do not think that I seek a shore while swimming in the sea of life. Urdu translation: موج کی مانند طوفان بے پروا ہی میرے وجود کا سامان ہے، یہ گمان نہ کر کہ میں اس بحر میں ساحل کا متلاشی ہوں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/05/6) میانہ من و او ربط دیدہ و نظر است کہ در نہایت دوری ہمیشہ با اویم > He is to me what sight is to the eye. Even at the farthest remove I always am with Him. Urdu translation: میرے اور اس (اللہ تعالے) کے درمیان آنکھ اور نظر کا سا تعلق ہے، کہ اس سے بہت دور ہونے کے باوجود بھی میں ہمیشہ اس کے ساتھ ہوں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/05/7) کشید نقش جھانی بہ پردۂ چشمم ز دست شعبدہ بازی اسیر جادویم > He painted on my eye’s screen the picture of a world. It is as if I were under a magic-maker’s spell. Urdu translation: میں ایک شعبدہ باز (زمانہ) کے ہاتھ سے جادو میں گرفتار ہوں، اس نے میری آنکھ کے پردے پر اس جہان کا نقش بنا دیا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/05/8) درون گنبد در بستہ اش نگنجیدم من آسمان کہن را چو خار پھلویم > Its dome with its doors shut cannot contain me. I am a thorn in the side of this ancient sky. Urdu translation: میں اس کہنہ آسمان کے پہلو میں خار کی طرح کھٹکتا ہوں ، کیونکہ میں اس کے بند گنبد میں اس کے بند گنبد میں سماتا نہیں۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/05/9) بہ آشیان ننشینم ز لذت پرواز گہی بہ شاخ گلم گاہ بر لب جویم > The joy of being on the wing will not let me rest in my nest. One moment on a tree branch, the next I am on the stream’s brink. Urdu translation: لذت پرواز مجھے آشیانے میں نہیں بیٹھنے دیتی، ابھی میں شاخ گل پر ہوتا ہوں اور کبھی ندی کے کنارے۔ ### خیز و نقاب بر گشا پردگیان ساز را — Khiz o niqab bar goshaa pardegiyan saaz ra https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/06 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/06/1) خیز و نقاب بر گشا پردگیان ساز را نغمۂ تازہ یاد دہ مرغ نوا طراز را > Arise and waken notes aslumber in the organ’s keys. Teach singing birds fresh tunes. Urdu translation: اٹھ اور پردہ ہائے (اصطلاح موسیقی) ساز (کی نوا ریزی) کے لیے (اپنے چہرے پر سے) نقاب اٹھا ، اور (اس طرح) خوش نوا پرندے کو نیا نغمہ سیکھا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/06/2) جادہ ز خون رہروان تختۂ لالہ در بھار ناز کہ راہ میزند قافلہ نیاز را > The path is like a tulip-bed with passers-bys’ blood-drops. Who is the one whose proud might has waylaid the caravan of humble Love? Urdu translation: راہرووں کے خون سے راستہ یوں بن چکا ہے، جیسے موسم بہار میں گل لالہ کی کیاری ، کس کے ناز نے قافلہ ء نیاز کو راہ میں لوٹ لیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/06/3) دیدۂ خوابناک او گر بہ چمن گشودہ ئی رخصت یک نظر بدہ نرگس نیم باز را > Since You have opened to the garden its sleepy eye, give the narcissus time sufficient for a glance. Urdu translation: اگر آپ نے چمن میں اس کی خوابیدہ آنکھ کو کھولا ہے، تو نرگس کی چشم نیم باز کو دیکھنے کی مہلت بھی عطا فرمائیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/06/4) حرف نگفتۂ شما بر لب کودکان رسید از من بی زبان بگو خلوتیان راز را > To inmates of the inner sanctuary say this from me, tongueless as I am: ‘Words never uttered by you are on little children’s lips.’ Urdu translation: مجھ بے زبان کی طرف سے خلوتیان راز سے کہہ دو، کہ 'آپ کی کہی بات بچے بچے کی زبان پر ہے'۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/06/5) سجدۂ تو بر آورد از دل کافران خروش ایکہ دراز تر کنی پیش کسان نماز را > O you who lengthen out your prayers in front of other men, when you bow your head on the ground, the unbelievers watching fume indignantly. Urdu translation: اے وہ شخص جو دوسروں کے سامنے لمبی نماز پڑھتا ہے، تیرا سجدہ کافروں کے دل سے بھی احتجاج پیدا کرتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/06/6) گرچہ متاع عشق را عقل بہای کم نہد من ندہم بہ تخت جم آہ جگر گداز را > Although the intellect rates Love not very high, I would not give a lover’s anguished sigh for Jamshid’s throne. Urdu translation: اگرچہ عقل متاع عشق کی قیمت بہت کم لگاتی ہے، مگر مجھے آہ جگر کے عوض تخت جم لینا بھی منظور نہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/06/7) برہمنی بہ غزنوی گفت کرامتم نگر تو کہ صنم شکستہ ئی بندہ شدی ایاز را > A Brahmin said to Ghaznavi: ‘Look at my magic powers; you who broke idols have become yourself Ayaz’s slave.’ Urdu translation: برہمن نے غزنوی سے کہا ؛ میری کرامات دیکھ، تو جس نے (پتھر کے) بت توڑ دیے تھے، ایاز کا پرستار ہو گیا، ### بملازمان سلطان خبری دہم ز رازی — Be mulazaman sultan khabari daham ze raazi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/07 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/07/1) بہ ملازمان سلطان خبری دہم ز رازی کہ جھان توان گرفتن بنوای دلگدازی > Let me tell a secret to the servants of the king: You can make the whole world yours with a moving song. Urdu translation: پادشاہوں کی نوکری کرنے والوں کو یہ راز بتا دو، کہ نوائے دلگداز (شاعری) سے (بھی) دنیا کو فتح کیا جا سکتا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/07/2) بہ متاع خود چہ نازی کہ بشہر دردمندان دل غزنوی نیرزد بہ تبسم ایازی > Why pride yourself on your riches? In the city of the lovesick Mahmud’s broken heart is not worth Ayaz’s smile. Urdu translation: اپنی متاع (پونجی) پر کیا ناز کرتا ہے، دردمندوں (اہل عشق) کے شہر میں ، غزنوی (جیسے پادشاہ) کا دل تبسم ایاز کی قیمت نہیں پاتا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/07/3) ہمہ ناز بی نیازی ہمہ ساز بینوائی دل شاہ لرزہ گیرد ز گدای بی نیازی > His pride of independence, his the wealth of poverty. One who, though poor, is no beggar makes a king’s heart quake in fear. Urdu translation: پادشاہوں کا دل بھی گدائے بے نیاز سے لرزتا ہے، کیونکہ وہ بے نیازی میں ہمہ ناز ہے اور بے نوائی میں ہمہ ساز۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/07/4) ز مقام من چہ پرسی بہ طلسم دل اسیرم نہ نشیب من نشیبی نہ فراز من فرازی > You ask me where I reside: In the heart’s enchanted world, where depressions are not so low and where heights are not so high. Urdu translation: میرے مقام کا کیا پوچھتا ہے، میں طلسم دل کا قیدی ہوں ، نہ میری پستی ، پستی ہے، نہ میری بلندی ، بلندی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/07/5) رہ عاقلی رہا کن کہ بہ او توان رسیدن بہ دل نیازمندی بہ نگاہ پاکبازی > Leave alone the path of reason. There are other ways to Him: Humbleness of heart, chastity of eye. Urdu translation: عقلمندی کا راستہ چھوڑ ( یہ کہیں نہیں پہنچے گا) اللہ تعالے صرف نیاز مندی سے بھرپور دل اور پاکیزہ نگاہ (جو محبوبان مجازی سے پاک رہے) ہی سے پہنچا جا سکتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/07/6) بہ رہ تو ناتمامم ز تغافل تو خامم من و جان نیم سوزی تو و چشم نیم بازی > Still imperfect on Your path, immature through Your neglect, I have a soul half on fire, You have an eye but half open. Urdu translation: میں تیرے تغافل کے سبب خام اور تیری راہ میں نا تمام ہوں، (ادھر) میں ہوں اور میری جان نیم سوز (ادھر) تو ہے اور تیری چشم نیم باز۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/07/7) رہ دیر تختۂ گل ز جبین سجدہ ریزم کہ نیاز من نگنجد بہ دو رکعت نمازی > My prostrations have strewn roses on the idol-temple’s path. Too great is my heart’s devotion for mere two-prostration praying. Urdu translation: میں نے مندر کے راستہ میں اپنی جبین کے سجدوں سے پھولوں کی کیاریاں کھلا دی ہیں، کیونکہ میرا (اعجاز و) نیاز دو رکعت نماز میں نہیں سماتا۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/07/8) ز ستیز آشنایان چہ نیاز و ناز خیزد دلکی بہانہ سوزی نگہی بھانہ سازی > What pride, what humility are there in a lovers’ quarrel! Eyes pretending nonchalance, and heart ignoring the pretence. Urdu translation: دوستوں کی کشمکش سے نیاز و ناز اٹھتے ہیں، میرا دل بہانہ سوز اور نگاہ بہانہ ساز (نگاہ محبوب کو دیکھنے کے لیے کوئی نہ کوئی بہانہ بنا لیتی ہے اور دل جو چاہتا ہے دلیرانہ کرتا ہے)۔ ### بیا کہ ساقی گلچہرہ دست بر چنگ است — Biya ke saqi gulchehra dast bar chang ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/08 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/08/1) بیا کہ ساقی گلچہرہ دست بر چنگ است چمن ز باد بہاران جواب ارژنگ است > Come, for a saki with a rose-like face is playing on a lute. The air of spring has made the garden look as if it were a painting from Arzhang. Urdu translation: آ کہ ساقی گل چہرہ نے ساز پر ہاتھ رکھا ہے، باد بہار کے سبب مصوّر ما فی کے نقوش کا جواب بنا ہوا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/08/2) حنا ز خون دل نو بھار می بندد عروس لالہ چہ اندازہ تشنہ رنگ است > The tulip-bride has used for henna the beart’s blood of the spring. How greedily, how lustily, she hankers after colour! Urdu translation: گل لالہ کی دلہن کس قدر تشنہ رنگ ہے، کہ وہ بہار کے دل کے خون کو حنا بناتی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/08/3) نگاہ میرسد از نغمۂ دل افروزی بہ معنیی کہ برو جامۂ سخن تنگ است > The eye can grasp, with the aid of a hearty song, a meaning that is too big for the garment of mere words. Urdu translation: ساقی کے دل افروز نغموں سے نظر وہ معنی پا لیتی ہے ، جو الفاظ میں بیان نہیں ہو سکتے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/08/4) بہ چشم عشق نگر تا سراغ او گیری جہان بچشم خرد سیمیا و نیرنگ است > Look with the eyes of Love so that you find some trace of Him. To reason’s eye the world is nothing but illusion and deceit. Urdu translation: عشق کی آنکھ سے دیکھ تا کہ تو جہان کا سراغ پا سکے، عقل کی نظر میں تو یہ محض سحر و ساحری ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/08/5) ز عشق درس عمل گیر و ہر چہ خواہی کن کہ عشق جوہر ہوش است و جان فرہنگ است > From Love learn how to act, and then do what you like; for Love is the quintessence of sagacity and sense. Urdu translation: عشق سے عمل کا سبق لے اور جو چاہے کر ، کہ عشق ہی سمجھ کا جوہر ہے اور عقل کی جان ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/08/6) بلند تر ز سپہر است منزل من و تو براہ قافلہ خورشید میل فرسنگ است > Your final goal and mine are higher than the heavens. The sun is but a milestone on the highway of our caravan. Urdu translation: میری اور تمہاری منزل آسمان سے زیادہ بلند ہے، ہمارے قافلے کی راہ میں سورج سنگ میل کی حیثیّت رکھتا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/08/7) ز خود گذشتہ ئی اے قطرہ محال اندیش شدن بہ بحر و گہر برنخاستن ننگ است > You have surpassed yourself, O water-drop. It were a great shame to get to the sea, and then not come up as a pearl. Urdu translation: اے مشکل پرست قطرے تو اپنے آپ کو بھول چکا ہے، ورنہ بحر میں ہونا اور گوہر بن کے نہ نکلنا باعث شرم ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/08/8) تو قدر خویش ندانی بھا ز تو گیرد وگرنہ لعل درخشندہ پارہ سنگ است > You do not know your worth. The shining ruby is a mere stone: it acquires its preciousness from you. Urdu translation: تو اپنی قدر نہیں جانتا، لعل درخشاں بھی تجھ سے قیمت پاتا ہے، (اگر تو اسے قیمتی نہ سمجھے تو) وہ محض ایک پتھر کا ٹکڑا ہے۔ ### صورت نپرستم من بتخانہ شکستم من — Soorat naparastam man betkhana shekastam man https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/09 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/09/1) صورت نپرستم من بتخانہ شکستم من آن سیل سبک سیرم ہر بند گسستم من > I never worshipped forms; I broke the idol house. I am a rushing flood, which bursts all bounds. Urdu translation: میں صورت کی پرستش نہیں کرتا، میں نے یہ بتخانہ مسمار کر دیا ہے؛ میں تیز رو سیلاب ہوں جس نے سارے بند توڑ دیے ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/09/2) در بود و نبود من اندیشہ گمانہا داشت از عشق ہویدا شد این نکتہ کہ ہستم من > About my being or non-being thought was in doubt. But Love made manifest the fact that I exist. Urdu translation: سوچ اس گمان میں تھی کہ میں ہوں یا نہیں ہوں؛ عشق سے یہ نکتہ ظاہر ہوا کہ میں موجود ہوں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/09/3) در دیر نیاز من در کعبہ نماز من زنار بدوشم من تسبیح بدستم من > I worship in the idol-house, and I pray in the Ka‘bah, around my neck the sacred thread, and in my hand the rosary. Urdu translation: کبھی میں دیر میں عجز و نیاز اختیار کرتا ہوں اور کعبہ میں نماز پڑھتا ہوں؛ کبھی میرے کندھے پر زنّار ہوتا ہے اور کبھی میرے ہاتھ میں تسبیح۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/09/4) سرمایہ درد تو غارت نتوان کردن اشکی کہ ز دل خیزد در دیدہ شکستم من > I dare not waste the wealth of grief you have bestowed on me. So I stem in my eyes the tears that well up from my heart. Urdu translation: تیرے درد (محبت ) کے سرمائے کو ضائع نہیں کیا جا سکتا ؛ ول آنسو جو میرے دل سے اٹھا ہے اسے میں اپنی آنکھوں میں سمو لیتا ہوں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/09/5) فرزانہ بہ گفتارم دیوانہ بہ کردارم از بادہ شوق تو ہشیارم و مستم من > Wise in my words, I am mad in my deeds. Drunk with the wine of love for you, I am still fully sober. Urdu translation: میں گفتگو میں فرزانہ ہوں اور کام کرتے وقت دیوانہ ہوں؛ آپ کے شوق (محبت) کی شراب نے مجھے بیک وقت ہوشیار اور مست بنا دیا ہے۔ ### ہوای فرودین در گلستان میخانہ میسازد — Hawaay-e-froodin dar gulistan mekhana me-saazad https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/10 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/10/1) ہوای فرودین در گلستان میخانہ میسازد سبو از غنچہ می ریزد ز گل پیمانہ می سازد > The breeze of spring makes of the garden a wine-tavern. It casts buds into jar-shapes, and makes of flowers cups. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/10/2) محبت چون تمام افتد رقابت از میان خیزد بہ طوف شعلہ ئی پروانہ با پروانہ می سازد > When love attains its climax, then no rivalry remains. In flitting round a candle; moths join hands with one another. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/10/3) بہ ساز زندگی سوزی بہ سوز زندگی سازے چہ بیدردانہ می سوزد چہ بیتابانہ می سازد > Life builds, but also burns; and what it burns it builds again. How ruthlessly it burns! How eagerly it builds! [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/10/4) تنش از سایۂ بال تذروی لرزہ می گیرد چو شاہین زادۂ اندر قفس با دانہ می سازد > An eagle in a cage, when he accepts food offered, becomes so timid that he trembles on seeing shadows of quails’ wings. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/10/5) بگو اقبال را اے باغبان رخت از چمن بندد کہ این جادو نوا ما را ز گل بیگانہ می سازد > O gardener, tell Iqbal to be off from the garden, for this spellbinding singer makes men forget the roses. ### از ما بگو سلامی آن ترک تند خو را — Az ma begu salaami aan turk tand khoo ra https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/11 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/11/1) از ما بگو سلامی آن ترک تند خو را کاتش زد از نگاہی یک شہر آرزو را > Convey my salutation to that fire-eating Turk who set aflame with one glance a city full of longing. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/11/2) این نکتہ را شناسد آندل کہ دردمند است من گرچہ توبہ گفتم نشکستہ ام سبو را > The point of this will be seen by a sympathetic heart: I swore to drink no more, but did not break the jar of wine. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/11/3) اے بلبل از وفایش صد بار با تو گفتم تو در کنار گیری باز این رمیدہ بو را > O nightingale, I warned you many times against the rose’s infidelity; but you persist in clinging to its scentless skeleton. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/11/4) رمز حیات جوئی جز در تپش نیابی در قلزم آرمیدن ننگ است آب جو را > The secret of life, if you want to know it, lies in restlessness. It would be shameful for a stream to go on resting in the sea. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/11/5) شادم کہ عاشقان را سوز دوام دادی درمان نیافریدی آزار جستجو را > O I am happy that to lovers you have granted restless souls and that You have created no cure for the malady of seeking. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/11/6) گفتی مجو وصالم بالا تر از خیالم عذر نو آفریدی اشک بہانہ جو را > ‘Do not seek union with Me, for I transcend all thought.’ By saying this You gave my tears a new excuse for flowing. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/11/7) از نالہ بر گلستان آشوب محشر آور تا دم بہ سینہ پیچد مگذار ہای و ہو را > Create a furor in the garden, storm it with your lament. Until breath gets choked in your breast do not give up your wailing. ### آشنا ہر خار را از قصۂ ما ساختی — Aashna har khaar ra az qissa-e-ma saakhti https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/12 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/12/1) آشنا ہر خار را از قصۂ ما ساختی در بیابان جنون بردی و رسوا ساختی > You have made every thorn prick us and know our tale. You took us to the wilderness of madness, and let everybody know. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/12/2) جرم ما از دانہ ئی تقصیر او از سجدہ ئے نے بہ آن بیچارہ میسازی نہ با ما ساختی > Our fault was we ate of a grain, and his that he refused to bow. You never pardoned that poor devil, nor have You yet forgiven us. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/12/3) صد جہان میروید از کشت خیال ما چو گل یک جہان و آنہم از خون تمنا ساختی > A hundred worlds spring up like flowers from our imagination’s soil. There is but one real world; and that too you have made of the blood of murdered wishes. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/12/4) پرتو حسن تو می افتد برون مانند رنگ صورت می پردہ از دیوار مینا ساختی > Like colour the reflection of Your beauty shines through the glass. You have made of the goblet’s wall a screen for Yourself, just like wine. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/12/5) طرح نو افکن کہ ما جدت پسند افتادہ ایم این چہ حیرت خانہ ئی امروز و فردا ساختی > O, lay some new foundation, for we happen to like novelty. What is this giddy peep-how You have made of yesterdays, to-morrows and to-days? ### خوش آنکہ رخت خرد را بہ شعلۂ می سوخت — Khush aan ke rakhte khud ra be sholay-e-mei sukht https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/13 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/13/1) خوش آنکہ رخت خرد را بہ شعلۂ می سوخت مثال لالہ متاعی ز آتشے اندوخت > Happy the man who burned with flames of wine his intellectual goods. He gained a new thing from the flames, rich like the tulip’s fiery hue. Urdu translation: خوش نصیب ہے وہ شخص جس نے خرد کے لباس کو شعلہ ء مئے سے جلا دیا ، اور گل لالہ کی مانند آگ کو اپنی متاع بنایا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/13/2) تو ہم ز ساغر می چہرہ را گلستان کن بہار خرقہ فروشی بہ صوفیان آموخت > Come you; too, give your face a vernal freshness with a cup of wine, for spring makes pious Sufis sell their garments for that stuff. Urdu translation: تو بھی جام مئے سے اپنا چہرہ گلستان (سرخ) بنا ، بہار نے صوفیوں کو خرقہ فروشی سکھا دی ہے (وہ خرقہ فروشی کر کے شراب حاصل کر رہے ہیں)۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/13/3) دلم تپید ز محرومی فقیہ حرم کہ پیر میکدہ جامی بہ فتوئی نفروخت > I felt great pity for the jurist, when I heard the taverner refused to buy of him a legal ruling for a cup of wine. Urdu translation: میرا دل فقیہء حرم کی محرومی پر بہت جلا، کہ پیر مئے کدہ نے اسے فتوی کے عوض جام شراب دینے سے انکار کر دیا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/13/4) مسنج قدر سرود از نوای بی اثرم ز برق نغمہ توان حاصل سکندر سوخت > Do not judge music by my ineffectual songs. A lightening flash of it can burn an Alexander’s whole domain. Urdu translation: میری نوائے بے اثر سے سرود کی قیمت کا انداز نہ کر ، نغمہ کی برق سے تو سکندر کی قیمتی متاع بھی جلائی جا سکتی ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/13/5) صبا بہ گلشن ویمر سلام ما برسان کہ چشم نکتہ وران خاک آن دیار افروخت > O morning breeze, convey my greetings to the happy Weimar town. The light that radiated from it has illumined many sages’ minds. > (Weimar: German town where Goethe spent most part of his life.) Urdu translation: اے صبا! گلشن ویمر تک ہمارا سلام پہنچا دے، اس شہر کی خاک نے نکتہ وروں کی آنکھ کو روشن کر دیا ہے۔ ### بیار بادہ کہ گردون بکام ما گردید — Biayaar baadah ke gardoon be kaam ma gardid https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/14 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/14/1) بیار بادہ کہ گردون بکام ما گردید مثال غنچہ نواہا ز شاخسار دمید > Fetch wine, for the heavens have turned in our favour. Songs are germinating like buds from the branches. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/14/2) خورم بیاد تنک نوشی امام حرم کہ جز بہ صحبت یاران رازدان نچشید > I drink in remembrance of that holy person who would not drink wine but with his boon companions. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/14/3) فزون قبیلۂ آن پختہ کار باد کہ گفت چراغ راہ حیات است جلوۂ امید > May the tribe increase of that sagacious man who said that the light of hope is a torch on life’s path. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/14/4) نوا ز حوصلۂ دوستان بلند تر است غزل سرا شدم آنجا کہ ہیچکس نشنید > What I sing is too high for my likely listeners. So I sing where no one listens to my singing. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/14/5) عیار معرفت مشتری است جنس سخن خوشم از آنکہ متاع مرا کسی نخرید > Verse is such a thing as tests the buyer’s judgment. I am glad that no one buys my poetry. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/14/6) ز شعر دلکش اقبال میتوان در یافت کہ درس فلسفہ میداد و عاشقی ورزید > From his pleasing verses it is clear that Iqbal, teacher of philosophy, turned to Love’s vocation. ### تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست — Teer o sinan o khanjar o shamshir-e-maarizoo-st https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/15 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/15/1) تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست با من میا کہ مسلک شبیرم آرزوست > I long for manly weapons – bow, dagger, spear and sword. O, do not come with me, for mine is Shabbir’s way. Urdu translation: میں تیر و سناں اور خنجر و شمشیر کی آرزو رکھتا ہوں؛ میرے ساتھ نہ آ کہ میں مسلک شبیر (رضی اللہ ) (شہادت ) کا جویا ہوں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/15/2) از بہر آشیانہ خس اندوزیم نگر باز این نگر کہ شعلۂ در گیرم آرزوست > Look at me gathering straw for a nest, and look at me again, wishing for fire to burn it off. Urdu translation: پہلے آشیانے کے لیے میرا تنکے اکٹھے کرنا دیکھ؛ پھر یہ دیکھ کہ میں ایسے شعلے کی آرزو رکھتا ہوں جو اسے جلا کر راکھ کر دے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/15/3) گفتند لب ببند و ز اسرار ما مگو گفتم کہ خیر نعرۂ تکبیرم آرزوست > He said: ‘Keep your lips sealed. Let not My secret be betrayed.’ I said: ‘O no, I must proclaim that You are great.’ Urdu translation: کہنے لگے : لب بند رکھ اور ہمارے اسرار ظاہر نہ کر۔ میں نے کہا: نہیں، میں تو نعرہء تکبیر بلند کرنا چاہتا ہوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/15/4) گفتند ہر چہ در دلت آید ز ما بخواہ گفتم کہ بی حجابی تقدیرم آرزوست > He said: ‘Ask for whatever is your wish.’ I said: ‘I wish to know the mystery of fate.’ Urdu translation: کہنے لگے : جو جی چاہے ہم سے مانگ ۔ میں نے کہا: اپنی تقدیر کو بے حجاب دیکھنا چاہتا ہوں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/15/5) از روزگار خویش ندانم جز این قدر خوابم ز یاد رفتہ و تعبیرم آرزوست > All that I know about my life is this: A dream forgotten, which I wish to have interpreted for me. Urdu translation: میں اپنی زندگی کے بارے میں صرف اتنا جانتا ہوں ؛ کہ بھولا ہوا خواب ہوں اور خواب کی تعبیر جاننے کا خواہشمند ہوں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/15/6) کو آن نگاہ ناز کہ اول دلم ربود عمرت دراز باد ہمان تیرم آرزوست > O where is that alluring glance that captivated my heart first? God bless you, I desire that arrow once again. Urdu translation: کہاں ہے وہ نگاہ ناز جس نے پہلے پہل مجھ سے میرا دل لیا تھا؛ تیری عمر دراز ہو مجھے پھر اسی تیر (نگاہ) کی آرزو ہے۔ ### دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموز — Daanah-e-subha be znaar keshidan aamooz https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/16 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/16/1) دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموز گر نگاہ تو دو بین است ندیدن آموز > Learn how to put a rosary bead on the sacred thread, and if your eyes see double, then learn how not to see. Urdu translation: تسبیح کا دانہ ، زنّار میں پرونا سیکھ، اگر تیری نگاہ دوئی پسند ہے تو اس سے بہتر ہے کہ تو نہ دیکھے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/16/2) پا ز خلوت کدۂ غنچہ برون زن چو شمیم با نسیم سحر آمیز و وزیدن آموز > Come forth like fragrance from the closet of the bud, mix with the morning breeze, and thus learn how to blow. Urdu translation: خوشبو کی مانند کلی کے خلوت کدہ سے باہر پاؤں رکھ، اور صبح کی ہوا کے ساتھ مل کر (ہر سو) پھیلنا سیکھ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/16/3) آفریدند اگر شبنم بی مایہ ترا خیز و بر داغ دل لالہ چکیدن آموز > If you have been created as a humble drop of dew, arise and learn how to fall on a tulip’s heart. Urdu translation: اگر تجھے حقیر شبنم پیدا کیا گیا ہے، تو اٹھ اور گل لالہ کے داغ دل پر ٹپکنا سیکھ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/16/4) اگرت خار گل تازہ رسی ساختہ اند پاس ناموس چمن دار و خلیدن آموز > If you have been created as a thorn adhering to a fresh-blown rose, maintain the garden’s honour: Learn how to prick. Urdu translation: اگر تجھے تازہ کھلے ہوئے پھول کا کانٹا بنایا گیا ہے، تو ناموس چمن کا پاس رکھتے ہوئے چبھنا سیکھ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/16/5) باغبان گر ز خیابان تو بر کند ترا صفت سبزہ دگر بارہ دمیدن آموز > If you are weeded by the gardener out of your own flower-bed, learn how to grow afresh as grass. Urdu translation: اگر باغبان نے تجھے تیری کیاری سے اکھاڑ پھینکا ہے، تو سبزے کی مانند دوبارہ اگنا سیکھ۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/16/6) تا تو سوزندہ تر و تلخ تر آئی بیرون عزلت خم کدہ ئی گیر و رسیدن آموز > So that you come out stronger and more bitter still, remain in the wine cellar, and be seasoned there. Urdu translation: تاکہ تو زیادہ کیف آور تلخ تر ہو کر باہر آئے ، خم کدہ کی تنہائی اختیار کر اور پختہ تر ہونا سیکھ۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/16/7) تا کجا در تہ بال دگران می باشی در ہوای چمن آزادہ پریدن آموز > How long will you remain under another’s wings? Learn how to fly with freedom in the garden air. Urdu translation: تو کب تک دوسروں کے بال و پر کے نیچے (پناہ لیے ) رہے گا، چمن کی فضا میں آزادا نہ اڑنا سیکھ۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/16/8) در بتخانہ زدم مغبچگانم گفتند آتشے در حرم افروز و تپیدن آموز > When I knocked at the tavern door, the tavern-keeper said: ‘Go, light a fire in the Harem itself, and let it set your heart aflame.’ Urdu translation: میں نے بت خانے کا دروازہ کھٹکھٹایا تو مغ بچوں نے مجھ سے کہا، حرم میں جا کر آگ روشن کر اور اس میں جلنا سیکھ۔ ### ز خاک خویش طلب آتشی کہ پیدا نیست — Ze khaak-e-khish talab aatishi ke peda nist https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/17 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/17/1) ز خاک خویش طلب آتشے کہ پیدا نیست تجلی دگری در خور تقاضا نیست > From your own dust elicit the fire that is not yet aflame. It is not worthwhile borrowing the radiance of others. Urdu translation: اپنی خاک کے اندر سے وہ جلوہ پیدا کر جو نظر نہیں آتا ، دوسرے کی تجلّی اس لائق نہیں کہ اس کا تقا ضا کیا جائے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/17/2) بہ ملک جم ندہم مصرع نظیری را "کسی کہ کشتہ نشد از قبیلۂ ما نیست" > I would not give for Jamshid’s realm Naziri’s line: ‘One who has not been killed can never have been from our tribe.’ Urdu translation: میں نظیری کے اس مصرعے کو سلطنت جم کے عوض بھی نہ دوں ، 'وہ شخص جس نے جان قربان نہیں کی وہ ہمارے قبیلہ میں سے نہیں'۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/17/3) اگرچہ عقل فسون پیشہ لشکری انگیخت تو دل گرفتہ نباشی کہ عشق تنہا نیست > That sorcerer, the intellect, attacks you with a host; but do not be dismayed, for Love is not alone. Urdu translation: اگرچہ جادو پیشہ عقل نے بھی لشکر تیار کیا ہوا ہے، مگر تو آزردہ خاطر نہ ہو، کیونکہ عشق بھی اکیلا نہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/17/4) تو رہ شناس نئی وز مقام بیخبری چہ نغمہ ایست کہ در بربط سلیمی نیست > You do not know the rah, and you are ignorant of the maqam. There is no tune which is not in Sulayma’s lute. Urdu translation: تو 'راہ' کو نہیں پہچانتا اور نہ 'مقام' کی خبر رکھتا ہے، ورنہ وہ کون سا نغمہ ہے جو بربط سلیمہ میں نہیں ( وہ کون سی بات ہے جو اسلام میں نہیں)۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/17/5) نظر بخویش چنان بستہ ام کہ جلوۂ دوست جہان گرفت و مرا فرصت تماشا نیست > I have my eyes so fixed on myself that, although the beauty of my Friend has conquered the whole world, I have no time to look at it. Urdu translation: میں اپنے آپ میں اس طرح محو ہوں کہ دوست کا جلوہ سارے جہاں پر چھا گیا ہے، لیکن مجھے ادھر دیکھنے کی فرصت ہی نہیں ۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/17/6) بیا کہ غلغلہ در شہر دلبران فکنیم جنون زندہ دلان ہرزہ گرد صحرا نیست > Come, let us make an uproar in the city of the lovely. The madness of the lively does not seek a desert for a roaming ground. Urdu translation: اٹھ کہ شہر دل براں میں ہنگامہ بپا کر دیں ، زندہ دلوں کا جنوں صحرا میں آوارہ گرد نہیں رہتا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/17/7) ز قید و صید نہنگان حکایتی آور مگو کہ زورق ما روشناس دریا نیست > Come; tell a tale about the hunting of the monsters of the sea. Do not say that your boat is unused to the sea’s ways. Urdu translation: نہنگوں کے شکار اور انہیں قید کرنے کی بات کر، یہ مت کہہ کہ ہماری کشتی دریا سے روشناس نہیں۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/17/8) مرید ہمت آن رہروم کہ پا نگذاشت بہ جادہ ئی کہ درو کوہ و دشت و دریا نیست > O I admire the courage of a traveller who does not tread an easy path that does not pass through deserts, over mountains, across streams. Urdu translation: میں اس مسافر کی ہمت کو خراج عقیدت پیش کرتا ہوں جس نے اس راہ میں قدم نہ رکھا، جہاں کوئی بیابان ، پہاڑ یا دریا نہیں (مشکلات نہیں)۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/17/9) شریک حلقۂ رندان بادہ پیما باش حذر ز بیعت پیری کہ مرد غوغا نیست > Live in the company of lively revellers. Shun the discipleship of one who is not an uproarious man. Urdu translation: شراب نوشی کرنے والے درندوں کے حلقہ میں شامل ہو جا، ایسے پیر کی بیعت نہ کر جو ہنگامہ آرا نہ ہو، [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/17/10) برہنہ حرف نگفتن کمال گویائیست حدیث خلوتیان جز بہ رمز و ایما نیست > The acme of expression is not to speak in bare, literal terms the speech of inmates of the inner circle is always in symbols and in signs. Urdu translation: بیان کا کمال یہ ہےکہ فاش انداز میں بات کی جائے، اہل خلوت صرف رمز اور اشارے سے اپنا مطلب بیان کر جاتے ہیں۔ ### موج را از سینۂ دریا گسستن میتوان — Mooj ra az seene-e-darya gusestan mitavan https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/18 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/18/1) موج را از سینۂ دریا گسستن میتوان بحر بی پایان بہ جوی خویش بستن میتوان > A wave can well be severed from the bosom of the sea, and you can well enclose the boundless sea within the channel of your private stream. Urdu translation: موج کو سینہ ء دریا سے الگ کیا جا سکتا ہے؛ بے پایاں سمندر کو اپنی ندی میں مقید کیا جا سکتا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/18/2) از نوائی میتوان یک شہر دل در خون نشاند یک چمن گل از نسیمی سینہ خستن میتوان > A city full of hearts can well be made to bleed with a poignant song. A garden full of flowers can well be pierced by a whiff of the morning breeze. Urdu translation: اپنی نوا سے پورے شہر دل کو خون میں نہلایا جا سکتا ہے؛ باد نسیم سے سارے پھولوں بھرے چمن کا سینہ زخمی کیا جا سکتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/18/3) می توان جبریل را گنجشک دست آموز کرد شہپرش با موی آتش دیدہ بستن میتوان > The mighty Gabriel can well be turned into a hand-trained sparrow. His wings can well be tied up with a single near-singed hair. Urdu translation: جبریل (علیہ) کو اپنے ہاتھ کی سدھائی ہوئی چڑیا بنایا جا سکتا ہے؛ اس کے شہپر کو آگ لگے ہوئے بال سے باندھا جا سکتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/18/4) اے سکندر سلطنت نازکتر از جام جم است یک جہان آئینہ از سنگی شکستن میتوان > O Alexander, kingship is more frail than Jamshid’s cup. A whole world full of mirrors can be smashed with but a single stone. Urdu translation: اے سکندر ! (بڑی سے بڑی) سلطنت بھی جام جم سے زیادہ نازک ہے؛ آئینے کا بھرا ہوا جہان ، ایک پتھر سے توڑا جا سکتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/18/5) گر بخود محکم شوی سیل بلا انگیز چیست مثل گوھر در دل دریا نشستن میتوان > If you are stable in yourself, what harm can a destructive flood do you? For you can settle at its bottom as a pearl does at the bottom of the sea. Urdu translation: اگر تو اپنے اندر محکم ہو جائے تو بڑا سے بڑا سیلاب بھی کوئی چیز نہیں، دریا کے دل میں گوہر کی مانند (سکون سے ) بیٹھا جا سکتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/18/6) من فقیرم بی نیازم مشربم این است و بس مومیائی خواستن نتوان، شکستن میتوان > Ascetic that I am, too proud to ask, my creed is this: That I had rather see my body break to bits than seek a medicine to keep it whole. Urdu translation: میں فقیر بے نیاز ہوں یہی میرا طریق ہے ؛ میں ٹوٹ تو سکتا ہوں لیکن مومیائی کی گدائی نہیں کر سکتا۔ ### صد نالہ شبگیری صد صبح بلا خیزی — Sad naalah shabgiri sad sobh bala khaizi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/19 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/19/1) صد نالۂ شبگیری صد صبح بلا خیزی صد آہ شرر ریزی یک شعر دل آویزی > A hundred nights of wailing, a hundred mornings of travail, a hundred fire-emitting sighs: The product? One poignant verse. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/19/2) در عشق و ہوسناکی دانی کہ تفاوت چیست آن تیشۂ فرہادی این حیلۂ پرویزی > Do you know how you can tell love from lust? The former is Farhad’s pickaxe, the latter is Parvez’s guile. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/19/3) با پردگیان بر گوکاین مشت غبار من گردیست نظر بازی خاکیست بلا خیزی > Tell those behind the inner curtain this: The handful of dust that is; I is dust that sees, is dust that raises storms. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/19/4) ہوشم برد اے مطرب مستم کند ایساقی گلبانگ دل آویزی از مرغ سحر خیزی > A pleasing song sung by an early morning bird intoxicates me and enraptures me, O saki, O musician. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/19/5) از خاک سمرقندی ترسم کہ دگر خیزد آشوب ھلاکوئی، ہنگامۂ چنگیزی > From Samarkand, I fear, there may arise again the threat of a Hulaku or the terror of a Genghis Khan. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/19/6) مطرب غزلی، بیتی از مرشد روم آور تا غوطہ زند جانم در آٹش تبریزی > O singer, sing a ghazal or a couplet of the holy guide of Rum, so that my soul may be immersed in the fire of Tabriz. ### باز بہ سرمہ تاب دہ چشم کرشمہ زای را — Baaz be sarmaah taab de chashm karishma zaay ra https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/20 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/20/1) باز بہ سرمہ تاب دہ چشم کرشمہ زای را ذوق جنون دو چند کن شوق غزلسرای را > Let surma brighten once again your magic-working eyes, and let my frenzied urge to sing about them be intensified. Urdu translation: اپنی کرشمہ ساز آنکھ کم سرمہ سے پھر تیز کر؛ اور (اس طرح) غزل سرائی کے ذوق میں جنوں ملا کر دو چند کر دے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/20/2) نقش دگر طراز دہ آدم پختہ تر بیار لعبت خاک ساختن می نسزد خدای را > Invent another pattern, and create a new, maturer man. It does not suit a God to fashion dolls of clay. Urdu translation: نئی قسم کا نقش ثبت کر، پختہ تر آدم لا؛ مٹی کی گڑیا بنانا خدا کو زیب نہیں دیتا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/20/3) قصۂ دل نگفتنی است درد جگر نہفتنی است خلوتیان کجا برم لذت ہای ہای را > The story of my heart is best untold, my anguish best concealed. But, O my confidants, what shall I do about the pleasure of complaining? Urdu translation: قصّہء دل بیان نہیں کیا جا سکتا ؛ درد جگر چھپا کر رکھنے والی چیز ہے؛ اے خلوت میں رہنے والو! میں لذت فغاں کا کیا کروں۔ (یہ مجھے نالہ و فریاد پر مجبور کرتی ہے) [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/20/4) آہ درونہ تاب کو اشک جگر گداز کو شیشہ بہ سنگ میزنم عقل گرہ گشای را > Where is the breast-inflaming sigh and where the heart-dissolving tear? Stones to hurl at the mirror of the knot-resolving intellect. Urdu translation: کہاں ہے ایسی آہ جو اندر کو جلا دے؟ میں عقل گرہ کشا کے شیشے کو سنگ پر مارتا (اور چور چور کرتا) ہوں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/20/5) بزم بہ باغ و راغ کش زخمہ بتار چنگ زن بادہ بخور غزل سرای بند گشا قبای را > Assemble in the garden and the meadow, and play the lute, drink wine, sing ghazals, and unbutton your qabas. Urdu translation: باغ و راغ میں مجلس آراستہ کر ، تار چنگ کو مضراب سے چھیڑ؛ شراب پی ، غزل گا اور قبا کے بند کھول دے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/20/6) صبح دمید و کاروان کرد نماز و رخت بست تو نشنیدہ ئی مگر زمزمۂ درای را > It is daybreak. The caravan has said its prayers and is all set to start. Perhaps you have not heard the starting-bell. Urdu translation: پو پھٹی ، کاروان نے نماز ادا کی اور رخت سفر باندھا؛ مگر تو نے شاید درا کا زمزمہ نہیں سنا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/20/7) ناز شہان نمی کشم زخم کرم نمی خورم در نگر اے ہوس فریب ہمت این گدای را > I do not bear with monarchs’ airs, nor do I seek their favours. O greed-deluded man, look at a pauper’s bravery. Urdu translation: نہ میں پادشاہوں کے ناز اٹھاتا ہوں ، نہ میں ان کے زخم کھاتا ہوں؛ اے ہوس فریب ! مجھ گدا کی ہمت دیکھ۔ ### فریب کشمکش عقل دیدنی دارد — Fareb kashmakash-e-aql deidani daarad https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/21 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/21/1) فریب کشمکش عقل دیدنی دارد کہ میر قافلہ و ذوق رہزنی دارد > The intellect’s deceitfulness is worthy of remark: It is the leader of the caravan, yet fond of highway robbery. Urdu translation: عقل کی کشمکش کا فریب دیکھنے سے تعلق رکھتا ہے ؛ ہے یہ امیر قافلہ مگر رہزنی کا ذوق رکھتی ہے۔ (زندگی کا مسئلہ سلجھانے کی بجائے اور الجھاتی ہے) [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/21/2) نشان راہ ز عقل ہزار حیلہ مپرس بیا کہ عشق کمالی ز یک فنی دارد > Do not seek guidance from that jack-of-all-trades, intellect. Apply to Love, for it is perfect in the only art it practices. Urdu translation: عقل جو ہزاروں حیلوں کی مالک ہے اس سے راستے کا پتہ نہ پوچھ؛ عشق کی طرف آ ، جو (عقل ذوفنوں کے مقابلے میں) یک فنی میں کمال رکھتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/21/3) فرنگ گرچہ سخن با ستارہ میگوید حذر کہ شیوۂ او رنگ جوزنی دارد > Although the West converses with the stars, beware, there is in all it does a taint of sorcery. Urdu translation: اگرچہ اہل فرنگ ستاروں سے باتیں کرتے ہیں ؛ مگر ان سے بچ کیونکہ ان کے انداز میں ساحری کا رنگ ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/21/4) ز مرگ و زیست چہ پرسی درین رباط کہن کہ زیست کاہش جان مرگ جانکنی دارد > What can I say concerning life and death? For in this ancient inn life is slow death, and death life’s final agony. Urdu translation: اس پرانی کارواں سرا (دنیا ) کی موت و حیات کے بارہ میں کیا پوچھتا ہے؛ یہاں کی زندگی گھٹ گھٹ کے مرنا ہے اور موت میں جان کنی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/21/5) سر مزار شہیدان یکی عنان در کش کہ بی زبانی ما حرف گفتنی دارد > Pull up your horse sometimes at the graves of us martyrs; our silence has something to say. Urdu translation: شہیدوں کے مزار پر ذرا اپنا گھوڑا کھینچ (رک جا) ہماری بے زبانی کی باتیں بھی سننے کے قابل ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/21/6) دگر بدشت عرب خیمہ زن کہ بزم عجم می گذشتہ و جام شکستنی دارد > Pitch your tent in the desert of Arabia again, for Persia is convivial company, which has stale wine and breakable wine-cups. Urdu translation: ایک بار پھر عرب کے صحرا میں خیمہ لگا کیونکہ عجم کی بزم میں ؛ بے اثر شراب اور ٹوٹا ہوا جام ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/21/7) نہ شیخ شہر نہ شاعر نہ خرقہ پوش اقبال فقیر راہ نشین است و دل غنی دارد > No city shaykh, no poet, and no holy man, Iqbal is but a roadside beggar, but he has a proud, contented heart. Urdu translation: اقبال نہ شیخ شہر ہے، نہ شاعر خرقہ پوش؛ وہ صرف ایک فقیر راہ نشیں ہے، البتہ دل بے نیاز رکھتا ہے۔ ### حسرت جلوۂ آن ماہ تمامی دارم — Hasrat jalwih-e-aan maah tamaami daaram https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/22 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/22/1) حسرت جلوۂ آن ماہ تمامی دارم دست بر سینہ نظر بر لب بامی دارم > O I long for a sight of that full moon. So I stand hand on heart, eyes fixed on a house-top. Urdu translation: میں اس ماہ کامل کے جلوے کی حسرت رکھتا ہوں؛ ہاتھ سینے پر رکھے نظر بام پر لگائے (انتظار میں ہوں)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/22/2) حسن می گفت کہ شامی نپذیرد سحرم عشق می گفت تب و تاب دوامی دارم > ‘My day’, said Beauty, ‘knows no evening.’ ‘I burn eternally’, said Love. Urdu translation: حسن کہتا تھا کہ میری سحر، شام قبول نہیں کرتی (میں لازوال ہوں) ؛ عشق کہتا تھا میری تب و تاب لا یزال (دائمی) ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/22/3) نہ بہ امروز اسیرم نہ بہ فردا نہ بہ دوش نہ نشیبی نہ فرازی نہ مقامی دارم > I am a prisoner of no yesterday, of no tomorrow, no today; I have no station, high or low. Urdu translation: نہ میں آج کا اسیر ہوں نہ کل کا؛ نہ میں نشیب و فراز رکھتا ہوں، نہ کوئی منزل۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/22/4) بادۂ رازم و پیمانہ گساری جویم در خرابات مغان گردش جامی دارم > I am the wine of mystery in search of one to drink me up. So in the Magi’s wine-house I rotate like a wine-cup. Urdu translation: میں بادہء راز ہوں اور ہم پیالہ ڈھوندتا ہوں؛ خرابات مغاں میں اپنا جام گردش میں رکھتا ہوں (تاکہ کوئی ساتھی مل جائے)۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/22/5) بی نیازانہ ز شوریدہ نوایم مگذر مرغ لاہوتم و از دوست پیامی دارم > Do not pass unconcernedly by my distracted song, for I am a celestial bird charged with a message from the Friend. Urdu translation: میری شوریدہ نوا سے عدم توجہی اختیار نہ کر؛ مرغ لاہوت ہوں اور دوست سے پیغام لے کے آیا ہوں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/22/6) پردہ برگیرم و در پردہ سخن میگویم تیغ خونریزم و خود را بہ نیامی دارم > I draw the curtain and behind it speak. O I am a blood-shedding sword, but I keep myself sheathed. Urdu translation: میں نے اپنے تئیں پردے میں رکھا ہوا ہے، کناتہ بات کرتا ہوں ؛ تیغ خون ریز ہوں، مگر اپنے آپ کو نیام میں رکھتا ہوں ۔ ### بشاخ زندگی ما نمی ز تشنہ لبی است — Bishakh-e-zindagi ma nami ze tashn-e-labi ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/23 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/23/1) بہ شاخ زندگی ما نمی ز تشنہ لبی است تلاش چشمۂ حیوان دلیل کم طلبی است > The sap in the tree of our life comes from our thirst. To seek the spring of immortality is to be unadventurous. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/23/2) حدیث دل بہ کہ گویم چہ راہ بر گیرم کہ آہ بی اثر است و نگاہ بی ادبی است > Whom shall I tell the story of my heart and in what way? For sighs are ineffectual and looking is irreverence. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/23/3) غزل بہ زمزمہ خوان پردہ پست تر گردان ہنوز نالۂ مرغان نوای زیر لبی است > Chant your ghazals, but let the key be very low; for birdsong here is still in undertones. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/23/4) متاع قافلۂ ما حجازیان بردند ولی زبان نگشائی کہ یار ما عربی است > Men of Hijaz have robbed our caravan of all its goods. But silence! For our friend is from Arabia. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/23/5) نہال ترک ز برق فرنگ بار آورد ظہور مصطفوی را بہانہ بولہبی است > The tree of the Turks has borne fruit because it was struck by the lightning of the West. The advent of the Chosen One took place because of Abu Lahabism. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/23/6) مسنج معنی من در عیار ہند و عجم کہ اصل این گہر از گریہ ہای نیم شبی است > Do not assess what I sing by the standards of Iran and Hindustan. It is a gem which is the product of nocturnal tears. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/23/7) بیا کہ من ز خم پیر روم آوردم می سخن کہ جوان تر ز بادہ عنبی است > Come, I have brought from the vat of the guide of Rum the wine of poesy, much younger than the wine of grapes. ### فرقی ننہد عاشق در کعبہ و بتخانہ — Farqi nanhad aashiq dar kaaba o batkhana https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/24 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/24/1) فرقے ننہد عاشق در کعبہ و بتخانہ این جلوت جانانہ آن خلوت جانانہ > A true lover does not differentiate between the Ka‘bah and the idol-house. The one is the Beloved’s privacy, the other His appearing publicly. Urdu translation: اہل عشق کعبہ و بتخانہ میں کوئی امتیاز نہیں رکھتے، (وہ کہتے ہیں) یہاں محبوب جلوت میں ہے، وہاں خلوت میں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/24/2) شادم کہ مزار من در کوے حرم بستند راہے ز مژہ کاوم از کعبہ بہ بتخانہ > I am glad my grave has been built in the Harem’s own street. With my eyelashes I will dig a tunnel from the Ka‘bah to the idol-house. (A Message from the East). Urdu translation: میں خوش ہوں کہ میرا مزار حرم کے جوار میں بنایا گیا، اب میں کعبے سے بت خانے تک اپنی پلکوں سے راہ بنا رہا ہوں ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/24/3) ز بزم جہان خوشتر از حور جنان خوشتر یک ھمدم فرزانہ وز بادہ دو پیمانہ > Better than any company in this world or the next are a sagacious friend and two goblets of wine. Urdu translation: ایک سمجھدار دوست اور دو شراب کے جام اس بزم جہان (دنیا) اور حور جناں (جنت) سے بہتر ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/24/4) ہر کس نگہے دارد ہر کس سخنے دارد در بزم تو می خیزد افسانہ ز افسانہ > Here everyone has eyes and everyone a tongue. So in your company one story breeds another. Urdu translation: ہر شخص نگاہ رکھتا ہے، (اس لیے مجھے دیکھتا ہے) ہر شخص زبان رکھتا ہے (اس لیے اپنی کیفیت بیان کرتا ہے)، تیری بزم میں افسانے سے افسانہ پیدا ہوتا جا رہا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/24/5) این کیست کہ بر دلہا آوردہ شبیخونے صد شہر تمنا را یغما زدہ ترکانہ > Who is He Who has launched a night-attack on hearts, who like a Turk has plundered a hundred cities of desire? Urdu translation: یہ کون ہے جس نے دلوں پر یوں شبخوں مارا، کہ سینکڑوں شہر تمنا ایک ترکانہ یلغار سے فتح کر لیے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/24/6) در دشت جنون من جبریل زبون صیدے یزدان بہ کمند آور اے ہمت مردانہ > Where I roam in my mad pursuit the angel Gabriel is but small game. Come, O my manly courage, cast a lasso upon God Himself. Urdu translation: میرے دشت جنوں میں جبریل معمولی شکار ہیں، اے ہمت مردانہ اپنی کمند (محبت) میں اللہ تعالے کو لا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/24/7) اقبال بہ منبر زد رازے کہ نباید گفت نا پختہ برون آمد از خلوت میخانہ > Iqbal has in the pulpit blurted out a secret that was not to be revealed. Well, he had issued forth still raw from the wine-tavern’s privacy. Urdu translation: اقبال نے وہ راز جو منبر پر کہہ دیا جو کہنا نہیں چاہیئے تھا، معلوم ہوتا ہے کہ خلوت مئے خانہ سے ناپختہ ہی باہر آ گیا ہے۔ ### بیتو از خواب عدم دیدہ گشودن نتوان — Bitoo az khaab-e-adam deeda goshudan nataan https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/25 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/25/1) بے تو از خواب عدم دیدہ کشودن نتوان بے تو بودن نتوان با تو نبودن نتوان > There is no waking up without You from non-being’s sleep, no being without You, no non-being with You. Urdu translation: تیرے بغیر خواب عدم سے آنکھ کھولی نہیں جا سکتی ، نہ تیرے بغیر ہمارا کوئی وجود ہے، البتہ تو ساتھ ہو تو ہمیں کوئی فنا نہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/25/2) در جہان است دل ما کہ جہان در دل ماست لب فروبند کہ این عقدۂ گشودن نتوان > Are our minds in the world, or is the world within our minds? Keep your mouth shut; this knot can never be resolved. Urdu translation: ہمارا دل دنیا میں ہے یا جہان ہمارے دل میں ہے، منہ بند رکھ کیونکہ یہ عقدہ حل نہیں کیا جا سکتا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/25/3) دل یاران ز نواہای پریشانم سوخت من از آن نغمہ تپیدم کہ سرودن نتوان > My friends’ minds are disturbed by my distracted songs. My mind is restless owing to a song that never can be sung. Urdu translation: دوستوں کے دل میری پریشاں نواؤں سے جل گئے، اور میں اس نغمہ سے جل رہا ہوں جو گایا نہیں جا سکتا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/25/4) اے صبا از تنک افشانی شبنم چہ شود تب و تاب از جگر لالہ ربودن نتوان > O zephyr, after all, what can dew’s tiny sprinkling do? The fervour in the tulip’s heart cannot be assuaged. Urdu translation: اے صبا! ذر ا سی شبنم ٹپکانے سے کیا ہوتا ہے، اس طرح جگر لالہ کی تب و تاب کو زائل نہیں کیا جا سکتا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/25/5) دل بحق بند و گشادی ز سلاطین مطلب کہ جبین بر در این بتکدہ سودن نتوان > Attach your heart to God, and seek no help from kings. Theirs is a threshold on which one should never rub one’s brow. Urdu translation: اللہ تعالے سے دل لگا اور پادشاہوں سے مطلب براری کی خواہش نہ رکھ، اس بتکدہ کے دروازے پر ماتھا نہیں رگڑا جا سکتا۔ ### این گنبد مینائی این پستی و بالائی — In gonbad minaai in pusti o baalai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/45 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/45/1) این گنبد مینائی این پستی و بالائی در شد بدل عاشق با این ہمہ پہنائی Urdu translation: یہ نیلے رنگ کا گنبد، (آسمان) یہ پستی اور بلندی، یہ سب اپنی وسعت کے باوجود عاشق کے دل (ضمیر) میں سما جاتے ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/45/2) اسرار ازل جوئے بر خود نظری وا کن یکتائی و بسیاری پنہانی و پیدائی Urdu translation: کیا تُو ازل کے راز کی تلاش کرتا ھے؟ ( اے ابنِ آدم یہ راز تیرے اپنے اندر پوشیدہ ھے ) تُو اپنے آپ پر نظر کھول دے۔ ( اے ابنِ آدم یہ راز کتابوں میں نہ تلاش کر بلکہ حجازی فقر سے سیکھ تا کہ تُجھے معلوم ھو جائے کہ ) تُو وحدت بھی ھے، کثرت بھی ھے، چُھپا ھوا بھی ھے، ظاہر بھی ھے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/45/3) ای جان گرفتارم دیدی کہ محبت چیست در سینہ نیاسائی از دیدہ برون آئی Urdu translation: اے میری گرفتار جان کیا تُو نے دیکھا، کہ مُحبت کیا ھے؟ مُحبت سینے میں نہیں سماتی، آنکھوں کے راستے باہر آ رہی ھے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/45/4) برخیز کہ فروردین افروخت چراغ گل برخیز و دمی بنشین با لالۂ صحرائی Urdu translation: اے ابنِ آدم اُٹھ کہ موسمِ بہار نے پُھولوں کے چراغ روشن کیئے ہیں۔ اے ابنِ آدم اُٹھ اور صحرا کے لالہ ( حجازی فقر ) کے پاس ایک لمحہ کے لیئے بیٹھ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/45/5) عشق است و ہزار افسون حسن است و ہزار آئین نی من بشمار آیم نے تو بشمار آئی Urdu translation: عشق کے پاس ہزاروں جادو ہیں، حسن کے پاس ہزاروں قواعد، نہ میں شمار میں آتا ھوں نہ تُو شمار میں آتا ھے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/45/6) صد رہ بفلک بر شد صد رہ بزمین در شد خاقانی و فغفوری جمشیدی و دارائی Urdu translation: سو راستوں سے آسمان پر چڑھتا ھے، سو راستوں سے زمین پر گرتا ھے، خاقانی اور فغفوری نظام، جمشیدی اور دارائی نظام [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/45/7) ہم با خود و ہم با او ہجران کہ وصالست این ای عقل چہ میگوئی ای عشق چہ فرمائی Urdu translation: اپنے ساتھ بھی اور اس کے ساتھ بھی، یہ ہجر ھے یا کہ وصال؟ اے عقل تُو کیا کہتی ھے، اے عشق تُو کیا فرماتا ھے۔ ### ہوس منزل لیلی نہ تو داری و نہ من — Hawas manzil Leili na too daari o na man https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/26 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/26/1) ہوس منزل لیلی نہ تو داری و نہ من جگر گرمی صحرا نہ تو داری و نہ من > Neither have I nor you the wish to go to Layla’s house. Neither have I nor you the heart to bear the desert heat. Urdu translation: لیلی (محبوب) کی منزل کی خواہش نہ تو رکھتا ہے نہ میں، گرمی صحرا برداشت کرنے کی ہمت نہ تو رکھتا ہے نہ میں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/26/2) من جوان ساقی و تو پیر کہن میکدہ ئی بزم ما تشنہ و صہبا نہ تو داری و نہ من > I am a young wine-server and you keeper of an old wine-shop. The company is thirsty, yet wine neither you have, nor have I. Urdu translation: میں جوان ساقی ہوں اور تو میکدہء (تصوّف) کا پیر کہن ، بزم پیاسی ہے لیکن شراب نہ تیرے پاس ہے نہ میرے پاس۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/26/3) دل و دین در گرو زھرہ وشان عجمی آتش شوق سلیمی نہ تو داری و نہ من > We have pledged our hearts and our faith to ‘Ajam’s lovely ones. The flame of love for Sulayma burns neither you nor me. Urdu translation: ہم نے دل و دین کو عجمی محبوبوں کی محبت میں رہن رکھ دیا ہے ، سلیمی (عربی محبوب ) کے شوق کی آگ نہ تو رکھتا ہے نہ میں (ہم سب عجمی افکار کے دلدادہ بن چکے ہیں)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/26/4) خزفی بود کہ از ساحل دریا چیدیم دانۂ گوہر یکتا نہ تو داری و نہ من > There was an empty shell that we picked up on the seashore. The precious pearl have neither you nor I. Urdu translation: وہ سنگریزے تھے جو ہم نے ساحل دریا سے چنے ، گوہر یکتا نہ تیرے پاس ہے نہ میرے پاس۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/26/5) دگر از یوسف گمگشتہ سخن نتوان گفت تپش خون زلیخا نہ تو داری و نہ من > Do not talk any more about the Joseph we have lost. The warmth of a Zulaikha’s heart have neither you nor I. Urdu translation: اب یوسف گم گشتہ کی بات نہیں کی جا سکتی، کیونکہ خون زلیخا کی تپش نہ مجھ میں ہے نہ تجھ میں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/26/6) بہ کہ با نور چراغ تہ دامان سازیم طاقت جلوۂ سینا نہ تو داری و نہ من > It is best that we make do with a lamp that has our garment’s skirt for shade. The power to face Sinai’s lamp have neither you nor I. Urdu translation: بہتر ہے کہ ہم دامن کے نیچے چھپے ہوئے چراغ کی روشنی پر اکتفا کریں، کیونکہ تجلّیء (وادیء) سینا برداشت کرنے کی طاقت نہ تو رکھتا ہے نہ میں۔ ### دلیل منزل شوقم بدامنم آویز — Daleel manzil shoqam be daamanam aawiz https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/27 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/27/1) دلیل منزل شوقم بہ دامنم آویز شرر ز آتش نابم بخاک خویش آمیز > I am a guidepost to the goal of heart’s desire. Adhere to me. Mix with your dust a spark of my pure fire. Urdu translation: میں منزل شوق کا راہبر ہوں ۔ میرا دامن پکڑ لے؛ خالص آگ کا شرر ہوں، مجھے اپنی خاک میں ملا لے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/27/2) عروس لالہ برون آمد از سراچہ ناز بیا کہ جان تو سوزم ز حرف شوق انگیز > The tulip-bride has come out of its boudoir. Come, let me fire your soul with passion-stimulating talk. Urdu translation: میری آواز سے عروس لالہ حجلہء ناز سے باہر آگئی، آ کہ میں اپنے شوق انگیز اشعار سے تیری جان کو بھی جلا دوں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/27/3) بہر زمانہ بہ اسلوب تازہ میگویند حکایت غم فرہاد و عشرت پرویز > The tale of Farhad’s grief and of Parvez’s happiness is told in every age in different ways. Urdu translation: غم فرہاد اور عشرت پرویز کی کہانی، ہر دور میں نئے انداز سے بیان کی جاتی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/27/4) اگرچہ زادۂ ہندم فروغ چشم من است۔ ز خاک پاک بخارا و کابل و تبریز > Though born in India, I draw my inspiration from the hallowed dust of Kabul and Bokhara and Tabriz. Urdu translation: اگرچہ میں ہند میں پیدا ہوا ہوں مگر تیری آنکھ ، بخارا، کابل، اور تبریز کی خاک پاک سے روشن ہے۔ ### در جہان دل ما دور قمر پیدا نیست — Dar jahan dil ma dooor qamar peda nist https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/28 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/28/1) در جہان دل ما دور قمر پیدا نیست انقلابیست ولی شام و سحر پیدا نیست > In the world of our heart there are no phases of the moon. There is a revolution, but no morning and no evening. Urdu translation: ہمارے دل کے جہان میں کوئی ایسا قمر نہیں جو گھٹتا بڑھتا ہو ، یہاں انقلاب آتے ہيں مگر ان کا تعلق صبح و شام (گردش آفتاب) سے نہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/28/2) وای آن قافلہ کز دونی ہمت میخواست رہگذاری کہ درو ہیچ خطر پیدا نیست > Woe to the caravan which, lacking enterprise, looks for a road that is not dangerous. Urdu translation: افسوس اس قافلے پر جو اپنی کم ہمتی کے باعث، ایسا راستہ چاہتا ہے جس میں کوئی خطرہ نہ ہو۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/28/3) بگذر از عقل و در آویز بموج یم عشق کہ در آن جوی تنک مایہ گہر پیدا نیست > Abandon reason and become embroiled in the waves of the sea of Love, in reason’s little stream there are no pearls. Urdu translation: عقل سے آگے گزر کر بحر عشق کی موج سے ٹکرا، کیونکہ عقل کی کم آب ندی میں کوئی موتی نہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/28/4) آنچہ مقصود تگ و تاز خیال من و تست ہست در دیدہ و مانند نظر پیدا نیست > Whatever is the object of the strivings of our thought is in our eyes, but like our sight invisible. Urdu translation: جو میرے اور تیرے افکار کی تگ و تاز کا مقصود ہے (اللہ تعالے)، ہے وہ ہماری نظر میں ، مگر نظر کی طرح نظر نہیں آتا۔ ### گریۂ ما بی اثر نالۂ ما نارسا ست — Giryah-e-maa bi asar naalah-e-maa naarisaast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/29 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/29/1) گریۂ ما بے اثر نالہ ما نارساست حاصل این سوز و ساز یک دل خونین نواست > Our wailing is without effect, and fruitless are our cries. The gain from all this ardency: A heart whose songs are steeped in blood. Urdu translation: ہمارا گریہ بے اثر ہے، ہماری فریاد نارسا ہے، اس سارے سوز و ساز کا حاصل بس ایک دل ہے، جس کی نوا خونیں ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/29/2) در طلبش دل تپید، دیر و حرم آفرید ما بہ تمنای او، او بہ تمنای ماست > In fervent quest of Him the heart created temple and Harem. We long for Him: He watches us with unconcern. Urdu translation: اس (اللہ تعالے) کی طلب میں ہمارا دل تڑپا تو اس نے دیر و حرم بنا لیے، ہم اس کی تمنا میں مرے جا رہے ہیں اور وہ ہمارا نظارہ کر رہا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/29/3) پردگیان بی حجاب، من بہ خودی در شدم عشق غیورم نگر میل تماشا کراست > The veiled ones have unveiled themselves, while I have gone into my self’s retreat. Look at my self-respecting love. Who is fond of display – say, they or I? Urdu translation: وہ جو پردے تھے وہ بے حجاب ہیں اور میں اپنی خودی میں مستور ہو چکا ہوں ، اے میرے عشق غیور دیکھ! نظارے کا شوق کسے ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/29/4) مطرب میخانہ دوش نکتۂ دلکش سرود بادہ چشیدن خطاست بادہ کشیدن رواست > The singer at the tavern made a subtle point last night. He said: ‘The tasting of wine is a sin; the drinking of it none.’ Urdu translation: میخانے کے مطرب نے کل رات گیت میں ایک دلکش نکتہ سنایا، کہ شراب چکھنا غلط ہے، شراب کشید کرنا جائز ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/29/5) زندگی رہروان در تگ و تاز است و بس قافلۂ موج را جادہ و منزلی کجاست > Wayfarers’ life consists in hurrying from place to place. The caravan of waves has no road and no goal. Urdu translation: مسافروں کی زندگی صرف جد و جہد میں ہے، جیسے موج کے قافلے کا نہ کوئی راستہ ہے نہ منزل۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/29/6) شعلۂ در گیر زد بر خس و خاشاک من مرشد رومی کہ گفت "منزل ما کبریاست" > ‘Our goal is God.’ This saying of the guide of Rum was like a flame flung at the straw that is my self. Urdu translation: مرشد رومی نے یہ کہہ کر کہ 'ہماری منزل اللہ تعالے ہیں'، ہمارے افکار کے خس و خاشاک پر ایسا شعلہ پھینکا ہے جس نے انہیں جلا کر راکھ دیا ہے۔ ### سوز سخن ز نالۂ مستانۂ دل است — Soz-e-sokhan ze naalah-e-mastana-e-dil ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/30 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/30/1) سوز سخن ز نالۂ مستانۂ دل است این شمع را فروغ ز پروانۂ دل است > The fervent quality of verse comes from the heart’s ecstatic cry. This candle is alight thanks to the heart, which is its moth. Urdu translation: دل کے نالہ ء مستانہ ہی سے سخن میں سوز پیدا ہوتا ہے، اس شمع (سخن) کی چمک پروانہء دل ہی کے سبب ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/30/2) مشت گلیم و ذوق فغانی نداشتیم غوغای ما ز گردش پیمانۂ دل است > A handful of mere dust, we had no gusto for lament. Our clamour is all due to the rotation of the heart’s wine-cup. Urdu translation: ہم مٹھی بھر خاک ہیں اور چاک ذوق فغاں نہیں رکھتی، ہماری ساری ہائے و ہو پیمانہء دل کی گردش کے سبب سے ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/30/3) این تیرہ خاکدان کہ جھان نام کردہ ئی فرسودہ پیکری ز صنم خانۂ دل است > This dark abode of dust, which you have named the world, is just a worn-out image from the idol-temple of the heart. Urdu translation: یہ تاریک خاکدان جس کا نام تم نے جہاں رکھا ہے، صنم خانہ ء دل کا ایک بوسیدہ بت ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/30/4) اندر رصد نشستہ حکیم ستارہ بین در جستجوی سرحد ویرانۂ دل است > Sitting in his observatory, the star-gazing astronomer is looking for the boundary of the heart’s wilderness. Urdu translation: یہ جو علم نجوم کا ماہر اپنی رسدگاہ میں بیٹھا ہوا ہے، یہ ابھی ویرانہء دل کی سرحد کی تلاش میں ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/30/5) لاہوتیان اسیر کمند نگاہ او صوفی ہلاک شیوہ ترکانۂ دل است > Celestial beings are caught in the lasso of His glance. The Sufi is a victim of the depredations of the heart. Urdu translation: فرشتے اس (دل) کی کمند نگاہ کے اسیر ہیں ، صوفی بھی دل ہی کے دلیرانہ انداز کے کشتہ ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/30/6) محمود غزنوی کہ صنم خانہ ہا شکست زناری بتان صنم خانۂ دل است > Mahmud of Ghazna, who razed idol-houses to the ground, himself became a votary of the heart’s idol-house. Urdu translation: محمود غزنوی جس نے کئی بتخانے توڑے، وہ بھی صنم خانہء دل کا زنّاری (گرفتار) ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/30/7) غافل تری ز مرد مسلمان ندیدہ ام دل در میان سینہ و بیگانۂ دل است > One more insouciant than the Muslim I have never seen. He has a heart in his breast, yet he is a stranger to the heart. Urdu translation: میں نے کسی کو مسلمان سے زیادہ غافل نہیں دیکھا ، سینے میں دل موجود ہے، مگر اس سے نا آشنا ہے۔ ### سطوت از کوہ ستانند و بکاہی بخشند — Sutoote az kohandast o bikaahi bakhandand https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/31 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/31/1) سطوت از کوہ ستانند و بکاہی بخشند کلۂ جم بہ گدای سر راہی بخشند > The majesty is snatched away from mountains and bestowed on leaves of grass. A royal crown is put on the head of a roadside beggar. Urdu translation: پہاڑ سے سطوت چھین کر تنکے کو بخش دیتے ہیں، جمشید کو تاج گدائے سر راہ کو دے دیتے ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/31/2) در رہ عشق فلان ابن فلان چیزی نسیت ید بیضای کلیمی بہ سیاہی بخشند > In Love’s way who is who is of little account. The white palm of a Moses is conferred on a black man. Urdu translation: عشق کی راہ میں فلاں ابن فلاں (حسب نسب ) کوئی چیز نہیں، کلیم (علیہ) کا ید بیضا حبشی ( غلام) کو عطا کر دیتے ہیں ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/31/3) گاہ شاہی بہ جگر گوشۂ سلطان ندہند گاہ باشد کہ بزندانی چاہی بخشند > Sometimes kingship is not bestowed on the son of a king; sometimes it is bestowed upon a prisoner in a well. Urdu translation: کبھی سلطان کے بیٹے کو بھی پادشاہت نہیں دیتے، اور کبھی کوئیں میں گرے ہوئے شخص (یوسف علیہ) کو حکومت بخش دیتے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/31/4) فقر را نیز جھانبان و جہانگیر کنند کہ بہ این راہ نشین تیغ نگاہی بخشند > A wayside beggar may be turned into a conqueror and ruler of the world by having granted to his eyes the cutting power of a sword. Urdu translation: فقیر کو بھی حکمرانی اور سلطنت دے دیتے ہیں، کیونکہ اس راہ نشین کو نگاہ کی تلوار بخشتے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/31/5) عشق پامال خرد گشت و جہان دیگر شد بود آیا کہ مرا رخصت آہی بخشند > Love has been overthrown by reason, and the world is upside down. It may be that I shall be given freedom to wail over this. Urdu translation: عشق عقل کے ہاتھوں پامال ہو گیا اور جہان بدل گیا، ہو سکتا ہے کہ مجھے پھر آہ و فریاد کی اجازت مل جائے۔ ### نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آیی — Na too andar haram gonji na dar batkhana mi aayi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/32 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/32/1) نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آئی ولیکن سوی مشتاقان چہ مشتاقانہ می آئی > You cannot fit into the Harem, nor into the idol-house. But O how eagerly you come to those who seek you eagerly. Urdu translation: نہ آپ حرم میں سماتے ہیں ، نہ بتخانہ میں آتے ہیں، لیکن اپنے چاہنے والوں کی جانب کس شوق سے بڑھتے ہیں۔ (حدیث قدسی ہے اللہ تعالے فرماتے ہیں میں آسمان اور زمین میں نہیں سماتا مگر مومن کے قلب میں سما جاتا ہوں؛ جو میری طرف ایک قدم بڑھاتا ہے، میں اس کی طرف دس قدم بڑھاتا ہوں)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/32/2) قدم بیباکتر نہ در حریم جان مشتاقان تو صاحبخانہ ئی آخر چرا دزدانہ می آئی > Set foot more boldly in the sanctum of your lovers’ hearts. You are the master of the house. Why do you come in stealthily? Urdu translation: اپنے چاہنے والوں کے حریم جاں میں بیباکی سے قدم رکھیئے ، آپ اس دل کے مالک ہیں، چھپ چھپ کے کیوں آتے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/32/3) بغارت میبری سرمایۂ تسبیح خوانان را بہ شبخون دل زناریان ترکانہ می آئی > You plunder the possessions of the Sayers of the rosary, and you make night-raids on the hearts of wearers of the sacred thread. Urdu translation: کبھی آپ تسبیح خوانوں کا (حاصل کیا سرمایہ ء حیات غارت کر دیتے ہیں ، اور کبھی زنّاریوں کے دل پر بیباکانہ شبخون مارتے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/32/4) گی صد لشکر انگیری کہ خون دوستان ریزی گہی در انجمن با شیشہ و پیمانہ می آئی > Sometimes you raise a hundred hosts to shed the blood of friends, and sometimes come into the company equipped with measure and with cups. Urdu translation: کبھی آپ سو لشکر کھڑے کر دیتے ہیں تاکہ اپنے دوستوں کا خون بہائیں ، اور ابھی (ذکر کی) مجلس میں جہاں شیشہ و پیمانہ چل رہا ہوتا ہے، آ جاتے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/32/5) تو بر نخل کلیمی بی محابا شعلہ می ریزی تو بر شمع یتیمی صورت پروانہ می آئی > On the bush of a Moses you hurl flames so ruthlessly, and to the candle of an orphan you come gladly like a moth. Urdu translation: آپ کلیم (علیہ) کے نخل پر بیدریغ شعلہ گرا دیتے ہیں ، مگر شمع یتیم (صلعم) پر پروانے کی مانند بار بار آتے ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/32/6) بیا اقبال جامی از خمستان خودی در کش تو از میخانۂ مغرب ز خود بیگانہ می آئی > Come; quaff a cup of wine, Iqbal, from the wine-cellar of the self. You are back from the tavern of the West a stranger to yourself. Urdu translation: اقبال آ ، اور خودی کے میخانہ سے ایک جام نوش کر، کیونکہ تو مغرب کے شراب خانہ سے اس طرح آیا ہے کہ اپنے آپ کو بھول چکا ہے۔ ### تب و تاب بتکدۂ عجم نرسد بسوز و گداز من — Tab o taab batkada-e-ajam nasad basooz o gadoaz-e-man https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/33 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/33/1) تب و تاب بتکدۂ عجم نرسد بسوز و گداز من کہ بیک نگاہ محمد عربی گرفت حجاز من > The animation in the idol-temple of ‘Ajam does not match the great ardour of my heart, for with one glance Muhammad of Arabia has conquered the Hijaz that is in me. Urdu translation: بتکدہ ء (افکار ) عجم کی چمک دمک میرے سوز و گداز کو نہیں پہنچ سکتی ، حضور اکرم (صلعم) نے ایک نگاہ سے میرے (دل کے) حجاز کو فتح کر لیا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/33/2) چکنم کہ عقل بھانہ جو گرہی بہ روی گرہ زند نظری کہ گردش چشم تو شکند طلسم مجاز من > What shall I do? The wily intellect has tied me up in knots. One glance, I pray. The motion of your eye perhaps will break its fiction’s spell. Urdu translation: میں کیا کروں؟ میری بہانہ ساز عقل الجھنوں پر الجھنیں بڑھا رہی ہے، حضور (صلعم)! مجھ پر نظر (کرم) فرمائیں کہ آپ کی نگاہ سے میرے مجاز کا طلسم ٹوٹ جائے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/33/3) نرسد فسونگری خرد بہ تپیدن دل زندہ ئی ز کنشت فلسفیان در آ بحریم سوز و گداز من > The magic tricks of reason do not touch the fervour of a living heart. Forsake the temple of philosophy, and come into the sanctum of my heart. Urdu translation: خرد کی جادو گری، دل زندہ کی تڑپ کو نہیں پہنچتی ، فلسفیوں کے کنشت (یہودیوں کا معبد) سے میرے سوز و ساز کے حرم میں آ جا۔ ### مثل آینیہ مشو محو جمال دگران — Misle aayneh mashoo maho jamal-e-digaraan https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/34 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/34/1) مثل آئینہ مشو محو جمال دگران از دل و دیدہ فرو شوی خیال دگران > Do not be like a mirror, which is taken up with others’ beauty. Cast away the thought of others from your mind. Urdu translation: آئینہ کی مانند دوسروں کے حسن میں محو نہ ہو، دوسروں کا خیال اپنے دیدہ و دل سے نکال دے۔ (نہ کسی کی طرف نظر اٹھا کے دیکھ، نہ کسی کو اپنے دل میں جگہ دے۔) [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/34/2) آتش از نالہ مرغان حرم گیر و بسوز آشیانی کہ نہادی بہ نہال دگران > Acquire fire from the singing of the Harem birds, and burn away the nest that you have built in other people’s tree. Urdu translation: اے وہ شخص ! جس نے دوسروں کے درخت پر آشیانہ بنا رکھا ہے، حرم کے پرندوں کی فغاں سے اثر پذیر ہو اور اپنے آپ کو اس سے جلا دے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/34/3) در جھان بال و پر خویش گشودن آموز کہ پریدن نتوان با پر و بال دگران > In this world learn to unfurl your own wings, for you can never fly with others’ wings. Urdu translation: دنیا میں اپنے بال و پر کھولنا سیکھ، دوسروں کے بال و پر سے اڑا نہیں جا سکتا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/34/4) مرد آزادم و آن گونہ غیورم کہ مرا می توان کشت بیک جام زلال دگران > I am an independent man and am so self-respecting too that you could kill me with a glass of water that belonged to someone else. Urdu translation: میں مرد آزاد ہوں اور اتنا غیور ہوں کہ مجھے دوسروں کا ایک جام (شراب) صافی دے کر ختم کیا جا سکتا ہے۔ (کسی کا احسان اٹھانا میری موت ہے۔) [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/34/5) ایکہ نزدیک تر از جانی و پنہان ز نگہ ہجر تو خوشترم آید ز وصال دگران > O You, closer to my soul than all else, yet hidden from my sight, your separation from me is dearer to me than union with all others. Urdu translation: اے وہ ذات! جو ہماری رگ و جان سے قریب تر ہے، مگر ہماری نگاہ سے اوجھل ہے، مجھے آپ کا ہجر دوسروں کے وصل سے زیادہ پیارا ہے۔ ### جہان عشق نہ میری نہ سروری داند — Jahan ishq na meri na saroori daand https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/35 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/35/1) جہان عشق نہ میری نہ سروری داند ہمین بس است کہ آئین چاکری داند > No lordship and no mastership does the world of Love know. It is enough that it knows how to serve. Urdu translation: عشق کی دنیا میں نہ کوئی میر ہے، نہ سردار ، اس جہاں میں صرف خدمت گذاری کا قانون چلتا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/35/2) نہ ہر کہ طوف بتی کرد و بست زناری صنم پرستی و آداب کافری داند > Not everyone who walks around an idol and ties the sacred thread around his neck can claim to know the rules of idol-worship and of unbelief. Urdu translation: ضروری نہیں کہ جو کوئی زنّار باندھ کر بت کے گرد پھرے ، وہ صنم پرستی بھی اور آداب کافری بھی جانتا ہو۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/35/3) ہزار خیبر و صد گونہ اژدر است اینجا نہ ہر کہ نان جوین خورد حیدری داند > There are a thousand Khybers here, a hundred kinds of dragons too. Not everyone who lives on barley bread can know a Hyder’s ways. Urdu translation: یہاں ہزاروں خیبر اور سینکڑوں اژدر (ہتھیار) ہیں، جو کی روٹی کھانے والا ہر شخص انداز حیدری نہیں رکھتا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/35/4) بچشم اہل نظر از سکندر افزون است گداگرے کہ مآل سکندری داند > Better than Alexander in the eyes of the wise is a man, be he a beggar, who knows what the end of Alexanderism is. Urdu translation: صاحب نظر لوگوں کی نگاہ میں ہر وہ گداگر ، جو سکندری کا انجام جانتا ہے، سکندر سے بڑھ کر ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/35/5) بہ عشوہ ہای جوانان ماہ سیما چیست؟ در آبہ حلقۂ پیری کہ دلبری داند > What is there in the blandishments of fair-faced youth? Come; join the circle of an old man who knows how to conquer hearts. Urdu translation: چاند چہرہ نوجوانوں کی اداؤں میں کیا رکھا ہے، (مجھ جیسے ) پیر کے حلقہ میں آ، جو دلبری جانتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/35/6) فرنگ شیشہ گری کرد و جام و مینا ریخت بہ حیرتم کہ ہمین شیشہ را پری داند > The West makes glass, and fashions jars and cups. I am surprised it thinks the glass itself to be ‘the fairy in the glass. Urdu translation: فرنگ نے شیشہ گری کی اور جام و مینا بنا لیے، میں حیران ہوں کہ اب وہ اسی شیشہ کو پری (حسین مخلوق) سمجھتا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/35/7) چہ گویمت ز مسلمان نا مسلمانی جز اینکہ پور خلیل است و آزری داند > What can I say about a Muslim who is not a Muslim in his ways, save this that, though a scion of Abraham, he follows Azar’s way of life. Urdu translation: اس نا مسلمان ، مسلمان کی کیا بات کروں، یہی کہہ سکتا ہوں کہ یہ خلیل (علیہ) کی اولاد ہو کر آزری پیشہ اختیار کیے ہوئے ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/35/8) یکی بہ غمکدۂ من گذر کن و بنگر ستارہ سوختہ ئے کیمیا گری داند > Come into my abode of woes just for a while and see how well an ill-starred man has mastered alchemy. Urdu translation: ذرا میرے غمکدہ میں آ کر دیکھ، کہ یہ بدقسمت کیمیا گری (کا فن) جانتا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/35/9) بیا بہ مجلس اقبال و یک دو ساغر کش اگرچہ سر نتراشد قلندری داند > Come and join Iqbal’s company, and share a drink or two with him. Although he does not shave his head, he knows qalandar’s ways. Urdu translation: اقبال کی مجلس میں آ کر ایک دو جام نوش کر، اگرچہ اس نے سر نہیں منڈایا، مگر قلندری جانتا ہے۔ (قلندر استرے سے سو منڈاتے تھے) ### خواجہ یی نیست کہ چون بندہ پرستارش نیست — Khwajaii nist ke chun bandah paristaresh nist https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/36 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/36/1) خواجہ ئی نیست کہ چون بندہ پرستارش نیست بندہ ئی نیست کہ چون خواجہ خریدارش نیست > There is no master who does not adore Him like a slave. There is no slave who, if he were a master, would not bid for Him. Urdu translation: آقا تبھی ہے جب کوئی اس کی چاکری کرنے والا غلام ہو، غلام اسی صورت میں غلام ہے ، جب کوئی آقا اس کا خریدار ہو۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/36/2) گرچہ از طور و کلیم است بیان واعظ تاب آن جلوہ بہ آئینہ گفتارش نیست > Although the preacher talks a lot concerning Moses and Sinai, the mirror of his talk does not reflect the light of that theophany. Urdu translation: اگرچہ واعظ کے بیان میں طور اور کلیم (علیہ ) کا ذکر ہے، مگر اس کی گفتار کے شیشے میں اس جلوہ (ء طور) کی چمک نہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/36/3) پیر ما مصلحتاً رو بہ مجاز آورد است ورنہ با زہرہ وشان ہیچ سروکارش نیست > Our guide thinks it expedient to speak in metaphors; but otherwise he has nothing to do with fair-faced ones. Urdu translation: ہمارے پیر نے مصلحت سے مجاز کی طرف رخ کیا ہوا ہے، ورنہ (در اصل ) اسے حسینوں سے کوئی سروکار نہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/36/4) دل بہ او بند و ازین خرقہ فروشان بگریز نشوی صید غزالی کہ ز تاتارش نیست > Attach your heart to Him and shun these wearers of patched clothes. Do not become the quarry of gazelles which do not come from His own Tartary. Urdu translation: ان خرقہ فروشوں سے دور رہ اور ایسے غزال کو مقصود بنا جو تاتار سے ہو، اس غزال کے شکار کا (خواہشمند) نہ ہو جو تاتار سے نہیں ( جو مشک نافہ نہیں رکھتا)۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/36/5) نغمۂ عافیت از بربط من می طلبی از کجا بر کشم آن نغمہ کہ در تارش نیست > You want a melody of peace played on my lute. How am I to extract from it a tone that is not in its strings? Urdu translation: میرے بربط (ساز ) سے عافیت کا نغمہ طلب کرتا ہے، میں کہاں سے وہ نغمہ پیدا کروں جو اس کے تار میں نہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/36/6) دل ما قشقہ زد و برہمنی کرد ولی آنچنان کرد کہ شایستہ زنارش نیست > My heart applied the qashqa to the brow, and took to Brahmins’ ways; but did so in a manner which did not befit its sacred thread. Urdu translation: میرے دل نے قشقہ لگایا اور برہمنی اختیار کی، لیکن یہ کام اس طرح کیا جو زنّار کے شان شایان نہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/36/7) عشق در صحبت میخانہ بہ گفتار آید زانکہ در دیر و حرم محرم اسرارش نیست > Love speaks out in the company that it finds in the tavern. In idol-house and in Harem. It finds no confidant. Urdu translation: عشق مے خانے کی مجلس میں گفتار میں آیا، کیونکہ اسے دیر و حرم میں کوئی محرم راز نہ ملا۔ ### بیا کہ بلبل شوریدہ نغمہ پرداز است — Biya ke bulbul shooridah naghma pardaz ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/37 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/37/1) بیا کہ بلبل شوریدہ نغمہ پرداز است عروس لالہ سراپا کرشمہ و ناز است > Come, for the love-mad nightingale is busy singing songs. The tulip-bride is all bewitchery and grace. Urdu translation: اٹھ کہ بلبل شوریدہ نغمہ الاپ رہی ہے، گل لالہ کی دلہن سراپا ناز و ادا بنی ہوئی ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/37/2) نوا ز پردۂ غیب است اے مقام شناس نہ از گلوی غزل خوان نہ از رگ ساز است > O connoisseur of music, melody comes forth from strings invisible, not from the singer’s throat, nor from the frets of lute or harp. Urdu translation: اے راگ کی مصتلحات جاننے والے ، آواز کا تعلق پردہ ء غائب سے ہے، نہ یہ غزل خواں کے گلے سے ہے، نہ ساز کے تار سے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/37/3) کسی کہ زخمہ رساند بہ تار ساز حیات ز من بگیر کہ آن بندہ محرم راز است > Whoever strikes the strings of life’s lute with a plectrum is, take it from me, a man who knows the mysteries. Urdu translation: جو شخص ساز حیات کے تار تک اپنا مضراب پہنچاتا ہے، وہی محرم راز ہے، میری یہ بات پلّے باندھ لے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/37/4) مرا ز پردگیان جھان خبر دادند ولی زبان نگشایم کہ چرخ کج باز است > I have been given knowledge of what is behind veils in the world; but dare not open my mouth, for the heavens are so perverse. Urdu translation: مجھے جہاں کے پوشیدہ رازوں سے با خبر کیا گیا ہے، لیکن میں زباں نہیں کھولتا کیونکہ آسمان کج رو ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/37/5) سخن درشت مگو در طریق یاری کوش کہ صحبت من و تو در جہان خدا ساز است > Do not speak harshly, try the way of amity. That you and I are here together is a pure godsend. Urdu translation: درشت بات نہ کہہ، دوستی کا طریقہ اختیار کرنے میں کوشاں رہ، کیونکہ اس جہان میں میرا اور تیرا مل بیٹھنا محظ اللہ تعالے کی مہربانی ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/37/6) کجاست منزل این خاکدان تیرہ نہاد کہ ہر چہ ہست چو ریگ روان بہ پرواز است > What is the destination of this dark abode of dust? Whatever there is in it is like shifting sand. Urdu translation: اس تاریک نہاد خاکدان (دنیا) کی منزل کہاں ہے؟ کہ یہاں کی ہر چیز ریگ رواں کی طرح چلی جا رہی ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/37/7) تنم گلی ز خیابان جنت کشمیر دل از حریم حجاز و نوا ز شیراز است > My body is a flower from a flower-bed in Kashmir’s paradise. My heart is from the sanctum of Hijaz. My song is from Shiraz. Urdu translation: میرا بدن جنت کشمیر کی کیاری کا ایک پھول ہے، دل حریم حجاز سے ہے، اور نوا شیراز سے۔ ### خاکیم و تند سیر مثال ستارہ ایم — Khaakim o tand seer misaal sitaare-im https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/38 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/38/1) خاکیم و تند سیر مثال ستارہ ایم در نیلگون یمے بہ تلاش کنارہ ایم > We are mere dust, but planet-like we swiftly move, and seek the shore of this blue sea. Urdu translation: ہم خاک ہیں ، مگر ستارے کی مانند تیز رفتار ہیں، ہم اس نیلگوں سمندر (آسمان) میں ساحل کی تلاش میں ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/38/2) بود و نبود ماست ز یک شعلۂ حیات از لذت خودی چو شرر پارہ پارہ ایم > We owe our being to a single flame of life; but, from the joy of selfhood, we are split up as so many sparks. Urdu translation: ہمارا وجود یا عدم وجود ایک شعلہ ء حیات سے ہے، خودی کی لذت سے ہم شرر کی مانند ٹکڑے ٹکڑے ہوتے ہیں۔ (ہر روح اللہ تعالے کی روح میں سے پھونکی ہوئی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/38/3) با نوریان بگو کہ ز عقل بلند دست ما خاکیان بہ دوش ثریا سوارہ ایم > O tell the creatures of light this: that by dint of the intellect we creatures of dust ride the stars. Urdu translation: فرشتوں سے کہہ دو کہ ہم خاکی انسان ، اپنی عقل بلند پرواز سے ستاروں کو مسخر کر چکے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/38/4) در عشق غنچہ ایم کہ لرزد ز باد صبح در کار زندگی صفت سنگ خارہ ایم > In love we are buds shaking in the morning breeze; but in the business of life we are quite as hard as granite. Urdu translation: عشق کے معاملہ میں ہم اس غنچہ کی مانند ہیں جو صبح کی ہوا سے لرز جاتا ہے، لیکن زندگی کے مقابلہ میں ہم چٹان کی مانند (مضبوط) ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/38/5) چشم آفریدہ ایم چو نرگس درین چمن روبند بر گشا کہ سراپا نظارہ ایم > Like the narcissus we have grown eyes in this garden. O lift the veil that hides Your face; we are all eyes for You. Urdu translation: اپنے چہرے سے پردہ ہٹائیے ، ہم اس چمن میں نرگس کی طرح آنکھ کھولے سراپا نظارہ ہیں۔ ### عرب از سرشک خونم ہمہ لالہ زار بادا — Arab az sarshk khoonam hama lala zaar baada https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/39 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/39/1) عرب از سر شک خونم ہمہ لالہ زار بادا عجم رمیدہ بو را نفسم بھار بادا > O may Arabia become a tulip-field, thanks to my tears of blood. May Ajam, which has lost its fragrance, find a new spring in my breath! Urdu translation: خدا کرے کہ سارے کا سارا عرب میرے خون ملے آنسوؤں سے لالہ زار ہو جائے ، اور عجم کے لیے، جو اپنی خوشبو کھو چکا ہے میری نوا (نئی) بہار ثابت ہو۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/39/2) تپش است زندگانی تپش است جاودانی ہمہ ذرہ ہای خاکم دل بیقرار بادا > Life is all restlessness, and restlessness eternal. May every atom of my dust become a restless heart! Urdu translation: تپش ہی زندگانی ہے ، تپش ہی جاودانی ہے، خدا کرے کہ میرے بدن کا ہر ذرہ دل بیقرار بن جائے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/39/3) نہ بجادہ ئی قرارش نہ بمنزلی مقامش دل من مسافر من کہ خداش یار بادا > It does not stick to any path; it knows no halting-place. Such is my heart, my traveler. May God be with it always! Urdu translation: نہ اسے کسی راستے میں قرار آتا ہے، نہ یہ کسی منزل پر ٹھہرتا ہے، میرا دل ، میرا مسافر، خدا اس کا مدد گار ہو! [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/39/4) حذر از خرد کہ بندد ہمہ نقش نامرادی دل ما برد بہ سازی کہ گسستہ تار بادا > Beware of reason, which creates mere images of hopelessness. It charms us with false instruments. Urdu translation: اس خرد سے بچ جو مایوسی کا نقش بناتی ہے، اور اپنے ساز سے جس کے تار ٹوٹے ہوئے ہیں ، ہمارا دل لبھا لیتی ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/39/5) تو جوان خام سوزی، سخنم تمام سوزی غزلی کہ می سرایم بہ تو سازگار بادا > May their strings snap; you are a youth as yet half-baked, and my verse is all heat. O may the ghazals I sing prove agreeable to you. Urdu translation: تو ایسا جوان ہے جس کا سوز خام ہے اور میرا سخن سر تا پا سوز ہے، خدا کرے کہ جو غزل میں گا رہا ہوں وہ تیرے لیے سازگار ثابت ہو۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/39/6) چو بجان من در آئی دگر آرزو نبینی مگر اینکہ شبنم تو یم بے کنار بادا > In my heart, if you enter it, you will find no desire but that the dew that is you may become a boundless sea. Urdu translation: اگر تو میرے دل میں آئے تو یہاں کوئی آرزو نہ دیکھے گا، مگر یہ کہ تیری (محبت کی) شبنم لامحدود سمندر بن جائے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/39/7) نشود نصیب جانت کہ دمی قرار گیرد تب و تاب زندگانی بہ تو آشکار بادا > May it not be your spirit’s fate that it should find a moment’s rest! O may the restlessness of life be evidenced to you. Urdu translation: خدا کرے تیری جان کو ایک لمحہ کا قرار نصیب نہ ہو، اور تو زندگی کی تب و تاب سے آشنا ہو جائے۔ ### نظر تو ہمہ تقصیر و خرد کوتاہی — Nazar too hama taqseer o khud kotahi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/40 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/40/1) نظر تو ہمہ تقصیر و خرد کوتاہی نرسی جز بہ تقاضای کلیم اللہی > Your seeing is all error, your wisdom all defect. You never will get anywhere except through revelation. Urdu translation: تیری نظر ساری کی ساری خطا ہے اور تیری خرد کوتاہ، کلیم اللہ کے تقاضے (حسن ازل کے دیدار کی خواہش) کے بغیر تو کہیں نہیں پہنچ سکتا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/40/2) راہ کور است بخود غوطہ زن اے سالک راہ جادہ را گم نکند در تہ دریا ماہی > The path is blind. Dive into yourself, traveler. Fish never lose their way deep in the sea. Urdu translation: اے سالک راہ! راستہ تاریک ہے تو اپنے اندر غوطہ زن ہو، مچھلی دریا کی تہ میں راستہ گم نہیں کر دیتی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/40/3) حاجتی پیش سلاطین نبرد مرد غیور چہ توان کرد کہ از کوہ نیاید کاہی > A self-respecting man does not go with his needs to kings. A mountain cannot stoop to be a leaf of grass. Urdu translation: مرد غیور پادشاہوں کے سامنے اپنی حاجت نہیں لے جاتا، کیا کرے ، پہاڑ تنکا نہیں بن سکتا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/40/4) مگذر از نغمۂ شوقم کہ بیابی در وی رمز درویشی و سرمایۂ شاہنشاہی > Do not pass by my song, for in it you will find the secret of ascetic living and the treasured wealth of royalty. Urdu translation: میرے نغمہء شوق کو نظر انداز نہ کر، کیونکہ تو اس میں درویشی کی رمز بھی پائے گا اور شہنشاہی کا سرمایہ بھی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/40/5) نفسم با تو کند آنچہ بہ گل کرد نسیم اگر از لذت آہ سحری آگاہی > My breath will do to you what morning breezes do to buds, if you know how delectable are morning sighs. Urdu translation: اگر تو آہ سحر کی لذت سے آگاہ ہے، تو میرا نغمہ تجھ پر اسی طرح اثر انداز ہو گا جس طرح باد نسیم گل پر اثر انداز ہوتی ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/40/6) اے فلک چشم تو بیباک و بلا جوست ہنوز می شناسم کہ تماشای دگر میخواہی > O heavens, your eyes have still a pitiless, foreboding look. I fear that you intend to stage one more grim show. Urdu translation: اے آسمان! تیری آنکھ میں سختی اور خطر پسندی ہے، مجھے یوں نظر آتا ہے جیسے تو کسی نئے تماشے کا خواہاں ہے۔ ### سر خوش از بادۂ تو خم شکنی نیست کہ نیست — Sar khush az baadah-e-too kham sheknee nist ke nist https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/41 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/41/1) سر خوش از بادۂ تو خم شکنی نیست کہ نیست مست لعلین تو شیرین سخنی نیست کہ نیست > There is no breaker of wine-jars not merrily drunk with your wine. There is no sweet-tongued poet who has not sucked rapture at your ruby-tinted lips. Urdu translation: کوئی ایسا خم شکن نہیں جو آپ (صلعم) کی محبت سے سر خوش نہ ہو، کوئی ایسا شیرین سخن نہیں جو آپ (صلعم) کے لب لعلیں سے سرمست نہ ہو۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/41/2) در قبای عربی خوشترک آئی بہ نگاہ راست بر قامت تو پیرہنی نیست کہ نیست > In Arab dress you are most pleasing to the eyes, but there is no dress which does not suit you. Urdu translation: عربی قبا میں آپ (صلعم) نظر میں زیادہ جچتے ہیں ، ورنہ کوئی ایسا لباس نہیں جو آپ (صلعم) کی قامت پر سجتا نہ ہو۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/41/3) گرچہ لعل تو خموش است ولی چشم ترا با دل خون شدۂ ما سخنی نیست کہ نیست > Your lips are silent, but your eyes are not. O there is not a thing that they do not say to my bleeding heart. Urdu translation: اگرچہ آپ (صلعم) کے لب لعلیں خاموش ہیں مگر ، کوئی ایسی بات نہیں جو آپ (صلعم) کی چشم (مست ) ہمارے دل خوں شدہ سے نہ کرتی ہو۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/41/4) تا حدیث تو کنم بزم سخن می سازم ورنہ در خلوت من انجمنی نیست کہ نیست > I hold poetic gatherings only to sing of you, for otherwise there is no gathering that I cannot conjure up in my solitude. Urdu translation: میں نے اس لیے بزم آراستہ کی ہے تا کہ آپ (صلعم) کی صفت بیان کروں ، ورنہ کوئی ایسی انجمن نہیں جو مجھے خلوت میں میسّر نہ ہو۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/41/5) اے مسلمان دگر اعجاز سلیمان آموز دیدہ بر خاتم تو اہرمنی نیست کہ نیست > O Muslim, learn again how to work miracles like Solomon. There is no Ahriman who does not have an eye upon your ring. Urdu translation: اے مسلمان دوبارہ سلیمان (علیہ) کا اعجاز سیکھ ، کیونکہ کوئی ایسا اہرمن نہیں جس کی نظر تیری انگوٹھی پر نہ ہو۔ (مشہور ہے کہ سلیمان (علیہ) کی انگوٹھی شیاطین لے گئے تھے جس کی وجہ سے ان کے ہاتھ سے سلطنت جاتی رہی۔ ### اگرچہ زیب سرش افسرو کلاہی نیست — Agarche zeeb sarash afsoor o kalaahi nist https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/42 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/42/1) اگرچہ زیب سرش افسر و کلاہی نیست گدای کوی تو کمتر ز پادشاہی نیست > Although he does not wear a crown or diadem, the beggar in Your street is no less than a king. Urdu translation: اگرچہ اس کا سر تاج و کلاہ سے مزیّن نہیں ، مگر تیری گلی کا گدا کسی پادشاہ سے کم نہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/42/2) بخواب رفتہ جوانان و مردہ دل پیران نصیب سینۂ کس آہ صبحگاہی نیست > The young are sleeping, while the old are dead of heart. There is nobody in whose lot are morning sighs. Urdu translation: جوان (غفلت کی) نیند میں پڑے ہیں اور بوڑھے مردہ دل ہیں ، صبح کی آہ و زاری کسی کے نصیب میں نہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/42/3) بہ این بہانہ بدشت طلب ز پا منشین کہ در زمانۂ ما آشنای راہی نیست > Do not sit down on seekings road on this pretext that in our age there is no one who knows the path. Urdu translation: یہ بہانہ کر کے دشت طلب میں بیٹھ نہ جا، کہ ہمارے زمانے میں کوئی ایسا شخص نہیں جو آشنائے راہ ہو۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/42/4) ز وقت خویش چہ غافل نشستہ ئی دریاب زمانہ ئی کہ حسابش ز سال و ماہی نیست > How unconcerned you are about your time! Learn of a time incalculable in terms of months and years. Urdu translation: تو اپنے وقت کے بارے میں کیوں غافل بیٹھا ہوا ہے ، اٹھ اور ایسا زماں پا لے جس کا حساب مہ و سال سے بے نیاز ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/42/5) درین رباط کہن چشم عافیت داری ترا بہ کشمکش زندگی نگاہی نیست > In this old inn you look for peace! It seems that you do not know of the struggle for existence. Urdu translation: اس پرانی سرائے (دنیا) میں عافیت کی آرزو رکھتا ہے، کیا زندگی کی کشمکش پر تیری نگاہ نہیں؟ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/42/6) گناہ ما چہ نویسند کاتبان عمل نصیب ما ز جہان تو جز نگاہی نیست > What can the angel-scribes record about our sins? For our lot in Your world was nothing but spectator-ship. Urdu translation: کراما کاتبین ہمارا گناہ کیا لکھیں گے، آپ کے جہاں سے ہمارے نصیب سوائے نگاہ کے اور کچھ نہیں ۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/42/7) بیا کہ دامن اقبال را بدست آریم کہ او ز خرقہ فروشان خانقاہی نیست > Come; let us catch hold of the skirt of Iqbal’s robe, for he is not one of those men who go about in patched-up dresses at saints’ shrines. Urdu translation: اٹھ کہ ہم اقبال کا دامن تھام لیں ، کیونکہ وہ خانقاہ کے خرقہ فروشوں سے نہیں۔ ### شعلہ در آغوش دارد عشق بی پروای من — Sholay dar aakhoush daarad ishq bi parwaay-e-man https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/43 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/43/1) شعلہ در آغوش دارد عشق بی پروای من بر نخیزد یک شرار از حکمت نازای من > My love in its abandon has a live flame in its arms. My sterile wisdom cannot raise a single spark. Urdu translation: میرا عشق بے نیاز اپنی آغوش میں شعلہ رکھتا ہے، مگر میرے بانجھ فلسفے کے اندر سے ایک شرربھی پیدا نہیں ہوتا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/43/2) چون تمام افتد سراپا ناز می گردد نیاز قیس را لیلی ہمی نامند در صحرای من > Love’s meekness, when complete, is one with Beauty’s pride. So in my desert Qais is given Layla’s name. Urdu translation: جب نیاز تکمیل پہ لے تو وہ سراپا ناز بن جاتا ہے، ہمارے صحرا میں قیس کو لیلی ہی کہتے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/43/3) بہر دھلیز تو از ہندوستان آوردہ ام سجدۂ شوقی کہ خون گردید در سیمای من > From India have I come with an urge to prostrate myself on your threshold – an urge which has turned to blood in my brow. Urdu translation: آپ (صلعم) کی دہلیز کے لیے میں ہندوستان سے وہ سجدہ ء شوق لایا ہوں ، جس کے لیے میری جبیں میں (ہزاروں بیتاب سجدے) خوں ہو گئے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/43/4) تیغ لا در پنجہ این کافر دیرینہ دہ باز بنگر در جھان ہنگامۂ الای من > Put into this old unbeliever’s hand the sword of la, and then see how the tumult of my Illa rages in the world. Urdu translation: اس کافر دیرینہ کے ہاتھ میں لا کی تیغ دیں، پھر دیکھیں کہ میں جہان میں الا سے کیا ہنگامہ برپا کرتا ہوں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/43/5) گردشی باید کہ گردون از ضمیر روزگار دوش من باز آرد اندر کسوت فردای من > There ought to be a revolution for the heavens to bring again out of time’s womb my yesterdays in my tomorrow’s guise. Urdu translation: آسمان کی ایسی گردش ہونی چاہیئے کہ وہ زمانے کے ضمیر کے اندر سے میرے (اسلام کے) ماضی کو میرے مستقبل کے لباس میں لے آئے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/43/6) از سپہر بارگاہت یک جہان وافر نصیب جلوہ ئی داری دریغ از وادی سینای من > The whole world benefits from Your abounding grace, but You do not grant my Sinai any theophany at all. Urdu translation: آپ (صلعم) کی بارگاہ بلند سے ایک جہان وافر فیض پا رہا ہے، لیکن میری وادیء سینا آپ (صلعم) کے جلوے سے محروم ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/43/7) با خدا در پردہ گویم با تو گویم آشکار یا رسول اﷲ او پنھان و تو پیدای من > In veiled terms do I say to God, but to you, Prophet of God, openly, that He is all that is concealed from me, and you all that is manifest. Urdu translation: اللہ تعالے سے میں چھپا کر کہتا ہوں لیکن آپ (صلعم) برملا عرض کرتا ہوں : یا رسول اللہ ! وہ میرے لیے پنہاں ہے اور آپ (صلعم) ظاہر۔ ### بتان تازہ تراشیدہ ای دریغ از تو — Bataan tazah tarasheedah-ai dareekh az too https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/44 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/44/1) بتان تازہ تراشیدہ ئی دریغ از تو درون خویش نگاہ دیدہ ئی دریغ از تو > O you have carved new images, Alas! You have not dug into your inner self, Alas! Urdu translation: تجھ پر افسوس کہ تو نے نئے بت تراش لیے ہیں ، مگر (کان) دل کی کھودائی نہ کی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/44/2) چنان گداختہ ئی از حرارت افرنگ ز چشم خویش تراویدہ ئی دریغ از تو > You have been melted so by the heat of the West that you have dropped from your own eyes just like a tear. Alas! Urdu translation: تجھ پر افسوس کہ تو فرنگ کے (افکار کی) حرارت سے اس طرح پگھل چکا ہے ، کہ خود اپنی نظر میں گر گیا ہے (احساس کمتری کا شکار ہو چکا ہے)۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/44/3) بہ کوچہ ئی کہ دہد خاک را بہای بلند بہ نیم غمزہ نیرزیدہ ئی دریغ از تو > In a street where mere common dust gains preciousness You did not prove that you were even worth an amorous half-glance. Alas! Urdu translation: تجھ پر افسوس کہ اس کوچہ (ء فرنگ) میں جو خاک کو بلند قیمت عطا کرتا ہے، تو نے نیم غمزہ قیمت بھی نہیں پائی (تو فرنگیوں کے بازار میں سستا ہی بک گیا)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/44/4) گرفتم اینکہ کتاب خرد فروخواندی حدیث شوق نفہمیدہ ئی دریغ از تو > I take it that you have read through the book of wisdom, but You have not understood the meaning of Love’s narrative. Alas! Urdu translation: میں مانتا ہوں کہ تو نے عقل کی ساری کتاب پڑھ لی ہے، مگر افسوس کہ تو نے محبت و شوق کی بات نہیں سمجھی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/03/44/5) طواف کعبہ زدی گرد دیر گردیدی نگہ بہ خویش نپیچیدہ ئی دریغ از تو > You went around the Ka‘bah, and you went around the idol-house. But you did not engage your vision with yourself. Alas! Urdu translation: تو نے کعبہ کا طواف بھی کیا ، دیر (بتخانہ) کے گرد بھی پھرا، مگر افسوس کہ تو نے اپنے آپ پر نگاہ نہ ڈالی۔ ## نقش فرنگ — A Picture of Europe ### پیام — A Message (To The West) https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/1) از من اے باد صبا گوی بہ دانای فرنگ عقل تا بال گشود است گرفتار تر است > O morning breeze, convey this to the Western sage from me: With wings unfolded, Wisdom is a captive all the more. Urdu translation: اے باد صبا! میری طرف سے فرنگ کے دانا سے کہو ، جب سے (تمہاری ) عقل نے بال و پر کھولے ہیں، وہ اور زیادہ گرفتار ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/2) برق را این بہ جگر میزند آن رام کند عشق از عقل فسون پیشہ جگردار تر است > It tames the lightning, but Love lets it strike its very heart: In courage Love excels that clever sorcerer by far. Urdu translation: یہ برق کو جگر پر لیتا ہے اور وہ اسے رام کرتی ہے؛ عشق ساحر کا پیشہ عقل سے زیادہ جگردار (حوصلہ مند) ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/3) چشم جز رنگ گل و لالہ نبیند ورنہ آنچہ در پردۂ رنگ است پدیدار تر است > The eye sees just the colour of the tulip and the rose; but far more obvious, could we see it, is the flower’s core. Urdu translation: آنکھ ، سوائے گل و لالہ کے رنگ کے اور کچھ نہیں دیکھتی ، ورنہ جو کچھ رنگ کے پردہ میں ہے، وہ زیادہ ظاہر ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/4) عجب آن نیست کہ اعجاز مسیحا داری عجب این است کہ بیمار تو بیمار تر است > It is not strange that you have the Messiah’s healing touch: What is strange is your patient is the more sick for your cure. Urdu translation: تعجب اس پر نہیں کہ تو اعجاز مسیحا رکھتا ہے، تعجب کی بات یہ ہے کہ تیرے (علاج سے) مریض کا مرض بڑھ گیا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/5) دانش اندوختہ ئی دل ز کف انداختہ ئی آہ زان نقد گرانمایہ کہ در باختہ ئی > Though you have gathered knowledge, you have thrown away the heart; with what a precious treasure you have thought it fit to part! Urdu translation: تو نے دانش تو جمع کر لی ، مگر دل کو ہاتھ سے چھوڑ دیا، افسوس! اس قیمتی سرمایہ پر جو تو نے ہار دیا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/6) حکمت و فلسفہ کاریست کہ پایانش نیست سیلی عشق و محبت بہ دبستانش نیست > The courting of philosophy is a vain quest, indeed; for in its school Love’s lofty regimen is not decreed. Urdu translation: حکمت و فلسفہ ایسا کام ہے جو اتھاہ ہے، مگر اس مدرسہ میں عشق و محبت کے تھپیڑے نہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/7) بیشتر راہ دل مردم بیدار زند فتنہ ئی نیست کہ در چشم سخندانش نیست > Such are its blandishments; it leads astray the pupil’s heart: There is no mischief its coquettish glances do not breed. Urdu translation: بالعموم یہ (فلسفہ) بیدار اشخاص کے دلوں کو غارت کرتا ہے، کون سا فتنہ ہے، جو اس کی چشم فتنہ زا میں نہیں۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/8) دل ز ناز خنک او بہ تپیدن نرسد لذتی در خلش غمزۂ پنھانش نیست > But its cold fire can never set the seeker’s heart aflame: It cannot give the heart Love’s sweet pain, though it makes it bleed. Urdu translation: عقل کی ٹھنڈی آگ دل کو تڑپنا نہیں سیکھاتی ، نہ اس کے غمزہء پنہاں میں کوئی لطف ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/9) دشت و کہسار نوردید و غزالی نگرفت طوف گلشن ز دو یک گل بگریبانش نیست > Though it has roamed the deserts, it has captured no gazelle; though it has searched the garden, it has not a rose for meed. Urdu translation: (فلسفہ) جنگلوں اور پہاڑوں میں پھرا (در در کی خاک چھانی) مگر غزل (حقیقت) کو نہ پا سکا۔ (سارے) باغ کے چکر لگائے مگر گریبان میں ایک پھول نہیں۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/10) چارہ این است کہ از عشق گشادی طلبیم پیش او سجدہ گذاریم و مرادی طلبیم > The wisest thing that we can do is to appeal to Love; for our desires’ fulfillment we should always kneel to Love. Urdu translation: علاج یہ ہے کہ عشق سے مدد لیں ، اس کے سامنے سجدہ کریں اور اس سے مراد مانگیں۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/11) عقل چون پای درین راہ خم اندر خم زد شعلہ در آب دوانید و جہان برہم زد > Wisdom, since it set foot on life’s labyrinthine way, has set the sea on fire and made the whole world go awry. Urdu translation: عقل نے جب اس پیچ در پیچ راہ میں قدم رکھا ، تو پانی میں شعلہ دوڑا دیا اور دنیا کو درہم برہم کر دیا۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/12) کیمیا سازی او ریگ روان را زر کرد بر دل سوختہ اکسیر محبت کم زد > Its alchemy converted worthless grains of sand to gold; but oh! It gave the wounded heart no love-balm to apply. Urdu translation: اس کی کیمیا سازی نے اڑتی ہوئی ریت کو سونا بنا دیا، مگر کسی دل سوختہ پر اکسیر نہ ڈالی کہ وہ کندن بن جائے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/13) واے بر سادگی ما کہ فسونش خوردیم رھزنی بود کمین کرد و رہ آدم زد > Alas! We were so foolish as to let it steal our wits: It waylaid us, subjecting us to highway robbery. Urdu translation: افسوس ! ہماری سادگی پر کہ ہم عقل کے فریب میں آ گئے ، حالانکہ وہ رہزن تھی، جس نے گھات لگا کر آدم کو راستہ میں لوٹ لیا۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/14) ہنرش خاک بر آورد ز تہذیب فرنگ باز آن خاک بہ چشم پسر مریم زد > It raised up much dust from the civilization of the West to cast into that civilization’s Holy Saviour’s eye. Urdu translation: اس کے ہنر نے تہذیب فرنگ کی خاک اڑا دی، پھر وہ دھول ابن مریم کی آنکھ میں ڈال دی۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/15) شرری کاشتن و شعلہ درون تا کی؟ عقدہ بر دل زدن و باز گشودن تا کے؟ > O how long can you go on sowing sparks and reaping flames, and tying up your heart in knots which bear new-fangled names? Urdu translation: شرر کاشت کر کے اس سے شعلہ حاصل کرنا کب تک؟ دل پر گرہ ڈالنا اور پھر اسے کھولنا کب تک؟ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/16) عقل خود بین دگر و عقل جہان بین دگر است بال بلبل دگر و بازوی شاہین دگر است > The self-absorbed and world-regarding wisdom are two things. The nightingale and falcon have two different kinds of wings. Urdu translation: اپنے آپ کو دیکھنے والی عقل اور ہے، جہان پر نگاہ رکھنے والی عقل اور ہے، بلبل کے پر اور ہیں، شاہیں کا بازو اور ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/17) دگر است آنکہ برد دانۂ افتادہ ز خاک آنکہ گیرد خورش از دانۂ پروین دگر است > It is one thing to pick up stray grain lying on the ground; another to peck at gems in the Pleiades’ earrings. Urdu translation: زمین پر گرے ہوئے دانہ کو چننے والا اور (پرندہ) ہے، اور وہ (پرندہ) اور ہے جو دانہء پروین (ستارہ) سے خوراک حاصل کرتا ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/18) دگر است آنکہ زند سیر چمن مثل نسیم آنکہ در شد بہ ضمیر گل و نسرین دگر است > It is one thing to roam the garden like the morning breeze; another to delve in the rose’s inmost ponderings. Urdu translation: وہ جو نسیم کی مانند ( اوپر ہی اوپر) باغ کی سیر کرتا ہے اور ہے، اور وہ جو گل و نسرین (پھولوں) کے اندر داخل ہو جائے، وہ اور ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/19) دگر است آنسوی نہ پردہ گشادن نظری این سوی پردہ گمان و ظن و تخمین دگر است > It is one thing to let doubt and conjecture bog you down; another to look up and see celestial happenings. Urdu translation: نو پردوں (والے آسمان) کے دوسری طرف دیکھنا اور بات ہے، اور پردوں کے اس طرف ظن و تخمین (میں مبتلا رہنا) اور چیز ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/20) اے خوش آن عقل کہ پہنای دو عالم با اوست نور افرشتہ و سوز دل آدم با اوست > Blest is the Wisdom which has both the worlds in its domain, which calls man’s heart’s fire as well as the angels’ light its own. Urdu translation: اس عقل کی کیا بات ہے، جس کے ساتھ دونوں جہان کی وسعت ہے، جو فرشتے کا نور بھی رکھتی ہے اور آدم (علیہ) کا سوز دل بھی۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/21) ما ز خلوت کدۂ عشق برون تاختہ ایم خاک پا را صفت آینہ پرداختہ ایم > We, since we issued forth out of the sacred shrine of Love, have burnished mirror-bright the very dust beneath our feet. Urdu translation: ہم نے عشق کے خلوت کدہ سے نکل کر یلغار کی ہے، ہم وہ ہیں جنہوں نے پاؤں تلے روندی جانے والی خاک کو آئینہ کی مانند شفاف بنا دیا ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/22) در نگر ہمت ما را کہ بہ داوی فکنیم دو جہان را کہ نہان بردہ عیان باختہ ایم > O look at our adventurousness in the game of life; for we have robbed the wealth of both the worlds and boldly staked it. Urdu translation: ہمارا حوصلہ دیکھیں کہ ہم نے ایک ہی داؤ و میں ، دونوں جہانوں کو جو ہم نے نہاں لیے تھے، کھلے بندوں ہار دیا ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/23) پیش ما میگذرد سلسلۂ شام و سحر بر لب جوی روان خیمہ بر افروختہ ایم > We watch the day-and-night procession move before our eyes, with our tents pitched right on the margin of a running streamlet. Urdu translation: سلسلہء شام و سحر ہمارے سامنے سے گزر رہا ہے، ہم نے (وقت کی) جوئے رواں کے کنارے خیمہ لگایا ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/24) در دل ما کہ برین دیر کہن شبخون ریخت آتشے بود کہ در خشک و تر انداختہ ایم > Once in our heart, which launched a night-raid on this ancient fane, there was a fire which we breathed into all things, dry or wet. Urdu translation: ہمارے دل نے اس دیر کہن (دنیا) پر شبخون مارا، ایک آگ تھی جو ہم نے خشک و تر میں لگا دی۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/25) شعلہ بودیم، شکستیم و شرر گردیدیم صاحب ذوق و تمنا و نظر گردیدیم > We were a flame; we flickered, broke down and became a spark: And since then we burn fitfully, with yearnings vague and dark. Urdu translation: ہم شعلہ تھے، ٹوٹے اور شرر بن گئے ، صاحب ذوق صاحب تمنا اور صاحب نظر بن گئے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/26) عشق گردید ہوس پیشہ و ہر بند گسست آدم از فتنہ او صورت ماہی در شست > Love learned the greedy ways of earthly lust and burst all bounds: It caught men in its toils as fish are caught by fishermen. Urdu translation: (پھر) عشق، ہوس ہو گیا اور اس نے سارے بندھن توڑ دیے ، اور اس کے فتنے نے آدمی کو مچھلی کی مانند شکار کر لیا۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/27) رزم بر بزم پسندید و سپاہی آراست تیغ او جز بہ سر و سینۂ یاران ننشست > Preferring war to peace, it reared up armies everywhere, which plunged their swords into the hearts of their own kith and kin. Urdu translation: اس نے بزم پر رزم (جنگ) کو پر تر جیح دی اور فوجیں تیار کیں ، مگر اس کی تلوار دوستوں ہی کے سر و سینہ پر برسی۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/28) رھزنی را کہ بنا کرد جہانبانی گفت ستم خواجگی او کمر بندہ شکست > It gave the name of empire to its acts of banditry; and heavy sat its yoke on those who lived in its domain. Urdu translation: اس نے جس رہزنی کی بنیاد ڈالی ، اسے جہانبانی کا نام دیا ۔ اس کی آقائی کے مظالم نے محکوموں کی کمر توڑ دی۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/29) بی حجابانہ ببانگ دف و نے می رقصد جامی از خون عزیزان تنک مایہ بدست > Now, holding in its hand a goblet full of human blood, it dances madly to the tune of flute and tambourine. Urdu translation: (یہ ہوس پرست) کمزور عزیزوں کے خون سے پر جام ہاتھ میں لیے ، دف و نے (ساز) کی آواز پر بیدلی سے رقص کرتا ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/30) وقت آن است کہ آئین دگر تازہ کنیم لوح دل پاک بشوئیم و ز سر تازہ کنیم > It is high time that we washed clean the tablet of our heart: It is high time that with a clean slate we made a fresh start. Urdu translation: وقت آ گیا ہے کہ کہ ہم نیا آئین بروئے کار لائیں ، دل کی تختی دھو ڈالیں اور اس پر از سر نو رقم کریں۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/31) افسر پادشہی رفت و بہ یغمائی رفت نے اسکندری و نغمۂ دارائی رفت > The royal crown has passed into the hands of highwaymen. Hushed is the song of Darius; mute is Alexander’s flute. Urdu translation: پادشاہت کا تخت گیا اور لوٹ کھسوٹ کا شکار ہوا ، سکندری کا ساز اور دارائی کا گیت گایا ۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/32) کوہکن تیشہ بدست آمد و پرویزی خواست عشرت خواجگی و محنت لالائی رفت > Farhad has changed his pickaxe for the sceptre of Parvez. Gone are the joy of mastership, the toil of servitude. Urdu translation: فرہاد ہاتھ میں تیشہ لیے آیا اور حکومت پرویز کا مدعی ہوا، حکمرانی کی عشرت اور غلامی کی محنت کا دور گیا۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/33) یوسفی را ز اسیری بہ عزیزی بردند ہمہ افسانہ و افسون زلیخائی رفت > Freed from his bondage, Joseph sits on Pharaoh’s high throne: The tales and wiles of Potiphar’s wife cannot win her suit. Urdu translation: یوسف کو قید خانہ سے نکال کر عہدہ امارت عطا ہوا، زلیخا کی ساری کہانی اور جادوگری (بیچ میں سے) نکل گئی۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/34) راز ہائی کہ نہان بود ببازار افتاد آن سخن سازی و آن انجمن آرائی رفت > Old secrets that were veiled stand unveiled in the market-place: No longer are they subjects of debate for the elite. Urdu translation: وہ راز جو پوشیدہ تھے ، بازار میں آ پڑے ، (ہر کسی کی زبان پر آ گئے) سخن سازی اور انجمن آرائی کا دور جاتا رہا۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/35) چشم بگشای اگر چشم تو صاحب نظر است زندگی در پی تعمیر جھان دگر است > Unveil your eyes and you will see that in full view of you life is creating for itself a world completely new. Urdu translation: آنکھ کھول ، اگر تیری آنکھ صاحب نظر ہے (اور دیکھ کہ) زندگی کا ایک نیا جہان تعمیر کرنے کی فکر میں ہے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/36) من درین خاک کہن گوہر جان می بینم چشم ہر ذرہ چو انجم نگران می بینم > In this our ancient dust I find the pure gold of the soul: Each atom of it is a star’s eye with the power to see. Urdu translation: میں (دنیا کی) خاک کہن میں جان کا موتی دیکھ رہا ہوں (نئی زندگی کے اثار دیکھ رہا ہوں) مجھے ہر ذرّہ کی آنکھ ستارہ کی مانند دیکھتی ہوئی نظر آتی ہے۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/37) دانہ ئی را کہ بہ آغوش زمین است ہنوز شاخ در شاخ و برومند و جوان می بینم > In every grain of sand lodged in the womb of mother earth I see the promise of a many-branched fruit-laden tree. Urdu translation: وہ دانہ جو ابھی زمین کے اندر ہے، میں اسے جوان، شاخ در شاخ اور پھلدار دیکھ رہا ہوں۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/38) کوہ را مثل پر کاہ سبک می یابم پر کاہی صفت کوہ گران می بینم > I find the mountain as light as a tiny blade of grass, and heavy as a mountain seems a blade of grass to me. Urdu translation: (مغربی تہذیب کے) پہاڑ کو تنکے کی مانند ہلکا پاتا ہوں ، اور پر کاہ کو وزنی پہاڑ دیکھ رہا ہوں۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/39) انقلابی کہ نگنجد بہ ضمیر افلاک بینم و ہیچ ندانم کہ چسان می بینم > A revolution too big for the universe’s mind I see, I know not how: I see it just about to be. Urdu translation: وہ انقلاب جو آسمانوں کے ضمیر کے میں نہیں سماتا، میں اسے دیکھ رہا ہوں اور کوئی نہیں جانتا کہ کیسے دیکھ رہا ہوں۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/40) خرم آنکس کہ درین گرد سواری بیند جوھر نغمہ ز لرزیدن تاری بیند > O happy he who sees the horseman, not the dust alone, who in the throbbing of the strings sees music’s essence drawn. Urdu translation: خوش نصیب ہے وہ شخص جو گرد میں (پنہاں) سوار دیکھ لیتا ہے، تار (ساز ) کے لرزنے سے نغمہ کا جوہر بھانپ جاتا ہے۔ [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/41) زندگی جوی روان است و روان خواہد بود این می کہنہ جوان است و جوان خواہد بود > Life is, and as long as it lasts, will be a running stream: This old wine’s youthful effervescense will always be new. Urdu translation: زندگی بہتی ہوئی ندی ہے اور یہ ہمیشہ بہتی رہے گی، یہ پرانی شراب جوان (تیز) ہے اور جوان ہی رہے گی۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/42) آنچہ بود است و نباید ز میان خواہد رفت آنچہ بایست و نبود است ھمان خواہد بود > What has been but should not have been will not be any more: What should have been but has not been will be – it must be so. Urdu translation: جو تھا ، اور نہیں ہونا چاہیے تھا، وہ درمیان سے نکل جائے گا، اور جو ہونا چاہیے تھا اور نہیں ہوا، وہ ضرور ہو کے رہے گا۔ [43](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/43) عشق از لذت دیدار سراپا نظر است حسن مشتاق نمود است و عیان خواہد بود > Love is all eyes for Beauty’s revelations yet to be: And Beauty, fond of self-display, must always be on view: Urdu translation: (ادھر) عشق (حسن ازل کے) دیدار کی لذت کے باعث سراپا نظر (انتظار میں ہے) ، (ادھر) حسن اظہار کا شوق رکھتا ہے اور وہ ضرور ظاہر ہو گا۔ [44](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/44) آن زمینی کہ برو گریۂ خونین زدہ ام اشک من در جگرش لعل گران خواہد بود > Deep in the earth that I have watered with my blood-stained tears my teardrops will remain embedded, gems of a rich hue. Urdu translation: وہ سرزمین جہاں میں نے اپنے خون آلودہ آنسو ٹپکائے ہیں، اس کے جگر میں میرے آنسو قیمتی لعل بن کے رہیں گے۔ [45](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/01/45) مژدۂ صبح درین تیرہ شبانم دادند شمع کشتند و ز خورشید نشانم دادند > ‘I see in the dark night a portent of the coming dawn. My candle has been put out, but to greet the rising sun.’ Urdu translation: 'مجھے اس تاریک رات میں صبح کی خوشخبری دی گئی ہے، شمع بجھا دی گئی ہے اور (طلوع ہونے والے ) آفتاب کا نشان دکھا دیا گیا ہے'۔ (تہذیب فرنگ کی تباہی اور نئے دور اسلام کی آمد کی طرف اشارہ ہے)۔ ### جمعیت الاقوام — The League Of Nations https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/02 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/02/1) بر فتد تا روش رزم درین بزم کہن دردمندان جھان طرح نو انداختہ اند من ازین بیش ندانم کہ کفن دزدی چند بہر تقسیم قبور انجمنی ساختہ اند > To the end that wars may cease on this old planet, the suffering peoples of the world have founded a new institution. > So far as I see it amounts to this: A number of undertakers have formed a company to allot the graves. Urdu translation: (کہا جاتا ہے کہ) دنیا کے بہی خواہوں نے نئی روش کی بنیاد رکھی ہے ، تاکہ اس بزم کہن (دنیا) سے جنگ کا چلن ختم ہو۔ مگر میں اس سے زیادہ نہیں جانتا کہ چند کفن چوروں نے، آپس میں قبریں بانٹنے کے لیے ایک انجمن بنائی ہے۔ ### شو پنہاور و نیچہ — Schopenhauer And Nietzsche https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/03 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/03/1) مرغی ز آشیانہ بہ سیر چمن پرید خاری ز شاخ گل بتن نازکش خلید > A bird flew from its nest and ranged about the garden; its soft breast was pierced by a rose-thorn. Urdu translation: ایک پرندہ آشیانے سے سیر چمن کے لیے اڑا ، (شاخ گل پر جا بیٹھا وہاں) سے ایک کانٹا اس کے نازک بدن میں چبھ گیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/03/2) بد گفت فطرت چمن روزگار را از درد خویش و ہم ز غم دیگران تپید > It reviled the nature of Time’s garden; it throbbed with its own pain and pain of others. Urdu translation: اس نے باغ ہستی کی سرشت کو برا کہا، اور انپے درد کی وجہ سے دوسروں کے غم میں تڑپنے لگا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/03/3) داغی ز خون بی گنہی لالہ را شمرد اندر طلسم غنچہ فریب بہار دید > It thought the tulip was branded with the blood of innocents; in the closed bud it saw the guile of spring. Urdu translation: اس نے داغ لالہ کو بے گناہ کے خون کا داغ تصوّر کیا، اسے غنچہ کے طلسم میں فریب بہار نظر آیا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/03/4) گفت اندرین سرا کہ بنایش فتادہ کج صبحی کجا کہ چرخ درو شامہا نچید > It asked if in this world, with its foundation wrongly laid, there was a single morning into which Time had not built an evening; Urdu translation: اس نے کہا اس سرائے دنیا میں جس کی بنیاد ہی ٹیڑھی رکھی گئی ہے، کوئی ایسی صبح نہیں جس کے اندر آسمان نے شامیں نہ بچھائی ہوں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/03/5) نالید تا بہ حوصلۂ آن نوا طراز خون گشت نغمہ و ز دو چشمش فرو چکید > And it wept so much that song turned to blood in its throat and dripped as tears from its eyes. Urdu translation: اس نوا طراز نے تا حد بساط آہ و فریاد کی ، یہاں تک کہ اس کا نغمہ خون ہو گیا اور اس کی آنکھوں سے آنسو بن کر ٹپک پڑتا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/03/6) سوز فغان او بدل ہدہدی گرفت با نوک خویش خار ز اندام او کشید > From the cries of burning woe a hoopoe’s heart caught fire. The hoopoe with his beak drew forth the thorn from its body. Urdu translation: اس پرندے کی فغاں کے سوز نے ایک ہدہد کے دل کو متاثر کیا، ہدہد نے اپنی چونچ سے اس کے بدن سے کانٹا کھینچ لیا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/03/7) گفتش کہ سود خویش ز جیب زیان بر آر گل از شکاف سینہ زر ناب آفرید > Saying, ‘Get the profit out of loss: The rose has created pure gold by rending her breast. Urdu translation: اس نے کہا کہ نقصان کے اندر سے فائدہ کی صورت پیدا کر، دیکھ کہ پھول اپنے سینے کے اندر سے خالص سونا پیدا کرتا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/03/8) درمان ز درد ساز اگر خستہ تن شوی خوگر بہ خار شو کہ سراپا چمن شوی > If thou art wounded, make the pain thy remedy. Accustom thyself to thorns that thou mayst become entirely one with the garden. Urdu translation: اگر تیرا بدن زخمی ہو جائے تو درد ہی کو اپنا علاج بنا، خار کا عادی ہو تاکہ تو سراپا چمن بن جائے۔ ### فلسفہ و سیاست — Philosophy And Politics https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/04 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/04/1) فلسفی را با سیاست دان بیک میزان مسنج چشم آن خورشید کوری دیدۂ این بی نمی آن تراشد قول حق را حجت نا استوار وین تراشد قول باطل را دلیل محکمی > Philosopher with statesman weigh not thou: Those are sun-blinded, these are tearless eyes. > One shapes a false argument for his truth, the other a block of logic for his lies. Urdu translation: فلسفی کو سیاست دان کے ساتھ ایک ترازو میں نہ رکھ، فلسفی کی آنکھ خورشید دیکھنے سے اندھی ہے، سیاست دان کی آنکھ میں نمی نہیں۔ فلسفی سچی بات کے لیے نا پختہ دلیل تراشتا ہے، جب کہ سیاست دان قول باطل کے لیے پکّی دلیل گھڑتا ہے۔ ### صحبت رفتگان در عالم بالا — An Assemblage In The Other World https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/05 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/05/1) بارکش اہرمن لشکری شھریار از پی نان جوین تیغ ستم بر کشید زشت بہ چشمش نکوست مغز نداند ز پوست مردک بیگانہ دوست سینۂ خویشان درید داروی بیہوشی است تاج، کلیسا، وطن جان خدا داد را خواجہ بجامی خرید > Ahriman’s hirelings, warriors of kings, draw oppression’s sword for a loaf of bread. > Evil is their good, and the husk their food. Friends of others, these are their own kin’s foes. > Country, church and crown are narcotics grown by the masters to buy their slaves’ souls with. Urdu translation: بادشاہ کی فوج کا سپاہی شیطان کا باربردار ہے، معمولی روٹی کے لیے ظلم کی تلوار چلاتا ہے۔ بد اس کی نظروں میں نیک ہے، وہ مغز ا ور چھلکے میں فرق نہیں کرتا ، یہ احمق غیروں کا ہمدرد ہے اور اپنوں کا سینہ چیرتا ہے۔ اج ، کلیسا، اور وطن انسان کو بیہوش کر دینے والی ادویات (تصورات) ہیں۔آقا عوام کو یہ جام پلا کر ان سے اللہ تعالے کی عطا کردہ جان خرید لیتا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/05/2) رازدان جزو و کل از خویش نامحرم شد است آدم از سرمایہ داری قاتل آدم شد است > For all his wisdom, man is not yet self-aware, and capitalism has rendered man man’s murderer. Urdu translation: انسان جو جزو و کل کا رازدان تھا، اپنے آپ سے نا محرم ہو چکا ہے، سرمایہ داری کی وجہ سے انسان، انسان کا قاتل بن گیا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/05/3) جلوہ دہد باغ و راغ معنی مستور را عین حقیقت نگر حنطل و انگور را فطرت اضداد خیز لذت پیکار داد خواجہ و مزدور را، آمر و مأمور را > Reality is double-faced. The orchard and the desert are two aspects of it that one sees. To know the whole truth one must taste both grapes and bitter gourds. > So fond is Nature of antitheses that it has set at war employees and employers, slaves and lords. Urdu translation: باغ و راغ نے چھپے ہوئے معنی ظاہر کر دیے ، حنظل اور انگور کو عین حقیقت دیکھ۔ اضداد پیدا کرنے والی فطرت نے خواجہ و مزدور اور آمر و مامور کو تصادم کی لذت دی (فلسفہ ء جدلیات کی طرف اشارہ ہے) [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/05/4) عقل دو رو آفرید فلسفہ خود پرست درس رضا میدہی بندۂ مزدور را > The two-faced intellect with its philosophy of egotism bids the worker suffer patiently. Urdu translation: عقل جس کے دو رخ ہیں ، اس نے خود پرستی کا فلسفہ ایجاد کیا ، کیا تو بندہ ء مزدور کو تقدیر پر راضی رہنے کا درس دیتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/05/5) دانۂ ایران ز کشت زار و قیصر بر دمید مرگ نو می رقصد اندر قصر سلطان و امیر مدتی در آتش نمرود می سوزد خلیل تا تہی گردد حریمش از خداوندان پیر دور پرویزی گذشت اے کشتۂ پرویز خیز نعمت گم گشتۂ خود را ز خسرو باز گیر > Iran’s seed sprouts forth from the soil of the empires of the Kaisers and the Czars. Death dances a new dance in kings’ and rich men’s palaces. > For ages does an Abraham burn in a Nimrod’s fire before he can cast out old idols from the sanctuary of his Lord. > Gone is the age of Parvez, wake up now, O victims of his tyranny. Wrest back from him the good things he deprived you of. Urdu translation: ایران کا دانہ زار اور قیصر کی کھیتی سے اگا، اب سلطان اور امیر کے محلات میں نئی موت رقص کر رہی ہے۔ خلیل (علیہ) ایک مدت تک آتش نمرود میں جلتا ہے ، تب کہیں اس کا حرم پرانے خداوندوں سے خالی ہوتا ہے۔ پرویز کا دور گزر گیا ، اے قتیل پرویز اٹھ، اپنی گم شدہ نعمت اس سے واپس لے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/05/6) نگار من کہ بسی سادہ و کم آمیز است سیتزہ کیش و ستم کوش و فتنہ انگیز است > Though outwardly so simple and so shy, my loved one is a tyrant, sly and full of mischief and deceit. Urdu translation: میرا محبوب جو بہت سادہ اور کم آمیز ہے ، جھگڑالو ، ظالم اور فتنہ انگیز بھی ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/05/7) برون او ھمہ بزم و درون او ہمہ رزم زبان او ز مسیح و دلش ز چنگیز است > She looks all amity, but is a fighter in reality. Like Christ’s her tongue is sweet: Her heart is hard like that of Genghis Khan, that cruel man. Urdu translation: وہ ظاہر میں بزم آرا (صلح جو) ہے، لیکن اندر سے سر تا پا جنگ (و جدل) ہے، اس کی زبان مسیح جیسی اور دل چنگیز کا سا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/05/8) گسست عقل و جنون رنگ بست و دیدہ گداخت در آ بہ جلوہ کہ جانم ز شوق لبریز است > My intellect has broken down: My madness will soon reach its crown; my vision has dissolved in tears. Appear to me: I pine for you. Urdu translation: عقل گئی، جنوں نے رنگ باندھا اور میری آنکھوں سے آنسو ٹپکنے لگے ، اپنا جلوہ دیکھا کیونکہ میری جان شوق سے لبریز ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/05/9) اگرچہ تیشۂ من کوہ را ز پا آورد ہنوز گردش گردون بکام پرویز است > My pickaxe has laid low a hill at your command; but still the world appears to favour Parvez, as you do. Urdu translation: اگرچہ میرے تیشے نے پہاڑ کو منہدم کر دیا، لیکن ابھی تک آسمان پرویز ہی کے حق میں گردش کر رہا ہے (زمانہ اسی کے موافق ہے)۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/05/10) ز خاک تا بفلک ہر چہ ہست رہ پیماست قدم گشای کہ رفتار کاروان تیز است > From earth to sky all things seem running in a race. The caravan moves fast: make haste, increase your pace. Urdu translation: خاک سے آسمان تک جو کچھ بھی ہے ، سفر میں ہے ، (تو بھی) قدم اٹھا کیونکہ کارواں کی رفتار (بہت) تیز ہے۔ ### نیچہ — Nietzsche https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/06 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/06/1) از سستی عناصر انسان دلش تپید فکر حکیم پیکر محکم تر آفرید افکند در فرنگ صد آشوب تازہ ئی دیوانہ ئی بہ کارگہ شیشہ گر رسید > The heart of the philosopher bled at man’s sinews laxity so his thought fashioned a new cast of man. > He raised a fresh storm in the West - it was as if a lunatic had crashed into a glassware factory. Urdu translation: اس کا دل عناصر انسان کی کمزور ی پر مضطرب ہوا، چنانچہ اس فلسفی کے فکر نے مضبوط تر انسانی پیکر تراشا (انسان برتر کا تصوّر دیا)۔ اس نے مغرب میں سینکڑوں نئے ہنگامے کھڑے کر دیے ، ( یوں لگتا ہے جیسے ) ایک دیوانہ شیشہ گر کی دوکان میں داخل ہو گیا ہے۔ ### حکیم اینشتین — Einstein https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/07 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/07/1) جلوہ ئی میخواست مانند کلیم ناصبور تا ضمیر مستنیر او گشود اسرار نور > Like Moses he sought a theophany until his mind, in quest of light, unveiled its mystery. Urdu translation: وہ کلیم ناصبور کی مانند جلوہ (ء حقیقت) کا خواہاں ہوا، (اس کوشش میں ) اس کے ذہن نے روشنی کے اسرار کھولے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/07/2) از فراز آسمان تا چشم آدم یک نفس زود پروازی کہ پروازش نیاید در شعور > A moment’s flight from heaven’s height to the observer’s eye – such is the unimaginable speed of its fast-beating wings, indeed. Urdu translation: روشنی آسمان کی بلندی سے آدم کی آنکھ تک ایک لمحے میں پہنچ جاتی ہے، یہ اتنی زود پرواز (تیز رفتار) ہے کہ اس کی پرواز سمجھ سے بالا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/07/3) خلوت او در زغال تیرہ فام اندر مغاک جلوتش سوزد درختی را چو خس بالای طور > Sequestered, it lies at the core of black coal in a pit. When manifest in its full glory, it burns up like straw a bush on Mount Sinai. Urdu translation: روشنی کی خلوت کان میں پڑے ہوئے سیاہ رنگ کوئلے میں (بصورت ہیرا) ہے، اور اس کی جلوت طور پر (اگے ہوئے ) درخت کو خس کی مانند جلا دیتی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/07/4) بی تغیر در طلسم چون و چند و بیش و کم برتر از پست و بلند و دیر و زود و نزد و دور > Unchanging in this magic world of more or less, of high and low, of far and near, of to and fro, its make-up has in it two sets. Urdu translation: یہ (روشنی) کمی بیشی اور کیوں اور کیسے کے طلسم (اس دنیا) میں تبدیلی کے بغیر ہے (اسی طرح) یہ اس جہان کے پست و بالا (مکان) دیر و زود (زمان) اور نزدیک و دور (مسافت) سے بھی بالا تر ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/07/5) در نہادش تار و شید و سوز و ساز و مرگ و زیست اہرمن از سوز او و ساز او جبریل و حور > Of qualities, engaged in mutual strife, like brightness, darkness, soothing, burning, life and death, one of which sets begets the angels and the houris, while the other shows in Ahriman the vile. Urdu translation: اندھیرا ، اجالا، سوز و ساز اور مرگ و زیست (سب) اس کی نہاد میں پوشیدہ ہیں، ابلیس اس (کی حرارت) کے سوز سے ہے اور جبریل و حور اس (کی ٹھنڈک) کے ساز سے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/07/6) من چہ گویم از مقام آن حکیم نکتہ سنج کردہ زردشتی ز نسل موسی و ہارون ظہور > What can I say about this subtle-minded sage except that from the race of Moses and of Aaron there has come a Zarathustra in our age? Urdu translation: میں اس حکیم نکتہ شناس کے بارے میں کیا کہوں، تھا وہ موسی اور ہارون کی نسل سے، مگر اس نے کام زردشت کا کیا (زردشت آگ کو مقدّس سمجھتا تھا)۔ ### بایرن — Byron https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/08 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/08/1) مثال لالہ و گل شعلہ از زمین روید اگر بخاک گلستان تراود از جامش > Flames would spring up, just as rose and tulip do, from the garden’s soil, if you poured a drop or two on it from his cup, always on the boil. Urdu translation: اگر اس کے جام سے گلستان کی مٹی میں (کچھ شراب) ٹپکے، تو زمین سے لالہ و گل کی مانند شعلہ پیدا ہو جائے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/08/2) نبود در خور طبعش ہوای سرد فرنگ تپید پیک محبت ز سوز پیغامش > England’s chilly climate did not suit his spirit. His heart’s message’s great ardour set aflame love’s messenger. Urdu translation: اس کی طبع کو فرنگستان کی ٹھنڈک (بے سوز) آب و ہوا راس نہ آتی ، (مگر ) اس کے پیغام کے سوز سے محبت کا قاصد تڑپ اٹھا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/08/3) خیال او چہ پریخانہ ئی بنا کرد است شباب غش کند از جلوہ لب بامش > What a fairyland of beauty was created by his fancy! Seeing his epiphanies, youth goes into ecstasies. Urdu translation: اس کے فکر نے کیا پری خانہ بنایا ہے ، کہ اس کے جلوہ ء لب بام سے شباب ہوش و ہواس کھو بیٹھتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/08/4) گذاشت طایر معنی نشیمن خود را کہ سازگار تر افتاد حلقۂ دامش > But his genius, that high-soaring bird, left its nest to fall into a snare, which it preferred to soaring in the air. Urdu translation: معنی کے پرندے نے اپنا نشیمن چھوڑ دیا ہے، کیونکہ بائرن کے دام نے اپنے دام کا حلقہ اسے زیادہ پسند آ گیا ہے۔ ### نیچہ — Nietzsche https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/09 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/09/1) گر نوا خواہی ز پیش او گریز در نے کلکش غریو تندر است > If song thou crave, flee form him! Thunder roars in the reed of his pen. Urdu translation: اگر تو نغمہ چاہتا ہے تو اس سے دور رہ، ( کیونکہ ) اس کی آواز میں بجلی کی کڑک ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/09/2) نیشتر اندر دل مغرب فشرد دستش از خون چلیپا احمر است > He plunged a lancet into Europe’s heart; his hand is red with the blood of the Cross. Urdu translation: اس نے مغرب کے دل میں نشتر چبو دیا ہے، اس کے ہاتھ عیسائیت کے خون سے سرخ ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/09/3) آنکہ بر طرح حرم بتخانہ ساخت قلب او مومن دماغش کافر است > He reared a pagoda on the ruins of the Temple: His heart is a true believer, but his brain an infidel. Urdu translation: وہ ایسا شخص ہے جس نے حرم کی طرز پر بتخانہ تعمیر کیا ہے، اس کا قلب مومن ہے مگر دماغ کافر ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/09/4) خویش را در نار آن نمرود سوز زانکہ بستان خلیل از آذر است > Burn thyself in the fire of that Nimrod, for the garden of Abraham is produced from fire. Urdu translation: اپنے آپ کو اس نمرود کی آگ میں جلا ، کیونکہ خلیل اللہ (علیہ) کا باغ آگ ہی سے وجود میں آیا بھی۔ ### جلال و ھگل — Jalal And Hegel https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/10 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/10/1) می گشودم شبی بہ ناخن فکر عقدہ ہای حکیم المانی > One night I was engaged in teasing out the knots of Hegel’s philosophic thought; Urdu translation: ایک رات میں اپنے فکر کے ناخن سے اس جرمن فلسفی (ہیگل) کے عقدے کھول رہا تھا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/10/2) آنکہ اندیشہ اش برہنہ نمود ابدی راز کسوت آنی > Which tore the veil of transient, finite things, laying bare the infinite, the absolute; Urdu translation: وہ جس کے فکر نے آنی (وقت) کے لباس سے ابدی کو نمودار کیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/10/3) پیش عرض خیال او گیتی خجل آمد ز تنگ دامانی > And whose conception’s grand, imposing range made the world shrink into a tiny mote. Urdu translation: اس کے خیال کے میدان (کی وسعت) کے زمانے بھی اپنی تنگ دامانی کے سبب شرمندہ ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/10/4) چون بدریای او فرو رفتم کشتی عقل گشت طوفانی > When I plunged into that tempestuous sea, my mind became just like a storm-tossed boat. Urdu translation: جب میں اس کے دریا (فکر) کے اندر داخل ہوا ، تو میری عقل کی کشتی طوفانی لہروں کی نظر ہو گئی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/10/5) خواب بر من دمید افسونی چشم بستم ز باقے و فانی > But soon a spell lulled me to slumber and shut out the finite and the infinite. Urdu translation: مجھ پر نیند نے اپنا افسوں پھینکا اور میں نے باقی اور فانی سے آنکھ بند کر لی۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/10/6) نگہ شوق تیز تر گردید چہرہ بنمود پیر یزدانی > My inner vision sharpened, I observed an old man whose face was a godly sight: Urdu translation: (خواب میں) میری شوق کی نگاہ اور زیادہ تیز ہو گئی اور پیر ربانی (رومی) ظاہر ہوئے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/10/7) آفتابی کہ از تجلی او افق روم و شام نورانی > The man whose spirit’s glory, like the sun, has made the sky of Rum and Syria bright. Urdu translation: ایک آفتاب تھا ، جس کی تجلی سے روم اور شام کا افق نورانی ہو گیا ۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/10/8) شعلہ اش در جہان تیرہ نہاد بہ بیابان چراغ رہبانی > Whose flame in this benighted wilderness shines like a path-illuminating light; Urdu translation: رومی کا شعلہ اس تاریک فطرت دنیا کے اندر یوں (روشن) ہے، جیسے بیابان کے اندر درویش کا چراغ۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/10/9) معنی از حرف او ہمی روید صفت لالہ ہای نعمانی > From whose words meanings grow spontaneously like tulips riotously breaking out. Urdu translation: اس کے الفاظ سے معنی اس طرح پھوٹتے ہیں ، جیسے باغ کے اندر خونیں لالہ کے پھول۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/10/10) گفت با من چہ خفتہ ئی بر خیز بہ سرابی سفینہ می رانی > ‘You sleep’, said he. ‘Awake, awake: To ply a boat in a mirage is folly’s height. Urdu translation: انہوں نے مجھ سے کہا: کیا سویا پڑا ہے ، اٹھ! (اور دیکھ کہ) تو سراب کے اندر اپنی کشتی چلا رہا ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/10/11) بہ خرد راہ عشق می پوئی؟ بہ چراغ آفتاب می جوئی؟ > You’re bidding wisdom guide you on love’s path! You’re looking for the sun by candle-light!’ Urdu translation: 'خرد کے ذریعے عشق کی راہ طے کرتا ہے؟ چراغ لے کر آفتاب ڈھوندتا ہے؟' ### پتوفی — Petöfi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/11 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/11/1) نفسی درین گلستان ز عروس گل سرودی بدلی غمی فزودی ز دلی غمی ربودی > In this garden, for just one moment, you sang of the bride-like rose, you increased the sorrow of some hearts, and dispelled the sorrow of others. Urdu translation: اس نے اس گلستان (دنیا ) میں ایک لمحہ کے لیے عروس گل کا گیت گایا، (اور اس سے) دل کے غم میں اضافہ بھی کیا اور دل سے غم کو دور بھی کیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/11/2) تو بخون خویش بستی کف لالہ را نگاری تو بہ آہ صبحگاہی دل غنچہ را گشودی > You painted the tulip’s palm with y our blood; and opened the bud’s heart with your sighs at dawn. Urdu translation: (ایک طرف) تو نے اپنے خون سے کف لالہ پر نقش و نگار بنائے ، (دوسری طرف) تو نے اپنی آہ صبحگاہی سے غنچے کا (بند) دل کھلا دیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/11/3) بہ نوای خود گم استی سخن تو مرقد تو بہ زمین نہ باز رفتی کہ تو از زمین نبودی > You are lost in your song – because your verse is your tomb: You did not return to earth because you were not of earth. Urdu translation: تیرے سخن اور تیرا مرقد دونوں اپنی نوا میں گم ہیں، تو زمیں میں دوبارہ نہ گیا، کیونکہ تیرا تعلق زمین سے نہ تھا۔ ### محاورہ مابین اوگوست کنت و مرد مزدور — Dialogue Between Auguste Comte And The Labourer https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/12 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/12/1) "بنی آدم اعضای یکدیگرند" ہمان نخل را شاخ و برگ و بر اند > All men are one another’s limbs, the leaves and stems of one big tree. Urdu translation: فرانسیسی فلسفی آگسٹس اور ایک مزدور کے درمیان گفتگو۔ 'آدم کی اولاد ایک ہی بدن کے اعضاء ہیں '، ایک ہی درحت کی شاخیں ، پتے اور پھل ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/12/2) دماغ ار خرد زاست از فطرت است اگر پا زمین ساست از فطرت است > If man’s brain is the seat of intellect and if his feet trail on the ground, this is because they both are bound by Nature’s ineluctable decree. Urdu translation: اگر دماغ میں عقل ہے تو یہ فطرت کی عطا کردہ ہے، اور اگر پاؤں زمین پر چلتا ہے تو یہ بھی فطری عمل ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/12/3) یکی کار فرما، یکی کار ساز نیاید ز محمود کار ایاز > One man commands, another works, both born to it. A Mahmud cannot do the work of an Ayaz. Urdu translation: کوئی حکم دینے والا، کوئی کام کرنے والا، محمود ایاز کا کام نہیں کر سکتا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/12/4) نبینی کہ از قسمت کار زیست سراپا چمن می شود خار زیست > Do you not see it is because work is divided between you that life becomes a garden, with both rose and thorn? Urdu translation: کیا تو نہیں دیکھتا کہ تقسیم کار کے باعث زندگی کا کانٹا بھی چمن بن جاتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/12/5) فریبی بہ حکمت مرا اے حکیم کہ نتوان شکست این طلسم قدیم > Philosopher, you cheat me when you say that I can never break my way out of this magic circle that you weave. Urdu translation: اے فلسفی! کیا تو مجھے اپنے فلسفہ سے فریب میں مبتلا کرتا ہے، اور کہتا ہے کہ اس طلسم قدیم کم توڑا نہیں جا سکتا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/12/6) مس خام را از زر اندودہ ئے مرا خوی تسلیم فرمودہ ئی > You pass base brass for gold, and teach me to resign myself to fate. Urdu translation: تو نے کچّے تانبے پر سونے کا پانی چڑھایا ہے، کہ مجھے تسلیم و رضا کی عادت اختیار کرنے کا مشورہ دیا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/12/7) کند بحر را آبنایم اسیر ز خارا برد تیشہ ام جوی شیر > With my pickaxe I excavate long waterways, in which I hold the very ocean prisoner, and retrieve milk and honey from Nature’s stores. Urdu translation: میری آبنائے ، سمندر کو اپنا اسیر بناتی ہے، میرا تیشہ چٹان سے دودھ کی ندی بہاتا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/12/8) حق کوہکن دادی اے نکتہ سنج بہ پرویز پرکار و نا بردہ رنج > Purveyor of strange subtleties, you give poor Kohkan’s prize, for all his sores, to the idle, rich and sly Parvez. Urdu translation: اے نکتہ داں (فلسفی) ! تو نے کوہکن کا حق چالاک پرویز کو دے دیا ہے، جس نے کوئی تکلیف نہیں اٹھائی۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/12/9) خطا را بہ حکمت مگردان صواب خضر را نگیری بدام سراب > Do not try passing wrong for right with your philosophy. You cannot dupe a Khizr’s sight with a mirage’s trickery. Urdu translation: اپنے فلسفہ سے غلط کو درست نہ بنا، تو خضر (علیہ) کو سراب کے جال میں نہیں لا سکتا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/12/10) بہ دوش زمین بار، سرمایہ دار ندارد گذشت از خور و خواب و کار > The capitalist is a burden on earth, with nothing to do but eat and sleep: Urdu translation: سرمایہ دار زمین کے کندھوں پر بوجھ ہے، اسے کھانے اور سونے کے علاوہ اور کوئی کام نہیں۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/12/11) جہان راست بہروزی از دست مزد ندانی کہ این ہیچ کار است دزد > Which thrives because of those who work on it; do you not know this idler is a thief by birth? Urdu translation: دنیا کی خوشالی مزدور کے ہاتھوں ہے، تو مت سمجھ کہ یہ معمولی کام کرنے والا (مزدور) چور ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/12/12) پی جرم او پوزش آوردہ ئی بہ این عقل و دانش فسون خوردہ ئی > The crime that he exists you want excused. With all your wisdom you have been bemused. Urdu translation: تو سرمایہ دار کے جرم کے لیے جواز پیدا کر رہا ہے، اپنی اے عقل و دانش کے باوجود تو فریب خردہ ہے۔ ### ھگل — Hegel https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/13 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/13/1) حکمتش معقول و با محسوس در خلوت نرفت گرچہ بکر فکر او پیرایہ پوشد چون عروس طایر عقل فلک پرواز او دانی کہ چیست؟ "ماکیان کز زور مستی خایہ گیرد بی خروس" > His thought is fully rational and unrelated to the sensuous, although his ideas are decked out in the garb of brides. > Do you know what kind of a bird is his high-soaring thought? It is a hen which through excess of heat conceives without a mate. Urdu translation: اس کا فلسفہ معقول ہے لیکن وہ محسوسات کی تہ تک نہیں پہنچ سکا، اگرچہ اس کے فکر نو نے عروس کا سا لباس پہنا ہوا ہے۔ ### جلال و گوتہ — Jalal And Goethe https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/14 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/14/1) نکتہ دان المنے را در ارم صحبتی افتاد با پیر عجم > In paradise that perceptive German happened upon the Master of the East. Urdu translation: جنت میں جرمن دانشور (گوئتے ) کی پیر عجم (رومی) سے ملاقات ہوئی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/14/2) شاعری کو ہمچو آن عالی جناب نیست پیغمبر ولی دارد کتاب > Where is a poet of such stature! Though not a prophet, he is possessed of scripture! Urdu translation: یہ جرمن شاعر بھی اس بلند مرتبت (شخصیت) کی مانند ، پیغمبر تو نہیں لیکن کتاب رکھتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/14/3) خواند بر دانای اسرار قدیم قصۂ پیمان ابلیس و حکیم > To the one who knew divine secrets he read about the pact of Iblis and the doctor. Urdu translation: شاعر نے اسرار قدیم کے دانا (رومی) کے سامنے ، ابلیس حکیم کے پیمان کا قصّہ پڑھا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/14/4) گفت رومی اے سخن را جان نگار تو ملک صید استی و یزدان شکار > Rumi said, ‘You who bring words to life, and hunt angels and God; Urdu translation: رومی نے کہا اے وہ شخص جو سخن کو روح سے مزیّن کرتا ہے، تو فرشتوں سے لے کر حق تعالے تک کو اپنے فکر میں اسیر کرتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/14/5) فکر تو در کنج دل خلوت گزید این جہان کہنہ را باز آفرید > Your thought has made its home in the inner recesses of the heart, and created this old world anew. Urdu translation: تیرا فکر دل کی گہرائیوں میں اتر جاتا ہے ، تو نے جہان قدیم کا از سر نو پیدا کیا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/14/6) سوز و ساز جان بہ پیکر دیدہ ئی در صدف تعمیر گوہر دیدہ ئی > At one and the same time in the body’s frame, you have seen the tranquility and the restlessness of the soul; you have been a witness to the birth of the pearl in the shell. Urdu translation: تو نے پیکر میں جان کا سوز و ساز دیکھا ہے، تو نے صدف کے اندر گوہر بنتے دیکھا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/14/7) ہر کسی از رمز عشق آگاہ نیست ہر کسی شایان این درگاہ نیست > Not everyone knows the secret of love; or is fit to reach these portals. Urdu translation: ہر کوئی رمز عشق سے آگاہ نہیں، ہر کوئی درگاہ عشق کے شایان نہیں۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/14/8) "داند آن کو نیکبخت و محرم است زیرکی ز ابلیس و عشق از آدم است" رومی > ‘He who is blest, and a confidant, knows that cunning comes from Iblis and love from Adam.’ Urdu translation: 'صرف خوش بخت اورمحرم (اسرار) ہی جانتا ہے، کہ چالاکی ابلیس سے ہے اور عشق آدم (علیہ) سے ' ### پیغام برگسن — Bergson’s Message https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/15 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/15/1) تا بر تو آشکار شود راز زندگی خود را جدا ز شعلہ مثال شرر مکن بہر نظارہ جز نگہ آشنا میار در مرز و بوم خود چو غریبان گذر مکن نقشی کہ بستہ ئی ہمہ اوہام باطل است عقلی بہم رسان کہ ادب خوردۂ دل است > If thou wouldst read Life as an open book, be not a spark divided from the brand. > Being the familiar eye, the friendly look, nor visit strange-like thy native land. > O thou by vain imaginings befooled, get thee a reason which the Heart hath schooled! Urdu translation: تاکہ تجھ پر راز زندگی منکشف ہو، شرر کی مانند اپنے آپ کو شعلے سے جدا نہ کر۔ نظار ے کے لیے صرف (حقیقت ) آشنا آنکھ لا، اپنے وطن کے اندر مسافروں کی طرح نہ گزر۔ تو نے جو نقوش بنائے ہیں وہ اوہام باطل ہیں، ایسی عقل پیدا کر جو دل سے تربیت یافتہ ہو۔ ### میخانۂ فرنگ — The Wine-Shop Of The West https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/16 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/16/1) یاد ایامی کہ بودم در خمستان فرنگ جام او روشنتر از آئینۂ اسکندر است > I well recall the days that I spent in the Wine-Shop of the West. Its wine-bowls shine like Alexander’s looking-glass. Urdu translation: مجھے وہ دن یاد ہیں جب میں میخانہء فرنگستان میں تھا، وہاں کے جام ، آئینہء سکندر سے بھی زیادہ چمکدار ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/16/2) چشم مست می فروشش بادہ را پروردگار بادہ خواران را نگاہ ساقی اش پیغمبر است > Its saki’s eyes are as intoxicating as its wine, and every glance of theirs conveys a message to some drinker’s breast. Urdu translation: مے فروش کی چشم مست شراب کی پروردگار ہے، (شراب میں نشہ پیدا کرتی ہے) اور ساقی کی نگاہ بادہ نوشوں کے لیے پیغامبر ہے (مے فروش ان کا رب ہے اور ساقی ان کا پیغامبر )۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/16/3) جلوۂ او بی کلیم و شعلہ او بی خلیل عقل ناپروا متاع عشق را غارتگر است > But O it has no Moses to experience epiphanies, no Abraham to undergo ordeals by fire. There intellect with careless ease robs Love of its entire possessions: Urdu translation: مگر (وہاں) کا جلوہ بغیر کلیم (علیہ) کے ہے اور شعلہ بغیر خلیل (علیہ) کے، ان کی لا پروا عقل متاع عشق کو برباد کر دیتی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/16/4) در ہوایش گرمی یک آہ بیتابانہ نیست رند این میخانہ را یک لغزش مستانہ نیست > And there is no heat in its air of a fervent sigh. No one is so intoxicated by its wine as to sway on his feet. Urdu translation: وہاں کی ہوا میں کسی آہ بیتاب کی گرمی نہیں، نہ اس شراب خانہ کا رند کوئی لغزش مستانہ رکھتا ہے۔ ### موسیولینن و قیصر ولیم — Dialogue Between Lenin And Kaiser Wilhelm https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/17 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/17/1) بسی گذشت کہ آدم درین سرای کہن مثال دانہ تہ سنگ آسیا بودست > It is long since in this old world poor man is being ground like grain between millstones. Urdu translation: مدت گزر گئی کہ انسان اس سارے کہن (دنیا) میں، چکی کے پاٹ تلے پسنے والے دانے کی مانند ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/17/2) فریب زاری و افسون قیصری خورد است اسیر حلقۂ دام کلیسیا بودست > He has been duped by Kaisers and by Czars, and has been caught in the snare of the Church. Urdu translation: اس نے زار کا فریب کھایا ہے، وہ قیصر کے جادو سے مشہور ہوا ہے، وہ کلیسا کے دام میں بھی گرفتار رہا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/17/3) غلام گرسنہ دیدی کہ بر درید آخر قمیص خواجہ کہ رنگین ز خون ما بودست > Have you not seen the hungry slave at last tear to shreds his lord’s garment, dyed red with his blood? Urdu translation: تو نے دیکھا کہ بالآخر بھوکے غلام نے ، آقا کی وہ قمیص پھاڑ دی جو ہمارے خون سے رنگیں تھی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/17/4) شرار آتش جمہور کہنہ سامان سوخت ردای پیر کلیسا قبای سلطان سوخت > Democracy’s spark has burnt up robes of the Church elders and the kings. Urdu translation: آتش جمہور کی چنگاری نے سارا پرانا (ساز و) سامان جلا دیا، پیر کلیسا کی چادر بھی جلا دی اور سلطان کی قبا بھی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/17/5) گناہ عشوہ و ناز بتان چیست؟ طواف اندر سرشت برہمن ہست > Why blame idols for their winsome ways? It is in the Brahmin’s nature to adore. Urdu translation: محبوب کے ناز و ادا کا کو ئی گناہ نہیں، برہمن کی سرشت ہی میں (بتوں کا طواف) موجود ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/17/6) دمادم نو خداوندان تراشد کہ بیزار از خدایان کہن ہست > He keeps fashioning new idols; for he gets bored stiff with the ones he has. Urdu translation: وہ ہر دم ایک نیا آقا تراشتا ہے، کیونکہ پرانے خداؤں سے بیزار ہو جاتا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/17/7) ز جور رھزنان کم گو کہ رہرو متاع خویش را خود رہزن ہست > Do not tell me of the highwaymen: His own robber is the traveler here. Urdu translation: رہزنوں کے ظلم کی بات نہ کر ، کیونکہ یہ مسافر خود اپنے سامان کا رہزن ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/17/8) اگر تاج کئی جمہور پوشد ہمان ہنگامہ ہا در انجمن ہست > If you crown the common people, then you will find oppression is still there. Urdu translation: اگر جمہور خسرو کا تاج پہن لیں ، تو پھر بھی انجمن میں وہی ہنگامے رہیں گے (عوامی لیڈر بھی وہی کام کریں گے جو بادشاہ کرتے ہیں)۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/17/9) ہوس اندر دل آدم نمیرد ہمان آتش میان مرزغن ہست > Never does greed die out of men’s hearts: in a furnace fire must always blaze. Urdu translation: آدم کے دل سے ہوس (اقتدار اور دولت) نہیں مرتی، اس آتشدان میں یہی آگ ہمیشہ جلتی رہے گی۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/17/10) عروس اقتدار سحر فن را ہمان پیچاک زلف پر شکن ہست > Power’s sorceress has the same arts irrespective of the part she plays. Urdu translation: جادو کا فن رکھنے والی عروس اقتدار کی زلف پر شکن کا جال بدستور رہے گا۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/17/11) "نماند ناز شیرین بی خریدار اگر خسرو نباشد کوھکن ہست" > ‘Shirin’s beauty never goes abegging: Khusroes or Farhads are never lacking.’ Urdu translation: شیریں کے ناز و ادا بغیر خریدار کے نہیں رہیں گے، خسرو نہ ہوا ، تو کوہکن سہی۔ ### حکما — Philosophers https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/18 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/18/1) ساغرش را سحر از بادۂ خورشید افروخت ورنہ در محفل گل لالہ تہی جام آمد > It was dawn that lit up the tulip’s cup with a drink from the sun; for the tulip itself bore an empty cup when it joined the company of flowers. Urdu translation: گل لالہ کے ساغر کی سحر خورشید کی شراب سے چمکی ہے ، ورنہ وہ گلستان میں خالی آیا تھا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/18/2) فطرتش ذوق می آینہ فامی آورد از شبستان ازل کوکب جامی آورد > By nature it had a taste for wine that is like crystal: It is from eternity’s sleeping-chamber that it brings its shining, star-like cup. Urdu translation: گل لالہ کی فطرت نے مے آئینہ فام کا ذوق پیدا کیا، (چنانچہ ) وہ شبستان ازل سے ستارہ کی مانند چمکتا ہوا جام لایا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/18/3) نہ مئی از ازل آورد نہ جامی آورد لالہ از داغ جگر سوز دوامی آورد > It did not bring either wine or a cup from eternity: The tulip gets its eternal passion from the scar in its own heart. Urdu translation: نہ وہ ازل سے شراب لایا نہ جام ، بلکہ گل لالہ نے اپنے داغ جگر سے سوز دوام پیدا کیا۔ ### شعرا — Poets https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/19 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/19/1) بی پشت بود بادۂ سر جوش زندگی آب خضر بگیرم و در ساغر افکنم > There was nothing to fortify life’s effervescent wine: I took some aqua vitae from Khizr and added it. Urdu translation: زندگی کا بادہء سر جوش کسمپرسی کی حالت میں تھا ، میں نے خضر سے آب (حیات) لیا اور ساغر میں ڈال کر پیش کر دیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/19/2) از منت خضر نتوان کرد سینہ داغ آب از جگر بگیرم و در ساغر افکنم > Why should one be obliged to Khizr for his aqua’s loan? I poured a little of my heart’s blood into the wine-cup. Urdu translation: خضر کے احسان سے اپنے سینے کو داغ داغ نہیں کیا جا سکتا، میں جگر سے پانی (خون) لیتا ہوں اور ساغر میں ڈالتا ہوں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/19/3) "تا بادہ تلخ تر شود و سینہ ریش تر بگدازم آبگینہ و در ساغر افکنم" > To make the wine still bitterer and my chest still more sore, I melted the glass itself and added it to my wine. Urdu translation: تاکہ شراب اور تلخ ہو اور سینہ اور زیادہ زخمی ہو، میں سرخی کا شیشہ پگھلا کر ساغر میں ڈال دیتا ہوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/19/4) آمیزشی کجا گہر پاک او کجا از تاک بادہ گیرم و در ساغر افکنم > How can dilutions be as good as the real stuff itself? I pressed wine out of grapes direct and filled my cup with it. Urdu translation: آمیزش کہاں اور اس ( شراب) کی پاکیزگی ء فطرت کہاں، میں انگور سے شراب لیتا ہوں اور (بغیر کسی آمیزش کے) ساغر میں ڈال دیتا ہے۔ ### خرابات فرنگ — The Tavern Of The West https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/20 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/20/1) دوش رفتم بہ تماشای خرابات فرنگ شوخ گفتاری رندی دلم از دست ربود > Last night, while I was in the tavern of the West, I was delighted by a witty thing a drinker said. Urdu translation: کل میں خرابات فرنگ کا تماشا دیکھنے چلا گیا، وہاں ایک رند کی شوخ گفتاری نے میرا دل لبھا لیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/20/2) گفت این نیست کلیسا کہ بیابی در وی صحبت دخترک زہرہ وش و نای و سرود > ‘This place is not a church’, said he, ‘that you should find here pretty girls and organ music and sweet songs. Urdu translation: اس نے کہا کہ یہ کلیسا نہیں جہاں تجھے ، خوبصورت محبوبہ ، شراب اور راگ و رنگ میسّر آ جائے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/20/3) این خرابات فرنگ است و ز تأثیر میش آنچہ مذموم شمارند، نماید محمود > This is the tavern of the West, where wine has the effect of making things that are considered bad seem good, Urdu translation: یہ خرابات فرنگ ہے ، اس کی شراب کی تاثیر سے ، ہر بری چیز اچھی نظر آنے لگتی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/20/4) نیک و بد را بہ ترازوی دگر سنجیدیم چشمہ ئی داشت ترازوی نصاری و یہود > We have weighed good and evil on another kind of scales. The scales of the Jews and the Christians were askew. Urdu translation: ہم اچھے اور برے کو ایک اور ترازو سے تولتے ہیں ، (کیونکہ ) نصاری و یہود کا ترازو پاسنگ رکھتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/20/5) خوب، زشت است اگر پنجۂ گیرات شکست زشت، خوب است اگر تاب و توان تو فزود > What is good in you will be bad, if you should break your fist. What is bad in you will be good, if you increase your might. Urdu translation: اچھی چیز بری ہے، اگر وہ تیری کلائی مروڑ دے ، اور بری چیز اچھی ہے اگر اس سے تیری تاب و تواں میں اضافہ ہو۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/20/6) تو اگر در نگری جز بہ ریا نیست حیات ہر کہ اندر گرو صدق و صفا بود نبود > If you look carefully, you will find life is all hypocrisy. Whoever follows the path of truth and sincerity just ceases to exist. Urdu translation: اگر تو غور سے دیکھے تو زندگی ریا کے سوا اور کچھ نہیں ، جو چیز صدق و صفا کی گروی ہو وہ نہ ہونے کے برابر ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/20/7) دعوی صدق و صفا پردۂ ناموس ریاست پیر ما گفت مس از سیم بباید اندود > Claims of truth and sincerity are only covers for hypocrisy. Our master says that brass must have on it a silver plate. Urdu translation: (ہمارا ) صدق و صفا کا دعوی ریا کے 'ناموس' کا پردہ ہے، (کیونکہ) ہمارا استاد کہتا ہے کہ تانبے پر چاندی کی ملمع کاری ضروری ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/20/8) فاش گفتم بتو اسرار نہانخانۂ زیست بہ کسے باز مگو تا کہ بیابی مقصود > I have revealed to you the secret of success in life. Let no one know of it, if you care for success. Urdu translation: میں نے تو زندگی کے اندرکے اسرار تیرے سامنے کھول کر بیان کر دیے ہیں، اب یہ اسی اور کو نہیں بتائے تاکہ تو اپنا مقصود پا لے۔ ### خطاب بہ انگلستان — A Word To England https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/21 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/21/1) مشرقی بادہ چشیدہ است ز مینای فرنگ عجبی نیست اگر توبۂ دیرینہ شکست > An Easterner tasted once the wine in Europe’s glass; no wonder if he broke old vows in reckless glee. Urdu translation: مشرقی نے مینائے فرنگ سے شراب چکھی، اس میں تعجب نہیں اگر اس نے اپنی پرانی توبہ توڑ دی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/21/2) فکر نوزادۂ او شیوۂ تدبیر آموخت جوش زد خون بہ رگ بندۂ تقدیر پرست > The blood came surging up in the veins of his new-born thought: Predestination’s bond-slave he learned that man is free. Urdu translation: مغرب کے نئے فکر نے اسے تدبیر کہ ہنر سکھایا، تو تقدیر پرست مشرقی کی رگ میں خون نے جوش مارا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/21/3) ساقیا تنگ دل از شورش مستان نشوی خود تو انصاف بدہ اینہمہ ہنگامہ کہ بست؟ > Let not thy soul be vexed with the drunkards’ noise and rout! O saki, tell me fairly, who was’t that broached this jar? Urdu translation: اے ساقی! اب تو مستوں کے شور سے ناراض نہ ہو، تو خود انصاف کر کہ یہ سارا ہنگامہ کس نے پیدا کیا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/21/4) "بوی گل خود بہ چمن راہ نما شد ز نخست ورنہ بلبل چہ خبر داشت کہ گلزاری ہست" > The scent of the rose showed first the way into the garden; else, how should the nightingale have known that roses are? Urdu translation: 'پھول کی خوشبو ہی نے پہلے پہل چمن کی صرف اس کی راہنمائی کی، ورنہ بلبل کو کیا پتا تھا کہ باغ بھی موجود ہے'۔ ### قسمت نامۂ سرمایہ دار و مزدور — Division Between The Capitalist And The Labourer https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/22 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/22/1) غوغای کارخانۂ آہنگری ز من گلبانگ ارغنون کلیسا از آن تو > Mine is the din of the steel factory, and yours is the church organ’s melody. Urdu translation: فولاد سازی کے کارخانے کا شور میرے لیے ہے، اور کلیسا کے پیانو کی خوبصورت آواز تیرے لیے ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/22/2) نخلی کہ شہ خراج برو مینہد ز من باغ بہشت و سدرہ و طوبا از آن تو > Mine is the bush that pays the king a tax, yours Eden with its Sidrah and its Tuba. Urdu translation: وہ درخت جس سے پادشاہ خراج وصول کرتا ہے، میرے لیے ہے، اور بہشت کا باغ، سدرہ اور طوبی تیرے لیے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/22/3) تلخابہ ئی کہ درد سر آرد از آن من صہبای پاک آدم و حوا از آن تو > Strong liquor with a hangover is mine, for you drink comes from Adam and Eve’s brewery. Urdu translation: وہ تلخ شراب جو درد سر پیدا کرے میرے لیے ہے، آدم و حوّا (یعنی جنت کی) پاکیزہ شراب تیرے لیے ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/22/4) مرغابے و تذرو و کبوتر از آن من ظل ھما و شہپر عنقا از آن تو > Duck, pheasant, pigeon are my birds: huma and anqa are your royal property. Urdu translation: مرغابی، تدرو اور کبوتر میرے لیے ہیں، اور ظلّ ہما اور شہپر عنقا تیرے لیے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/22/5) این خاک و آنچہ درشکم او از آن من و ز خاک تا بعرش معلا از آن تو > The earth and what is in its bowels are mine; from earth to heaven all is your territory. Urdu translation: یہ زمین اور جو کچھ اس کے اندر ہے وہ میرے لیے ہے، اور زمین سے عرش تک جو کچھ بھی ہے وہ سب تیری ملکیت ہے۔ ### نوای مزدور — The Labourer’s Song https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/23 English translation by M. Hadi Husain. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/23/1) ز مزد بندۂ کرپاس پوش محنت کش نصیب خواجۂ ناکردہ کار رخت حریر > The hard work of the cotton-wearing labourer provides the idle rich with their silk robes. Urdu translation: کھردرے لباس اور محبت کرنے والے مزدور کی وجہ سے، کام نہ کرنے والے سرمایہ دار کے حصّہ میں ریشمی لباس عطا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/23/2) ز خوی فشانی من لعل خاتم والی ز اشک کودک من گوہر ستام امیر > The gem in the employer’s ring is made up of my sweat. The rubies in his horse’s reins are my child’s tears. Urdu translation: حاکم کی انگوٹھی کا لعل میرے پسینے کے قطروں سے ہے، امیر کے گھوڑے کے زین پر ٹکے ہوئے موتی میرے بچے کے آنسو ؤں سے بنائے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/23/3) ز خون من چو زلو فربہی کلیسا را بزور بازوی من دست سلطنت ہمہ گیر > The Church is fat through sucking my blood like a leech. My arm’s strength forms the sinews of the state. Urdu translation: کلیسا کی فربہی جونک کی طرح میرا خون (پینے) سے ہے، بڑی بڑی سلطنتوں کی قوّت بھی میرے زور بازو کی رہین منت ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/23/4) خرابہ رشک گلستان ز گریۂ سحرم شباب لالہ و گل از طراوت جگرم > My morning tears make gardens of waste lands. My heart’s blood glistens in the tulip and the rose. Urdu translation: میرے صبح کے آنسو سے ویرانہ رشک گلستان بنتا ہے، لالہ و گل کے پھولوں کا شباب میرے جگر کی طراوت سے ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/23/5) بیا کہ تازہ نوا می تراود از رگ ساز مئی کہ شیشہ گدازد بہ ساغر اندازیم > Come, time’s harp is tense with new melodies. Come; pour out strong wine that will melt the very glass. Urdu translation: اٹھ کہ اب جبکہ رگ ساز سے نئی نوا پیدا ہو رہی ہے، ہم ساغر میں وہ شراب ڈالیں جو شیشے کو پگھلا دے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/23/6) مغان و دیر مغان را نظام تازہ دہیم بنای میکدہ ہای کہن بر اندازیم > Let us give a new order to the tavern and the taverner, and let us raze all ancient taverns to the ground. Urdu translation: پیر مغاں اور دیر مغاں کو نیا نظام دیں، اور قدیم میخانوں کی بنیاد یں خود ڈالیں ۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/23/7) ز رہزنان چمن انتقام لالہ کشیم بہ بزم غنچہ و گل طرح دیگر اندازیم > Let us avenge the tulip’s blood on those who laid the garden waste. For rose and rosebud’s gatherings let us establish a new style. Urdu translation: چمن کی لوٹ کھسوٹ کرنے والوں سے گل لالہ (کے خون) کا انتقام لیں، اور غنچہ و گل کی بزم کو نئے انداز سے ترتیب دیں۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/23/8) بہ طوف شمع چو پروانہ زیستن تا کی؟ ز خویش اینہمہ بیگانہ زیستن تا کی؟ > How long shall we exist like moths that flit round candle flames? How long shall we exist forgetful of ourselves like this? Urdu translation: پروانے کی طرح شمع کے ادر گرد چکر لگاتے رہنا کب تک؟ اپنے آپ سے اس طرح بیگانہ رہ کر زندگی بسر کرنا کب تک؟ ### آزادی بحر — The Freedom Of The Sea https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/24 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/24/1) بطی می گفت بحر آزاد گردید چنین فرمان ز دیوان خضر رفت نہنگی گفت رو ہر جا کہ خواہی ولی از ما نباید بے خبر رفت Urdu translation: بطخ کہتی تھی، ہمارے لیے بحر میں (گھومنے پھرنے کی) پوری آزادی ہو گئی ہے۔ خضر (علیہ) کے دفتر سے یہ فرمان صادر ہوا ہے۔ مگر مچھ بولا: جہاں چاہے پھر مگر ہم سے غافل نہ رہنا۔ ### خردہ — Small-scale, detailed https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25 English translation by Reynold A. Nicholson. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/1) می خورد ھر ذرہ ما پیچ و تاب محشری در ھر دم ما مضمر است با سکندر خضر در ظلمات گفت مرگ مشکل، زندگی مشکل تر است > Agony in every atom of our being, every breath of us a rising from the dead. > To Sikandar lost amidst the Land of Darkness, ‘Hard is Death, but Life is harder’, Khizar said. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/2) دردانہ ادا شناس دریاست از گردش آسیا چہ داند؟ کلک را نالہ از تہی مغزی است قلم سرمہ را صریری نیست > The pearl is used to the ways of the sea. What can it know about the millstone that grind grain? > The reed-pen, being hollow, makes a noise; the pencil, being solid lead, makes none. Urdu translation: قلم کا رونا اس کی تہی مغزی (بے عقلی) کے باعث ہے؛ (ورنہ ) قلم سرمہ آواز پیدا نہیں کرتا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/3) منم کہ طوف حرم کردہ ام بتی بہ کنار منم کہ پیش بتان نعرہ ہای ہو زدہ ام دلم ہنوز تقاضای جستجو دارد قدم بجادۂ باریک تر ز مو زدہ ام > I am one who has walked around the Harem with an idol under my arms. I am one who has shouted Allah’s name when idols were in front of me. > My heart still wants that I should go on seeking, though I have set foot on a path thinner than a hair. Urdu translation: میں وہ ہوں جس نے بغل میں بت لیے حرم کا طواف کیا ؛ میں وہ ہوں جس نے بتوں سامنے نعرہ ء ہو بلند کیا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/4) گل گفت کہ عیش نو بہاری خوشتر یک صبح چمن ز روزگاری خوشتر > Sweet is the time of Spring, the red Rose cried; sweeter an hour here than an age outside; Urdu translation: پھول نے کہا کہ نو بہار کا عیش کیا خوب ہے؛ چمن کی ایک صبح ساری دنیا سے بہتر ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/5) زان پیش کہ کس ترا بدستار زند مردن بکنار شاخساری خوشتر > Before some lover plucks you for his cap, sweetest to die in this green garden’s lap. Urdu translation: پیشتر اس کے کہ کوئی تجھے اپنی دستار میں آویزاں کر لے؛ شاخسار پر مر جانا ہی بہتر ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/6) سخن گو طفلک و برنا و پیر است سخن را سالی و ماہی نباشد > The poet is child, youth and old man all in one; distinctions of age are unknown to poetry. Urdu translation: بچہ، جوان اور بوڑھا سب بات کرتے ہیں ؛ سخن کے لیے مہ و سال (عمر) کی کوئی قید نہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/7) چشم را بینائی افزاید سہ چیز سبزہ و آب روان و روی خوش کالبد، را فربہی می آورد جامۂ قز جان بی غم، بوی خوش > Three things make your vision better: Greenery, running water and fair faces. > Three things tend to make you fatter: Silk robes, good smells and a carefree heart. Urdu translation: تین چیزیں بینائی میں اضافہ کرتی ہیں؛ سبزہ، آب رواں اور خوبصورت چہرہ۔ بدن کو (بھی تین چیزیں ) فربہ کرتی ہیں؛ ریشمی کپڑا، بے فکری اور خوشبو۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/8) اے برادر من ترا از زندگی دادم نشان خواب را مرگ سبک دان مرگ را خواب گران > Of Life, O brother, I give thee a token to hold and keep; sleep is a lighter death, and Death a heavier sleep. Urdu translation: اے برادر ! میں تجھے زندگی کا راز بتاتا ہوں ؛ نیند کو سبک موت سمجھ اور موت کو خواب گراں۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/9) طاقت عفو در تو نیست اگر خیز و با دشمنان در آ بہ ستیز سینہ را کارگاہ کینہ ساز سرکہ در انگبین خویش مریز > If you do not possess the power to forgive, go; get to grips with those who have wronged you. > Do not nurse hatred in your heart. O do not make your honey sour by mixing vinegar with it. Urdu translation: اگر تجھ میں معاف کر دینے کا حوصلہ نہیں؛ تو اٹھ اور دشمنوں سے برسر پیکار ہو۔ مگر اپنے سینے کو کینے کی کارگاہ (فیکٹری) نہ بنا؛ (اپنی زندگی کے) شہد میں سرکہ نہ ملا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/10) از نزاکت ہای طبع موشکاف او مپرس کز دم بادی زجاج شاعر ما بشکند > Do not speak to me of his sensitive, fine mind, our poet’s crystal breaks at a mere breath of wind. Urdu translation: اس کی طبع ء موشگاف کی نزاکتوں کے بارے میں نہ پوچھ، ہمارے شاعر کا شیشہ ہوا کے جھونکے سے ٹوٹ جاتا ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/11) کی تواند گفت شرح کارزار زندگی "می پرد رنگش حبابی چون بدریا بشکند" > Of life’s grim war how can he ever tell the tale, when at the sight of a burst bubble he turns pale? Urdu translation: وہ کیسے زندگی کے کارزار کی وضاحت کر سکتا ہے، (اس کا تو یہ حال ہے کہ) 'دریا میں بلبلہ ٹوٹے تو اس کا رنگ اڑ جاتا ہے'۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/12) در جھان مانند جوی کوہسار از نشیب و ہم فراز آگاہ شو > In this world either be a hill-stream, which observes heights and depressions in its course; [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/13) یا مثال سیل بی زنہار خیز فارغ از پست و بلند راہ شو > Or be a headlong flood, which just ignores heights and depressions as it rushes on. [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/14) ایکہ گل چیدی منال از نیش خار خار ھم می روید از باد بھار > O you who plucked a rose, do not complain about the thorn, for like the rose the thorn is born of the spring breeze. [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/15) مزن وسمہ بر ریش و ابروی خویش جوانے ز دزدیدن سال نیست > Do not apply a hair-dye to your eyebrows and your beard, for you cannot get back your youth by stealing years from time. Urdu translation: اپنی ریش اور آبرو پر وسمہ نہ لگا؛ سال چرا کر جوانی قائم نہیء رکھی جا سکتی۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/16) ندارد کار با دون ہمتان عشق تذرو مردہ را شاہین نگیرد > Love has no use for those who do not dare. To catch dead birds an eagle does not care. Urdu translation: کم ہمت لوگوں سے عشق کوئی سروکار نہیں رکھتا؛ شاہین، مردہ تدرو کا شکار نہیں کرتا۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/17) نقد شاعر در خور بازار نیست نان بہ سیم نسترن نتوان خرید > The poet’s product is not saleable. The silver of a white rose will not buy you bread. Urdu translation: شاعر کی متاع بازار میں لائے جانے کے قابل نہیں، گل نسترن کی چاندی سے روٹی نہیں خریدی جا سکتی ۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/payam-e-mashriq/04/25/18) چہ خوش بودی اگر مرد نکویی ز بند باستان آزاد رفتی اگر تقلید بودی شیوۂ خوب پیمبر ھم رہ اجداد رفتی > How nice a thing it were if every traveler who wants to travel far and fast could go free from the trammels of the past. > If blind conformity were good, the Prophet himself would have gone the way of Arabs in an earlier day. Urdu translation: کیا اچھا ہوتا کہ اگر نیک خو مرد ؛ گزرے ہوئے لوگوں کے بندھنوں سے آزاد رہ کر زندگی بسر کرتا ہے۔ اگر تقلید اچھی بات ہوتی؛ تو ہمارے رسول پاک (صلعم) بھی ابا و اجداد کا راستہ اختیار کرتے۔