# Zabur-e-Ajam (زبورِعجم) — Persian Psalms Allama Muhammad Iqbal · Persian · 1927 · 154 poems · 1214 couplets Source: https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam (Ahl-e-Qalam library). English translators are credited under each poem. Each couplet has its own page; cite that URL. ## حصہ اول — Part 1 ### بخوانندہ کتاب زبور — Reader of the Book of Psalms https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/01 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/01/1) می شود پردۂ چشمم پر کاہی گاہی دیدہ ام ہر دو جہان را بہ نگاہی گاہی [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/01/2) وادی عشق بسی دور و درازست ولی طی شود جادۂ صد سالہ بہ آہی گاہی [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/01/3) در طلب کوش و مدہ دامن امید زدست دولتی ہست کہ یابی سر راہی گاہی ### حصہ اول — Hissa Awwal https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/02 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/02/1) ز برون در گذشتم ز درون خانہ گفتم سخنی نگفتہ ئی را چہ قلندرانہ گفتم ### دعا — Invocation https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/03 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/03/1) یارب درون سینہ دل با خبر بدہ در بادہ نشۂ را نگرم آن نظر بدہ > I pray thee, Lord; to me impart within my breast a conscious heart: Give me the vision to divine the rapture pulsing through the wine. Urdu translation: اے رب! مجھے دل باخبر عطا فرما! مجھے ایسی نظر دے کہ شراب میں نشہ دیکھ لوں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/03/2) این بندہ را کہ با نفس دیگران نزیست یک آہ خانہ زاد مثال سحر بدہ > It never pleased me, to receive another’s breath that I might live: Give me a breath as light as morn, a sigh that in the home was born. Urdu translation: تیرا یہ بندہ جس نے کسی سے زندگی مستعار لینا قبول نہیں کیا؛ اسے سحر کی مانند آہ خانہ زاد عطا کر۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/03/3) سیلم، مرا بجوی تنک مایہ ئی مپیچ جولانگہے بوادی و کوہ و کمر بدہ > I am a torrent: do not set me dribbling in a rivulet, but give my waters space to spill o’er valley broad and spreading hill. Urdu translation: میں سیلاب ہوں ، مجھے کسی چھوٹی ندی کے حوالے نہ کر؛ مجھے ایسی وسعت دے کہ پہاڑوں، وادیوں اور میدانوں کو اپنے آغوش میں لے سکوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/03/4) سازی اگر حریف یم بیکران مرا بااضطراب موج، سکون گہر بدہ > Is it thy will to fashion me a rival to the boundless sea, amid the tumult of the main grant me the pearl’s repose to gain. Urdu translation: اگر آپ نے مجھے بیکراں سمندر بنایا ہے ؛ تو پھر اضطراب موج کے ساتھ سکون گوہر بھی عطا فرمایے! (اوپر موجوں کی سی کشمکش ہو، لیکن اندر ایسے پر سکون ہو جیسے صدف کے اندر موتی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/03/5) شاہین من بصید پلنگان گذاشتی ہمت بلند و چنگل ازین تیز تر بدہ > Thou had’st the falcon that I am follow the leopard for his game: Give me high will, a sharper claw, to win my victim to my maw. Urdu translation: آپ نے میرے شاہین کو چیتوں کے شکار پر چھوڑا ہے؛ تو اسے بلند ہمت دیجیے اور اس کے پنجے کو اور تیز کر دیجیے ۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/03/6) رفتم کہ طایران حرم را کنم شکار تیری کہ نافکندہ فتد کارگر بدہ > The small fowl of the Sanctuary I marked my precious prey to be: Grant me an arrow that, unsped, unerring flies, and strikes them dead. Urdu translation: میں اس لیے نکلا ہوں کہ طائران حرم کو شکار کروں؛ مجھے ایسا تیر عطا فرمایئے جو چلائے بغیر ہی کارگر ہو جائے ۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/03/7) خاکم بہ نور نغمۂ داود بر فروز ہر ذرہ مرا پر و بال شرر بدہ > Illuminate my lifeless clay with anthems David used to play; let all my atoms swiftly spring upborne upon an ember’s wing. Urdu translation: میری خاک کو نغمہء داؤد (علیہ) سے چمکا دیجیے؛ میرے بدن کے ہر ذرہ کو شر ر بنا دیجیے کہ وہ اڑتا پھرے۔ ### عشق شور انگیزرا ہر جادہ در کوی تو برد — ishq shoor angez ra har jada dar koo-e to burd https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/04 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/04/1) عشق شور انگیز را ہر جادہ در کوی تو برد بر تلاش خود چہ مینا زد کہ رہ سوی تو برد > Tumultuous Love where’er it rove unto Thy street is brought; what boasteth he who findeth Thee that for himself he sought? Urdu translation: عشق شور انگیز نے جو بھی راستہ اختیار کیا، اس نے اسے آپ کی گلی تک پہنچا دیا؛ عشق کو اپنی تلاش پر بہت ناز ہے کہ وہ بالآخر آپ تک پہنچ ہی گیا۔ ### درون سینۂ ما سوز آرزو ز کجاست — daroon-e sina-e ma soz-e arezoo ze kojast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/05 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/05/1) درون سینۂ ما سوز آرزو ز کجاست؟ سبو ز ماست ولی بادہ در سبو ز کجاست؟ > The ardent longing in our hearts – where does it come from? Ours is the tumbler, but the wine within – where does it come from? Urdu translation: ہمارے سینے میں آپ کی محبت کا سوز کہاں سے آیا؛ بدن تو ہمارا ہے، لیکن اس مٹی کے اندر عشق الہی کی شراب کہاں سے آگئی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/05/2) گرفتم اینکہ جہان خاک و ما کف خاکیم بہ ذرہ ذرہ ما درد جستجو ز کجاست؟ > I know that this world is mere dust, and that we, too, are a handful of dust. But this pain of quest that runs through our being – where does it come from? Urdu translation: مانا کہ یہ جہان خاک ہے اور ہم بھی مٹھی بھر خاک ہیں؛ مگر ہماری خاک کے ذرے ذرے میں یہ تلاش حق کا درد کہاں سے پیدا ہو گیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/05/3) نگاہ ما بہ گریبان کہکشان افتد جنون ما ز کجا شور ہای و ہو ز کجاست؟ > Our glances reach the neckline of the Galaxy; this obsession of ours, this tumult and clamor – where does it come from? Urdu translation: ہماری نگاہ (کی رسائی اتنی بلندی تک ہے کہ یہ) گریبان کہکشاں سے الجھتی ہے؛ ہمارے اندر یہ جنوں اور یہ شور ہائے و ہو کہاں سے آیا؟ ### غزل سرای و نواہای رفتہ باز آور — ghazal saray-o nawa hay-e rafta baz awar https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/06 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/06/1) غزل سرای و نواہای رفتہ باز آور بہ این فسردہ دلان حرف دل نواز آور > O bring me back the singing, the airs of long ago; bring back the sweet, sad music to set cold hearts aglow. Urdu translation: کوئی غزل چھیڑیے اور پرانی نوا واپس لائیے ! ہم افسردہ دلوں سے دلنواز باتیں کیجیے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/06/2) کنشت و کعبہ و بتخانہ و کلیسا را ہزار فتنہ از آن چشم نیم باز آور > Too hushed is mosque and temple, too silent church and shrine; stir up a thousand tumults with that dark glance of Thine. Urdu translation: کنشت (یہود کی عبادت گاہ ) ، کعبہ ، بتخانہ اور کلیسا میں ؛ اپنی چشم نیم باز سے ہزار ہا ہنگامے پیدا کیجیے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/06/3) ز بادہ ئی کہ بخاک من آتشے آمیخت پیالہ ئی بجوانان نو نیاز آور > Fill me the fiery goblet that made my dust to flame: Youth thirsts anew, desirous, and youth shall quaff the same. Urdu translation: (آپ کی محبت کی) وہ شراب ، جس نے میری خاک میں آگ بھر دی ہے؛ اس کا ایک پیالہ مے نیازمند جوانوں کو بھی عطا فرمائیے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/06/4) نئی کہ دل ز نوایش بسینہ می رقصد مئی کہ شیشۂ جان را دہد گداز آور > The pipe that sets a dancing the heart within the breast, the wine that moves the spirit and melts and soul oppressed: Urdu translation: ایسی نے ہو ، جس کی لے سے سینے کے اندر دل رقص کرنے لگے؛ ایسی شراب ہو، جو شیشہء قلب میں گداز پیدا کر دے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/06/5) بہ نیستان عجم باد صبحدم تیز است شرارہ ئی کہ فرو می چکد ز ساز آور > Soft amid Persia’s rushes the breeze of morning sings: Bring me the spark that trickles from those melodious strings. Urdu translation: عجم کے نیستاں میں باد صبحدم بہت تیز ہے؛ ساز سے شرارے برسانے چاہیں (جو اس نیستاں میں آگ لگا دیں)۔ ### ایکہ ز من فزودہ ای گرمی آہ و نالہ را — ay ke ze man fazooda-e garmi-e ah-o nala ra https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/07 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/07/1) ایکہ ز من فزدوہ ئی گرمی آہ و نالہ را زندہ کن از صدای من خاک ہزار سالہ را > Thou who didst make more ardent my sighing and my tears, O let my anthem quicken dust of a thousand years. Urdu translation: اے وہ ذات ! جس نے میرے ذریعہ آہ و گریہ کی گرمی بڑھا دی ہے: میری صدا سے مسلمان میں، جو ایک ہزار سال سے خاک کا ڈھیر بن چکا ہے، زندگی کی نئی لہر دوڑا دے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/07/2) با دل ما چہا کنی تو کہ ببادۂ حیات مستی شوق می دہی آب و گل پیالہ را > What wilt Thou of my heart, then, who with the wine of life excitest in the goblet this passion and this strife? Urdu translation: آپ میرے دل کا کیا حال کریں گے؛ جب کہ آپ بدن کی مٹی کو زندگی کی شراب سے شوق مستی عطا فرما دیتے ہیں۔ ( بدن میں مستی ء شوق پیدا ہو جاتی ہے، تو دل کا کیا حال ہو گا، جو خاص طور سے اللہ تعالے کی محبت کے لیے بنایا گیا ہے) ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/07/3) غنچۂ دل گرفتہ را از نفسم گرہ گشای تازہ کن از نسیم من داغ درون لالہ را > And when my breath caressing shall softly, sweetly blow, the withered heart will blossom, the tulip newly glow. Urdu translation: میری آواز سے مغموم کلی کے دل کی گرہ کھول دے ؛ گل لالہ کے اندر جو داغ ہے ، اسے میرے کلام کی باد نسیم سے پھر تازہ کر دے۔ (مسلمان کی افسردگی دور ہو اور اس کے اندر اللہ تعالے کی محبت کا داغ پھر سے تازہ ہو جائے۔) [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/07/4) می گذرد خیال من از مہ و مہر و مشتری تو بکمین چہ خفتہ اے صید کن این غزالہ را > My fantasy is soaring beyond the stars and sun; why lurkest Thou in hiding, when hunting’s to be done? Urdu translation: میرا خیال بلند مہر و مہ و مشتری سے اوپر نکلے جا رہا ہے؛ آپ اس غزل کو شکار کر کے اپنا کیوں نہیں بنا لیتے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/07/5) خواجۂ من نگاہ دار آبروی گدای خویش آنکہ ز جوی دیگران پر نکند پیالہ را > O Master, guard the honour of him who begs of thee; he’ll let no wine of others within his goblet be. Urdu translation: میرے مالک ! اپنے گدا کی آبرو کا خیال رکھ (اسے اپنے لطف سے نواز دے)؛ تیرا یہ گدا اتنا خوددار ہے کہ اس کے سامنے دوسروں کی ندیاں موجود تھیں مگر اس نے ان سے اپنا کاسہ ء گدائی نہیں بھرا۔ ### از مشت غبار ما صد نالہ برانگیزی — az musht-e ghubar-e ma sad nala bar angezi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/08 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/08/1) از مشت غبار ما صد نالہ برانگیزی نزدیک تر از جانی با خوی کم آمیزی > From my handful of dust You draw out a hundred laments; you are nearer than the soul – for all Your shy reserve. Urdu translation: ہمارے بدن کی مشت غبار سے (آپ کے فراق میں ) صدہا نالے اٹھتے ہیں؛ کیونکہ آپ میری رگ جان سے قریب تر ہوتے ہوئے بھی مجھ سے دور رہتے ہیں ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/08/2) در موج صبا پنھان دزدیدہ بباغ آئی در بوی گل آمیزی با غنچہ در آویزی > Hiding in the gentle breeze, thief-like You enter the garden; You mix with the flower’s perfume, and blend with the bud. Urdu translation: کبھی آپ موج صبا میں چپکے سے باغ میں آ جاتے ہیں ؛ کبھی آپ پھول کی مہک میں ملے ہوتے ہیں کبھی غنچے کو کھلا رہے ہوتے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/08/3) مغرب ز تو بیگانہ مشرق ہمہ افسانہ وقت است کہ در عالم نقش دگر انگیزی > The West is indifferent to You, the East is all legends; it is time you etched a new design in the world. Urdu translation: مغرب آپ سے نا آشنا ہے۔ مشرق میں صرف آپ کے قصّے کہانیاں ہیں ( حقیقت سے وہ بھی نا واقف ہے) ؛ اب ضرورت ہے کہ آپ دنیا میں نئے نقش سے جلوہ گر ہوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/08/4) آنکس کہ بسر دارد سودای جھانگیری تسکین جنونش کن با نشتر چنگیزی > He who is heady with the ambition of world-conquest; soothe his craze with the lancet of Genghis. Urdu translation: جس شخص کے سر میں جہان پر حکومت جمانے کا سودا سمایا ہو؛ اس کے جنون کا علاج نشتر چنگیز سے کریں (چنگیز نے بہت سی سلطنتوں کو تہ و بالا کر دیا تھا)۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/08/5) من بندہ بی قیدم شاید کہ گریزم باز این طرہ پیچان را در گردنم آویزی > An unreined bondsman, I might slip away again – suppose You hung these curly tresses around my neck! Urdu translation: میں لا ابالی بندہ ہوں، کہیں پھر بھاگ نہ جاؤں؛ اپنی زلف پیچاں کو میری گردن میں ڈال کر ہمیشہ کے لیے اپنا بنا لیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/08/6) جز نالہ نمی دانم گویند غزل خوانم این چیست کہ چون شبنم بر سینۂ من ریزی > Lament is all I know, but they say I am a singer of ghazal; what is this dew-like thing You are pouring on my heart? Urdu translation: میں تو نالہ و فریاد کے سوا اور کچھ نہیں جانتا، لوگ کہتے ہیں میں غزل خواں ہوں؛ یہ شبنم کی طرح کی چیز کیا ہے، جو آپ میرے سینے پر نازل فرما رہے ہیں (سکینت کو شبنم کہا ہے)۔ ### من اگرچہ تیرہ خاکم دلکی است برگ و سازم — man agarche tira khakam dilaki ast barg-o sazam https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/09 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/09/1) من اگرچہ تیرہ خاکم دلکیست برگ و سازم بہ نظارۂ جمالی چو ستارہ دیدہ بازم > Though dust, and dark as dust, am I, I have a little heart, whereby with vision open as a star I gaze on beauty from afar. Urdu translation: اگرچہ میں تاریک مٹی سے بنا ہوں ؛ مگر میرا دل میری متاع (خاص) ہے؛ اس کے سبب میں (حق تعالے کے) جمال کے نظارہ کے لیے ستارہ کی مانند بہ چشم وا بیٹھا ہوں (تو ذرا چھیڑ تو دے تشنہ ء مضراب ہے ساز)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/09/2) بہوای زخمہ تو ہمہ نالۂ خموشم تو باین گمان کہ شاید ز نوا فتادہ سازم > Praying Thy fingers may caress, unuttered is my heart’s distress; and Thou supposest that maybe my lyre has lost its minstrelsy. Urdu translation: میں اس لیے نالہ ء خاموش ہوں کہ آپ کے مضراب کا خواہاں ہوں؛ اور آپ سمجھتے ہیں کہ میں ایسا ساز ہوں جو راگ کے قابل نہیں رہا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/09/3) بہ ضمیرم آنچنان کن کہ ز شعلۂ نوائی دل خاکیان فروزم دل نوریان گدازم > Do Thou so quicken my desire that, with a melody of fire, I may the earthy heart make bright, and wholly melt the heart of light. Urdu translation: میرے اندرون کو اس طرح کر دیں کہ اپنی نوا کے شعلہ سے خاکیوں کے دلوں میں موجود عشق کو گرما دوں اور نوریوں کے دلوں میں (عشق کا) گداز پیدا کر دوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/09/4) تب و تاب فطرت ما ز نیازمندی ما تو خدای بی نیازی نرسی بسوز و سازم > The burning fever of my breed is symptom of my so great need; thou, who art God, and lackest naught, know’st not the anguish in me wrought. Urdu translation: ہماری فطرت میں جو تب و تاب ہے؛ اس کا سبب ہماری نیازمندی ہے؛ آپ خدائے بے نیاز ہیں، آپ میرے سوز و ساز کو نہیں پا سکتے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/09/5) بہ کسی عیان نکردم ز کسی نھان نکردم غزل آنچنان سرودم کہ برون فتاد رازم > I never sought to make this plain or keep it hid from any man; my secret has itself displayed, and so my melody was made. Urdu translation: میں نے اپنا راز (محبت) نہ کسی پر عیاں کیا اور نہ کسی سے چھپایا؛ صرف غزل کہی ، مگر اس انداز سے کہ میرا راز میرے سینے سے باہر آ گیا۔ ### بصد ای دردمندی بنوای دلپذیری — ba sad ay dardmandi ba naway-e dilpaziri https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/10 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/10/1) بصدای درمندی بنوای دلپذیری خم زندگی گشادم بجہان تشنہ میری > With a song of agony, with a sweet, soft melody, to a dying world athirst Lo: life’s flagon I have burst. Urdu translation: میں نے اپنی صدائے دردمند اور نوائے دلپذیر سے؛ تشنگی سے قریب المرگ جہان کے لیے خم زندگی کے مونہہ کھول دیے ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/10/2) تو بروی بینوائی در آن جہان گشادی کہ ہنوز آرزویش ندمیدہ در ضمیری > In the way as beggars are Thou hast set that world ajar ere the ambition to attain Ever sprang in mortal brain. Urdu translation: آپ نے ایک فقیر بے نوا کے لیے اس جہان کا دروازہ کھول دیا؛ جس کا تصوّر ابھی انسانی ذہن میں نہیں ابھرا۔ (عالم نو ہے ابھی پردہ ء تقدیر میں؛ میری نگاہوں میں ہے اس کی سحر بے حجاب – اقبال۔) [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/10/3) ز نگاہ سرمہ سائی بدل و جگر رسیدی چہ نگاہ سرمہ سائی دو نشانہ زد بہ تیری > ‘Twas Thy surmah-shaded eye heart and soul were ravished by; O, the archery of it, with one shaft two marks to hit! Urdu translation: آپ اپنی نگاہ سرمگیں سے میرے دل و جگر کے اندر اتر گئے؛ کیا نغمہ ء سرمہ سا ہے! [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/10/4) بہ نگاہ نارسایم چہ بھار جلوہ دادی کہ بباغ و راغ نالم چو تذرو نو صفیری > What a springtime of delight greets my underserving sight! Hear me in the meadow sing, like a new thrush caroling. Urdu translation: آپ نے میری نگاہ نارسا کو کس بہار جلوہ سے نواز دیا؛ کیونکہ میں باغ و راغ میں طائر نو آموز کی مانند فریاد کناں ہوں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/10/5) چہ عجب اگر دو سلطان بولایتی نگنجند عجب اینکہ می نگنجد بدو عالمی فقیری > Not so strange, if monarchs, twain in one kingdom cannot reign, as that both the worlds are less than one dervish to possess. Urdu translation: اگر دو سلطان ایک ولایت میں نہیں سماتے، تو اس میں تعجب کیا؛ تعجب کی بات تو یہ ہے کہ ایک فقیر دونوں جہانوں میں نہیں سماتا۔ (دونوں جہان دے کے وہ سمجھے کہ خوش رہا ؛ یاں آ پڑی یہ شرم کہ تکرار کیا کریں - غالب)۔ ### بر سر کفر و دین فشان رحمت عام خویش را — bar sar-e kufr-o din fishan rahmat-e aam-e khwesh ra https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/11 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/11/1) بر سر کفر و دین فشان رحمت عام خویش را بند نقاب بر گشا ماہ تمام خویش را > On faith and infidelity O scatter wide Thy Clemency; at last the veil of darkness raise from the full splendour of Thy Face. Urdu translation: اپنے چاند جیسے چہرے سے بند کھول دیجیے ؛ کفر و دین دونوں پر اپنی رحمت عام کی بارش کیجیے ( تاکہ دین میں اس بارش سے تر و تازگی پیدا ہو اور کفر اس سے ختم ہو جائے)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/11/2) زمزمۂ کہن سرای گردش بادہ تیز کن باز بہ بزم ما نگر، آتش جام خویش را > Play once again the ancient song, and swiftly pass the wine along; let the flame-fever of Thy cup irradiate us as we sup. Urdu translation: زمزمہ کہن (اسلام کے دور اوّل کا گیت) چھیڑئیے اور بزم میں پیمانے کی گردش تیز کر دیجیے ( بھر بھر کے پلائیے اور جلدی جلدی پلائیے) ؛ جام آتشیں لیے پھر ہماری بزم کی طرف التفات فرمائیے ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/11/3) دام ز گیسوان بدوش زحمت گلستان بری صید چرا نمی کنی طایر بام خویش را > Why, with Thy ringlets for a snare, forth to the garden dost Thou fare, when on Thy roof a bird there be, more worthy of Thy venery? Urdu translation: کندھے پر دام گیسو ڈالے باغ میں جانے کی کیا ضرورت ہے؛ آپ کے بام پر جو طائر بیٹھا ہے (اپنی طرف اشارہ ہے) اسے کیوں نہیں شکار کر لیتے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/11/4) ریگ عراق منتظر، کشت حجاز تشنہ کام خون حسین باز دہ کوفہ و شام خویش را > Expectant waits the Iraqi sand, athirst is Hijaz’ desert land; to Syria and Kufa give Husain’s spilled blood that they may live. Urdu translation: ریگ عراق منتظر ہے، حجاز کی سر زمین پیاسی ہے؛ اپنے کوفہ و شام کو پھر حسین (رضی اللہ ) سے شاداب کیجیے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/11/5) دوش بہ راہبر زند، راہ یگانہ طی کند می ندہد بدست کس عشق زمام خویش را > Love spurneth the attendant guide, alone upon the way he’ll ride, nor yield to any man’s control the reining of his stubborn soul. Urdu translation: عشق اپنی باگ ڈور کسی اور کے ہاتھ میں نہیں دیتا؛ وہ رہبر کو کندھا مار کے ایک طرف کر دیتا ہے اور اکیلا ہی راستہ طے کرتا ہے (عشق سمجھتا ہے کہ راہبر اس کا راستہ روکے کھڑا ہے)۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/11/6) نالہ بہ آستان دیر بیخبرانہ می زدم تا بحرم شناختم راہ و مقام خویش را > To convent foolishly I went, upon that threshold to lament, until I found my road to be direct unto God’s sanctuary. Urdu translation: میں دیر میں کھڑا خود رفتگی میں فریاد کر رہا ہوں ؛ کہ حرم تک پہنچنے کی راہ ملے اور وہاں میں اپنا مقام پہچان لوں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/11/7) قافلہ بھار را طایر پیش رس نگر آنکہ بخلوت قفس گفت پیام خویش را > Behold this lone bird on the wing, first of the caravan of spring, who in his solitary cage carols the message of his age! Urdu translation: مجھے دیکھو میں (اسلام کے ) قافلہ ء بہار کی خبر دینے والا وہ پرندہ ہوں جس نے قفس کی تنہائی میں بھی اپنا پیغام سنا دیا ہے۔ ### نوای من ازان پر سوز و بیباک و غم انگیز است — naway-e man azan pur soz-o bebak-o gham angez ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/12 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/12/1) نوای من از آن پر سوز و بیباک و غم انگیزست بخاشاکم شرار افتادہ باد صبحدم تیز است > A flame is in my minstrelsy, a fearlessness, a tragedy; a spark is smouldering in my corn, and sprightly blows the breath of morn. Urdu translation: میری نوا اس لیے پرسوز ، بے باک اور غم انگیز ہے؛ کہ میرے بدن کی خاک میں (محبت کا) شرارہ ہے اور صبح کی ہوا (ہوائے زمانہ) تیز ہے (اسے خوب بھڑکا رہی ہے)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/12/2) ندارد عشق سامانی ولیکن تیشہ ئی دارد خراشد سینۂ کہسار و پاک از خون پرویز است > Love keeps no state, no manner grand and yet an axe is in Love’s hand wherewith the mountain’s heart is hued all innocent of Parviz’ blood. Urdu translation: عشق بے سر و سامان ہے، مگر اس کے پاس تیشہ ضرور ہے؛ وہ (فرہاد کی طرح ) اس سے پہاڑ کا سینہ چیر دیتا ہے مگر پرویز (رقیب) کے خون سے پاک رہتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/12/3) مرا در دل خلید این نکتہ از مرد ادا دانی ز معشوقان نگہ کاری تر از حرف دلاویز است > It pricked my heart, this subtlety an orator once told to me: ‘The loved one’s glance hath more to teach than all the wizardry of speech.’ Urdu translation: ایک مرد ادا دان کا یہ نکتہ میرے سینے میں چبھ گیا؛ کہ معشوقوں کی نگاہ ان کی پیاری باتوں سے زیاد ہ کارگر ہوتی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/12/4) بہ بالینم بیا، یکدم نشین، کز درد مہجوری تہی پیمانہ بزم ترا پیمانہ لبریز است > Come to my pillow once again; sit for one moment; for the pain of separation wracks my soul, my cup of loneliness is full. Urdu translation: ایک دم کے لیے میرے سرہانے آ کر بیٹھ جا؛ اور دیکھ کہ وہ شخص جو تیری بزم میں تہی پیمانہ رہا، اب اس کی زندگی کا پیمانہ لبریز ہونے کو ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/12/5) بہ بستان جلوہ دادم آتش داغ جدائی را نسیمش تیز تر می سازد و شبنم غلط ریز است > Awhile into the mead I came, naked my anguished spirit’s flame; the breeze of morning fiercer blew; my heart was sprinkled o’er with dew. Urdu translation: میں نے آتش داغ جدائی کے جلوہ کو باغ میں خوب نمایاں کیا؛ باد نسیم نے اس آگ کو اور بھڑکا یا، شبنم (نے کوشش کی مگر) اسے ٹھنڈا نہ کر سکی۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/12/6) اشارتہای پنہان خانمان برہم زند لیکن مرا آن غمزہ می باید کہ بیباک است و خونریز است > The secret sign will overset the lover’s shrine entire; and yet it is the fearless glance I need that makes the lovers’ heart to bleed. Urdu translation: اگرچہ پنہاں اشاروں نے میرا گھر ا جاڑ دیا ہے؛ مگر میں بے باک اور خون ریز غمزہ چاہتا ہو ں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/12/7) نشیمن ہر دو را در آب و گل لیکن چہ رازست این خرد را صحبت گل خوشتر آید دل کم آمیز است > Water’s the seat of both, and clay; what is the mystery then, I pray, the mind doth like the clay right well, but there the heart is loth to dwell? Urdu translation: نشیمن دونوں کا بدن ہے، مگر یہ کیا ہے؛ عقل کو مٹی کی صحبت پسند ہے اور دل مٹی سے پرے رہتا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/12/8) مرا بنگر کہ در ہندوستان دیگر نمی بینی برہمن زادہ ئی رمز آشنای روم و تبریز است > Behold, and see! In Ind’s domain Thou shalt not find the like again, that, though a Brahman’s son I be, Tabriz and Rum stand wide to me. Urdu translation: مجھے دیکھ کہ ہندوستان میں تجھے میرے سوائے کوئی اور ایسا برہمن زادہ نہیں ملے گا جو روم و تبریز کے رموز (تصوّف ) سے باخبر ہو (جلال الدین رومی تھے اور شمس تبریزی)۔ ### دل و دیدہ یی کہ دارم ہمہ لذت نظارہ — dil-o dida-e ke daram hama lazzat-e nazara https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/13 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/13/1) دل دیدہ ئی کہ دارم ہمہ لذت نظارہ چہ گنہ اگر تراشم صنمی ز سنگ خارہ > The eyes and heart that I have take such delight in view – what is my fault if I should carve idols out of rough stone? Urdu translation: دل اور آنکھ دونوں لذت نظارہ کے لیے بیتاب ہیں (مگر آپ کا نظارہ کر نہیں سکتے)؛ اس لیے اگر میں پتھر سے صنم تراشتا ہوں تو اس میں میرا کیا گناہ ہے (خوگر پیکر محسوس ہے انساں کی نظر)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/13/2) تو بہ جلوہ در نقابی کہ نگاہ بر نتابی مہ من اگر ننالم تو بگو دگر چہ چارہ > For all Your manifest glory You are veiled – You cannot suffer looks! Tell me, my moon, what is my recourse other than lament? Urdu translation: آپ کا جلوہ نقاب میں چھپا ہوا ہے، کیونکہ آپ (کا حسن لطیف) نگاہ کی تاب نہیں لا سکتا ؛ اے میرے چاند ! اگر میں نالہ و فریاد نہ کروں تو کیا کروں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/13/3) چہ شود اگر خرامی بہ سرای کاروانی کہ متاع ناروانش دلکی است پارہ پارہ > What harm would come if You strolled by the lodgings of a caravan, whose only unworthy possession is a little, broken heart? Urdu translation: اگر آپ میرے کاروان سرائے میں تشریف لے آئیں تو کیا حرج ہے؛ میری معمولی متاع یہی چھوٹا سا دل ہے جو (آپ کے ہجر میں) پارہ پارہ ہو چکا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/13/4) غزلی زدم کہ شاید بہ نوا قرارم آید تب شعلہ کم نگردد ز گسستن شرارہ > I sang out a ghazal, hoping that expression would bring relief – the flame does not die down with one spark breaking off. Urdu translation: میں اس لیے غزل کہتا ہوں کہ شاید غزل سے قرار آ جائے : مگر شعلہ کے اندر سے شرارہ نکل جائے تو بھی اس کی تپش کم نہیں ہوتی (یہی میرا حال ہے)۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/13/5) دل زندہ ئی کہ دادی بہ حجاب در نسازد نگہی بدہ کہ بیند شرری بسنگ خارہ > The living heart You gave me is ill at ease with veils – give me an eye that will see the fire in the rock. Urdu translation: آپ نے مجھے جو دل زندہ عطا فرمایا ہے؛ اس کا حجاب میں رہنا مناصب نہیں؛ مجھے ایسی نگاہ بھی عطا ہو، جو سنگ خارہ کے اندر چھپے ہوئے شرارہ کو دیکھ سکے۔ (گویا دل زندہ وہ ہے جس کی تاثیر سے نگاہ چھپی ہوئی چیزیں دیکھ لے)۔ جو ہے پردوں میں پنہاں ، چشم بینا دیکھ لیتی ہے - اقبال۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/13/6) ھمہ پارۂ دلم را ز سرور او نصیبی غم خود چسان نہادی بہ دل ھزار پارہ > Every piece of my heart shares in the joy it gives – how did You vest Your sorrow in a heart of a thousand pieces? Urdu translation: آپ نے میرے دل ہزار پارہ میں اپنا غم اس طرح سمو دیا ہے کہ دل کا ہر ٹکڑا اس سے سرور حاصل کرتا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/13/7) نکشد سفینہ کس بہ یمی بلند موجے خطری کہ عشق بیند بسلامت کنارہ > High waves never wrecked anyone’s boat in the sea; the danger that love sees lies in the safety of the shore. Urdu translation: ملاح طوفانی سمندر میں وہ خطرہ محسوس نہیں کرتا ، جو عشق کو ساحل پر سلامتی سے بیٹھ رہنے میں نظر آتا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/13/8) بہ شکوہ بی نیازی ز خدایگان گذشتم صفت مہ تمامی کہ گذشت بر ستارہ > With a stately disregard I passed by the lords of the world – like a full moon passing by the stars. Urdu translation: میں جھوٹے خداؤں کے پاس سے اس بے نیازی اور باوقار انداز سے گذر گیا؛ جیسے مہ کامل ستاروں کے پاس سے گذر جاتا ہے۔ ### گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہست — garche shahin-e khirad bar sar-e parvazi hast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/14 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/14/1) گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہست اندرین بادیہ پنھان قدر اندازی ہست > Though the falcon of the brain yearneth on the wing to be, archers in this desert plain wait upon him secretly! Urdu translation: اگرچہ عقل کا شاہین فضا میں خوب اڑتا پھرتا ہے؛ مگر اس صحرا میں ایک ایسا تیر انداز موجود ہے جو اس کی تاک میں بیٹھا ہے (عشق کی طرف اشارہ ہے)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/14/2) آنچہ ازکار فروبستہ گرہ بگشاید ہست و در حوصلۂ زمزمہ پروازی ہست > Yet the tied and twisted cord lacketh not for remedy: Singing can the cure afford of this hard perplexity. Urdu translation: ایسی چیز تو ہے، جو الجھے ہوئے معاملات کی گرہ کھول دے اور یہ زمانہ پردازوں (عشق کے گیت گانے والوں) کے بس میں نہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/14/3) تاب گفتار اگر ہست شناسائی نیست واے آن بندہ کہ در سینہ او رازی ہست > If the power of speech be there, yet is knowledge not possessed; hapless servant, who doth bear such a secret in his breast! Urdu translation: بات کہنے کی استعداد ہے، تو بات سمجھنے والا کوئی نہیں، وہ بندہ کہاں جائے جس کے سینہ میں راز ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/14/4) گرچہ صد گونہ بصد سوز مرا سوختہ اند اے خوشا لذت آن سوز کہ ہم سازی ہست > Though a hundred varied ways they should burn and ravage me, there is comfort in my blaze and a glad felicity. Urdu translation: اگرچہ مجھے سو طرح سے سو طرح کے سوز میں جلایا گیا، مگر اس سوز کی لذّت کیسے بیان ہو، جو ساز بھی ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/14/5) مردہ خاکیم و سزاوار دل زندہ شدیم این دل زندہ و ما، کار خدا سازی ہست > Dust, and dead as dust, are we, yet a heart we merited: Lo! The living deity heart-engendered in the dead. Urdu translation: ہم خاک مردہ سے پیدا ہوئے ، اور دل زندہ کے سزاوار بن گئے؛ کہاں دل زندہ اور کہاں ہم! بس اللہ تعالے کا کرم ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/14/6) شعلۂ سینۂ من خانہ فروز است ولی شعلہ ئی ہست کہ ہم خانہ براندازی ہست > In my breast there is a flame setteth all the house aglow, yet it is the very same that the house doth overthrow. Urdu translation: میرے سینے کا شعلہ تو گھر روشن کرنے والا ہے؛ مگر ایسا شعلہ بھی ہوتا ہے، جو گھر پھونک دے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/14/7) تکیہ بر عقل جھان بین فلاطون نکنم در کنارم دلکی شوخ و نظر بازی ہست > Plato’s mind the world described, yet I will not trust in it, for a heart is in my side bold to view the infinite. Urdu translation: مجھے افلاطون کی عقل جہاں بیں پر بھروسہ نہیں ؛ کیونکہ میرے پہلو میں ایسا دل ہے جو شوخ اور نظر باز ہے (میری سوچ میں عشق کی جراءت اور گہرائی ہے)۔ ### این جہان چیست صنم خانۂ پندار من است — in jahan chist sanam khana-e pindar-e man ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/15 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/15/1) این جہان چیست صنم خانۂ پندار من است جلوۂ او گرو دیدۂ بیدار من است > What is the world? The temple of my thought, the seen projection of my wakeful eye; Urdu translation: یہ جہان کیا ہے؟ فقط میرے پندار کا صنم خانہ ہے؛ اس کا جلوہ صرف میری دید کا رہین منّت ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/15/2) ہمہ آفاق کہ گیرم بہ نگاہی او را حلقہ ئی ہست کہ از گردش پرگار من است > Its far horizons, instant to espy, a circle by my spinning compass wrought. Urdu translation: یہ سارا آفاق، جس کا احاطہ میں ایک نگاہ سے کر لیتا ہوں ، یہ گویا میری نگاہ کی گردش پرکار کا دائرہ ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/15/3) ہستی و نیستی از دیدن و نا دیدن من چہ زمان و چہ مکان شوخی افکار من است > As I behold, or not, is aught, or naught; time, space, within my mind; Urdu translation: اشیائے کائنات کا ہونا یا نہ ہونا میرے دیکھنے یا نہ دیکھنے پر موقوف ہے؛ زماں ہو یا مکاں؟ سب میری شوخیء افکار کے مرہون منت ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/15/4) از فسون کاری دل سیر و سکون غیب و حضور اینکہ غماز و گشایندہ اسرار من است > Audacious lie, movement, repose, are my heart’s wizardry whereby are secrets known, and mysteries taught. Urdu translation: اشیاء کا چلنا یا ٹھہرنا ، نظر آنا یا نہ آنا ، سب میرے فکر کی فسوں کاری ہے؛ یہ جہاں فقط میرے اسرار کا غمّاز اور انہیں افشا کرنے والا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/15/5) آن جہانی کہ درو کاشتہ را می دروند نور و نارش ھمہ از سبحہ و زنار من است > That other world, where reaped is all our sown, its light and fire are of my rosary made; Urdu translation: وہ جہان (آخرت) جس میں یہاں بوئے گئے اعمال کی فصل کاٹیں گے؛ اس (کی جنت) کا نور میری ہی تسبیح و زنّار (ایمان و کفر) کا اثر ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/15/6) ساز تقدیرم و صد نغمۂ پنہان دارم ہر کجا زخمۂ اندیشہ رسد تار من است > I am fate’s instrument, whose antiphon responds to every string thought ever played; Urdu translation: میں (انسان) ساز تقدیر ہوں ، اور میرے اندر سینکڑوں نغمے پنہاں ہیں؛ میرا تار وہاں تک پہنچتا ہے، جہاں تک میرے مضراب فکر کی رسائی ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/15/7) اے من از فیض تو پایندہ نشان تو کجاست این دو گیتی اثر ماست جہان تو کجاست > Where is Thy sign? In Thee my life is stayed; where is Thy world? These twain are mine alone. Urdu translation: اے وہ ذات، جس کے فیض سے میں پائیندہ ہوں! آپ کا نشان کہاں ہے؟ یہ دونوں جہان (دنیا اور آخرت) تو میرے اثر سے ہیں۔ ### فصل بہار اینچنین بانگ ہزار اینچنین — fasl-e baharinchenin bang-e hazar inchenin https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/16 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/16/1) فصل بہار این چنین بانگ ہزار این چنین چہرہ گشا، غزل سرا، بادہ بیار این چنین > It is the season of the spring and nightingales are carolling; O smile on me, and chant a song, and freely pass the wine along. Urdu translation: ایسی فصل بہار! اور بلبلوں کے ترنم کا شور! (میرے محبوب ! ) تو بھی اپنے چہرے سے نقاب اٹھا، موسم کے مطابق (محبت کا ) گیت سنا، اور (عشق کی) شراب پلا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/16/2) اشک چکیدہ ام ببین ہم بہ نگاہ خود نگر ریز بہ نیستان من برق و شرار این چنین > Behold the tears that I have shed, then on Thy beauty turn Thy head; O set my heart of reeds afire with the swift lightning of desire. Urdu translation: میرے ٹپکتے ہوئے آنسو دیکھ! پھر اپنی نگاہ کی طرف نظر کر! پھر اس نگاہ سے میرے نیستاں پر برق شرر گرا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/16/3) باد بہار را بگو پے بہ خیال من برد وادی و دشت را دہد نقش و نگار این چنین > And bid the breeze of spring, I pray, unto my fancy take its way and paint the valley and the plain with beauteous images again. Urdu translation: اپنی باد بہار سے کہیں کہ وہ میرے افکار کی پیروی کرے؛ وادی و دشت میں میری طرح کے نقش و نگار بنائے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/16/4) زادۂ باغ و راغ را از نفسم طراوتی در چمن تو زیستم با گل و خار این چنین > Flower in the mead that blossometh, receive new freshness from my breath; amid Thy bower, since I was born, I lived beside the rose and thorn. Urdu translation: میں نے آپ کے چمن میں گل و خار کے درمیان اس طرح زندگی گذاری ؛ کہ باغ و راغ کے سارے پودوں اور پھولوں کو میرے نفس سے تراوت ملی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/16/5) عالم آب و خاک را بر محک دلم بسای روشن و تار خویش را گیر عیار این چنین > On my heart’s touchstone then assay this world of water and of clay; my heart shall prove a mirror bright reflecting all Thy shade and light. Urdu translation: اس عالم آب و خاک کو میرے دل کی کسوٹی پر پرکھیں؛ اور یوں اس کے روشن ہوا ، تو یہ دنیا روشن ہے، اگر اس سے میرا دل تاریک ہوا، تو یہ تاریک ہے۔) [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/16/6) دل بکسی نباختہ با دو جہان نساختہ من بحضور تو رسم روز شمار این چنین > Thou ’st never gambled with Thy heart, nor of the world had any part; when in Thy presence I would be, what day of reckoning I see! Urdu translation: میں قیامت کے روز آپ کے حضور قلب سلیم لے کر حاضر ہوں گا؛ نہ میں نے اور کو دل دیا ہو گا اور نہ دونون جہانوں کو محبوب رکھا ہو گا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/16/7) فاختہ کہن صفیر نالۂ من شنید و گفت کس نسرود در چمن نغمۂ پار این چنین > The aged ringdove in the glade hearkened to my lament, and said, ‘No songbird ever carolled here so sweet an air of yesterday.’ Urdu translation: پرانے گیت گانے والی ایک فاختہ نے میرا نالہ سونا ، تو کہا : کسی اور نے چمن میں پچھلے سال کا نغمہ اس طرح نہیں گایا۔ ### برون کشید ز پیچاک ہست و بود مرا — baroon kashid ze pechak hast-o bood mara https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/17 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/17/1) برون کشید ز پیچاک ہست و بود مرا چہ عقدہ ہا کہ مقام رضا گشود مرا > From life and being’s twisted skein let me be free; in resignation is to gain true liberty. Urdu translation: مجھے ہست و بود کے پھندے سے باہر نکال لایا؛ مقام رضا نے میرے کیا کیا عقدے حل کر دیے ۔ (جب بندہ اپنی مرضی اللہ تعالے کی مرضی میں گم کر دیتا ہے تو وہ تقدیر کے پھندے سے نکل جاتا ہے۔) [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/17/2) تپید عشق و درین کشت نا بسامانی ہزار دانہ فرو کرد تا درود مرا > Love quivered, and within this field of barren spring sprinkled a thousand seeds, to yield my harvesting. Urdu translation: عشق نے جوش میں آ کر اس بے سر و سامان کھیتی (دنیا ) میں ہزاروں بیج بوئے ، تب کہیں جا کر انسان وجود میں آیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/17/3) ندانم اینکہ نگاہش چہ دید در خاکم نفس نفس بہ عیار زمانہ سود مرا > Indeed I know not what His glance viewed in my clay upon the stone of time and chance me to assay. Urdu translation: معلوم نہیں اس کی نگاہ نے میری خاک میں کیا دیکھا؛ کہ میرے ایک ایک لمحے کو زمانے کی کسوٹی پر پرکھا ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/17/4) جہانی از خس و خاشاک در میان انداخت شرارۂ دلکی داد و آزمود مرا > With stubble and with straw He came a world to found, then gave to me a heart of flame to prove me sound. Urdu translation: پھر خس و خاشاک کے جہان کو درمیان میں ڈال کے؛ میرے قلب کو عطا کیے گئے شرر (محبت) کی آزمائش کی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/17/5) پیالہ گیرز دستم کہ رفت کار از دست کرشمہ بازی ساقی ز من ربود مرا > O take the goblet from my hand, for hope is past; the saki played at glances, and my heart was lost. Urdu translation: ساقی کی کرشمہ بازی نے میرے تو ہوش کھو دیے ؛ 'ساغر کو میرے ہاتھ سے لینا کہ چلا میں'۔ ### خیزد بخاک تشنہ یی بادۂ زندگی فشان — khezad ba khak-e tishna-e bada-e zindagi fishan https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/18 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/18/1) خیز و بخاک تشنہ ئی بادۂ زندگی فشان آتش خود بلند کن آتش ما فرونشان > Rise! And upon the thirsty land sprinkle life’s wine with lavish hand; kindle anew the spirit’s fire, and bid the flame in us expire. Urdu translation: آئیے اور میری خاک تشنہ پر بادہ ء حیات (عشق) چھڑکیے ۔ اپنے عشق کی آگ بلند کیجیئے اور ہماری (نفسانی خواہشات کی) آگ بجھائیے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/18/2) میکدۂ تہی سبو حلقہ خود فرامشان مدرسۂ بلند بانگ بزم فسردہ آتشان > The tavern wine is drained and gone, the drinkers find oblivion; the school re-echoes to the shout, and every lamp has flickered out. Urdu translation: خالی سبو صوفیوں کا میکدہ حلقہ ء خود فراموشاں بن چکا ہے؛ اور بلند بانگ مدرسوں کی آتش حیات بجھ چکی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/18/3) فکر گرہ گشا غلام دین بروایتی تمام زانکہ درون سینہ ہا دل ہدفی است بی نشان > Reason’s a knot-resolving slave, faith mid convention’s laid to grave, for in the breast there beats a heart, the unseen target of love’s dart; Urdu translation: فکر جو زندگی کے مسائل حل کرتا ہے، تقلید کی غلامی میں گرفتار ہے، اور دین صرف روایات کا مجموعہ بن کے رہ گیا ہے، اس لیے کہ سینوں کے اندر جو دل ہیں ان کا کوئی حدف نہیں رہا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/18/4) ہر دو بمنزلی روان ہر دو امیر کاروان عقل بحیلہ می برد، عشق برد کشان کشان > Both are in quest of one abode and both would lead upon the road: Reason tries every stratagem, but love pulls gently by the hem. Urdu translation: دونوں اپنی منزل کی جانب رواں ہیں اور دونوں اپنے اپنے قافلوں کے سالار ہیں مگر عقل حیلہ بازی سے کام لیتی ہے اور عشق قوّت سے آگے لے جاتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/18/5) عشق ز پا در آورد خیمۂ شش جہات را دست دراز می کند تا بہ طناب کہکشان > Love to the dust ruin hurled the tabernacle of the world, and stretches high his fingers, even unto the canopy of heaven. Urdu translation: عشق اس خیمہ ء شش جہات (کائنات) کی طنابیں کاٹ دیتا ہے اور کہکشاں تک پہنچ جاتا ہے۔ ### تو باین گمان کہ شاید سر آستانہ دارم — to ba in guman ke shayad sar-e astana daram https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/19 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/19/1) تو باین گمان کہ شاید سر آستانہ دارم بہ طواف خانہ کاری بخدای خانہ دارم > Thinkest Thou that to the threshold I have made this pilgrimage? With the master of the household I have business to engage. Urdu translation: آپ کو شاید خیال ہو کہ میں صرف آستانہ کی خواہش رکھتا ہوں؛ نہیں، طواف خانہ سے میرا مقصود صاحب خانہ ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/19/2) شرر پریدہ رنگم مگذر ز جلوۂ من کہ بتاب یک دو آنی تب جاودانہ دارم > O deny me not Thy presence, for a wan, pale spark am I that to win a moment’s luster in eternal fever lie. Urdu translation: میں ایسا شرر ہوں جس کا رنگ اڑا ہوا ہے مگر تو میرے جلوے کو نظر انداز نہ کر؛ ایک دو آن کی چمک کی بجائے میرے اندر تپش جاوداں ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/19/3) نکنم دگر نگاہی بہ رہی کہ طی نمودم بہ سراغ صبح فردا روش زمانہ دارم > Never more will I look backward on the road that I have traced; ‘Tis to gain the far to-morrow that, like Time, I forward haste. Urdu translation: جو راہ میں طے کر لیتا ہوں پھر اس کی طرف مڑ کر نہیں دیکھتا؛ زمانے کی طرح ہر روز نئی صبح کا متلاشی رہتا ہوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/19/4) یم عشق کشتی من یم عشق ساحل من نہ غم سفینہ دارم نہ سر کرانہ دارم > Lo, love’s ocean is my vessel, and love’s ocean is my strand; for no other ship I hanker, nor desire another land. Urdu translation: دریائے عشق ہی میری کشتی ہے، دریائے عشق ہی میرا ساحل ہے؛ نہ مجھے سفینہ کا غم ہے اور نہ کنار ے کی خواہش۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/19/5) شرری فشان ولیکن شرری کہ وا نسوزد کہ ہنوز نو نیازم غم آشیانہ دارم > Scatter now a spark, but gently, such a spark as will not burn; I am newly fledged to needing, to the nest I would return. Urdu translation: مجھ پر اپنی محبت کی چنگاری دلائیے مگر ایسی کہ مجھے بالکل ہی نہ جلا دے؛ میں نو نیاز عشق ہوں میرے اندر ابھی تک آشیانے سے وابستگی باقی ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/19/6) بہ امید اینکہ روزی بہ شکار خواہی آمد ز کمند شھریاران رم آہوانہ دارم > In the far, fond hope that, haply, Thou wilt hunt for me one day, from the spinning noose of princes like a fawn I leapt away. Urdu translation: اس امید پر کہ ایک روز آپ شکار کے لیے آئیں گے؛ میں شہریاروں کی کمندوں سے آہوانہ بھاگتا رہا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/19/7) تو اگر کرم نمائی بمعاشران ببخشم دو سہ جام دلفروزی ز می شبانہ دارم > And if Thou wilt be so gracious, I will give these friends of mine a bright glass or two delightful of my night-consoling wine. Urdu translation: اگر آپ کرم فرمائیں تو میں اس معاشرہ کے لوگوں کو اس مے شبانہ سے جو میرے پاس ہے چند جام دلفروز بخش دوں (تاکہ ان کی مایوسی اور افسردگی دور ہو جائے )۔ ### نظر براہ نشینان سوارہ میگذرد — nazar ba rah nishinan savara miguzarad https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/20 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/20/1) نظر بہ راہ نشینان سوارہ می گذرد مرا بگیر کہ کارم ز چارہ می گذرد > With a glance at us who sit by the way He goes riding by: Conceive, if Thou canst, my soul’s dismay sore distraught am I. Urdu translation: میرا محبوب راستے میں بیٹھے ہوؤں پر ایک نظر ڈال کے سوار گذر جاتا ہے؛ مجھے سنبھا لیے کہ اس کی نظر نے میرا تو کام تمام کر دیا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/20/2) بہ دیگران چہ سخن گسترم ز جلوۂ دوست بیک نگاہ مثال شرارہ می گذرد > What have I to tell of the lovely fair unto anyone? With a gaze as swift as a spark in the air He is past and gone. Urdu translation: میں کسی سے جلوہ ء دوست کی کیا بات کروں ؛ وہ تو میری نظر کے سامنے سے شرر کی مانند گذر جاتا ہے (میں اسے پوری طرح دیکھ نہیں پاتا)۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/20/3) رہی بہ منزل آن ماہ سخت دشوار است چنانکہ عشق بدوش ستارہ می گذرد > To the friend’s abode it is hard to tread and the road is far; but love rides high, and is quickly sped on the back of a star. Urdu translation: اس چاند کی منزل تک پہنچنے کا راستہ بہت دشوار ہے؛ (مگر عشق کے لیے کہ یہ مشکل نہیں) کیونکہ عشق ستاروں کے اوپر سے گذر جاتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/20/4) ز پردہ بندی گردون چہ جای نومیدیست کہ ناوک نظر ما ز خارہ می گذرد > What cause to despair, though the circling sky be wrapped in a veil? It will pierce a rock, the audacious eye, and it cannot fail. Urdu translation: گردوں کی پردہ بندی سے نا امید ہونے کی ضرورت نہیں ؛ ہماری نظر کا تیر تو سنگ خارا کو بھی پار کر جاتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/20/5) یمی است شبنم ما کہکشان کنارۂ اوست بیک شکستن موج از کنارہ می گذرد > Our sprinkled dew is an ocean wide, and the sky its shore; let a lone wave break, and its swelling tide shall yet higher soar. Urdu translation: ہماری شبنم (متاع قلیل ) ایسا سمندر ہے جس کا کنارا کہکشاں ہے؛ اس کی موج ساحل (کہکشاں) سے ٹکرا کر اور اوپر نکل جاتی ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/20/6) بخلوتش چو رسیدی نظر بہ او مگشا کہ آن دمی است کہ کار از نظارہ می گذرد > When Thou shalt stand with Him face to face, do not lift thine eyes; for sight is vain in that holy place, and the vision dies. Urdu translation: جب تو اس کی خلوت میں پہنچے تو اس کے چہرے کی طرف مت دیکھ؛ کیونکہ وہ ایسا وقت ہوتا ہے کہ جب کام نظارے کے بس کا نہیں رہتا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/20/7) من از فراق چہ نالم کہ از ہجوم سرشک ز راہ دیدہ دلم پارہ پارہ مے گذرد > How should I weep, though sorrow sears? For my broken heart is borne on the flood of my bitter tears, and wi1l soon depart. Urdu translation: میں فراق کی کیا شکایت کروں جب کہ میرا دل ہی نہیں ؛ وہ تو پارہ پارہ ہو کر آنسوؤں کی صورت میں آنکھوں کے راستے باہر نکل چکا ہے۔ ### بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہ — bar aql-e falak payma turkana shabkhoon beh https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/21 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/21/1) بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہ یک ذرہ درد دل از علم فلاطون بہ > Better is the robbers’ train than the heaven-pacing brain, better one distress of heart than all Plato’s learned art. Urdu translation: عقل فلک پیما پر ترکوں کی مانند دلیرانہ شبخون مارنا چاہیئے ؛ درد دل (عشق) کا ایک ذرّہ افلاطون کے سارے علم سے بہتر ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/21/2) دی مغبچہ ئی با من اسرار محبت گفت اشکی کہ فرو خوردی از بادۂ گلگون بہ > Yesterday the Magian boy told me of love’s secret joy: ‘Better that salt tear of thine than the sweet and ruby wine.’ Urdu translation: کل مغبچہ نے مجھے اسرار محبت سے آگاہ کرتے ہوئے کہا؛ جو آنسو تو پی جائے، وہ شراب گلگوں سے بہتر ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/21/3) آن فقر کہ بی تیغی صد کشور دل گیرد از شوکت دارا بہ از فر فریدون بہ > Better poverty that gains bloodlessly the heart’s domains, than the realm Darius won, Feridun’s dominion. Urdu translation: ایسا فقر جو تلوار کے بغیر دلوں کی صدہا مملکتیں فتح کر لیتا ہے، شوکت دارا اور فر فریدوں سے بہتر ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/21/4) در دیر مغان آئی مضمون بلند آور در خانقہ صوفی افسانہ و افسون بہ > In the Magian temple cry; let Thy voice be heard on high! But within the Sufi cell better is the whispered spell. Urdu translation: پیر مغاں کے دیر میںآئے تو بلند مضمون بات کہہ؛ قصّے کہانیوں کی باتیں صوفی کی خانقاہ میں اچھی لگتی ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/21/5) در جوی روان ما بی منت طوفانی یک موج اگر خیزد آن موج ز جیحون بہ > With our river of heart’s blood need is none of Noah’s flood; better there one swelling wave than where Oxus’ waters lave. Urdu translation: اگر ہماری جوئے رواں میں (از خود)، بغیر کسی طوفان کا ا حسان اٹھائے ایک موج بھی پیدا ہو جائے، تو وہ دریائے جیحوں سے بہتر ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/21/6) سیلی کہ تو آوردی در شھر نمی گنجد این خانہ بر اندازی در خلوت ہامون بہ > Lo, Thy torrent sweeping down threatens to engulf the town! Better let Thy havoc be in the desert’s privacy. Urdu translation: (اقبال!) تو جو سیلاب (جنون) لایا ہے، یہ شہر میں نہیں سماتا، اس خانہ بر انداز طوفان کے لیے ویرانے کی خلوت بہتر ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/21/7) اقبال غزل خوان را کافر نتوان گفتن سودا بدماغش زد از مدرسہ بیرون بہ > Singer Iqbal, sooth to tell, call him not an infidel: Better he were out of school till his fevered brain shall cool! Urdu translation: اقبال غزل خواں کو کافر تو نہیں کہا جا سکتا، البتہ اس کے دماغ میں سودا ضرور ہے، اس لیے اسے مدرسے سے باہر ہی رکھنا چاہئیے (تاکہ وہ جوانوں کا دماغ خراب نہ کر دے)۔ ### یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان برکف بنہ — ya musalman ra madeh farman ke jan bar kaf beneh https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/22 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/22/1) یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان بر کف بنہ یا درین فرسودہ پیکر تازہ جانی آفرین یا چنان کن یا چنین > Either do not tell the Muslim to put his life at risk, or else breathe a new soul into this worn-out frame. Do one thing or the other! Urdu translation: یا تو مسلمان کو یہ فرمان نہ دیں کہ وہ اپنی جان ہتھیلی پر رکھ کر باہر نکل آئے ؛ یا اس کے فرسودہ پیکر میں نئی جان پیدا کریں؛ یہ کریں یا وہ کریں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/22/2) یا برہمن را بفرما نو خداوندی تراش یا خود اندر سینۂ زناریان خلوت گزین یا چنان کن یا چنین > Either tell the Brahmin to carve a new idol, or go and dwell in zunnar-wearers’ hearts yourself. Do one thing or the other! Urdu translation: یا تو برہمن سے فرمائیں کہ وہ نیا خدا تراشے؛ یا زناریوں (بت پرستوں) کے سینے میں خود خلوت گزیں ہو جائیں؛ یہ کریں یا وہ کریں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/22/3) یا دگر آدم کہ از ابلیس باشد کمترک یا دگر ابلیس بھر امتحان عقل و دین یا چنان کن یا چنین > Either a new Adam, a little less evil than Iblis or another Iblis to challenge faith and reason! Do one thing or the other! Urdu translation: یا تو اور آدم لائیں جو ابلیس سے کم تر ہو ؛ یا امتحان عقل و دین کے لیے اور ابلیس لائیں؛ یہ کریں یا وہ کریں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/22/4) یا جھانی تازہ ئی یا امتحانی تازہ ئی می کنی تا چند با ما آنچہ کردی پیش ازین یا چنان کن یا چنین > Either a new world or a new test! For how long will you go on treating us like this? Do one thing or the other! Urdu translation: یا نیا جہان ہو یا نیا امتحان ؛ آپ کب تک ہمارے ساتھ وہی سلوک دہراتے رہیں گے؛ یہ کریں یا وہ کریں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/22/5) فقر بخشی ؟ باشکوہ خسرو پرویز بخش یا عطا فرما خرد با فطرت روح الامین یا چنان کن یا چنین > Give us poverty? Do it, but gives us Chosroe’s glory as well! Or give us reason together with Gabriel’s disposition. Do one thing or the other! Urdu translation: فقر دیا ہے تو اس کے ساتھ شکوہ خسروی عطا فرمائیں ؛ یا پھر ایسی عقل دیں جو فطرت روح الامین رکھتی ہو؛ یہ کریں یا وہ کریں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/22/6) یا بکش در سینۂ من آرزوی انقلاب یا دگرگون کن نھاد این زمان و این زمین یا چنان کن یا چنین > Either kill the desire for revolution that stirs in my heart, or completely change these heavens and the earth. Do one thing or the other! Urdu translation: یا تو میرے سینے میں موجود آرزوئے انقلاب ختم کر دیں؛ یا اس زمان و زمین کی نہاد بدل دیں؛ یہ کریں یا وہ کریں۔ ### عقل ہم عشق است و از ذوق نگہ بیگانہ نیست — aql ham ishq ast-o az zauq-e nigah begana nist https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/23 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/23/1) عقل هم عشق است و از ذوق نگه بیگانه نیست لیکن این بیچارہ را آن جرأت رندانہ نیست > Intellect is passion too, and it knows the joy to view, but the poor unfortunate dares not as the inebriate. Urdu translation: عقل بھی عشق ہے اور ذوق نگاہ سے بیگانہ نہیں، البتہ اس بیچاری میں جراءت رندانہ نہیں (یہ پھونک پھونک کر قدم رکھتی ہے)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/23/2) گرچہ می دانم خیال منزل ایجاد من است در سفر از پا نشستن ھمت مردانہ نیست > Though I know the fantasy of the stage was shaped by me, yet it were a coward’s way on the journey to delay. Urdu translation: اگرچہ میں جانتا ہوں کہ منزل کا خیال میری اپنی ایجاد ہے، لیکن سفر چھوڑ کے بیٹھ جانا ہمت مردانہ کے منافی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/23/3) ہر زمان یک تازہ جولانگاہ میخواہم ازو تا جنون فرمای من گوید دگر ویرانہ نیست > Every moment is my prayer that I may yet further fare, till my folly’s governor says there is no desert more. Urdu translation: میں اس سے ہر لمحہ ایک تازہ جولاں گاہ کا خواہاں رہتا ہوں، یہاں تک کہ میرا جنوں فرما (مجھے جنوں عطا کرنے والا) کہہ دے کہ اب اور کوئی ویرانہ باقی نہیں رہا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/23/4) با چنین زور جنون پاس گریبان داشتم در جنون از خود نرفتن کار ہر دیوانہ نیست > In such frenzy of the soul still I do not yield control: every madman cannot boast that to self he is not lost! Urdu translation: اس قدر زور جنوں میں گریباں کا پاس رکھنا ہر دیوانہ کا کام نہیں کہ وہ جنوں میں از خود رفتہ ہو۔ ### سوز و گداز زندگی لذت جستجوی تو — soz-o gudaz-e zindagi lazzat-e justuju-e to https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/24 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/24/1) سوز و گداز زندگی لذت جستجوی تو راہ چو مار مے گزد گر نروم بسوی تو > All that in life I love the best is the sweet fever of Thy quest; the way is like an adder’s sting, be not to thee my wayfaring. Urdu translation: آپ کی جستجو میں جو لذت ملتی ہے وہی سوز و گداز زندگی ہے؛ اگر میں آپ کی طرف سفر نہ کروں تو راستہ مجھے سانپ کی طرح ڈستا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/24/2) سینہ گشادہ جبرئیل از بر عاشقان گذشت تا شرری بہ او فتد ز آتش آرزوی تو > Lo, Gabriel with naked heart out of love’s bosom doth depart, hopeful to catch a spark of fire from the vast flame of Thy desire. Urdu translation: جبریل امین (علیہ) اپنا سینہ کھولے ہوئے عاشقوں کے پاس سے گذرتے ہیں ؛ تاکہ انہیں بھی آپ کی محبت کی چنگاری میسّر آ جائے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/24/3) ہم بہوای جلوہ ئی پارہ کنم حجاب را ہم بہ نگاہ نارسا پردہ کشم بروی تو > Anon I rend my veil in twain, yearning the vision to attain; anon with unavailing sight I veil myself before Thy light. Urdu translation: کبھی تو میں آپ کے جلوہ کے شوق میں سارے حجاب پارہ پارہ کر دیتا ہوں؛ اور کبھی خود ہی اپنی نگاہ نا رسا سے آپ کے چہرے پر پردہ کھینچ لیتا ہوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/24/4) من بتلاش تو روم یا بہ تلاش خود روم عقل و دل نظر ھمہ گم شدگان کوی تو > Whether in quest of thee I go, or at the last myself to know, intellect, heart, sight – all astray blindly the wander on Thy way. Urdu translation: میں آپ کی تلاش میں نکلوں یا اپنی تلاش میں ؛ عقل ، دل اور نظر سب آپ کی گلی میں گم ہو چکے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/24/5) از چمن تو رستہ ام قطرۂ شبنمی ببخش خاطر غنچہ وا شود کم نشود ز جوی تو > I was a seedling of Thy mead; sprinkle Thy dew upon my head; the blossom’s heart will quicken, yet no drop shall lack the rivulet. Urdu translation: میں آپ ہی کے چمن کا پودا ہوں، مجھے قطرہ ء شبنم عطا فرمائیے ؛ اس سے میرے غنچے کا دل کھل جائے گا اور آپ کی ندی میں کچھ کمی واقع نہیں ہو گی۔ ### درین محفل کہ کار او گذشت از بادہ و ساقی — dar in mahfil ke kar-e oo guzasht az bada-o saqi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/25 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/25/1) درین محفل کہ کار او گذشت از بادہ و ساقی ندیمی کو کہ در جامش فرو ریزم می باقی > The night grows late, the route is up, no need for saki now or cup; pass me Thy goblet, friend of mine, I’ll pour thee the remaining wine. Urdu translation: یہ گئی گزری محفل جو بادہ و ساقی سے لطف اندوز ہونے کی صلاحیت کھو چکی ہے ، اس میں ایسا ندیم کہاں ملے گا جس کے جام میں میں اپنی شراب جاوداں ڈال سکوں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/25/2) کسی کو زہر شیرین میخورد از جام زرینی می تلخ از سفال من کجا گیرد بہ تریاقی > Kassey Whoever from the golden bowl quaffs the sweet poison of the soul, in my clay jar the bitter juice is the sole antidote of use. Urdu translation: جو شخص جام زرّیں سے زہر شیریں پینے کا عادی ہو چکا ہے، وہ میرے مٹی کے پیالے سے ایسی کڑوی شراب کیسے پئے گا جو اس زہر کا تریاق ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/25/3) شرار از خاک من خیزد کجا ریزم کرا سوزم غلط کردی کہ در جانم فکندی سوز مشتاقی > Lo, from my dust the sparks unspire: whose spirit shall I set afire? ‘Twas wrong, to kindle in my breast this furnace of desire’s unrest! Urdu translation: میری خاک سے شرارے اٹھ رہے ہیں انہیں کہاں گراؤں ، کیسے جلاؤں؟ میری جان میں آپ نے محبت کا سوز بھر دیا، کیا کر دیا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/25/4) مکدر کرد مغرب چشمہ ہای علم و عرفان را جہان را تیرہ تر سازد چہ مشائی چہ اشراقی > Alas, the Western mind hath soiled the springs of knowledge undefiled; stoic alike and Platonist have shrouded all the world in mist. Urdu translation: مغرب نے علم و عرفان کے چشموں کو مکدر کر دیا ہے، ارسطو کے افکار ہوں یا افلاطون کے، وہ جہان کو تاریک تر بنا رہے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/25/5) دل گیتی انا المسموم انا المسموم فریادش خرد نالان کہ ما عندی بتریاق و لا راقی > ‘Ah! I am poisoned’ – hark, the cry of the world’s heart ascendeth high; reason replies lamentingly, ‘I know no charm, no remedy.’ Urdu translation: زمانے کے دل کے اندر سے فریاد اٹھ رہی ہے کہ مجھ میں زہر پھیل رہا ہے، اور خرد رو رہی ہے کہ اس کے پاس اس زہر کا کوئی مداوا نہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/25/6) چہ ملائی چہ درویشی چہ سلطانی چہ دربانی فروغ کار می جوید بہ سالوسی و زراقی > Let it be priest, or beggar poor, king, or the slave that keeps his door, all seek success of merchandise amid hypocrisy and lies. Urdu translation: کیا ملّا ، کیا درویش ، کیا سلطان ، کیا دربان، سب خوشامد اور منافقت سے کاروبار کو فروغ دے رہے ہیں ۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/25/7) ببازاری کہ چشم صیرفی شور است و کم نور است نگینم خوار تر گردد چو افزاید بہ براقی > The money-changers in the mart are blind of head, and black of heart; the brighter gleams my glowing gem, the meaner is its worth to them. Urdu translation: وہ بازار جس میں صرّاف بد نظر اور کم نظر ہے، میرا نگینہ جب چمک میں بڑھتا ہے تو اس کی نگاہ میں اس کی قیمت اور کم ہو جاتی ہے۔ ### ساقیا بر جگرم شعلۂ نمناک انداز — saqiya bar jigaram shola-e namnak andaz https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/26 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/26/1) ساقیا بر جگرم شعلۂ نمناک انداز دگر آشوب قیامت بہ کف خاک انداز > Saki, on my heart bestow liquid flame with living glow; let the resurrection day dawn tremendous on my clay. Urdu translation: ساقی میرے جگر پر ایسا شعلہ ڈال جس میں سوز کی نمی ہو؛ ایک بار پھر میری کف چاک میں آشوب قیامت برپا کر دے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/26/2) او بیک دانۂ گندم بہ زمینم انداخت تو بیک جرعہ آب آنسوی افلاک انداز > He, for one small grain of corn, cast me to the earth in scorn; pour one glass, and see me rise glorified beyond the skies. Urdu translation: اس (ابلیس) نے مجھے ایک دانہ ء گندم کھلا کر بہشت سے نکلوا دیا؛ آپ مجھے ایک جرہ ء عشق سے وارائے افلاک پہنچا دیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/26/3) عشق را بادہ مرد افکن و پرزور بدہ لای این بادہ بہ پیمانہ ادراک انداز > Give to love Thy liquor, then, strong to loose the thighs of men; toss the liquor’s sediments in the beaker of the sense. Urdu translation: عشق کو ایسی شراب عطا فرمائیے جو مرد افگن اور پر زور ہو؛ پھر اس کی درد میرے پیمانہ ء ادراک میں ڈال دیجیے (تاکہ خرد میں عشق کی چاشنی آ جائے)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/26/4) حکمت و فلسفہ کرد است گران خیز مرا خضر من از سرم این بار گران پاک انداز > Wisdom and philosophy are a grievous load on me; heavenly guide! Stretch out Thy hand, lift my burden, let me stand. Urdu translation: حکمت و فلسفہ نے مجھے سرگردانی میں مبتلا کر دیا ہے؛ اے میرے راہبر! میرے سر کو اس بار گراں سے نجات دلائیے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/26/5) خرد از گرمی صہبا بگدازی نرسید چارۂ کار بہ آن غمزہ چالاک انداز > If hot liquor proveth vain to illuminate the brain, suffer me a second chance, save me with Thy flashing glance. Urdu translation: شراب (عشق) کی گرمی خرد میں گداز پیدا نہیں کر سکی؛ اس کا علاج اپنے ناز و ادا (جلوہ ء جمال) سے کیجیے ۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/26/6) بزم در کشمکش بیم و امید است ہنوز ہمہ را بی خبر از گردش افلاک انداز > Fear and hope are yet at odds in our banquet of the gods; make us all in ignorance be of the wheel of destiny! Urdu translation: بزم ابھی تک امید و نا امیدی کی کشمکش میں گرفتار ہے؛ انہیں گردش افلاک سے بے نیاز کر دیں (اس دور کے مسلمانوں کو اپنے تابندہ مستقبل کا یقین عطا فرمائیے)۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/26/7) میتوان ریخت در آغوش خزان لالہ و گل خیز و بر شاخ کہن خون رگ تاک انداز > Roses and anemones scatter at the autumn breeze; yet within our ancient bough set the new sap rising now! Urdu translation: خزاں میں بھی بہار لالہ و گل لائی جا سکتی ہے؛ ہماری شاخ کہن پر انگور کا خون ڈال کر اسے سرسبز کر دیجیے (انگور کو بارآور کرنے کے لیے اس کی جڑوں میں خون ڈالا جاتا ہے)۔ ### از آن آبی کہ در من لالہ کارد ساتگینی دہ — az an abi ke dar man lala karad satgini deh https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/27 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/27/1) از آن آبی کہ در من لالہ کارد ساتگینی دہ کف خاک مرا ساقی بباد فرودینی دہ > The juice that maketh tulips spring within the heart – a bumper bring, Saki! And let the April gust scatter at will my body’s dust. Urdu translation: مجھے ایسی شراب کا پیالہ عصا فرما: جو میرے گل لالہ کو کھلا دے؛ ساقی! میری مشت خاک کو باد بہار کے سپرد کر دے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/27/2) ز مینائی کہ خوردم در فرنگ اندیشہ تاریکست سفر ورزیدۂ خود را نگاہ راہ بینی دہ > I drank the West’s enamelled bowl, and darkness settled o’er my soul; O give me sight to see the way and where I went so sore astray. Urdu translation: میں نے یورپ میں علم کی جو شراب پی اس نے میری سوچ کو تاریک کر دیا ہے؛ اپنی منزل کے مسافر کو ایسی نگاہ عطا فرمائیے جو صحیح راہ پہچان لے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/27/3) چو خس از موج ہر بادی کہ می آید ز جا رفتم دل من از گمانہا در خروش آمد یقینی دہ > Upon the wave of every breeze like chaff I turned as it might please; tumultuous beats the heart of me with vain surmise; give certainty! Urdu translation: میری یہ حالت ہے کہ تنکے کی مانند ہوا کے ہر جھونکے سے اپنی جگہ سے ہل جاتا ہوں؛ میرا دل شکوک سے فریاد کناں ہے، مجھے یقین محکم عطا فرمائیے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/27/4) بجانم آرزوہا بود و نابود شرر دارد شبم را کوکبی از آرزوی دل نشینی دہ > My spirit’s fretful small desire glows wanly as a spark of fire; give me desire of heart’s delight, a star to shine upon my night. Urdu translation: میرے دل میں آرزوئیں شرر کی مانند اٹھتی ہیں اور بجھتی رہتی ہیں؛ میری رات کی تاریکی کو ایک آرزو ئے دلنشین کا ستارہ عطا فرمائیے! (ستارہ کی روشنی مستقل ہے ، شرر کی مانند نہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/27/5) بدستم خامہ ئی دادی کہ نقش خسروی بندد رقم کش این چنینم کردہ ئی لوح جبینی دہ > Thou gavest in my hand a pen skilful to paint a king of men; thou madest me a scribe; then give a tablet, that my creed may live! Urdu translation: آپ نے مجھے قلم عطا فرمایا ہے کہ میں اس سے شاہکار نقوش رقم کروں؛ مجھے ایسا لکھنے والا بنایا ہے تو کوئی ایسی لوح جبیں بھی عطا فرمائیے (جہاں میں یہ نقوش رقم کر سکوں)۔ ### زہر نقشی کہ دل از دیدہ گیرد پاک می آیم — za har naqshi ke dil az dida girad pak mi ayam https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/28 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/28/1) ز ہر نقشی کہ دل از دیدہ گیرد پاک میآیم گدای معنی پاکم تہی ادراک می آیم > Of every image that the heart takes from the eye – I have no part; perception weigheth not with me, I beg for pure reality. Urdu translation: میں نے اپنے آپ کو ہر اس نقش سے پاک رکھا ہے جو نگاہ کے ذریعے دل پر وارد ہو؛ چونکہ میں آپ کے حسن پاکیزہ کا گدا ہوں اس لیے اپنا ادراک صاف رکھتا ہوں (قرآن پاک میں نگاہ نیچی رکھنے کا حکم ہے)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/28/2) گہی رسم و رہ فرزانگی ذوق جنون بخشد من از درس خرد مندان گریبان چاک میآیم > Anon a touch of madness lies in the conventions of the wise; I come with collar torn, a fool, for all I went to wisdom’s school. Urdu translation: کبھی فرزانگی کے طور طریقے بھی ذوق جنوں بخش دیتے ہیں ؛ بسا اوقات اہل دانش کی باتیں سن کر میں گریبان چاک کر کے ان کی مجلس سے باہر آگیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/28/3) گہی پیچد جہان بر من گہی من بر جہان پیچم بگردان بادہ تا بیرون ازین پیچاک میآیم > Anon I wrap me in the world, anon about me ‘tis enfurled; pass round the wine, and pass again, that I may break this tangled skein.\ Urdu translation: کبھی جہان مجھے اپنی لپیٹ میں لے لیتا ہے اور کبھی میں جہان کو اپنی لپیٹ میں لے لیتا ہوں؛ آپ جام آگے بڑھائیں تاکہ میں اس کشمکش سے باہر نکلوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/28/4) نہ اینجا چشمک ساقی نہ آنجا حرف مشتاقی ز بزم صوفی و ملا بسی غمناک می آیم > No Saki’s glance enchants me here, nor any talk of love sincere; from mullah’s board and Sufi’s feast I nothing gain but care increased. Urdu translation: میں صوفی و ملّا دونوں کی بزم سے غمناک نکلا ہوں ؛ نہ یہاں کوئی رمز محبت ہے ، نہ وہاں کوئی شوق کی بات۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/28/5) رسد وقتی کہ خاصان ترا با من فتدکاری کہ من صحرائیم پیش ملک بیباک می آیم > ‘Th time that they had much to do with me, Thy choice and favoured few: The desert was my upbringing; I fearless stride before the king. Urdu translation: وقت آ گیا ہے کہ آپ کے خاص الخاص بندوں سے میرا معاملہ ہو؛ کیونکہ میں صحرائی ہوں اور ہر حکمران کے سامنے بے باکانہ گفتگو کرتا ہوں۔ ### دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہ — dil-e be qaid-e man ba noor-e iman kafiri karda https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/29 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/29/1) دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہ حرم را سجدہ آوردہ بتان را چاکری کردہ > Against the light, an infidel, my heart, unfettered, doth rebel; it bows before God’s sanctuary and idols serves, indifferently. Urdu translation: میرا دل بے قید نور ایمان رکھتے ہوئے بھی کافری کے انداز اپنائے ہے، ایک طرف حرم میں سجدہ کرتا ہے اور دوسری طرف بتوں کی چاکری کرتا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/29/2) متاع طاقت خود را ترازوئی بر افروزد ببازار قیامت با خدا سوداگری کردہ > It sets a balance, to access the value of its righteousness, ready to strike a bargain smart with God, in resurrection’s mart. Urdu translation: اپنی فرمانبرداری کی پونجی کے لیے ترازو اٹھائے پھرتا ہے، خدا کے ساتھ بھی سودا بازی کرتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/29/3) زمین و آسمان را بر مراد خویش می خواہد غبار راہ و با تقدیر یزدان داوری کردہ > It would have earth and heaven fulfill all the requirements of its will, and claims, though dust, a judge to be with a divine authority. Urdu translation: یہ چاہتا ہے کہ زمین و آسمان اس کی مرضی کے مطابق چلیں، ہے تو غبار راہ مگر تقدیر الہی کا مقابلہ کرتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/29/4) گہی با حق درآمیزد گہی با حق درآویزد زمانی حیدری کردہ زمانی خیبری کردہ > Anon it will with God accord; anon it fights against the Lord, stands for a time as truth’s ally. And then it doth the truth deny. Urdu translation: کبھی یہ حق کے ساتھ موافقت کرتا ہے اور کبھی حق کی موافقت کرتا ہے، کبھی حیدری انداز اختیار کرتا ہے اور کبھی خیبری۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/29/5) باین بی رنگی جوہر ازو نیرنگ می ریزد کلیمی بین کہ ہم پیغمبری ہم ساحری کردہ > While in its essence void of hue, it paints a lying image, too: a Moses, who the part doth bear of prophet, and of sorcerer! Urdu translation: اگرچہ اس کا جوہر یک رنگ ہے، مگر یہ کئی رنگ اختیار کرتا ہے؛ اس کلیم کو دیکھیں کہ پیغمبری بھی کرتا ہے اور جادوگری بھی۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/29/6) نگاہش عقل دور اندیش را ذوق جنون دادہ ولیکن با جنون فتنہ سامان نشتری کردہ > Its glance a touch of the insane imparteth to the prudent brain, and yet a lancet it can use the madman’s swelling to reduce. Urdu translation: اس کی نگاہ نے عقل دور اندیش کو ذوق جنوں دیا ہے، مگر دوسری طرف یہ جنون فتنہ ساماں کی فصد کھول کر اس کا زور کم بھی کر دیتا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/29/7) بخود کی می رسد این راہ پیمای تن آسانی ہزاران سال منزل در مقام آزری کردہ > When shall this lazy traveller reach his goal, the inner chamber of the soul that doth these thousand years abide at falsehood’s shrine, in slothful pride? Urdu translation: یہ تن آسان مسافر جو ہزار سال تک مقام آذری میں بیٹھا رہا ہے، اپنے آپ تک کیسے پہنخ سکتا ہے (یعنی اپنے آپ کو کیسے پا سکتا ہے)۔ ### ز شاعر نالۂ مستانہ در محشر چہ میخواہی — ze shair nala-e mastana dar mahshar che mikhwahi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/30 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/30/1) ز شاعر نالہ مستانہ در محشر چہ می خواہی تو خود ہنگامہ ئی ہنگامۂ دیگر چہ میخواہی > Why in the concourse dost Thou seek the poet’s wild, ecstatic shriek, or lookest for another’s riot, whose heart is troubled and unquiet? Urdu translation: محشر میں شاعر سے نالہء مستانہ کا مطالبہ کیوں؟ آپ کا اپنا حسن ہی ہنگامہ زا ہے، کسی اور ہنگامے کی کیا ضرورت ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/30/2) بہ بحر نغمہ کردی آشنا طبع روانم را ز چاک سینہ ام دریا طلب گوہر چہ میخواہی > My affluent muse was taught by thee to swim the waves of melody; why seekest Thou the gem? Behold, my pierced heart doth the sea enfold. Urdu translation: آپ نے میری طبع رواں کو بحر نغمہ سے آشنا کر دیا ہے؛ میرے چاک سینہ سے افکار کا دریائے رواں نکا لیے ، گوہر کی طلب کیوں؟ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/30/3) نماز بی حضور از من نمے آید نمی آید دلی آوردہ ام دیگر ازین کافر چہ می خواہی > Except within Thy presence there I stand. I cannot breathe my prayer: my heart before Thy feet I fling – what else should unbeliever bring? Urdu translation: میں نماز بے حضور ادا نہیں کر سکتا ، بالکل ادا نہیں کر سکتا؛ دل (قلب سلیم ) آپ کی جناب میں پیش کر دیا ہے اس کافر سے آپ کیا چاہتے ہیں۔ (قرآن 89:26) ### نہ در اندیشۂ من کار زار کفر و ایمانی — na dar andisha-e man karzar-e kufr-o imani https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/31 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/31/1) نہ در اندیشۂ من کار زار کفر و ایمانی نہ در جان غم اندوزم ہوای باغ رضوانی اگر کاوی درونم را خیال خویش را یابے پریشان جلوہ ئی چون ماہتاب اندر بیابانی > Faith and infidelity fight not for the mind of me; no delights of Paradise do my stricken soul entice. > Cleave my heart and lay it bare, Thou shall find Thy image there, gleam pervasive, shadowless, moonlight on a wilderness. Urdu translation: نہ تو میرا ذہن کفر و ایمان کا کارزار ہے؛ اور نہ میری جان غم اندوز میں باغ رضوان کی خواہش ہے۔ اگر آپ میرا اندرون کھودیں تو سوائے اپنے خیال کے اور کچھ نہیں پائیں گے جیسے ریگستان میں چاندنی پھیلی ہوتی ہے۔ (ریگستان میں چاندنی کا منظر بہت خوبصورت ہوتا ہے۔ اللہ تعالے کے خیال کو چاندنی سے ٹشبیح دی ہے اور اپنے قلب کو ریگستان سے کیونکہ وہاں اور کچھ نہیں۔ ### مرغ خوش لہجہ و شاہین شکاری از تست — murgh-e khush lahja-o shahin-e shikari az tust https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/32 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/32/1) مرغ خوش لہجہ و شاہین شکاری از تست زندگی را روش نوری و ناری از تست > Thine is the hawk upon the wing and thine the thrush sweet-carolling, thine is the light and joy of life and thine its fire and baneful strife. Urdu translation: بلبل شیریں نوا ہو یا شاہین شکاری یہ سب آپ ہی کے پیدا کیے ہوئے ہیں؛ زندگی کا جمال ہو یا جلال سب آپ ہی کی طرف سے ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/32/2) دل بیدار و کف خاک و تماشای جہان سیر این ماہ بشب گونہ عماری از تست > Thou gayest me a heart awake and, through the world my way to take, a little dust – a moon forlorn upon a night-dark litter borne. Urdu translation: آپ نے ہماری مشت خاک کو دل بیدار عطا فرمایا ہے؛ جس سے ہم جہان کا نظارہ کرتے ہیں ؛ اس ماہ (قلب) کا شب گونہء عماری (بدن) میں بیٹھ کر سیر کرنا ، آپ ہی کے کرم سے ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/32/3) ہمہ افکار من از تست چہ در دل چہ بلب گہر از بحر بر آری نہ بر آری از تست > My every thought from thee doth start, whether on lip or in the heart; whether the pearl be brought from sea, or left enfoundered, ‘tis of thee. Urdu translation: میرے سارے افکار دل میں ہوں یا زباں پر، سب آپ ہی کی بدولت ہیں؛ اس بحر سے موتی نکالنا یا نہ نکالنا آپ کا کام ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/32/4) من ہمان مشت غبارم کہ بجائی نرسد لالہ از تست و نم ابر بہاری از تست > I am the selfsame cloud of dust swept idly as the wind doth lust; tulip, and springtime’s scattered dew. Thou art their sole creator too. Urdu translation: میں تو وہی مٹھی بھر خاک ہوں جو کسی کام کی نہیں؛ میری اس خاک کے اندر جو پھول کھلتے ہیں وہ بھی آپ کا کرم ہے اور جو ابر بہار وہ پھول کھلاتا ہے، اس کا برسنا بھی آپ کے کرم سے ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/32/5) نقش پرداز توئی ما قلم افشانیم حاضر آرائی و آیندہ نگاری از تست > Thou art the painter; Thy design inspires and moves this brush of mine; Thy hands the living world adorn, and shape the ages yet unborn. Urdu translation: ہم تو بس قلم چھڑک دیتے ہیں اس سے نقش بنانا آپ کا کام ہے؛ ہمارے حال و مستقبل کی آرائش و نگارش آپ کے ہاتھ میں ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/32/6) گلہ ہا داشتم از دل بہ زبانم نرسید مہر و بی مہری و عیاری و یاری از تست > Much sorrow in my heart I had that by the tongue could not be said: Love, lovelessness, troth, treachery – all things alike are sprung of thee. Urdu translation: میرے دل میں شکائتیں موجود ہیں مگر وہ زبان تک نہیں پہنچتیں ؛ مہربانی بھی آپ کی طرف سے ہے اور نامہربانی بھی، دوستی بھی آپ کی طرف سے ہے اور آزمائش بھی۔ (اکثر حضور دوست شکایت کی آرزو ؛ ہونٹوں پہ آتے آتے مناجات ہو گئی۔) ### خوشتر ز ہزار پارسایی — khushtar ze hazar parsayi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/33 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/33/1) خوشتر ز ہزار پارسائی گامی بہ طریق آشنائی > One step on friendship’s road fairer I see than the moat pressing load of piety. Urdu translation: محبت کی راہ میں ایک قدم ہزار پارسائی سے بہتر ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/33/2) در سینۂ من دمی بیاسای از محنت و کلفت خدائی > Take for Thy rest awhile this heart of mine and lay aside Thy toil and task divine. Urdu translation: خدائی کی محنت و کلفت چھوڑ کر ایک لمحہ کے لیے میرے سینے میں آرام فرمائیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/33/3) ما را ز مقام ما خبر کن مائیم کجا و تو کجائی > O come; and tidings bring how stands my heart, where I am wandering, and where Thou art. Urdu translation: ہمیں ہمارے مقام سے باخبر کیجیے؛ ہم کہاں ہیں اور آپ کہاں ہیں؟ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/33/4) آن چشمک محرمانہ یاد آر تا کی بہ تغافل آزمائی > Recall those glances pure of love intense how long must I endure indifference? Urdu translation: پرانے محرمانہ غمزے یاد کیجیے؛ کب تک تغافل سے ہماری آزمائش کریں گے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/33/5) دی ماہ تمام گفت با من در ساز بہ داغ نارسائی > Last night the burning moon did me address: ‘Accept the anguish, son, of unaccess.’ Urdu translation: کل رات پورے چاند نے مجھ سے کہا کہ نارسائی کے باغ سے موافقت کر لے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/33/6) خوش گفت ولی حرام کردند در مذہب عاشقان جدائی > Fair spake she; but, ah yes, my creed of love to live in loneliness doth not approve. Urdu translation: اس نے خوب کہا ، لیکن عاشقوں کے مذہب میں جدائی حرام ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/33/7) پیش تو نھادہ ام دل خویش شاید کہ تو این گرہ گشائی > Before thee I have laid this heart of mine; haply the twist thread Thou canst untwine. Urdu translation: میں نے آپ سے اپنے دل کی بات کہہ دی ہے تاکہ آپ میرا یہ عقدہ حل کریں۔ ### بر جہان دل من تاختنش را نگرید — bar jahan-e dil-e man takhtanash ra nigarid https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/34 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/34/1) بر جھان دل من تاختنش را نگرید کشتن و سوختن و ساختنش را نگرید > In my heart’s empire, see how He rides spitefully, rides with imperious will to ravage, and to kill! Urdu translation: میرے دل پر اس کا حملہ کرنا دیکھیے ؛ مارنا، جلانا ، اور پھر اسے از سر نو بنانا دیکھیے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/34/2) روشن از پرتو آن ماہ دلی نیست کہ نیست با ہزار آینہ پرداختنش را نگرید > No heart is there, but bright gleameth in that moon’s light; a thousand mirrors, see! reflect His coquetry. Urdu translation: کوئی دل نہیں جو اس چاند کے پرتو سے روشن نہ ہو؛ ہزار ہا آئینوں میں اس کا اپنی آرائش دیکھنا ملاحظہ ہو (قلب کو آئینہ کہا جاتا ہے)۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/34/3) آنکہ یکدست برد ملک سلیمانی چند با فقیران دو جہان باختنش را نگرید > To each hand he hath won ten realms of Solomon, yet gambles with it all to gain a poor, mean thrall. Urdu translation: جو ذات ایک ہی ہاتھ سے ملک سلیمان (علیہ) جیسی کغی سلطنتیں چھین لیتا ہے ؛ اس کا اپنے فقیروں کو دونوں جہاں بخش دیجیے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/34/4) آنکہ شبخون بدل و دیدۂ دانایان ریخت پیش نادان سپر انداختنش را نگرید > The hearts of such as know swift He assaults; but lo: Before the unwise, unskilled, He casteth down His shield. Urdu translation: وہ جو داناؤں کے دل و دیدہ پر شبخون مارتا ہے (جس تک داناؤں کے ذہن کی رسائی نہین اور جسے داناؤں کی نظر پا نہیں سکتی)؛ اپنے نادان (عشاق) کے سامنے اس کا سپر ڈالنا دیکھیے ۔ ### مر ا براہ طلب بار در گل است ہنوز — mara ba rah-e talab bar dar-e gul ast hanuz https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/35 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/35/1) مرا براہ طلب بار در گل است ہنوز کہ دل بہ قافلہ و رخت و منزل است ہنوز > Upon the road of high desire my load yet lieth in the mire, because my heart would still engage with trappings, caravan, and stage. Urdu translation: راہ طلب میں ابھی تک میں علائق دنیا میں گرفتار ہوں؛ ابھی تک میرا قافلہ ، سامان اور منزل کے چکر میں ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/35/2) کجا ست برق نگاہی کہ خانمان سوزد مرا با معاملہ با کشت و حاصل است ہنوز > Where is the lightning of the gaze that shall my dwelling burn and raze? Fain would I yet a bargain keep with what men sow, and what men reap. Urdu translation: کہاں ہے وہ برق نگاہ جو میرا گھر بار جلا دے! ابھی تک میں کھیتی اور اس کی پیداوار کی فکر میں گرفتار ہوں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/35/3) یکی سفینۂ این خام را بہ طوفان دہ ز ترس موج نگاھم بساحل است ہنوز > O let this layman’s vessel ride upon a full, tempestuous tide: The wave affrighteth me so sore; I fix my gaze upon the shore. Urdu translation: مجھ خام کی کشتی کو ذرا طوفان میں ڈال د یجئیے؛ کہ موجوں کے ڈر سے میں ابھی ساحل کی جانب دیکھ رہا ہوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/35/4) تپیدن و نرسیدن چہ عالمی دارد خوشا کسی کہ بدنبال محمل است ہنوز > Ah, what adventure is to gain – to quiver, never to attain: Thrice happy he, who even now behind the train doth riding go. Urdu translation: تڑپنا اور مقصود تک نہ پہنچنا ، کیا لطف رکھتا ہے! خوش نصیب ہے وہ شخص جو ابھی محمل کے پیچھے بھاگ رہا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/35/5) کسی کہ از دو جہان خویش را برون نشناخت فریب خوردۂ این نقش باطل است ہنوز > But he who never knew his heart from the two worlds to dwell apart; he still bemused and cheated is by unsubstantial images. Urdu translation: جس شخص نے اپنے آپ کو دونوں جہانوں سے الگ نہیں پہچانا؛ وہ ابھی تک اس نقش باطل (دنیا) کا فریب خودرہ ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/35/6) نگاہ شوق تسلی بہ جلوہ ئی نشود کجا برم خلشے را کہ در دل است ہنوز > A single, brief epiphany consoleth not the passionate eye: Where shall I take the wounding dart that pricketh even yet my heart? Urdu translation: ایک جلوے سے میری نگاہ شوق کی تسلی نہیں ہوئی؛ اس خلش کا کیا علاج جو ابھی تک میرے دل میں موجود ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/35/7) حضور یار حکایت دراز تر گردید چنانکہ این ہمہ نا گفتہ در دل است ہنوز > In the glad presence of the friend a history is that hath no end, as still these sorrows yet unsaid lie in my heart deep-buried. Urdu translation: محبوب کے حضور بات بہت لمبی ہو گئی ہے؛ لیکن اس کے باوجود بہت سی ان کہی باتیں دل میں رہ گئیں ہیں۔ ### زمستان را سرآمد روزگاران — zamistan ra sar amad rozgaran https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/36 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/36/1) زمستان را سرآمد روزگاران نواہا زندہ شد در شاخساران > The days are ended of winter long; the branches quiver with living song. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/36/2) گلان را رنگ و نم بخشد ہواہا کہ می آید ز طرف جویباران > The breeze in beauty arrays the rose as from the river it gently blows. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/36/3) چراغ لالہ اندر دشت و صحرا شود روشن تر از باد بہاران > The tulip’s lantern in desert bare is fanned to brightness, by the spring air. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/36/4) دلم افسردہ تر در صحبت گل گریزد این غزال از مرغزاران > Sad, mid the roses, my heart doth dwell, yea, from the meadow flees the gazelle; [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/36/5) دمی آسودہ با درد و غم خویش دمی نالان چو جوی کوہساران > A little eases with grief and pain or like a bill-stream laments again. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/36/6) ز بیم اینکہ ذوقش کم نگردد نگویم حال دل با رازداران > Lest my heart’s passion may softer grow, not to the trusty I’ll tell my woe. ### ہوای خانہ و منزل ندارم — hawa-e khana-o manzil nadaram https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/37 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/37/1) ہوای خانہ و منزل ندارم سر راہم غریب ہر دیارم > At home to loiter never did me please, A rover I, stranger in every land. Urdu translation: نہ مجھے گھر کی خواہش ہے نہ منزل کی؛ ہمیشہ کا مسافر اور ہر شہر میں اجنبی ہوں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/37/2) سحر می گفت خاکستر صبا را فسرد از باد این صحرا شرارم > At dawn, the ashes thus addressed the breeze: ‘This desert’s air put out my flaming brand; Urdu translation: صبح کے وقت راکھ نے باد صبا سے کہا: 'اس صحرا کی ہوا نے میری آگ بجھا دی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/37/3) گذر نرمک، پریشانم مگردان ز سوز کاروانے یادگارم > Pass gently; scatter me not with Thy hand; I yet recall the caravans’s unease.’ Urdu translation: ذرا آہستہ گذر ، مجھے بکھیر نہ دے؛ کیونکہ میں سوو کارواں کی یادگار ہوں'۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/37/4) ز چشمم اشک چون شبنم فرو ریخت کہ من ھم خاکم و در رہگذارم > My tears, like dew, trickled upon the sand, I, too, being dust on the world’s passages. Urdu translation: یہ سن کر میری آنکھ سے شبنم کی طرح آنسو ٹپکنے لگے؛ کہ میں ابھی تو خاک ہوں اور راہگذر میں پڑا ہوں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/37/5) بگوش من رسید از دل سرودی کہ جوی روزگار از چشمہ سارم > Then in my heart I heard a soft voice sing: The stream of time did from my fountain spring. Urdu translation: اس پر میرے کام میں یہ خوشگوار آواز آئی: (غمگیں نہ ہو) زمانے کی ندی کا وجود میرے چشمے کے دم سے ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/37/6) ازل تاب و تب پیشنیۂ من ابد از ذوق و شوق انتظارم > The past is all my fever and fire of yore, the future all that I am yearning for: Urdu translation: ازل میرے تب و تاب پیشینہ کا مظہر ہے؛ اور ابد میرے انتظار کے ذوق و شوق سے عبارت ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/37/7) میندیش از کف خاکی میندیش بجان تو کہ من پایان ندارم > Think not upon thy dust, O think no more – Lo, by the life, I know no perishing! Urdu translation: اپنی کف خاک کے بارے میں فکرمند نہ ہو ، بالکل فکرمند نہ ہو؛ تیری جان کی قسم! میری کوئی انتہا نہیں '۔ (یہ قلب کی آواز تھی۔) ### از چشم ساقی مست شرابم — az chashm-e saqi mast sharabam https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/38 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/38/1) از چشم ساقی مست شرابم بی می خرابم بی می خرابم > By the Saki’s eye heart-enflamed I lie; drunk without wine – O delight divine! [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/38/2) شوقم فزون تر از بی حجابی بینم نہ بینم در پیچ و تابم > All unveiled, desire burns a fiercer fire; let me see or no, yet my soul’s aglow. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/38/3) چون رشتۂ شمع آتش بگیرد از زخمۂ من تار ربابم > See the rebec’s string at my fingering like a candle’s wick flameth bright and quick. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/38/4) از من برون نیست منزلگہ من من بی نصیبم، راہی نیابم > Save my heart can be lodging none for me, naught is me assigned, ne’er a way I find. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/38/5) تا آفتابی خیزد ز خاور مانند انجم بستند خوابم > Till the sun arise from the eastern skies sleep to me denied. Like the stars I ride. ### شب من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابی — shab-e man sahar namudi ke ba talat-e aftabi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/39 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/39/1) شب من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابی تو بہ طلعت آفتابی سزد اینکہ بی حجابی > Thou didst turn my night to dawning; O Thou sun of presence bright, like the sun Thou art in brightness, light unveiled, most worthy light! Urdu translation: آپ نے میری رات کو سحر سے آشنا کر دیا ہے؛ چونکہ آپ طلعت میں آفتاب کی مانند ہیں، اس لیے مناسب ہے کہ آپ بے حجاب نظر آئیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/39/2) تو بدرد من رسیدی بضمیرم آرمیدی ز نگاہ من رمیدی بہ چنین گران رکابی > Camest Thou to ease my sorrow, and within my thought didst rest, then didst vanish from my vision with so swift, impetuous haste. Urdu translation: آپ نے میرے درد کو پا لیا ہے اور میرے ضمیر میں آرام فرما ہوئے ہیں؛ باوجود آہستہ آہستہ آنے کے میری نگاہ سے گریز پا رہے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/39/3) تو عیار کم عیاران تو قرار بیقراران تو دوای دل فگاران مگر اینکہ دیریابی > Thou assay of the assayless, ease of the reposeless mind, cure of the afflicted spirit, save too rare Thou art to find! Urdu translation: آپ کی وجہ سے بے قیمت لوگ گراں قدر ہو جاتے ہیں؛ آپ بے قراروں کا قرار اور دل فگاروں کی دوا ہیں، مگر ملتے ذرا دیر سے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/39/4) غم و عشق و لذت او اثر دو گونہ دارد گہے سوز و دردمندی گہے مستی و خرابی > Passion’s sorrow, passion’s pleasure, two fold is love’s influence: Now an agony and burning, now the drunkard’s turbulence. Urdu translation: عشق کے غم اور اس کی لذت کا اثر دو گنہ ہے؛ کبھی سوز و دردمندی کی صورت میں ظاہر ہوتا ہے اور کبھی مستی و خرابی کی صورت میں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/39/5) ز حکایت دل من تو بگو کہ خوب دانی دل من کجا کہ او را بکنار من نیابی > Speak me then, for true Thou knowest: Of my heart the history tell – where is now my heart in hiding? In my breast it doth not dwell. Urdu translation: میرے دل کی کہانی آپ سنائیں کیونکہ آپ اسے بہتر جانتے ہیں؛ مجھے بتائیں کہ میرا دل کہاں ہے؟ اسے اپنے پہلو میں تو نہیں پاتا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/39/6) بہ جلال تو کہ در دل دگر آرزو ندارم بجز این دعا کہ بخشی بہ کبوتران عقابی > By the majesty I swear it, no desire my spirit moves save the prayer: An eagle spirit, Lord, bestow upon Thy doves! Urdu translation: تیرے جلال کی قسم! میرے دل میں کوئی اور آرزو نہیں؛ سوائے اس کے کہ تو کبوتروں (اس دور کے مسلمانوں ) کو عقابی شان عطا فرمائیے۔ ### درین میخانہ ای ساقی ندارم محرمی دیگر — dar in maikhana ay saqi nadaram mahrami digar https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/40 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/40/1) درین میخانہ اے ساقی ندارم محرمی دیگر کہ من شاید نخستین آدمم از عالمی دیگر > None other in this tavern is, Saki, to share my mysteries; am I the first (O who can tell) conceived in heaven, on earth to dwell? Urdu translation: اے ساقی! اس میخانے میں مجھے کوئی محرم راز نہیں ملتا؛ شاید میں آنے والے نئے دور کا پہلا آدمی ہوں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/40/2) دمی این پیکر فرسودہ را سازی کف خاکی فشانی آب و از خاک آتش انگیزی دمی دیگر > A while this spent and weary frame Thou makest dust; and on the same scatterest water; lo I see fire in the ashes presently. Urdu translation: کبھی آپ میرے اس پیکر فرسودہ کو کف چاک بنا دیتے ہیں؛ اور کبھی اس خاک پر آپ عشق چھڑک کر اس کے اندر آگ پیدا کر دیتے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/40/3) بیار آن دولت بیدار و آن جام جہان بین را عجم را دادہ ئی ہنگامۂ بزم جمی دیگر > Bring me that fortune ever new, the cup where lies the world to view, for, in the palace of the East, another Jamshid sits to feast. Urdu translation: آپ نے عجم کو ایک بار پھر بزم جم کا ہنگامہ عطا کیا ہے؛ اب اس عشق کی دولت بیدار اور جام جہاں بیں بھی عطا فرمائیے۔ ### بجہان دردمندان تو بگو چہ کار داری — ba jahan-e dardmandan to bego che kar dari https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/41 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/41/1) بجہان دردمندان تو بگو چہ کار داری تب و تاب ما شناسی دل بی قرار داری > Tell me this: what is Thy share in this world of pain and care? Knowest Thou the spirit’s smart? Hast Thou an uneaseful heart? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/41/2) چہ خبر ترا ز اشکی کہ فرو چکد ز چشمی تو ببرگ گل ز شبنم در شاہوار داری > Of such bitter tears that well from the eye, what canst Thou tell? See, Thy rose’s petals hold dewy pearls of price untold! [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/41/3) چہ بگویمت ز جانی کہ نفس نفس شمارد دم مستعار داری غم روزگار داری > Or the soul, that numbereth life departing at each breath, borrowed spirit, grief of time – shall I speak thee in rhyme? ### اگر نظارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولی — agar nazara az khud raftagi arad hijab aula https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/42 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/42/1) اگر نظارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولی نگیرد با من این سودا بہا از بس گران خواہی > If a sight causes loss of self, it is better hidden from view: I do not accept the deal, Your price is too high. Urdu translation: اگر نظارہ ء جمال سے خود رفتگی پیدا ہو، تو حجاب ہی بہتر ہے ؛ مجھے ایسا سودا قبول نہیں یہ قیمت بہت زیادہ ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/42/2) سخن بی پردہ گو با ما شد آن روز کم آمیزی کہ می گفتند تو ما را چنین خواہی چنان خواہی > Speak to us unveiled; the time for being reserved is gone – when others told us whatever it was You wanted of us. Urdu translation: ہم سے سامنے آکر بات کریں ، کم آمیزی کے دن بیت گئے ؛ جب کہ دوسرے یہ کہتے تھے ، آپ ہم سے یہ چاہتے ہیں وہ چاہتے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/42/3) نگاہ بی ادب زد رخنہ ہا در چرخ مینائی دگر عالم بنا کن گر حجابی درمیان خواہی > My insolent eyes have pierced the blue sky. If you want to have a barrier between us, build another world. Urdu translation: ہماری نگاہ بے ادب نے آسمان میں رخنے ڈال دیے ہیں؛ اگر آپ کو حجاب ہے تو اور جہان بنا لیجیے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/42/4) چنان خود را نگہ داری کہ با این بی نیازی ہا شہادت بر وجود خود ز خون دوستان خواہی > How You look out for Yourself! For all Your unconcern, You demand the blood of friends to prove you exist. Urdu translation: آپ اپنا اتنا خیال رکھتے ہیں کہ باوجود بے نیازی کے اپنے وجود پر دوستوں کے خون کی شہادت چاہتے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/42/5) مقام بندگی دیگر مقام عاشقی دیگر ز نوری سجدہ میخواہی ز خاکی بیش از آن خواہی > Worship is one station, love is another: You want angels to bow before you, but men to do still more. Urdu translation: بندگی کا مقام اور ہے ، عاشقی کا مقام اور ہے؛ فرشتے سے آپ صرف سجدہ چاہتے ہیں ، لیکن خاکی سے اس سے زیادہ (یعنی شہادت) کے طلبگار ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/42/6) مس خامی کہ دارم از محبت کیمیا سازم کہ فردا چون رسم پیش تو از من ارمغان خواہی > With love I convert the crude copper I have into gold, for when I meet you tomorrow, You will want a gift from me. Urdu translation: میرے پاس جو کچا تانبا (قلب) ہے، میں اسے آپ کی محبت سے کیمیا بنا رہا ہوں؛ کیونکہ کل (روز قیامت ) جب میں آپ کے سامنے پیش ہوں گا تو آپ فرمائیں گے: میرے لیے کیا تحفہ لائے ہو۔ ### نور تو وانمود سپید و سیاہ را — noor-e to wanamud sapid-o siyah ra https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/43 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/43/1) نور تو وانمود سپید و سیاہ را دریا و کوہ و دشت و در و مہر و ماہ را تو در ہوای آنکہ نگہ آشنای اوست من در تلاش آنکہ نتابد نگاہ را > Thy light defineth all things one by one: black, white, sea, mountain, valley, moon and sun; > Thou seekest one familiar with the light; my quest is He who cannot bear the sight. ### بدہ آن دل کہ مستی ہای او از بادۂ خویش است — bedeh an dil ke masti hay-e oo az bada-e khwesh ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/44 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/44/1) بدہ آندل کہ مستی ہای او از بادۂ خویش است بگیر آندل کہ از خود رفتہ و بیگانہ اندیش است > Give me the heart whose rapture fine flames from a draught of its own wine, and take the heart that, self-effaced, by alien fancy is embraced. Urdu translation: مجھے ایسا دل عطا فرمائیے جو اپنی شراب سے مست ہو؛ یہ دل لے لیجیے جو از خود رفتہ ہے اور دوسروں کے افکار رکھتا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/44/2) بدہ آندل بدہ آن دل کہ گیتی را فراگیرد بگیر این دل بگیر این دل کہ در بند کم و بیش است > Give me the heart, give me the heart that of the world will have no part; I yield the heart right gladly o’er that is a slave to less and more. Urdu translation: مجھے ایسا دل عطا فرمائیے جو زمانے کو اپنے اندر سمو لے؛ یہ دل لے لیجیے جو نفع نقصان کے چکر میں پڑا رہتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/44/3) مرا اے صید گیر از ترکش تقدیر بیرون کش جگر دوزی چہ می آید از آن تیری کہ در کیش است > O draw me forth, Thou huntsman bold, out of fate’s quiver Thou dost hold; except the shaft be put to bow, how shall it lay the quarry low? Urdu translation: اے میرے مالک ! مجھے تقدیر کے ترکش باہر نکالیے ؛ جو تیر ترکش کے اندر ہو وہ کیسے جا کر جگر پر لگ سکتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/44/4) نگردد زندگانی خستہ از کار جہان گیری جہانی در گرہ بستم جہانی دیگری پیش است > This life is ne’er a weary thing while there be worlds for conquering: behold, one world lies bound and tied – into another world I ride. Urdu translation: جہانگیری سے زندگی میں کمزور ی واقعہ نہیں ہوتی؛ (دیکھیئے ) ایک جہان میں نے گرہ میں باندھ رکھا ہے اور دوسرا میرے سامنے ہے۔ ### کف خاک برگ و سازم بر ہی فشانم او را — kaf-e khak barg-o sazam bar hi fishanam oo ra https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/45 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/45/1) کف خاکی برگ و سازم برہی فشانم او را بہ امید اینکہ روزی بفلک رسانم او را > A hand of dust is all I own; I scatter it upon the way, because I hope that on a day it shall ascend to heaven’s throne. Urdu translation: مٹھی بھر خاک میری متاع ہے میں اسے راہ میں بکھیر رہا ہوں؛ اس امید پر کہ ایک روز اسے آسمان تک پہنچا دوں گا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/45/2) چہ کنم چہ چارہ گیرم کہ ز شاخ علم و دانش ندمیدہ ہیچ خاری کہ بدل نشانم او را > What stratagem have I, what art? For on the branch of wisdom’s tree no thorn has ever sprung for me that I might thrust into my heart. Urdu translation: کیا کروں؟ اس کا کیا علاج ہے کہ علم و دانش کی شاخ سے کوئی ایک ایسا کانٹا نہیں نکلا ، جو دل میں چبھو سکوں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/45/3) دہد آتش جدائی شرر مرا نمودی بہ ہمان نفس بمیرم کہ فرونشانم او را > The fires of separation give a brief effulgence to my flame, and when I would damp down the same, that very breath I no more live. Urdu translation: آتش جدائی ہی سے میرے شرر کی نمود ہے؛ اگر میں اسے دبا دوں تو اسی لمحے میری موت واقع ہو جائے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/45/4) می عشق و مستی او نرود برون ز خونم کہ دل آنچنان ندادم کہ دگر ستانم او را > Let it not vanish from my vein, the wine and drunkenness of love; I suffer none triumph of my heart, to take it back again. Urdu translation: مے عشق اور مستی میرے خون میں رچی ہوئی ہیں؛ میں نے دل اس طرح نہیں دیا کہ پھر اسے واپس لے لوں (میری محبت ایسی نہیں کہ اس سے دستبردار ہو جاؤں)۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/45/5) تو بہ لوح سادۂ من ھمہ مدعا نوشتی دگر آنچنان ادب کن کہ غلط نخوانم او را > Upon the tablets Thou didst write the argument entire and whole; and now, so discipline my soul that I may read the script aright. Urdu translation: آپ نے میرے دل کی خالی تختی پر سارا مدعا (ءحیات) لکھ دیا ہے؛ اب مجھے اتنی سمجھ عطا فرمائیے کہ میں اسے غلط نہ پڑھوں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/45/6) بحضور تو اگر کس غزلی ز من سراید چہ شود اگر نوازی بہ ھمین کہ دانم او را > If in Thy presence one ghazal I ever made be sung to thee, what would it cost, the courtesy to whisper, ‘Yes, I know him well’? Urdu translation: اگر آپ کے حضور کوئی میری غزل پیش کرے تو کیا ہی اچھا ہو اگر آپ اسے یہ کہہ کر نواز دیں کہ 'میں اسے جانتا ہوں'۔ ### این دل کہ مرا دادی لبریز یقین بادا — in dil ke mara dadi labrez yaqin bada https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/46 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/46/1) این دل کہ مرا دادی لبریز یقین بادا این جام جہان بینم روشن تر ازین بادا تلخی کہ فرو ریزد گردون بہ سفال من در کام کہن رندی آنہم شکرین بادا > Let this heart Thou gavest me overflow with certainty, and my world-beholding glass all its radiance surpass. > Let the bitter potion poured by the heavens in my gourd on this toper’s tongue of mine taste as sweet as honeyed wine. Urdu translation: آپ نے مجھے جو دل عطا فرمایا ہے یہ یقین سے پر ہو جائے ؛ تاکہ میرا یہ جام جہاں بیں اور زیادہ روشن ہو۔ گردوں نے میرے پیالے میں جو تلخ شراب (مصائب) ڈالی ہے؛ مجھ جیسے پرانے رند کے لیے وہ بھی شیریں ہو جائے۔ ### رمز عشق تو بہ ارباب ہوس نتوان گفت — ramz-e ishq-e to ba arbab-e hawas natwan guft https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/47 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/47/1) رمز عشق تو بہ ارباب ہوس نتوان گفت سخن از تاب و تب شعلہ بہ خس نتوان گفت > To passion’s slaves let no man e’er the mystery of Thy love declare: It is not meet for straws to hear talk of the blazing brazier. Urdu translation: عشق کی بات اہل ہوس سے نہیں کی جا سکتی؛ جیسے شعلے کی تاب و تب کی بات خس سے نہیں کہی جا سکتی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/47/2) تو مرا ذوق بیان دادی و گفتی کہ بگوی ہست در سینۂ من آنچہ بکس نتوان گفت > I was to eloquence designed, and Thou hast bid me speak my mind; such things are in the breast of me as unto none may uttered be. Urdu translation: آپ نے مجھے ذوق بیان عطا فرمایا ہے اور حکم دیا ہے کہ شعر کہاں؛ لیکن جو کچھ میرے سینے کے اندر ہے وہ کسی سے نہیں کہا جا سکتا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/47/3) از نہانخانۂ دل خوش غزلی می خیزد سر شاخی ھمہ گویم بہ قفس نتوان گفت > Deep in my heart’s recesses lies the sweetest song that yearns to rise; among the leaves my notes shall ring, but in the cage I cannot sing. Urdu translation: میرے دل کے اندر سے خوبصورت غزل اٹھی ہے؛ مگر وہ شاخ پر بیٹھ کر ہی سنائی جا سکتی ہے قفس میں نہیں کہی جا سکتی (انگریز کی غلامی کے دور کی طرف اشارہ ہے)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/47/4) شوق اگر زندۂ جاوید نباشد عجب است کہ حدیث تو درین یک دو نفس نتوان گفت > ‘Tis passing strange, if yearning be not born to immortality; how can Thy history be said in these few breaths, ere I am dead? Urdu translation: تعجب کی بات ہے کہ شوق (محبت) زندہ جاوید نہ ہو؛ اس زندگی ء مستعار کے دو چار لمحوں میں آپ کی محبت کی بات پوری طرح بیان نہیں ہو سکتی۔ ### یاد ایامی کہ خوردم بادہ ہا با چنگ و نی — yad-e ayyami ke khordam bada ha ba chang-o nay https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/48 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/48/1) یاد ایامی کہ خوردم بادہ ہا با چنگ و نے جام می در دست من مینای می در دست وی > Ah, the wine, the lute, the piping, the dear memories of old, when I held the brimming beaker and my friend a bowl of gold. Urdu translation: وہ کیا دن تھے جب میں چنگ و نے کے ساتھ شراب پیتا تھا ؛ جام شراب میرے ہاتھ میں ہوتا اور مینائے مے محبوب کے ہاتھ میں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/48/2) درکنار آئی خزان ما زند رنگ بہار ورنیا ئی فرودین افسردہ تر گردد ز دی > An’ Thou comest to my bosom, in my autumn spring shall glow; an’ Thou come not, May lies mourning colder than December’s snow. Urdu translation: اگر آپ ہمارے پہلو میں ہوں تو خزاں میں بھی بہار کا رنگ پیدا ہو جاتا ہے؛ اگر آپ نہ ہوں تو بہار کے دن خزاں سے زیادہ افسردہ ہو جاتے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/48/3) بیتو جان من چو آن سازی کہ تارش در گسست در حضور از سینۂ من نغمہ خیزد پی بہ پی > Mute my soul, when Thou art absent, like a harp with broken strings; from my breast, when Thou art with me, rise melodious whisperings. Urdu translation: تیرے بغیر میری جان اس ساز کی مانند ہے جس کے تار ٹوٹ چکے ہوں؛ اور تیرے حضور میرے سینے سے مسلسل نغمے پھوٹتے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/48/4) آنچہ من در بزم شوق آوردہ ام دانی کہ چیست؟ یک چمن گل یک نیستان نالہ یک خمخانہ می > Well Thou knowest what conveying unto passion’s feast I went: Wine in vat, a mead of roses, and a reed-bed of lament. Urdu translation: جانتے ہو کہ میں بزم شوق میں کیا لایا ہوں؛ ایک پھولوں بھرا چمن، ایک نالوں بھرا نیستاں اور ایک شراب بھرا خمخانہ ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/48/5) زندہ کن باز آن محبت را کہ از نیروی او بوریای رہ نشینی در فتد با تخت کی > Now renew love’s old dominion, that by virtue of its sway equal shall the vagrant’s mat be to the royal throne of Kay. Urdu translation: ہمارے اندر پھر وہ محبت زندہ کیجیے ؛ جس کی قوت سے فقیر راہ نشین تخت کیکاؤس کے مقابل کھڑا ہو جاتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/48/6) دوستان خرم کہ بر منزل رسید آوارہ ئی من پریشان جادہ ہای علم و دانش کردہ طی > Cry the friends with glad rejoicing that a wanderer is home; though I trod the paths of knowledge, in my desert still I roam. Urdu translation: دوست خوش ہیں کہ یہ آوارہ منزل تک پہنچ گیا ؛ اور میں ابھی پریشان حال علم و دانش کے مرحلے طے کر رہا ہوں۔ ### انجم بگریبان ریخت این دیدۂ تر ما را — anjum ba geriban rekht in dida-e tar ma ra https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/49 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/49/1) انجم بگریبان ریخت این دیدۂ تر ما را بیرون ز سپہر انداخت این ذوق نظر ما را > Stars on my bosom shine wept from these eyes of mine: Lo, beyond heaven’s height; cast me the joy of sight; Urdu translation: ہماری دیدہء تر نے ہمارے گریباں پر ستارے گرائے ہیں؛ ہمارے آنسوؤں نے ہمارے اندر جو ذوق نظر پیدا کیا ہے وہ ہمیں آسمان سے زیادہ بلندی پر لے گیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/49/2) ہر چند زمین سائیم برتر ز ثریانیم دانی کہ نمی زیبد عمری چو شرر ما را > Soared, though in dust I lay, high o’er the starry way; life of the ember’s glow likes me not, Thou dost know. Urdu translation: اگرچہ ہم اہل زمیں ہیں، لیکن مرتبہ ثرّیا سے بلند تر ہے؛ آپ جانتے ہیں کہ شرر کی طرح کی چند روزہ زندگی ہماری شان کے شایاں نہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/49/3) شام و سحر عالم از گردش ما خیزد دانی کہ نمی سازد این شام و سحر ما را > All the world’s eve and morn are of my whirling born; Thou know’st this morn and eve my soul can scarce receive. Urdu translation: شام و سحر تو ہماری گردش سے پیدا ہوتے ہیں ؛ اس لیے یہ شام و سحر ہمیں کیسے موافق آ سکتے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/49/4) این شیشۂ گردون را از بادہ تہی کردیم کم کاسہ مشو ساقی مینای دگر ما را > Wine brimmed in heaven’s cup; I took and drank it up; Saki! Not sparing be another bowl for me! Urdu translation: یہ شیشہ ء گردوں تو ہم خالی کر چکے ہیں؛ تکلف سے کام نہ لیں؛ ہمیں ایک اور مینا عطا فرما دیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/49/5) شایان جنون ما پہنای دو گیتی نیست این راھگذر ما را آن راھگذر ما را > Not both the worlds suffice my folly’s avarice; earth is a passing day, heaven a passage-way. Urdu translation: دونوں جہان کی وسعت بھی ہمارے جنون کی شان کے شایاں نہیں؛ یہ بھی ہمارا راستہ ہے وہ بھی ہمارا راستہ (منزل آگے ہے)۔ ### خاور کہ آسمان بہ کمند خیال اوست — khavar ke asman ba kamand-e khayal-e oost https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/50 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/50/1) خاور کہ آسمان بکمند خیال اوست از خویشتن گسستہ و بی سوز آرزوست > The East, that holds the heavens fast within the noose its fancy cast, its spirit’s bonds are all united, the flames of its desire have died. Urdu translation: مشرق کہ جس کے تخّیل کی کمند میں آسمان ہے؛ وہ اپنے آپ سے دور اور سوز آرزو (شوق) سے بیگانہ ہو چکا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/50/2) در تیرہ خاک او تب و تاب حیات نیست جولان موج را نگران از کنار جوست > The burning glow of living birth pulses no more in its dark earth; it stands upon the river side and gazes at the surging tide. Urdu translation: اس کی خاک تیرہ میں حیات کی تب و تاب نہیں : وہ ساحل پر کھڑا موج کی جولانیاں دیکھ رہا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/50/3) بتخانہ و حرم ھمہ افسردہ آتشے پیر مغان شراب ہوا خوردہ در سبوست > Faint, faint the fires of worship be in temple and in sanctuary; the Magian still his cup would pass, but stale the wine is in his glass. Urdu translation: کیا بتخانہ اور کیا حرم ، سب کی آگ بجھ چکی ہے ؛ پیر مغاں کے سبو میں جو شراب ہے وہ بے اثر ہو چکی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/50/4) فکر فرنگ پیش مجاز آورد سجود بینای کور و مست تماشای رنگ و بوست > The vision of the West is blind, illusion fills the Western mind; drunken with magic scent and hue, it bows before the great untrue. Urdu translation: مغرب کا فکر ، مجاز کے سامنے سر بسجود ہے؛ وہ آنکھیں رکھتے ہوئے اندھا ہے اور یہ اندھا تماشائے رنگ و بو ہی میں مست ہے (حقیقت کی جستجو سے بیگانہ ہے)۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/50/5) گردندہ تر ز چرخ و ربایندہ تر ز مرگ از دست او بہ دامن ما چاک بی رفوست > Swifter it spins than heaven’s sphere; death is a gentler ravisher; its fingers have so torn my soul, never again can it be whole. Urdu translation: مغرب ، آسمان سے بھی زیادہ تیزی سے اپنی جگہ بدلتا ہے (مغرب کے نت نئے نظریات کی طرف اشارہ ہے) اور موت سے زیادہ تباہی لاتا ہے؛ اس کے ہاتھ نے ہمارا دامن اس طرح چاک کیا ہے اب وہ رفو نہیں ہو سکتا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/50/6) خاکی نھاد و خو ز سپہر کہن گرفت عیار و بی مدار و کلان کار و تو بتوست > Of the earth earthy, it would try to emulate the ancient sky; a rogue, a cheat, of works immense, with pivot none, and little sense. Urdu translation: ہے یہ خاکی نہاد مگر اس کی عادتیں ساری بوڑھے آسمان کی سی ہیں؛ عیار، ناقابل اعتماد، بڑے فتنے پیدا کرنے والا اور پیچدہ خو ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/50/7) مشرق خراب و مغرب از آن بیشتر خراب عالم تمام مردہ و بی ذوق جستجوست > The East is waste and desolate, the West is more bewildered yet the ardent quest inspires no more, death reigns supreme the whole world o’er. Urdu translation: مشرق تباہ حال ہے اور مغرب اس سے زیادہ تباہ حال ہے؛ ساری دنیا مردہ اور آپ کی جستجو کے ذوق سے ناآشنا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/50/8) ساقی بیار بادہ و بزم شبانہ ساز ما را خراب یک نگہ محرمانہ ساز > Bring me the wine of heart’s delight, and spread the banquet of the night; give me the bold, adventurous eye, and in love’s transport let me die. Urdu translation: اپنی محبت کی شراب پلائیں اور پھر سے بزم شبانہ آراستہ کریں؛ ہمیں ایک نگاہ محرمانہ سے اپنا مست بنا لیں (گھر یہ اجڑا ہے کہ تو رونق محفل نہ رہا - ### فرصت کشکمش مدہ این دل بیقرار را — fursat-e kashmakash madeh in dil-e beqarar ra https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/51 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/51/1) فرصت کشمکش مدہ این دل بی قرار را یک دو شکن زیادہ کن گیسوی تابدار را > Leave no quarter to resist to this restless heart of mine give Thy curls another twist, let Thy tresses intertwine. Urdu translation: اس دل بے قرار کو تڑپنے کا موقعہ نہ دے؛ اس کے گرد اپنے پیچدار گیسوؤں کے ایک دو شکن اور بڑھا دے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/51/2) از تو درون سینہ ام برق تجلئی کہ من با مہ و مہر دادہ ام تلخی انتظار را > In my heart Thy lightning shone radiant as flashing gold, which the expectant sun and moon marveled sorely to behold. Urdu translation: آپ کی بدولت میرے سینے میں وہ برق تجلّی موجود ہے؛ جس کی وجہ سے مہ و مہر کے انتظار کی کی تلخی برداشت کر رہے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/51/3) ذوق حضور در جہان رسم صنم گری نہاد عشق فریب می دہد جان امیدوار را > Holy joy to dwell with thee fashioned world idolatry; love with his deceitful art ever cheats the hopeful heart. Urdu translation: محبوب کو دیکھنے کے شوق کی وجہ سے دنیا میں بتگری شروع ہوئی؛ دید کی خواہش نے انسان کو اس طرح فریب میں مبتلا کر دیا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/51/4) تا بفراغ خاطری نغمۂ تازہ ئی زنم باز بہ مرغزار دہ طایر مرغزار را > Come the meadow-bird again to the green and meadowed plain that with mind devoid of care I may tune a sweet, new air. Urdu translation: مرغزار آزادی سے محبت رکھنے والے کو ہر وہی آزادانہ فضا عطا فرما؛ تاکہ وہ تازہ نغمہ سرائ کرے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/51/5) طبع بلند دادہ ئی بند ز پای من گشای تا بہ پلاس تو دہم خلعت شہریار را > A high soul Thou gavest me; loose my bonds, and set me free? Kingly raiment I would spurn if Thy sackcloth I may earn. Urdu translation: آپ نے مجھے طبع بلند عطا فرمائی ہے تو میرے پاؤں کو زنجیر (غلامی) سے آزاد کیجیے ؛ تاکہ میں پادشاہ کے خلعت کو آپ کے بوریا پر قربان کر دوں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/51/6) تیشہ اگر بسنگ زد این چہ مقام گفتگوست عشق بدوش می کشد این ہمہ کوہسار را > If the axe (as legend says) cleave the rock, shall that amaze love upon his shoulder bears such a mountain-range of cares! Urdu translation: تیشہء فرہاد نے اگر پہاڑ کاٹ دیا تو اس میں تعجب کی کیا بات ہے؟ عشق تو سارا کہسار اپنے کندھے پر اٹھا سکتا ہے۔ ### جانم در آویخت با روزگاران — janam dar avekht ba rozgaran https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/52 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/52/1) جانم در آویخت با روزگاران جوی است نالان در کوہساران > My soul, embattled with fortune ever, weeps like a river among the mountains. Urdu translation: میری جان زمانہ میں کہتی ہوئی ندی ہے؛ پہاڑوں کے اندر بہتی ہوئی ندی کی مانند فریاد کناں ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/52/2) پیدا ستیزد پنہان ستیزد ناپایدارے با پایداران > Open and secret fate is assailing, to the unfailing fickle and faithless. Urdu translation: ہم ناپائیدار (انسان) اس سنگین کائنات سے؛ پیدا و پنہاں زور آزما ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/52/3) این کوہ و صحرا این دشت و دریا نے راز داران نے غمگساران > Mountain and desert, ocean and prairie secret unwary un-sympathizing. Urdu translation: یہ کوہ و صحرا ، یہ دشت و دریا ؛ نہ ہمارے راز محبت سے باخبر ہیں اور نہ ہمارے غمگسار۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/52/4) بیگانۂ شوق بیگانۂ شوق این جویباران این آبشاران > Stranger to passion, stranger to yearning rivulet’s turning, spray of the fountains. Urdu translation: یہ ندیاں ، یہ آبشاریں ، سب شوق سے خالی ہیں، سب شوق سے خالی ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/52/5) فریاد بے سوز فریاد بی سوز بانگ ہزاران در شاخساران > Pale lamentation’s flameless outpouring nightingales soaring song in the thicket. Urdu translation: باغوں میں بلبل کے گیت بے سوز نالے ہیں، بے سوز نالے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/52/6) داغی کہ سوزد در سینۂ من آن داغ کم سوخت در لالہ زاران > Burns in my bosom the brand of passion; in such a fashion burns not the tulip. Urdu translation: وہ داغ محبت جو میرے سینے میں سلگ رہا ہے، وہ لالہ زاروں میں کہاں ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/52/7) محفل ندارد ساقی ندارد تلخی کہ سازد با بیقراران > No wine of Saki, no spirits’ riot; the soul unquiet bitterly suffers. Urdu translation: کائنات کے اندر نہ ایسی محفل ہے نہ ایسا ساقی ہے جو محبت کی اس تلخ شراب کو پی سکے یا پلا سکے؛ جس سے ہم جیسے بے قرار لوگ لطف اندوز ہو رہے ہیں۔ ### بہ تسلیی کہ دادی نگذاشت کار خود را — ba tasalli ke dadi naguzasht kar-e khud ra https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/53 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/53/1) بہ تسلئی کہ دادی نگذاشت کار خود را بتو باز می سپارم دل بیقرار خود را > In Thy hands I now deliver once again my restless heart; it will never cease from labour for the ease. Urdu translation: آپ نے میرے دل بے قرار کو جو تسلی دی تھی ( کہ میں رگ جاں سے بھی قریب ہوں) اس سے اس کی بے قراری دور نہیں ہوئی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/53/2) چہ دلی کہ محنت او ز نفس شماری او کہ بدست خود ندارد رگ روزگار خود را > Thou wouldst impart hapless heart! Whose whole affliction is the counting of the breath, having not within its power to be lord of life and death. Urdu translation: یہ کیا دل ہے کہ اس کا ایک ایک سانس محنت میں گزرتا ہے؛ کیونکہ وہ اپنے حالات پر پورا تصرف نہیں رکھتا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/53/3) بضمیرت آرمیدم تو بجوش خود نمائی بکنارہ برفکندی در آبدار خود را > In Thy thought as I was slumb’ring Thou, desirous of display, this Thy pearl of lustrous beauty from Thy breast didst cast away. Urdu translation: میں آپ کے ضمیر کے اندر آرام کر رہا تھا ، پھر آپ نے خود نمائی کے جوش میں اپنے اس چمکدار موتی کو کنارے پر پھینک دیا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/53/4) مہ و انجم از تو دارد گلہ ہا شنیدہ باشے کہ بخاک تیرہ ما زدہ ئی شرار خود را > Loud complaint they laid against thee, moon and stars (didst Thou not hear?) that Thy spark Thou hast enkindled in my ashes dark and drear. Urdu translation: چاند ستاروں کو آپ سے شکایت ہے، آپ نے بھی سنی ہو گی ؛ کہ آپ نے ہماری خاک تیرہ و تار میں اپنی (روح) کا شرارہ پھونک دیا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/53/5) خلشی بہ سینۂ ما ز خدنگ او غنیمت کہ اگر بپایش افتد نبرد شکار خود را > In my breast His arrow pricking – there is glory, there is fame! If I cast myself before Him, He’d not seize me for His game. Urdu translation: آپ کے تیر سے جو ہمارے سینے میں خلش پیدا ہوئی وہ غنیمت ہے؛ اگر (تیر کارگر ہوتا اور) شکار مر کر شکاری کے پاؤں میں گر جاتا ، تو وہ اسے نہ اٹھاتا (اس کی پرواہ نہ کرتا)۔ ### بحرفی می توان گفتن تمنای جہانی را — ba harfi mi tawan guftan tamanna-e jahani ra https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/54 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/54/1) بحرفی می توان گفتن تمنای جہانی را من از ذوق حضوری طول دادم داستانی را > A single word sufficeth well the passion of a world to tell: The joy to view thee night to me moved me to this long history. Urdu translation: سارے جہان کی تمنا ایک حرف میں ادا کی جا سکتی ہے؛ مگر میں نے اپنی داستاں کو اس لیے طول دیا ہے کہ آپ کی حضوری سے زیادہ دیر تک لطف اندوز ہوتا رہوں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/54/2) ز مشتاقان اگر تاب سخن بردی نمیدانی محبت می کند گویا نگاہ بی زبانی را > Take Thou the faculty of speech from such as yearn Thy heart to reach, knowest Thou not, that love conveys eloquence in the tongueless gaze? Urdu translation: آپ نے اپنے مشتاقوں سے قوت گویائی صلب کر لی؛ مگر آپ کو شاید معلوم نہیں کہ محبت کی نگاہ بے زبان کو زبان عطا کر دیتی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/54/3) کجا نوری کہ غیر از قاصدی چیزی نمیداند کجا خاکی کہ در آغوش دارد آسمانی را > To sons of light naught else is known except the messenger alone; the son of earth, in rank so base, high heaven holds in his embrace. Urdu translation: کہاں نوری جو پیغام رسائی کے سوا کچھ جانتے ہی نہیں؛ اور کہاں خاکی جو آسمان کو اپنی آغوش میں لے لیتے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/54/4) اگر یک ذرہ کم گردد ز انگیز وجود من باین قیمت نمی گیرم حیات جاودانی را > If but one atom I must give of this the fabric that I live, too great a price were that, for me to purchase immortality. Urdu translation: اگر میرے وجود کی ترکیب میں سے ایک ذرّہ بھی کم ہو جائے ؛ تو میں اس قیمت پر حیات جاوداں لینے کے لیے بھی تیار نہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/54/5) من اے دریای بی پایان بموج تو در افتادم نہ گوھر آرزو دارم نہ می جویم کرانی را > Great ocean, infinitely vast, into Thy wave myself I cast; yet not ambitious to obtain the pearl, or that far coast to gain. Urdu translation: اے دریائے بے پایاں! میں تیری موجوں سے کشمکش کا خواہاں ہوں : نہ مجھے گوہر کی طلب ہے نہ ساحل کی۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/54/6) از آن معنی کہ چون شبنم بجان من فرو ریزی جہانی تازہ پیدا کردہ ام عرض فغانی را > Into my soul this meaning true Thou pourest like the summer dew, whereof with sorrow and with sighs a new world dawns upon mine eyes. Urdu translation: وہ معنی جو آپ نے میرے قلب پر شبنم کی مانند نازل فرمائے ہیں ان کے فیض سے میں نے عرض فغاں کی نئی دنیا پیدا کی ہے۔ ### چند بروی خودکشی پردۂ صبح و شام را — chand ba ruy-e khud kashi parda-e subh-o sham ra https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/55 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/55/1) چند بروی خودکشی پردۂ صبح و شام را چہرہ گشا تمام کن جلوۂ ناتمام را > How long the veil of eve and dawn about Thy beauty shall be drawn? Thy cheek display: make whole to me this incomplete epiphany. Urdu translation: کب تک آپ اپنے چہرہ ء جمال پر صبح و شام کا پردہ ڈالے رکھیں گے (کب تک حسن ذات پر صفات کے پردے پڑے رہیں گے)؛ پردہ ہٹائیے اور اپنے جلوہء ناتمام کو پوری طرح نمایاں کیجیے۔ ( پردہ چہرے سے اٹھا انجمن آرائی کر - [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/55/2) سوز و گداز حالتی است بادہ ز من طلب کنی پیش تو گر بیان کنم مستی این مقام را > O glad consuming! Rapture fine! Thyself wouldst beg of me for wine if unto thee I did relate the intoxication of my state. Urdu translation: سوز و گداز ایسی حالت ہے کہ اگر آپ کے سامنے اس مقام کی مستی کا حال بیان کروں ؛ تو آپ بھی مجھے سے اس بادہ کے طلبگار ہوں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/55/3) من بسرود زندگی آتش او فزودہ ام تو نم شبنمی بدہ لالۂ تشنہ کام را > I added to the song of life the counterpoint of fiery strife; scatter the dew that quenches drowth into the tulip’s thirsty mouth. Urdu translation: میں نے زندگی کا گیت گا کر آتش لالہ بھڑکا دی ہے؛ اب آپ اسے نم شبنم سے پرسکون کر دیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/55/4) عقل ورق ورق بگشت عشق بہ نکتہ ئی رسید طایر زیرکے برد دانۂ زیر دام را > Mind searched the volume thro’ and thro’ Love found at once the subtle clue; the clever bird will ever gain beneath the snare the hidden grain. Urdu translation: عقل کتاب زندگی کے اوراق الٹتی رہی مگر اسے کچھ نہ ملا، عشق فورا زندگی کے معنی پا گیا ؛ اس عقلمند پرندے نے بچھے ہوئے دام (علائق دنیا) کے نیچے سے دانہ ء حقیقت اٹھا لیا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/55/5) نغمہ کجا و من کجا ساز سخن بہانہ ایست سوی قطار می کشم ناقۂ بی زمام را > Where is the song, and he that sung? Words are a lyre pretence has strung; I draw towards the camel-train the erring beast without a rein. Urdu translation: شاعر کہاں اور میں کاں یہ تو محض بہانہ ہے؛ میرا اصل مقصد بھٹکے ہوئے ناقہ کو دوبارہ قطار میں لانا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/55/6) وقت برہنہ گفتن است من بہ کنایہ گفتہ ام خود تو بگو کجا برم ھم نفسان خام را > In riddles yet I spake, forsooth; now is the time for naked truth; do Thou declare, where I shall lead my fellow-travelers in their need. Urdu translation: وقت تو کھل کر بات کہنے کا ہے مگر میں نے اشا روں میں بات کی ہے؛ آپ ہی کہیں کہ ان ناپختہ ساتھیوں کا کیا کروں۔ ### نفس شمار بہ پیچاک روزگار خودیم — nafas shumar ba pechak-e rozgar-e khudim https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/56 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/56/1) نفس شمار بہ پیچاک روزگار خودیم مثال بحر خروشیم و درکنار خودیم > One by one we count our breath on the narrow road to death; like a raging sea we roar as we walk along the shore. Urdu translation: ہم اپنے زمانے کے پھندے میں پھنسے ہوئے سانس گن رہے ہیں؛ سمندر کی طرح جوش و خروش دیکھاتے ہیں، مگر کناروں سے باہر نہیں جا سکے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/56/2) اگرچہ سطوت دریا امان بکس ندہد بخلوت صدف او نگاہدار خودیم > Though the terror of the sea gives to none security, in the secret of the shell self-preserving we may dwell. Urdu translation: اگرچہ سمندر کی سطوت سے کسی کو امان نہیں؛ مگر ہم صدف کے اندر پڑے ہوئے موتی کی طرح اپنی ذات کا تحفظ کیے ہوئے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/56/3) ز جوہری کہ نہان است در طبیعت ما مپرس صیرفیان را کہ ما عیار خودیم > Ask them not to price the heart, money-changers of the mart; we can estimate alone the true merit of our stone. Urdu translation: ہماری طبیعت کے اندر جو جوہر نہاں ہے اس کے بارے میں صرّافوں سے نہ پوچھ؛ ہم خود ہی اس کی قیمت جانتے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/56/4) نہ از خرابۂ ما کس خراج می خواہد فقیر راہ نشینیم و شہریار خودیم > Tribute none is asked of us for our fiefdom ruinous; beggars sitting by the road, we are princes of our- blood. Urdu translation: ہماری خرابہ زمین سے کوئی خراج طلب نہیں کرتا؛ ہم فقیر راہ نشین ہیں اور آپ اپنے بادشاہ ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/56/5) درون سینۂ ما دیگری چہ بوالعجبی است کرا خبر کہ توئی یا کہ ما دچار خودیم > There is one (O wonderful!) dwells beside me in my soul; who shall say, if it be thee or myself, I meet in me? Urdu translation: ہمارے سینے کے اندر کوئی اور! حیرانی کی بات ہے؛ کیا خبر کہ آپ ہیں یا ہم خود اپنے آپ سے دو چار ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/56/6) گشای پردہ ز تقدیر آدم خاکی کہ ما بہ رھگذر تو در انتظار خودیم > Draw aside fate’s veil, I pray, from this Adam shaped of clay; on Thy path precipitate for our coming we await. Urdu translation: آدم خاکی کی تقدیر سے پردہ ہٹائیے کہ ہم آپ کے راہگذر میں بیٹھے ہوئے اپنا انتظار کر رہے ہیں ۔ (خدا شناسی ہی سے انسان تعمیر شخصیت کے بلند ترین مقامات تک پہنچتا ہے۔ ) ### بہ فغان نہ لب گشودم کہ فغان اثر ندارد — ba fighan na lab gushudam ke fighan asar nadarad https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/57 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/57/1) بہ فغان نہ لب گشودم کہ فغان اثر ندارد غم دل نگفتہ بہتر ہمہ کس جگر ندارد > No lament, no sigh I uttered; naught avail laments and sighs; best unspoken, the heart’s sorrow; there be few to sympathize. Urdu translation: میں نے فغاں کے لیے لب نہیں کھولے کیونکہ فغاں اثر نہیں رکھتی ، غم دل نہ کہنا ہی بہتر ہے کیونکہ ہر شخص میں اس کی برداشت کا حوصلہ نہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/57/2) چہ حرم چہ دیر ہر جا سخنی ز آشنائی مگر اینکہ کس ز راز من و تو خبر ندارد > In the shrine and in the temple there is love-talk every where, yet through all the world none knoweth this great secret that we share. Urdu translation: کیا حرم اور کیا دیر ، ہر جگہ محبت کے چرچے ہیں، مگر بات یوں ہے کہ میرے اور آپ کے راز اور کوئی نہیں جانتا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/57/3) چہ ندیدنی است اینجا کہ شرر جہان ما را نفسی نگاہ دارد، نفسے دگر ندارد > Here are things too fine for vision; as the sparks that upward soar guard our world for a brief moment, and the next it is no more. Urdu translation: یہ بات دیکھی نہیں جاتی کہ شرر ہمارے حہان کو ایک لمحہ دیکھتا ہے اور دوسرے لمحہ دیکھنے سے محروم ہو جاتا ہے (ہماری زندگی بھی شرر کی مانند عارضی ہے)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/57/4) تو ز راہ دیدۂ ما بہ ضمیر ما گذشتی مگر آنچنان گذشتی کہ نگہ خبر ندارد > Coming by the path of seeing Thou didst past into my mind, but so sudden was Thy passing in that hour my eyes were blind. Urdu translation: آپ میری آنکھوں کے راستے میرے دل میں بس گئے ، مگر آنکھوں سے اس طرح گزرے کہ نگاہ کو بھی خبر نہ ہوئی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/57/5) کس ازین نگین شناسان نگذشت بر نگینم بتو می سپارم او را کہ جہان نظر ندارد > They that tell the worth of jewels would not heed my jeweled ring; since the world will not regard it, unto thee my gem I bring. Urdu translation: ان جوہریوں میں سے کوئی بھی میرے نگینے (کی قیمت) تک نہ پہنچ سکا ، میں اسے آپ ہی کے سپرد کرتا ہوں کیونکہ اہل جہاں صاحب نظر نہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/57/6) قدح خرد فروزی کہ فرنگ داد ما را ہمہ آفتاب لیکن اثر سحر ندارد > Lo, the goblet mind-illuming that the West hath given me, all the sun’s aglow within it; of the dawn no sign I see. Urdu translation: فرنگ نے ہمیں جو خرد کو چمکانے والی شراب کا پیالہ دیا ہے، ہے تو وہ آفتاب، مگر رات کی تاریکی کو دور نہیں کر سکتا۔ ### ماکہ افتندہ تر از پر تو مہ آمدہ ایم — ma ke uftada tar az par-e to mah amada em https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/58 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/58/1) ما کہ افتندہ تر از پرتو ماہ آمدہ ایم کس چہ داند کہ چسان اینہمہ راہ آمدہ ایم > Tremulous as the moon-light to our far abode we came; and no man knoweth how we trod this road. Urdu translation: ہم جو چاندنی سے زیادہ خاک افتادہ ہیں؛ کسی کو کیا معلوم کہ ہم نے یہ ساری راہ کس طرح طے کی ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/58/2) با رقیبان سخن از درد دل ما گفتی شرمسار از اثر نالہ و آہ آمدہ ایم > Of our heart’s grief Thou speakest to the watchful spies; we came with lamentation shameful of our sighs. Urdu translation: ہمارے رقیب سے آپ نے ہمارے درد دل کی بات کہہ دی؛ ہم اپنے آہ و نالہ کے اثر سے شرمسار ہیں۔ (شاید رقیبوں سے فرشتے مراد ہوں، کیونکہ وہ بھی خلافت ارضی کے خواہاں تھے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/58/3) پردہ از چہرہ بر افکن کہ چو خورشید سحر بہر دیدار تو لبریز نگاہ آمدہ ایم > Unveil Thy hidden beauty! As the dawning sun all eyes to gaze upon thee early we run. Urdu translation: چہرے سے پردہ اٹھائیے کہ ہم آفتاب صبح کی مانند: آپ کے دیدار کے لیے ہمہ تن نگاہ کھڑے ہیں۔ (آفتاب کو لبریز نگاہ کہا ہے)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/58/4) عزم ما را بہ یقین پختہ ترک ساز کہ ما اندرین معرکہ بی خیل و سپاہ آمدہ ایم > Confirm our resolution with a stronger faith: We come unhorsed, narmoured to this field of death. Urdu translation: ہمارے عزم کو ایمان سے اور زیادہ پختہ کیجیے ؛ کیونکہ ہم اس معرکہ (ء حق و باطل) میں بغیر لشکر یا فوج کے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/58/5) تو ندانی کہ نگاہی سر راہی چہ کند در حضور تو دعا گفتہ براہ آمدہ ایم > What a far gaze may fashion art Thou not aware? So fared we in Thy presence, on our lips a prayer. Urdu translation: آپ نہیں جانتے کہ نگاہ سر راہ کیا کرتی ہے؛ ہم آپ کے حضور ہدیہء نیاز پیش کر کے باہر آ گئے ہیں (اور راستہ میں کھڑے ہو گئے ہیں)۔ ### اے خداے مہر و مہ خاک پریشانی نگر — ay khuda-e mehr-o mah khak-e parishani nigar https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/59 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/59/1) اے خدای مہر و مہ خاک پریشانی نگر ذرہ ئی در خود فرو پیچد بیابانی نگر > Lord, who didst bring the stars to birth, look down upon my scattered earth; the atom doth itself enfold; this boundless wilderness behold. Urdu translation: اے مہر و مہ کے مالک! (ہم انسانوں کی) خاک پریشان کی طرف بھی دیکھیے ؛ ذرا اس بیابان پر نظر ڈالیے ، اس کا ایک ایک ذرہ اپنے اندر پیچ و تاب کھا رہا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/59/2) حسن بی پایان درون سینۂ خلوت گرفت آفتاب خویش را زیر گریبانی نگر > In solitude within my breast immortal beauty lies at rest; beneath this envelope of clay regard the sun’s effulgent ray. Urdu translation: آپ کا حسن بے پایاں ہمارے سینے میں جلوت گزیں ہے؛ اپنے آفتاب جمال کو ہمارے گریبان کے اندر ملاحظہ فرمائیے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/59/3) بر دل آدم زدی عشق بلاانگیز را آتش خود را بہ آغوش نیستانی نگر > Tumultuous love Thou didst impart to this my frail and mortal heart; see now Thy conflagration roll among the rushes of my soul. Urdu translation: آپ نے دل آدم کو عشق بلا انگیز عطا کیا: اب اس آگ کو آغوش نیستاں میں دکھائیے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/59/4) شوید از دامان ہستی داغہای کہنہ را سخت کوشیہای این آلودہ دامانی نگر > Clothed in the robes of old disgrace note how I labour to efface by hard endeavour every stain, and wash life’s garment white again. Urdu translation: آدم اپنے دامن ہستی سے پرانے گناہوں کے داغ دھو رہا ہے؛ ذرا اس آلودہ دامن کی محنت سخت کو نگاہ میں رکھئیے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/01/59/5) خاک ما خیزد کہ سازد آسمان دیگری ذرہ ناچیز و تعمیر بیابانی نگر > My dust ascending in the air seeks a new heaven to prepare; this atom, That is naught, and less, would populate a wilderness! Urdu translation: ہماری خاک اٹھتی ہے کہ نیا آسمان تعمیر کرے؛ دیکھیے یہ ذرہء ناچیز تعمیر بیابان کا حوصلہ رکھتا ہے۔ ## حصہ دوم — Part 2 ### حصہ دوم — Hissa Duvvum https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/01 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/01/1) شاخ نھال سدرہ ئی خار و خس چمن مشو منکر او اگر شدی منکر خویشتن مشو > Branch of the Sidra tree thou art; be not the meadow’s straw and thorn: Though thou deniest Him in thy heart, hold not thy Self in faithless scorn. Urdu translation: تم درخت سدرہ کی شاخ ہو ، اپنے آپ کو باغ کے خار و خس نہ بنا؛ اگر اللہ تعالے کے منکر ہو تو کم از کم اپنی عظمت کا تو انکار نہ کر ۔ ### دو عالم را توان دیدن بہ مینای کہ من دارم — do alam ra tawan didan ba minay-e ke man daram https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/02 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/02/1) دو عالم را توان دیدن بمینائی کہ من دارم کجا چشمی کہ بیند آن تماشائی کہ من دارم دگر دیوانہ ئی آید کہ در شھر افکند ہوئی دو صد ہنگامۂ خیزد ز سودائی کہ من دارم > In the flask that here I hold, both the worlds one may behold; where’s the vision, to divine the wide vista that is mine? > Madman comes again to town crying clamour up and down: See, a hundred riots start from the passion of my heart. > Both worlds may be seen in the wine-pitches I have! Where is the eye to view the sights I see? > There will come another man, possessed, who will shout ‘hu’ in the city; two hundred commotions will arise from the obsession I have. Urdu translation: میرے پاس جو جام ہے اس میں دونوں جہان دیکھے جا سکتے ہیں ، کہاں ہے وہ آنکھ جو وہ دیکھے جسے میں میں دیکھ رہا ہوں۔ ایک اور دیوانہ آیا ، جس نے شہر میں نعرہ مستانہ بلند کیا، میرے جنوں سے سینکڑوں ہنگامے پیدا ہو رہے ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/02/2) مخور نادان غم از تاریکی شبہا کہ میآید کہ چون انجم درخشد داغ سیمائی کہ من دارم ندیم خویش میسازی مرا لیکن از آن ترسم نداری تاب آن آشوب و غوغائی کہ من دارم > Grieve not foolishly, my friend, lest the dark of night descend: Lo, the brand upon my brow gleams in starry splendour now. > Take me for thy comrade true; yet I fear, if so thou do, thou hast not the strength to bear the vast tumult I prepare. > Do not worry, ignorant one, at the approaching darkness of nights; for the scar of my forehead sparkles like stars. > You take me as your companion, but I am afraid that you are not up to the tumult and uproar I have raised. Urdu translation: ناداں ! راتوں کی تاریکی سے دلگیر نہ ہو، میری پیشانی پہ جو داغ ہے وہ ستاروں کی طرح چمک رہا ہے۔ تو مجھے اپنا ساتھی تو بناتا ہے لیکن میں ڈرتا ہوں ، کہ تو میرے آشوب و غوغا کی تاب نہیں لا سکے گا۔ ### بر خیز کہ آدم را ہنگام نمود آمد — bar khez ke adam ra hangam-e namood amad https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/03 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/03/1) بر خیز کہ آدم را ہنگام نمود آمد این مشت غباری را انجم بہ سجود آمد آن راز کہ پوشیدہ در سینۂ ہستی بود از شوخی آب و گل در گفت و شنود آمد > Rise up! The hour is here that Adam shall appear; the stars bow, as they must, to this handful of dust. > The secret, that at rest was hid in Being’s breast, by Clay and Water stirred is magically heard. Urdu translation: ٹھ کہ آدم (کی عظمت) کے اظہار کا وقت آ گیا ہے، (دیکھو!) ستارے اس مشت خاک کو سجدہ کر رہے ہیں۔ وہ راز جو سینہ ہستی میں پوشیدہ تھا، آدم خاکی کی شوخی کی بدولت اب اس کی باتیں عام ہونے لگی ہیں۔ ### مہ و ستارہ کہ در راہ شوق ہمسفرند — mah-o sitara ke dar rah-e shauq hamsafarand https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/04 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/04/1) مہ و ستارہ کہ در راہ شوق ہم سفرند کرشمہ سنج و ادا فہم و صاحب نظرند چہ جلوہ ہاست کہ دیدند در کف خاکی قفا بجانب افلاک سوی ما نگرند > On the roadway of desire, swift to gaze and to aspire, glance-assaying, clear of bead, moon and star together tread. > Say, what visions of delight in the dust amazed their sight, that they turned them from the skies and have fixed on us their eyes. Urdu translation: چند ستارے جو راہ شوق میں ہمارے ہم سفر ہیں، وہ کرشمہ سنج، ادا فہم اور صاحب نظر ہیں۔ معلوم نہیں انہیں ہماری مشت غبار میں کیا جلوے نظر آتے ہیں ، کہ آسمان کی جانب پیٹھ کئے ہماری طرف دیکھ رہے ہیں۔ ### درون لالہ گذر چو ن صبا توانی کرد — daroon-e lala guzar chun saba tawani kard https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/05 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/05/1) درون لالہ گذر چون صبا توانی کرد بیک نفس گرہ غنچہ وا توانی کرد > Thou canst pass, like morning’s breeze, deep into the anemones, with a single breath disclose the locked secrets of the rose. Urdu translation: صبا کی مانند گل لالہ کے اندر داخل ہوا جا سکتا ہے، اور ایک ہی پھونک سے غنچے کی گرہ کھولی جا سکتی ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/05/2) حیات چیست جہان را اسیر جان کردن تو خود اسیر جہانی کجا توانی کرد > What is Life? The world, and all, to make Spirit’s captive thrall: Since the world has prisoned thee, how shalt thou bring this to be? Urdu translation: حیات کیا ہے؟ جہان کو اپنا اسیر بنا لینا، مگر تو خود اسیر جہان ہے تو یہ کام کیسے کر سکتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/05/3) مقدر است کہ مسجود مہر و مہ باشی ولی ہنوز ندانی چھا توانی کرد > ‘Twas decreed, long since enow, sun and moon to thee should bow, but as yet thou knowest not how thou canst achieve, and what. Urdu translation: تیرے مقدر میں ہے کہ تو مسجود مہر و ماہ بنے، لیکن ابھی تو جانتا نہیں کہ یہ کام کس طرح انجام پا سکتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/05/4) اگر ز میکدۂ من پیالہ ئی گیری ز مشت خاک جہانی بپا توانی کرد > Take thou then a flask of wine from this tavern that is mine, and of one poor clod of earth thou shalt bring a world to birth. Urdu translation: اگر تو میرے میکدے سے ایک جام لے لے ، تو اپنی مشت خاک سے نیا جہان پیدا کر سکتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/05/5) چسان بہ سینہ چراغی فروختی اقبال بہ خویش آنچہ توانی بہ ما توانی کرد > Iqbal! What bright lamp is it in thy bosom thou bast lit, that the things thyself canst do thou in us canst fashion, too? Urdu translation: اقبال تو نے اپنے سینے میں یہ چراغ کیسے روشن کیا؟ جو کچھ تو نے اپنے آپ سے کیا، کیا وہ ہم سے نہيں کر سکتا۔ ### اگر بہ بحر محبت کرانہ میخواہی — agar ba bahr-e muhabbat karana mikhwahi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/06 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/06/1) اگر بہ بحر محبت کرانہ می خواہی ہزار شعلہ دہی یک زبانہ میخواہی > If it be thy will to gain the safe shore of Passion’s main, with a thousand brands of fire one faint flame is thy desire. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/06/2) مرا ز لذت پرواز آشنا کردند تو در فضای چمن آشیانہ میخواہی > God has taught me how to spring joyously upon the wing; Thou aspirest but to rest cowering in thy meadow’s nest. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/06/3) یکے بہ دامن مردان آشنا آویز ز یار اگر نگہ محرمانہ می خواہی > Seekest thou to win perchance the Beloved’s secret glance? First awhile be clutching then so the skirts of conscient men. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/06/4) جنون نداری و ہوئی فکندہ ئی در شہر سبو شکستی و بزم شبانہ می خواہی > With no madness in thy breast through the town thou clamourest; pitcher shattered from thy grip, Thou wouldst yet the revel keep. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/06/5) تو ہم بہ عشوہ گری کوش و دلبری آموز اگر ز ما غزل عاشقانہ می خواہی > Practice too the amorous art, learn to captivate the heart, if thou dost desire of me Love’s immortal minstrelsy. ### زمانہ قاصد طیارآن دلآرام است — zamana qasid-e tayyar-e an dilaram ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/07 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/07/1) زمانہ قاصد طیار آن دلآرام است چہ قاصدی کہ وجودش تمام پیغام است > Time is the winged messenger of the Heart’s Desire; wondrous herald! Tidings fair is his life entire. Urdu translation: زمانہ اس محبوب (اللہ تعالے ) کا تیز رو قاصد ہے، کیا قاصد ہے کہ اس کا سارا وجود ہی پیغام ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/07/2) گمان مبر کہ نصیب تو نیست جلوۂ دوست درون سینہ ہنوز آرزوی تو خام است > Think not, thou shalt never win the Beloved to view: The desire thy breast within still is raw, and new! Urdu translation: یہ گمان نہ کر کہ تیرے نصیب میں جلوہء دوست نہیں ، (بات یہ ہے کہ ) ابھی تیرے سینے میں آرزو ناپختہ ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/07/3) گرفتم این کہ چو شاہین بلند پروازی بہوش باش کہ صیاد ما کہن دام است > Well I know that thou dost soar hawk-like high in air; yet beware the Fowler, for ancient is his snare. Urdu translation: مانا کہ تو شاہین کی طرح بلند پرواز ہے؛ مگر ہوشیار رہ کہ ہمارا صیاد پرانا شکاری ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/07/4) بہ اوج مشت غباری کجا رسد جبریل بلند نامی او از بلندی بام است > How may Gabriel aspire where Man’s dust shall fly? If his present fame is higher: ‘Tis his roof that’s high! Urdu translation: جبریل امین اس مشت خاک کی عظمت کہاں پا سکتے ہیں کہ، ان کی بلند نامی تو بلندیء مقام کے سبب ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/07/5) تو از شمار نفس زندہ ئی نمیدانی کہ زندگی بہ شکست طلسم ایام است > All thy life is breath to take, knowing not, frail man, that true living is to break the days’ talisman. Urdu translation: تم سانس گن گن کے زندگی بسر کر رہے ہو ،کیا تمہیں معلوم نہیں کہ زندگی طلسم ایّام توڑنے کا نام ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/07/6) ز علم و دانش مغرب ہمین قدر گویم خوش است آہ و فغان تا نگاہ ناکام است > Of the science of the West this much I will speak: Sweet are sighs and tears expressed while the gaze is weak. Urdu translation: مغرب کے علم و دانش کے متعلق میں یہی کہہ سکتا ہوں کہ جب تک نگاہ (حسن ازل کا نظارہ پانے میں) ناکام ہے، آہ و فغاں خوب ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/07/7) من از ہلال و چلیپا دگر نیندیشم کہ فتنۂ دگری در ضمیر ایام است > O’er the Crescent and the Cross I am raised sublime; other tumult now doth toss in the brain of Time. Urdu translation: مجھے اب ہلال و صلیب کی چپقلش کا خطرہ نہیں ، کیونکہ زمانے کی تہ سے ایک نیا فتنہ ابھر رہا ہے ( غالبا کیمونزم کی طرف اشارہ ہے)۔ ### دگر ز سادہ دلیہای یار نتوان گفت — digar ze sada dili hay-e yar natwan guft https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/08 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/08/1) دگر ز سادہ دلیہای یار نتوان گفت نشستہ بر سر بالین من ز درمان گفت > Of the Friend’s ingenuous wit I can relate no more: By my pillow He did sit, and spoke upon the cure! Urdu translation: اس سے زیادہ دوست کی سادہ دلی کیا ہو سکتی ہے کہ ، میرے سرہانے بیٹھ کر علاج کی باتیں کر رہا ہے (وہ نہیں سمجھتا کہ وہ خود ہی میری بیماری کا علاج ہے)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/08/2) زبان اگرچہ دلیر است و مدعا شیرین سخن ز عشق چہ گویم جز اینکہ نتوان گفت > Though the tongue is bold enough, the argument right fair, what can I declare of Love, save that none can declare? Urdu translation: اگرچہ میری زبان دلیرانہ ہے اور بات بھی شیریں ہے ، مگر عشق کے بارے میں اس کے سوا کیا کہوں کہ کچھ نہیں کہا جا سکتا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/08/3) خوشا کسی کہ فرو رفت در ضمیر وجود سخن مثال گہر بر کشید و آسان گفت > Happy he, who dared to reach deep into Being’s brain and drew forth like jewels speech, and fluent spoke again. Urdu translation: کیا خوب ہے وہ شخص جو ضمیر وجود میں غوطہ زن ہو کر موتیوں جیسی قیمتی باتیں نکال لیا اور انہیں آسان زبان میں کہہ دیا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/08/4) خراب لذت آنم کہ چون شناخت مرا عتاب زیر لبی کرد و خانہ ویران گفت > Desolate with joy am I that, recognizing me, in reproach He whispered, sly, ‘poor, homeless vagrant, see!’ Urdu translation: میں اس کے الفاظ کی لذت پر سر مست ہوں ، کہ اس نے مجھے عتاب زیر لبی سے (خانہ ویران ) کہا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/08/5) غمین مشو کہ جھان راز خود برون ندہد کہ آنچہ گل نتوانست مرغ نالان گفت > Grieve not, that this world of ours its secret still conceals; what is speechless to the flowers, the birds’ lament reveals. Urdu translation: پریشان نہ ہو کہ جہان اپنا راز افشا نہیں کرتا، جو بات پھول نہیں کہہ سکتا وہ مرغ نالاں کہہ دیتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/08/6) پیام شوق کہ من بی حجاب می گویم بہ لالہ قطرہ شبنم رسید و پنہان گفت > Passion’s message that anew I tell unfeignedly, to the tulip spoke the dew, but spoke in secrecy. Urdu translation: وہ پیام شوق جو میں بے حجاب کہہ رہا ہوں ، قطرہء شبنم نے اسے گل لالہ کو پنہاں کہہ دیا ہے [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/08/7) اگر سخن ہمہ شوریدہ گفتہ ام چہ عجب کہ ہر کہ گفت ز گیسوی او پریشان گفت > If my speech is all distraught, what wonder were in this? Of His tresses who speaks aught, his tale distressful is. Urdu translation: اگر میری ساری باتیں شوریدہ (مجنونانہ ) ہیں تو اس میں تعجّب کیا ہے، کہ جس نے بھی اس کے گیسوئے پریشاں کی بات کی اس نے یہی کہا۔ ### خرد از ذوق نظر گرم تماشا بودہ است — khirad az zauq-e nazar garm-e tamasha buda ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/09 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/09/1) خرد از ذوق نگہ گرم تماشا بود است این کہ جویندہ و یابندۂ ہر موجود است جلوۂ پاک طلب از مہ و خورشید گذر زانکہ ہر جلوہ درین دیر نگہ آلود است > Mind, that is ever questing, and finding, without resting, fired by the joy of viewing was vision still pursuing. > Seek thou pure revelation past sun and moon’s low station, for all things here reported by vision are distorted. Urdu translation: خرد جو ہر موجود کی جستجو کرتی اور اسے پاتی رہی ہے، وہ ذوق نظر کی وجہ سے گرم تماشہ ہے۔ ### غلام زندہ دلانم کہ عاشق سرہ اند — ghulam-e zinda dilanam ke ashiq-e sara and https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/10 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/10/1) غلام زندہ دلانم کہ عاشق سرہ اند نہ خانقاہ نشینان کہ دل بکس ندہند > I am the slave of each living heart whose love is pure, refined; not cloistered monks who dwell apart, their hearts to none resigned. Urdu translation: میں ایسے زندہ دلوں کا غلام ہوں جو حسن حقیقی کے عاشق ہیں، نہ کہ ان خانقاہ نشینوں کا جو سوز محبت سے خالی ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/10/2) بہ آن دلی کہ برنگ آشنا و بیرنگ است عیار مسجد و میخانہ و صنم کدہ اند > With such a heart as knows the hue, yet from all hue is free; in mosque, and inn, and temple, too, the touchstone sure they be. Urdu translation: وہ زندہ دل رنگ آشنا بھی ہیں اور بے رنگ بھی ، یہی لوگ مسجد، مے خانہ اور صنم کدہ کے لیے معیار ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/10/3) نگاہ از مہ و پروین بلند تر دارند کہ آشیان بگریبان کہکشان ننہند > Beyond the moon and Pleiades their gaze is lifted high; the Milky Way contents not these for them to nest thereby. Urdu translation: ان کی نگاہ مہ و پروین سے بلند تر ہے، وہ کہکشاں کو بھی اپنے آشیانے کے لیے پسند نہیں کرتے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/10/4) برون ز انجمنی در میان انجمنی بخلوت اند ولی آنچنان کہ با ہمہ اند > Within the multitude are they, yet out of it withal; in spirit’s solitude they stay, while dwelling amid all. Urdu translation: وہ انجمن میں رہتے ہوئے بھی انجمن سے لا تعلق ہوتے ہیں، ہیں وہ خلوت میں مگر ہر کسی کے ساتھ بھی ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/10/5) بچشم کم منگر عاشقان صادق را کہ این شکستہ بہایان متاع قافلہ اند > Regard not meanly, nor despise the truly loving man; though little worth, ‘tis merchandise fit for Life’s caravan. Urdu translation: ان عاشقان صادق کو حقارت سے نہ دیکھ ، کہ یہ بظاہر کم قیمت نظر آتے ہیں مگر در اصل یہی متاع انسانیت ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/10/6) بہ بندگان خط آزادگی رقم کردند چنانکہ شیخ و برہمن شبان بی رمہ اند > The charter of their liberty is writ for slaves to keep; and now the Sheikh and Brahman be shepherds without their sheep. Urdu translation: وہ غلاموں کو آزادی کا پروانہ عطا کرتے ہیں ، کیونکہ شیخ و برہمن امیر بے قافلہ کی مانند ہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/10/7) پیالہ گیر کہ می را حلال می گویند حدیث اگرچہ غریب است راویان ثقہ اند > Take thou the goblet in thy hold; wine lawful is, they tell although the tale be strange, ‘tis told by speakers credibl. Urdu translation: پیالہ اٹھا کر کہتے ہیں کہ شراب حلال ہے، حدیث اگرچہ غیر معروف ہے مگر راوی ثقہ ہے۔ ### لالۂ این چمن آلودۂ رنگ است ہنوز — lala-e in chaman aluda-e rang ast hanuz https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/11 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/11/1) لالہ این چمن آلودۂ رنگ است ہنوز سپر از دست مینداز کہ جنگ است ہنوز > The tulip of this meadowland is yet all flecked with hue; cast not the shield out of thy hand, for battle flares anew. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/11/2) فتنہ ئی را کہ دو صد فتنہ با آغوشش بود دختری ہست کہ در مہد فرنگ است ہنوز > A tumult, in whose swelling breast two hundred tumults wait that maiden is who dwells caressed in Europe’s cradle yet. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/11/3) اے کہ آسودہ نشینی لب ساحل بر خیز کہ ترا کار بگرداب و نہنگ است ہنوز > O thou who sittest at thy ease beside the shore, arise! The whirlpool roars across the seas, the shark in menace lies. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/11/4) از سر تیشہ گذشتن ز خردمندی نیست اے بسا لعل کہ اندر دل سنگ است ہنوز > No part of wisdom ’tis, I trow, the trusty axe to shun; within the rock’s heart, even now, are rubies to be won. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/11/5) باش تا پردہ گشایم ز مقام دگری چہ دہم شرح نواہا کہ بچنگ است ہنوز > Await! And I will raise the veil, that other songs may thrill; what should I of such music tell the lute concealeth still? [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/11/6) نقش پرداز جھان چون بجنونم نگریست گفت ویرانہ بسودای تو تنگ است ہنوز > When the world’s wondrous Artist viewed the madness in my brain, he cried, ‘Too mighty swells thy mood, this ruin to contain!’ ### تکیہ بر حجت و اعجاز بیان نیز کند — takya bar hujjat-o ijaz-e bayan niz kunad https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/12 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/12/1) تکیہ بر حجت و اعجاز و بیان نیز کنند کار حق گاہ بہ شمشیر و سنان نیز کنند > Faith depends on arguments and on magic eloquence; yet anon men serve the Lord with the lance and fearless sword. Urdu translation: کبھی دلائل اور فصاحت سے بھی کام لیتے ہیں ، اور کبھی حق کو پھیلانے کے لیے شمشیر و سنا ں بھی استعمال کرتے ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/12/2) گاہ باشد کہ تہ خرقہ زرہ می پوشند عاشقان بندۂ حال اندو چنان نیر کنند > Oft the dervish robes conceal underneath a coat of steel; lovers, slaves to passion’s mood, with such armour are endued. Urdu translation: کبھی خرقہ کے نیچے زرہ بھی پہن لیتے ہیں ، کہ اہل محبت عشق کے تقا ضوں کے مطابق چلتے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/12/3) چون جھان کہنہ شود پاک بسوزند او را و ز ہمان آب و گل ایجاد جہان نیر کنند > When the world too old is grown, it is burst and overthrown, then its water and its clay men for new foundation lay. Urdu translation: جب دنیا فرسودہ ہو جاتی ہے تو اس کا نام و نشان مٹا دیتے ہیں، اور پھر اسی آب و گل سے نیا جہان پیدا کرتے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/12/4) ہمہ سرمایۂ خود را بہ نگاہی بدہند این چہ قومی است کہ سودا بزیان نیر کنند > Stored and cherished capital, for one glance they yield it all: What a people these, who take profit of the loss they make! Urdu translation: وہ ایک نگاہ محبت کے لیے اپنا سارا سرمایہ دے دیتے ہیں، یہ کیسے لوگ ہیں کہ خوشی خوشی نقصان کا سودا کر لیتے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/12/5) آنچہ از موج ہوا با پرکاہی کردند عجبی نیست کہ با کوہ گران نیر کنند > What upon a blade of grass Ether-borne they bring to pass, ‘tis not strange that they can prove, ponderous mountain chains to move. Urdu translation: جو کچھ موج ہوا پرکاہ سے کرتی ہے ، یہی کچھ عاشقان خدا کوہ گراں سے بھی کر سکتے ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/12/6) عشق مانند متاعی است بہ بازار حیات گاہ ارزان بفروشند و گران نیر کنند > Love is as a merchandise; in Life’s marketplace it lies, now at little price is sold, and anon for mighty gold. Urdu translation: عشق بھی بازار حیات کی متاع ہے، کبھی یہ متاع سستی مل جاتی ہے اور کبھی اس کی بہت قیمت ادا کرنا پڑتی ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/12/7) تا تو بیدار شوی نالہ کشیدم ورنہ عشق کاری است کہ بی آہ و فغان نیر کنند > I have sung lamentingly out of sleep to waken thee, else is Love a labour done sighlessly, without a groan. Urdu translation: میں نے آہ و نالہ سے اس لیے کام لیا ہے تاکہ تو بیدار ہو جائے ، ورنہ عشق ایسا کام ہے جو آہ و فغاں کے بغیر بھی سر انجام پا سکتا ہے۔ ### چو موج مست خودی باش و سر بطوفان کش — cho mauj-e mast-e khudi bash-o sar ba tufan kash https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/13 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/13/1) چو موج مست خودی باش و سر بطوفان کش ترا کہ گفت کہ بنشین و پا بدامان کش > Drunk with self hood like a wave plunge into the stormy lave; who commanded thee to sit with thy skirts about thy feet? Urdu translation: موج کی مانند مست خودی رہ اور طوفان کے اندر سے سر اٹھا ، تجھے کس نے کہا ہے کہ تو بیٹھ رہ اور جد و جہد چھوڑ دے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/13/2) بقصد صید پلنگ از چمن سرا برخیز بکوہ رخت گشا خیمہ در بیابان کش > Let the tiger be thy prey; leave the mead and flowers gay, out toward the mountain press, tent thee in the wilderness. Urdu translation: چیتے کے شکار کے لیے چمن سے نکل کھڑا ہو، پہاڑ پر پہنچ اور جنگل میں ڈیرہ ڈال۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/13/3) بہ مہر و ماہ کمند گلو فشار انداز ستارہ ر از فلک گیر و در گریبان کش > Cast thy strangling rope on high, circle sun and moon in sky, seize a star from heaven’s sphere, stitch it on thy sleeve to wear. Urdu translation: مہر و ماہ پر مضبوط کمند ڈال ، آسمان کے ستارے توڑ اور اپنے گریباں میں ڈال لے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/13/4) گرفتم اینکہ شراب خودی بسی تلخ است بدرد خویش نگر زہر ما بدرمان کش > Selfhood’s wine, as I have guessed, tart and bitter is to taste, yet regard thy pain within – drain our desperate medicine. Urdu translation: مانا کہ شراب خودی بہت تلخ ہے، مگر اپنی بیماری دیکھ اور اس کے علاج کے لیے ہمارا زہر پی لے۔ ### خضر وقت از خلوت دشت حجاز آید برون — khizr-e waqt az khalwat-e dasht-e hijaz ayad biroon https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/14 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/14/1) خضر وقت از خلوت دشت حجاز آید برون کاروان زین وادی دور و دراز آید برون > Out of Hijaz and the lonely plain the Guide of the Time is come, back from the far, far vale again the Caravan hastens home. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/14/2) من بہ سیمای غلامان فر سلطان دیدہ ام شعلۂ محمود از خاک ایاز آید برون > Lo, on the brow of the slaves I see the Sultan’s splendour bright, the dust of Ayaz shines radiantly with Mahmud’s torch alight. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/14/3) عمر ہا در کعبہ و بتخانہ می نالد حیات تا ز بزم عشق یک دانای راز آید برون > In Ka‘bah and Temple long, long years the deep lament arose, till from Love’s banquet now appears one Man who the Secret knows. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/14/4) طرح نو می افکند اندر ضمیر کائنات نالہ ہا کز سینۂ اھل نیاز آید برون > The sighs that out of the bosom break of a people at earnest prayer a brave and new foundation make in Life’s mind everywhere. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/14/5) چنگ را گیرید از دستم کہ کار از دست رفت نغمہ ام خون گشت و از رگہای ساز آید برون > O take the trembling lute from me, for my hand can play no more; in streams of blood my melody from the heart of the harp doth pour. ### ز سلطان کنم آرزوی نگاہی — ze sultan kunam arezuy-e nigahi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/15 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/15/1) ز سلطان کنم آرزوی نگاہی مسلمانم از گل نسازم الہی > Of the Sultan I would take one gaze, if so I may; Muslim I; I do not make a god of clay. Urdu translation: پادشاہوں سے نگاہ التفات کی آرزو کروں ، مسلمان مٹی کا خدا نہیں بناتا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/15/2) دل بی نیازی کہ در سینہ دارم گدارا دہد شیوۂ پادشاہی > See, the independent heart that in my breast I bear to the beggar doth impart a regal air. Urdu translation: میرے سینے کے اندر جو دل بے نیاز ہے، وہ گداؤں کو شاہانہ انداز عطا کرتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/15/3) ز گردون فتد آنچہ بر لالۂ من فرو ریزم او را بہ برگ گیاہی > What doth on the tulip fall out of the starry sky, o’er the verdant herbage all now scatter I. Urdu translation: میرے لالہء قلب پر آسمان سے جو کچھ نازل ہوتا ہے، میں اسے برگ گیاہ تک پہنچا دیتا ہوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/15/4) چو پروین فرو ناید اندیشۂ من بہ دریوزۂ پرتو مہر و ماہی > Ranging through the Infinite my thought begs never boon, as the Pleiades crave light from sun and moon. Urdu translation: میرا فکر پروین کی مانند بلندی سے نیچے اتر کر ، مہر و مہ سے روشنی کی گدائی نہیں کرتا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/15/5) اگر آفتابی سوی من خرامد بہ شوخے بگردانم او را ز راہی > But if any wandering sun toward my path should stray, with a smile I make it run far from the way. Urdu translation: اگر آفتاب میری جانب چل کے آئے تو میں از رہ شوخی اسے راستے سے واپس کر دوں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/15/6) بہ آن آب و تابی کہ فطرت ببخشد درخشم چو برقی بہ ابر سیاہی > With the lustre and the flame that Nature hath endowed like a lightning-flash I gleam in a dark cloud. Urdu translation: فطرت نے مجھے وہ آب و تاب عطا کی ہے کہ میں ابر سیاہ میں برق کی مانند چمکتا ہوں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/15/7) رہ و رسم فرمانروایان شناسم خران بر سر بام و یوسف بچاہی > Well I know the wont and way of them that rule, aloof Joseph’s in the well, and they asses on roof! Urdu translation: میں فرمانرواؤں کے طور طریقے پہچانتا ہوں ، وہ گدھوں کو اوپر اٹھاتے ہیں اور یوسف کویں میں پھینکتے ہیں۔ ### با نشئہ درویشی در ساز و دمادم زن — ba nasha-e darweshi dar saz-o damadam zan https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/16 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/16/1) با نشئہ درویشی در ساز و دمادم زن چون پختہ شوی خود را بر سلطنت جم زن > Like the dervish drunken be quaff the winecup instantly, and, when thou art bolder grown, hurl thyself on Jamshid’s throne. Urdu translation: ہر دم درویشی کے نشے میں مست رہ ، جب فقر میں پختہ ہو جائے تو پھر سلطنت جام کے خلاف معرکہ آرا ہو۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/16/2) گفتند جھان ما آیا بتو می سازد گفتم کہ نمی سازد گفتند کہ برہم زن > ‘This our world’, they asked of me, ‘is’t congenial to thee?’ ‘Nay’, I answered; and they cried, ‘break and strew it far and wide!’ Urdu translation: مجھ سے پوچھا کیا ہمارا جہان تجھے موافق آیا ، میں نے عرض کیا ، موافق تو نہیں آیا، کہنے لگے اسے زیر و زبر کر دے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/16/3) در میکدہ ہا دیدم شایستہ حریفی نیست با رستم دستان زن با مغبچہ ہا کم زن > In the taverns I saw none meet to be companion; get thee less with tavern-boys smite with Rustam and rejoice! Urdu translation: میں نے دیکھا ہے مئے کدوں میں کوئی شایان شان مد مقابل نہیں، طاقتوروں کے ساتھ پنجہ آزمائی کرنی چاہئے مغ بچوں سے نہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/16/4) اے لالہ صحرائی تنہا نتوانی سوخت این داغ جگر تابی بر سینہ آدم زن > Tulip in the desert bright, burn thou not in lonely light; let thy heart consuming glow blaze in Adam’s bosom, too. Urdu translation: اے لالہء صحرائی تنہائی میں جلنا مناسب نہیں ، اپنے داغ جگر تاب سے آدم کے سینے کے اندر بھی سوز پیدا کر۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/16/5) تو سوز درون او، تو گرمے خون او باور نکنی چاکی در پیکر عالم زن > Thou’rt His fiery inward mood, thou the fever of His blood; dost thou not believe? Go; rend this world’s body, end to end. Urdu translation: تو ہی کائنات کا سوز دروں ہے، تیری وجہ سے اس کے خون میں حرارت ہے؛ اعتبار نہ آئے تو اس کے پیکر میں شگاف ڈال کر دیکھ لے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/16/6) عقل است چراغ تو در راہگذاری نہ عشق است ایاغ تو با بندۂ محرم زن > Is the Mind thy lamp? To-day, set it out upon the war; if thy beaker Love? Drink wine with some trusty mate of thine. Urdu translation: عقل تیرا چراغ ہے تو اسے راستے پر رکھ دے (تاکہ سب اس سے روشنی حاصل کریں) ، اگر تیرے پاس عشق کا پیالہ ہے تو پھر کسی محرم کو شکار کر۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/16/7) لخت دل پر خونی از دیدہ فرو ریزم لعلی ز بدخشانم بردار و بخاتم زن > Ah, my heart is all aglow, from mine eves the blood streams flow; see, my ruby offering; take, and wear this in thy ring. Urdu translation: میں آنکھوں سے آنسوؤں کی صورت اپنے دل پر خون کے ٹکڑے گرا رہا ہوں، کہ میرے بدخشاں کے یہ لعل اٹھا لے اور انگوٹھی میں جڑ لے۔ ### ہوس ہنوز تماشا گر جہانداریست — hawas hanuz tamasha gar-e jahandari st https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/17 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/17/1) ہوس ہنوز تماشا گر جہانداری است دگر چہ فتنہ پس پردہ ہای زنگاری است > Greed is acting still his play this world to dominate; what new turbulence, I pray, behind Heaven’s veil doth wait? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/17/2) زمان زمان شکند آنچہ می تراشد عقل بیا کہ عشق مسلمان و عقل زناری است > Now and now Mind breaketh through what idols it designed; come, for Love believeth true and infidel is Mind. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/17/3) امیر قافلہ ئی سخت کوش و پیہم کوش کہ در قبیلۂ ما حیدری ز کراری است > Thou’rt the Leader of the train; then labour fiercely still; in our tribe, he rule doth gain who hath a warrior’s will. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/17/4) تو چشم بستی و گفتی کہ این جہان خوٍابست گشای چشم کہ این خواب خواب بیداری است > Thou hast closed thine eyes, and said, ‘The world’s a dream, no less’: Ope thine eyes; this dream-abed is all of wakefulness. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/17/5) بخلوت انجمنی آفرین کہ فطرت عشق یکی شناس و تماشا پسند بسیاری است > In thy solitude, alone, create a company: Love, that’s made to know the One, the many loves to see. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/17/6) تپید یک دم و کردند زیب فتراکش خوشا نصیب غزالی کہ زخم او کاری است > But an instant quivered be ere to the saddle bound – fortunate gazelle, to he so singled out to wound! [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/17/7) بباغ و راغ گہر ہای نغمہ می پاشم گران متاع و چہ ارزان ز کند بازاری است > In the garden and the mead I sow my jeweled air; precious goods, yet cheap indeed when there are none to hear. ### فرشتہ گرچہ برون از طلسم افلاک است — firishta garche biroon az tilism-e aflak ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/18 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/18/1) فرشتہ گرچہ برون از طلسم افلاک است نگاہ او بتماشای این کف خاک است > Although the Angel dwells beyond the talisman of the skies, yet on this hand of dust in fond affection rest his eyes. Urdu translation: اگرچہ فرشتہ طلسم افلاک سے باہر ہے ، تا ہم اس کی نظر اس کف خاک (اولاد آدم) کی کوشش و محبت پر ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/18/2) گمان مبر کہ بیک شیوہ عشق می بازند قبا بدوش گل و لالہ بی جنون چاک است > Think not upon one fashion goes the game of lore forlorn; sane are the tulip and the rose and yet their robe is torn. Urdu translation: یہ گماں نہ کر کہ عشق کا ایک ہی انداز ہے، گل و لالہ کی قبا بغیر جنوں کے بھی چاک ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/18/3) حدیث شوق ادا میتوان بخلوت دوست بہ نالہ ئی کہ ز آلایش نفس پاک است > The tale of passion told may be where the Friend sojourneth alone, with a lament that’s free of all defiling breath. Urdu translation: خلوت دوست میں شوق کی بات اس نالہ سے ادا کی جا سکتی ہے، جو نفسانی خواہشات کی آلائش سے پاک رکھ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/18/4) توان گرفت ز چشم ستارہ مردم را خرد بدست تو شاہین تند و چالاک است > So from a star a man may clutch the apple of its eye; mind is a falcon at his touch eager and swift to fly. Urdu translation: تمہارے ہاتھ میں خرد ایک تند و چالاک شاہین ہے، جس کی مدد سے ستاروں کی آنکھ سے پتلی نکالی جا سکتی ہے (تو اپنی مضمر صلاحیتوں سے پردہ اٹھا)۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/18/5) گشای چہرہ کہ آنکس کہ لن ترانی گفت ہنوز منتظر جلوۂ کف خاک است > Unveil thy face; for He who spoke, ‘Thou shalt not gaze on Me’ a hand of dust in view to take still waiteth patiently. Urdu translation: کیونکہ وہ ذات جس نے لن ترانی کہا تھا ابھی تک اس بات کی منتظر ہے کہ کوئی انسان اپنے اندر اس کا جلوہ دیکھنے کی استعداد پیدا کرے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/18/6) درین چمن کہ سرود است و این نوا ز کجاست کہ غنچہ سر بگریبان و گل عرقناک است > Who sang within the flowery mead? Say, whence his anthem came that lo! The rosebud hides her head, the roses blush for shame. Urdu translation: اس چمن میں انسان کی عظمت کا گیت کس نے گایا اور یہ آواز کہاں سے آئی، جسے سن کر غنچہ احساس کمتری سے سر بگریباں اور پھول کا چہرہ ندامت سے عرقناک ہے۔ ### عرب کہ باز دہد محفل شبانہ کجاست — arab ke baz dahad mahfil-e shabana kujast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/19 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/19/1) عرب کہ باز دہد محفل شبانہ کجاست عجم کہ زندہ کند رود عاشقانہ کجاست > Where is the Arab, to revive the old night-revelry, and where the Persian, to bring alive the love-lute’s minstrelsy? Urdu translation: وہ عرب کہاں ہے جو پھر وہی محفل شبانہ سجائے، کہاں ہے وہ عجم جو دریا عشق (تصوّف ) کو از سر نو زندہ کرے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/19/2) بزیر خرقۂ پیران سبوہا چہ خالی است فغان کہ کس نشناسد می جوانہ کجاست > Under the Sufi elder’s gown the flagon is bare and dry: Alas, for none can tell in the town where young red wine’s to buy. Urdu translation: صوفیا کے پاس خرقہ تو ہے لیکن ان کی سبو (معرفت) سے خالی ہے۔ فریاد ! کہ کوئی نہیں پہچانتا کہ وہ مئے جواں (عشق الہی) کہاں ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/19/3) درین چمنکدہ ہر کس نشیمنی سازد کسی کہ سازد و وا سوزد آشیانہ کجاست > Every man in this grassy mead fashions and takes his rest, but where is he, ah, where indeed, who will make, and burn, his nest? Urdu translation: اس باغ جہاں میں ہر کوئی نشیمن بناتا ہے، ایسا شخص کہاں ہے جو آشیانہ بنا کر پھونک دے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/19/4) ہزار قافلہ بیگانہ وار دید و گذشت دلے کہ دید بہ انداز محرمانہ کجاست > A thousand caravan-trains have stared like a stranger, and then passed on, but he that close as a lover dared to gaze – is there anyone? Urdu translation: ہزاروں قافلے بیگانہ وار دیکھتے ہوئے گزر گئے ، ایسا شخص کہاں ہے جو دنیا کو محرمانہ انداز سے دیکھے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/19/5) چو موج خیز و بہ یم جاودانہ می آویز کرانہ می طلبی ؟ بی خبر کرانہ کجاست > Rise like a wave, and surging flow in the ocean eternally? Thou seek’st the shore, and dost not know where ever the shore may be. Urdu translation: موج کی طرح اٹھ اور سمندر سے مسلسل کشمکش جاری رکھ۔ تو ساحل کی تلاش میں ہے؟ بے خبر! ساحل کہاں ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/19/6) بیا کہ در رگ تاک تو خون تازہ دوید دگر مگوی کہ آن بادۂ مغانہ کجاست > Hither (for in thy tendril’s vein the fresh young blood doth bound) hither hasten, nor ask again where the Magian wine is found. Urdu translation: دیکھ کہ تیری رگوں میں خون تازہ دوڑ رہا ہے، اب نہ کہہ کہ وہ بادہ ء مغانہ کہاں ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/19/7) بیک نورد فرو پیچ روزگاران را ز دیر و زود گذشتی دگر زمانہ کجاست > Twist into one vast war-array all ages that ever were; later and sooner are passed away; where now is Time, ah, where? Urdu translation: ایک ہی جھپٹ میں زمانے کو دبوچ لے، اگر تو دیر و زود سے نکل جائے تو پھر زمانہ کہاں؟ ### مانند صبا خیزو وزیدن دگر آموز — manand-e saba khez-o wazidan digar amoz https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/20 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/20/1) مانند صبا خیز و وزیدن دگر آموز دامان گل و لالہ کشیدن دگر آموز اندر دلک غنچہ خزیدن دگر آموز > Rise like the morning air and learn to blow again; tulip and rose are fair; play gently with their train, deep in the rosebud’s heart learn how to stab thy dart. Urdu translation: اٹھ اور دوبارہ صبا کی طرح چلنا سیکھ، پھر سے گل و لالہ کی شگفتگی کا باعث بن، پھر دل گرفتہ غنچے کے اندر اترنا سیکھ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/20/2) موئینہ بہ بر کردی و بی ذوق تپیدی آنگونہ تپیدی کہ بجائی نرسیدی در انجمن شوق تپیدن دگر آموز > Though ermine wraps thy breast, thou tremblest listlessly; this way thou shiverest, will nothing profit thee; in the assembly learn with love to shake and burn. Urdu translation: گدڑی پہن لی اور بے ذوق تڑپنا شروع کر دیا ، ایسا تڑپا کہ کہیں نہ پہنچ سکا ؛ انجمن شوق میں حقیقی تڑپ سیکھ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/20/3) کافر دل آوارہ دگر بارہ بہ او بند بر خویش گشا دیدہ و از غیر فروبند دیدن دگر آموز و ندیدن دگر آموز > Faithless! Thy heart astray, once more upon Him bind; break from all else away, nor unto Self be blind: Learn with thy eyes to view, and how to close them, too. Urdu translation: کافر اپنے دل آوارہ کو پھر اس ذات کے ساتھ وابستہ کر؛ غیروں کو دیکھنے سے نظر بند کر اور اپنے آپ کو دیکھ۔ دیکھنا یا نہ دیکھنا دوبارہ سیکھ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/20/4) دم چیست پیام است شنیدی نشنیدی در خاک تو یک جلوہ عام است ندیدی دیدن دگر آموز شنیدن دگر آموز Urdu translation: سانس کیا ہے؟ پیام دوست ہے، تو نے سنا یا نہیں سنا، تیری خاک میں حسن ازل کا جلوہ عام ہے مگر تو نے نہیں دیکھا۔ پھر سے دیکھنا اور سننا سیکھ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/20/5) ما چشم عقاب و دل شہباز نداریم چون مرغ سرا لذت پرواز نداریم اے مرغ سرا خیز و پریدن دگر آموز > No falcon’s heart of rage we have, no eagle’s eye; like home birds in a cage we lack the joy to fly; home birds encaged! Arise and soar into the skies. Urdu translation: ہم چشم عقاب اور دل شہباز نہیں رکھتے ، ہم مرغ سرا کی مانند لذت پرواز سے نا آشنا ہیں : اے مرغ سرا! اٹھ اور پھر سے اڑنا سیکھ۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/20/6) تخت جم و دارا سر راہی نفروشند این کوہ گران است بکاہی نفروشند با خون دل خویش خریدن دگر آموز > Darius’ royal throne men sell not by the way; that mighty mount of stone they barter not for hay: Learn with thy own heart’s blood to purchase thee this good. Urdu translation: جام و دارا کا تخت یوں ہی نہیں دے دیتے ، یہ کوہ گراں تنکے کے عوض فروخت نہیں کیا جاتا: اسے دوبارہ اپنے خون دل سے خریدنا سیکھ۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/20/7) نالیدی و تقدیر ہمان است کہ بود است آن حلقۂ زنجیر ہمان است کہ بود است نومید مشو نالہ کشیدن دگر آموز > Thou weep’st; yet Destiny, unchanging doth abide; the chain that circleth thee was aye as firmly tied: Despair not, but anew learn how to weep for rue. Urdu translation: تو نے بہت فغاں کی مگر تیری تقدیر وہی رہی جو تھی، تو اس کے حلقہء زنجیر کو نہ توڑ سکا: نومید نہ ہو ایک بار پھر کوشش کر۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/20/8) وا سوختہ ئی یک شرر از داغ جگر گیر یک چند بخود پیچ و نیستان ہمہ در گیر چون شعلہ بخاشاک دویدن دگر آموز > Art thou consumed? Take flame out of thy heart’s desire and wrap thee in the same and set the reeds afire; along the stubble learn to run a torch, and burn! Urdu translation: جل، بجھا؟ داغ جگر سے ایک شرر اور لے، ذرا اپنے آپ کو سنبھال اور سارے نیستاں پر چھا جا؛ شعلہ بن کر ایک بار پھر خاشاک کو جلا دے۔ ### ای غنچۂ خوابیدہ چو نرگس نگران خیز — ay ghuncha-e khwabida cho nargis nigaran khez https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/21 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/21/1) اے غنچہ خوابیدہ چو نرگس نگران خیز کاشانۂ ما رفت بتاراج غمان خیز از نالہ مرغ چمن از بانگ اذان خیز از گرمی ہنگامہ آتش نفسان خیز از خواب گران خواب گران خواب گران خیز از خواب گران خیز > Little flower fast asleep, rise narcissus-like, and peep; Lo, the bower droops and dies wasted by cold griefs; arise! Now that birdsong fills the air and muezzins call to prayer, listen to the burning sighs of the passionate hearts, and rise! > Out of leaden sleep, out of slumber deep: Arise! Out of slumber deep: Arise! Urdu translation: اے غنچہ ء خوابیدہ نرگس کی مانند دیکھتا ہوا اٹھ؛ دیکھ ہمارے گھر کو غموں نے تاخت و تاراج کر دیا ہے؛ طائرچمن کے نالہ سے اٹھ، بانگ اذاں سے اٹھ؛ آتش بیابانوں کی گرمی ء آواز سے اٹھ۔ اس خواب گراں ، خواب گراں ، خواب گراں سے بیدار ہو! خواب گراں سے بیدار ہو! [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/21/2) خورشید کہ پیرایہ بسیمای سحر بست آویزہ بگوش سحر از خون جگر بست از دشت و جبل قافلہ ہا رخت سفر بست اے چشم جہان بین بتماشای جہان خیز از خواب گران خواب گران خواب گران خیز از خواب گران خیز > Now the sun, that doth adorn with his rays the brow of morn, doth suffuse the cheeks thereof with the crimson blush of love. Over mountain, over plain caravans take route again; bright and world-beholding eyes, gaze upon the world, and rise! > Out of leaden sleep, out of slumber deep: Arise! Out of slumber deep: Arise! Urdu translation: آفتاب نے سحر کی پیشانی کو مزیّن کر دیا ہے؛ اس نے سحر کے کان میں اپنے خون جگر کا آویزہ لٹکا دیا ہے؛ دشت و جبل سے قافلے سفر پر چل نکلے ہیں ؛ اے چشم جہاں بیں تو بھی تماشائے جہاں کے لیے اٹھ۔ اس خواب گراں ، خواب گراں ، خواب گراں سے بیدار ہو! خواب گراں سے بیدار ہو! [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/21/3) خاور ہمہ مانند غبار سر راہی است یک نالہ خاموش و اثر باختہ آہی است ہر ذرہ این خاک گرہ خوردہ نگاہی است از ہند و سمرقند و عراق و ہمدان خیز از خواب گران خواب گران خواب گران خیز از خواب گران خیز > All the Orient doth lie like strewn dust, the roadway by; or a still and bushed lament and a wasted sigh and spent: Yet each atom of this earth is a gaze of tortured birth. Under Ind’s and Persia’s skies, through Arabia’s plains, O rise! > Out of leaden sleep, out of slumber deep: Arise! Out of slumber deep: Arise! Urdu translation: سارا مشرق غبار سر راہ کی مانند ہے ؛ یہ نالہء خاموش اور بے اثر آہ بن چکا ہے؛ اس خاک کا ہر ذرّہ ایسی نگاہ کی مانند ہے جو رک چکی ہو؛ تو ہند، سمرقند ، عراق اور ہمدان سے اٹھ۔ اس خواب گراں ، خواب گراں ، خواب گراں سے بیدار ہو! خواب گراں سے بیدار ہو! [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/21/4) دریای تو دریاست کہ آسودہ چو صحراست دریای تو دریاست کہ افزون نشد و کاست بیگانۂ آشوب و نہنگ است چہ دریاست از سینہ چاکش صفت موج روان خیز از خواب گران خواب گران خواب گران خیز از خواب گران خیز > See, thy ocean is at rest, slumbrous as a desert waste; yea, no waxing or increase e’er disturbs thy ocean’s peace. Ne’er thy ocean knoweth storm or Leviathan’s dread swarm; rend its breast and, billow-wise swelling into tumult, rise! > Out of leaden sleep, out of slumber deep: Arise! Out of slumber deep: Arise! Urdu translation: تیرا دریا صحرا کی مانند پر سکون ہے؛ یہ کیسا دریا ہے جو طوفان و نہنگ سے خالی ہے؛ اب تو اس کے سینہء چاک سے موج رواں کی مانند اٹھ۔ اس خواب گراں ، خواب گراں ، خواب گراں سے بیدار ہو! خواب گراں سے بیدار ہو! [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/21/5) این نکتہ گشایندہ اسرار نہان است ملک است تن خاکی و دین روح روان است تن زندہ و جان زندہ ز ربط تن و جان است با خرقہ و سجادہ و شمشیر و سنان خیز از خواب گران خواب گران خواب گران خیز از خواب گران خیز > Listen to this subtlety that reveals all mystery: Empire is the body’s dust; spirit, true Religion’s trust; body lives and spirit lives by the life their union gives. Lance in hand, and sword at thighs, cloaked, and with thy prayer mat, rise! > Out of leaden sleep, out of slumber deep: Arise! Out of slumber deep: Arise! Urdu translation: یہ بات اسرار نہاں کو واضح کرتی ہے؛ کہ تن خاکی ملک ہے اور دین اس کی روح رواں ہے؛ تن و جان دونوں کی زندگی آپس کے ربط سے وابستہ ہے؛ یہ نکتہ سمجھ لے خرقہ، سجادہ اور شمشیر و سناں لے کر اٹھ۔ اس خواب گراں ، خواب گراں ، خواب گراں سے بیدار ہو! خواب گراں سے بیدار ہو! [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/21/6) ناموس ازل را تو امینی تو امینی دارای جھان را تو یساری تو یمینی اے بندۂ خاکے تو زمانی تو زمینی صہبای یقین در کش و از دیر گمان خیز از خواب گران خواب گران خواب گران خیز از خواب گران خیز > Thou art true and worshipful guardian of eternal Rule; thou the left hand and the right of the World-possessor’s might. Shackled slave of earthy race, thou art Time, and thou art Space: Wine of faith that fear defies, drink, and from doubt’s prison rise! > Out of leaden sleep, out of slumber deep: Arise! Out of slumber deep: Arise! Urdu translation: تو ہی سرّ ازل کا امین ہے؛ تو پادشاہ جہان کا دست و بازو ہے؛ اے بندہء خاکی تو زمانی بھی اور زمینی بھی؛ صہبائے یقیں پی اور ظن و گماں کے بتکدے سے نکل۔ اس خواب گراں ، خواب گراں ، خواب گراں سے بیدار ہو! خواب گراں سے بیدار ہو! [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/21/7) فریاد از افرنگ و دلآویزی افرنگ فریاد ز شیرینی و پرویزی افرنگ عالم ہمہ ویرانہ ز چنگیزی افرنگ معمار حرم باز بہ تعمیر جہان خیز از خواب گران خواب گران خواب گران خیز از خواب گران خیز > Against Europe I protest, and the attraction of the West: Woe for Europe and her charm, swift to capture and disarm! Europe’s hordes with flame and fire, desolate the world entire; architect of Sanctuaries, Earth awaits rebuilding; rise. > Out of leaden sleep, out of slumber deep: Arise! Out of slumber deep: Arise! Urdu translation: افرنگ اور اس کی دل آویزی سے فریاد! افرنگ کی دل ربائی اور حیلہ گری سے فریاد! ساری دنیا افر نگ کی چنگیزی سے ویران ہو چکی ہے۔ معمار حرم ! جہان کی از سر نو تعمیر کے لیے اٹھ۔ اس خواب گراں ، خواب گراں ، خواب گراں سے بیدار ہو! خواب گراں سے بیدار ہو! ### جہان ما ہمہ خاک است و پی سپر گردہ — jahan-e ma hama khak ast-o pay sipar garda https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/22 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/22/1) جہان ما ہمہ خاک است و پی سپر گردد ندانم اینکہ نفسہای رفتہ بر گردد > Our world is dusty clay trampled upon the way; I do not think our breath returneth out of death. Urdu translation: ہماری دنیا خاک کی مانند پامال ہو چکی ہے ، میں نہیں سمجھتا کہ پرانے لمحات پھر کبھی واپس آئیں ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/22/2) شبی کہ گور غریبان نشیمن است او را مہ و ستارہ ندارد چسان سحر گردد > This night, whose only home is in the strangers’ tomb; no moon, no stars here burn; to dawn how shall it turn? Urdu translation: گور غریباں کی رات مہ و ستارہ نہیں رکھتی ؛ اس کی سحر کیسے ہو سکتی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/22/3) دلی کہ تاب و تب لایزال می طلبد کرا خبر کہ شود برق یا شرر گردد > The heart, whose whole desire I quenchless flame and fire, who knows, if it shall grow to lightning flash, or glow? Urdu translation: وہ دل جو تب و تاب جاوداں کا طلبگار ہے، کسے خبر کہ وہ برق بن کر کسی پر گرتی ہے یا شرر بن کر کسی کو پھونک دیتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/22/4) نگاہ شوق و خیال بلند و ذوق وجود مترس ازین کہ ہمہ خاک رہگذر گردد > High fancy, passion’s glance, and life’s exuberance, fear not, for these all three dust of the road shall be. Urdu translation: یہ نگاہ شوق ، یہ خیال بلند اور ذوق حیات ؛ خوف نہ کھا ، یہ سب چیزیں خاک رہگذر نہیں بن سکتیں ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/22/5) چنان بزی کہ اگر مرگ ماست مرگ دوام خدا ز کردۂ خود شرمسار تر گردد > So live, that if our death for aye continueth, God shall be shamed, to know what things He wrought below. Urdu translation: اس طرح زندگی بسر کر کہ اگر ہماری موت مرگ دوام ثابت ہو تو خالق کو بھی اس تخلیق پر افسوس ہو۔ ### باز بر رفتہ و آیندہ نظر باید کرد — baz bar rafta-o ayanda nazar bayad kard https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/23 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/23/1) باز بر رفتہ و آیندہ نظر باید کرد ہلہ برخیز کہ اندیشہ دگر باید کرد > Sleeper, rise thou up, and fast! Once again upon the past and the future fix thy gaze; Thou must think on other ways. Urdu translation: اپنے ماضی و مستقبل پر دوبارہ نظر ڈالنی چاہیے ؛ خبردار اٹھ دوبارہ غور و فکر کرنا چاہیے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/23/2) عشق بر ناقۂ ایام کشد محمل خویش عاشقی ؟ راحلہ از شام و سحر باید کرد > Love hath laid his heavy load on Time’s saddle to the road: Art thou lover? In thy need eve and dawn must be thy steed. Urdu translation: عشق ناقہء ایام پر اپنا محمل باندھتا ہے؛ اگر تو عاشق ہے تو تجھے شام و سحر پر سواری کرنی چاہیے (ایام کا مرکب نہیں ، راکب ہے قلندر۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/23/3) پیر ما گفت جہان بر روشی محکم نیست از خوش و ناخوش او قطع نظر باید کرد > Elder said, ‘This world below in no certain gait doth go; we must close our eyes, nor care what is foul herein, or fair. Urdu translation: ہمارے استاد نے ہمیں سمجھایا کہ جہان ایک روش پر قائم نہیں رہتا؛ اس کی پسند و نا پسند کو نظر انداز کرنا چاہیے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/23/4) تو اگر ترک جہان کردہ سر او داری پس نخستین ز سر خویش گذر باید کرد > ‘If, the world being wholly spurned, unto Him thy mind is turned, first of all the things to do is thy own life to forgo.’ Urdu translation: اگر تو صرف ترک جہان کے ذریعے اس تک پہنچنا چاہتا ہے تو یہ نا کافی ہے؛ پہلے تجھے اپنے سر کی قربانی دینا پڑے گی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/23/5) گفتمش در دل من لات و منات است بسی گفت این بتکدہ را زیر و زبر باید کرد > ‘Ah, within my heart’, said I, ‘yet unbroken idols lie’: ‘Then this temple’, answered he, ‘must be shattered utterly!’ Urdu translation: میں نے اس سے کہا کہ میرے دل میں بہت سے لات و منات بسے ہوئے ہیں؛ اس نے کہا اس بتکدے کو تہ و بالا کرنا ہو گا۔ ### خیال من بہ تماشای آسمان بود است — khayal-e man ba tamasha-e asman buda ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/24 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/24/1) خیال من بہ تماشای آسمان بود است بدوش ماہ بہ آغوش کہکشان بود است > My mind awhile was gone about the heavens to pace, high on the back of the moon, fast in the stars’ embrace. Urdu translation: میرا تخیل سیر آسمان کے نظارے میں محو رہا ہے؛ کبھی وہ دوش ماہ پر پہنچا اور کبھی آغوش کہکشاں میں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/24/2) گمان مبر کہ ہمین خاکدان نشیمن ماست کہ ہر ستارہ جہان است یا جہان بود است > Think not we are enfurled within this globe of clay; each separate star’s a world, or was a world one day. Urdu translation: مت سمجھ کہ صرف یہ زمیں ہی ہمارا نشیمن ہے؛ ہر ستارہ جہان ہے یا جہان رہ چکا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/24/3) بہ چشم مور فرومایہ آشکار آید ہزار نکتہ کہ از چشم ما نہان بود است > The lowly Emmet sees in vision clear and true a thousand mysteries which we lack sight to view. Urdu translation: حقیر چیونٹی کی آنکھ پر ہزاروں ایسے نکتے منکشف ہیں جو ہماری آنکھوں سے اوجھل ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/24/4) زمین بہ پشت خود الوند و بیستون دارد غبار ماست کہ بر دوش او گران بود است > Earth on her back doth bear a many mountain tall; we, for the dust we were lay heaviest of all. Urdu translation: زمین پہاڑوں کا بوجھ خوشی سے اٹھائے پھرتی ہے؛ مگر ہمارا یہ غبار اس کے کندھوں پر بہت گراں ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/24/5) ز داغ لالۂ خونین پیالہ می بینم کہ این گسستہ نفس صاحب فغان بود است > The panting tulip sighed; how deeply, well I know; her cup with blood is dyed, her heart’s a brand aglow. Urdu translation: لالہ ء خونیں پیالہ کے باغ سے میں اندازہ کرتا ہوں؛ کہ یہ خاموش زبان بھی کبھی صاحب فغاں رہ چکا ہے۔ ### از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیست — az nawa bar man qiyamat raft-o kas agah nist https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/25 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/25/1) از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیست پیش محفل جز بم و زیر و مقام و راہ نیست > A melody swept me through and through and nobody knew; the air and the note is all they know: The high and low. Urdu translation: میری نوا سے مجھ پر قیامت گزر گئی ہے؛ لیکن کسی کو خبر نہیں ؛ محفل صرف آواز کے زیر و بم اور مقام راہ ہی کو دیکھتی ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/25/2) در نھادم عشق با فکر بلند آمیختند ناتمام جاودانم کار من چون ماہ نیست > Love in my heart was made to chime with thought sublime; not like the moon I wax and wane; I never attain. Urdu translation: میری نہاد میں عشق کو فکر بلند کے ساتھ ملا دیا گیا ہے، میں ہمیشہ ناتمام ہوں ، چاند کی طرح نہیں ہوں کہ کبھی مکمل ہو جاؤں ، کبھی نا مکمل۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/25/3) لب فروبند از فغان در ساز با درد فراق عشق تا آہی کشد از جذب خویش آگاہ نیست > Weep no more, but with brave heart take disunion’s ache; Love, till it sigheth, scarce can guess its attractiveness. Urdu translation: فغان چھوڑ اور درد فراق کو اپنا لے؛ جب تک عشق آہ و فغاں میں مشغول رہتا ہے وہ اپنے جذب سے آگاہ نہیں ہو پاتا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/25/4) شعلہ ئی میباش و خاشاکی کہ پیش آید بسوز خاکیان را در حریم زندگانی راہ نیست > Be thou a torch, and set afire the bush and briar; men of clay have no right to be in life’s sanctuary. Urdu translation: ہر خس و خاشاک کو جو تمہارے سامنے آئے پھونک دے، خاک جب تک شعلہ نہ بنے وہ مقصد حیات کو پا نہیں سکتی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/25/5) جرہ شاہینی بمرغان سرا صحبت مگیر خیز و بال و پر گشا پرواز تو کوتاہ نیست > A falcon thou art; yield not thy soul to domestic fowl; rise, spread thy wing and pinion, and soar both high and far. Urdu translation: تو نر شاہین ہے پالتو پرندوں سے صحبت نہ رکھ ، اٹھ، پر پھیلا ، تیرے اندر پرواز کی طاقت موجود ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/25/6) کرم شب تاب است شاعر در شبستان وجود در پر و بالش فروغی گاہ ہست و گاہ نیست > The poet’s a glow that giveth light in life’s dark night; a radiance shines in his wings anon, and sometimes none. Urdu translation: شاعر شبستان وجود میں جگنو کی مانند ہے، کبھی اس کے بال و پر میں چمک ہوتی ہے کبھی نہیں ہوتی۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/25/7) در غزل اقبال احوال خودی را فاش گفت زانکہ این نو کافر از آئین دیر آگاہ نیست > Iqbal in his song his Self has bared and truth declared; this new-unbeliever knoweth naught of cloister rote. Urdu translation: اقبال نے اپنی غزل میں خودی کے راز فاش کر دئے ، یہ کافر نو بتخانے کے آداب سے واقف نہیں۔ ### شراب میکدۂ من نہ یادگار جم است — sharab-e maikada-e man na yadgar-e jam ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/26 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/26/1) شراب میکدۂ من نہ یادگار جم است فشردۂ جگر من بہ شیشۂ عجم است > No Jamshid’s memory, the wine that fioweth in this inn of mine, it is the pressing of my soul that sparkleth in my Persian bowl. Urdu translation: میرے میکدے کی شراب 'جمشید' کی یادگار نہیں ( میری شاعری رسمی نہیں )، میں نے تو عجم کے جام میں اپنا جگر نچوڑ دیا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/26/2) چو موج می تپد آدم بہ جستجوی وجود ہنوز تا بہ کمر در میانۂ عدم است > Man like a billow quivereth in eager quest of Being’s breath, while yet his arrow lies encased about annihilation’s waist. Urdu translation: آدم اپنے وجود کی جستجو میں موج کی طرح بیتاب ہے، مگر ابھی تک عدم ہی میں پڑا ہے (اپنے وجود کو پانے کی کوشش میں کامیاب نہیں ہوا)۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/26/3) بیا کہ مثل خلیل این طلسم در شکنیم کہ جز تو ہر چہ درین دیر دیدہ ام صنم است > Come, let us shatter (for we can) like Abraham this talisman; within the temple, idols be whatever I have seen, but thee. Urdu translation: اٹھ کہ خلیل اللہ (علیہ) کی طرح ہم اس طلسم کو توڑ دیں، (کیونکہ) تیرے سوائے جہاں میں جو کچھ ہے محض صنم (باطل) ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/26/4) اگر بہ سینۂ این کائنات در نروی نگاہ را بہ تماشا گذاشتن ستم است > Until thou deeply enterest the very heart in Being’s breast, to leave the gaze to speculate is wickedness, and sin most great. Urdu translation: اگر تو کائنات کے سینے کے اندر داخل نہ ہو سکے، تو پھر نگاہ کو اسے دیکھنے کے لیے چھوڑ دینا ستم ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/26/5) غلط خرامی ما نیز لذتے دارد خوشم کہ منزل ما دور و راہ خم بخم است > To wander idly, without guide, peculiar pleasure is, beside; happy am I, that our abode is far, and ever winds the road. Urdu translation: ہماری لغزشیں بھی ایک لذّت رکھتی ہیں، میں خوش ہوں کہ منزل دور ہے اور راہ پیچ در پیچ (اور لغزشوں کے امکانات بہت)۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/26/6) تغافلی کہ مرا رخصت تماشا داد تغافل است بہ از التفات دمبدم است > The casual glance that gave to me the leave to wander, and to see, ‘Twas better far, that casual glance, than rapt attention to my chance. Urdu translation: (محبوب کا) وہ تغافل جس نے مجھے ( اس کے جمال کے ) نظارے کا موقع فراہم کیا، ہے تو تغافل لیکن التفات پیہم سے بہتر ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/26/7) مرا اگرچہ بہ بتخانہ پرورش دادند چکید از لب من آنچہ در دل حرم است > Though I was nourished all my days where infidel to idol prays, behold, my opened lips impart the secret of the Kaaba’s heart. Urdu translation: گرچہ میری پرورش بتخانے میں ہوئی ہے، مگر میں نے اپنے لب سے وہی بات کہی ہے جو حرم کے دل میں ہے۔ ### لالہ صحرایم از طرف خیابانم برید — lala-e sahrayam az tarf-e khiyabanam burid https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/27 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/27/1) لالہ صحرایم از طرف خیابانم برید در ہوای دشت و کہسار و بیابانم برید > I am a blossom of the plain; carry me back from the avenue to mountain and wilderness again where air’s to breathe, and the vast to view. Urdu translation: میں لالہء صحرا ہوں مجھے خیاباں سے لے جائیں، مجھے دشت و بیابان و کوہسار کی (آزاد ) ہوا میں لے جائیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/27/2) روبہی آموختم از خویش دور افتادہ ام چارہ پردازن بہ آغوش نیستانم برید > Far from self I have gone astray, learnt me the foxy and furtive wont; carry me, helpers of the way, back to the reeds, my ancient haunt. Urdu translation: میں روباہی سیکھ کر اپنے آپ سے دور ہو چکا ہوں ، چارہ گرو! مجھے آغوش نیستاں میں لے جاؤ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/27/3) در میان سینہ حرفی داشتم گم کردہ ام گرچہ پیرم پیش ملای دبستانم برید > Once I had a word in my heart; now it has vanished from my breast; though I am old, let me depart back to the school that taught me best. Urdu translation: میرے سینے میں ایک حرف تھا جسے میں بھول گیا ہوں، اگرچہ عمر رسیدہ ہوں مگر مجھے ملائے مکتب کے پاس لے چلو (غالبا قالو بلے کی طرف اشارہ ہے)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/27/4) ساز خاموشم نوای دیگری دارم ہنوز آنکہ بازم پردہ گرداند پے آنم برید > I am a hushed and silent lute; now in my head is a new, sweet air; O let my strings be no longer mute, take me to him whom will repair. Urdu translation: اگرچہ میں ساز خاموش ہوں مگر ابھی میرے اندر ایک اور نوا موجود ہے، مجھے ایسے شخص کے پاس لے چلیں جو میرے ساز پر سے پھر پردہ اٹھا دے ( پردہ موسیقی کی ایک اصطلاح ہے)۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/27/5) در شب من آفتاب آن کہن داغی بس است این چراغ زیر فانوس از شبستانم برید > In this night that enshroudeth me sufficient sun is my ancient brand; take away from my dormitory the shuttered lamp that is in thy hand. Urdu translation: میری رات کے لیے میرے کہن داغ کا چراغ ہی کافی ہے، یہ چراغ جو زیر فانوس ہے اسے میرے شبستاں سے لے جائے (چراغ زیر فانوس غالبا عقل نو کو کہا ہے اور کہن داغ سے مراد اللہ تعالے کا عشق ہے)۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/27/6) من کہ رمز شہریاری با غلامان گفتہ ام بندۂ تقصیر وارم پیش سلطانم برید > Lo, to the slaves I have declared true kingship’s innermost mystery; I am a slave who greatly erred; to the king for judgement O carry me! Urdu translation: میں جس نے غلاموں کو پادشاہی کے رموز سے آگاہ کر دیا ہے، میں تقصیر وار ہوں ، مجھے سلطان کے سامنے لے چلئے ۔ ### سخن تازہ زدم کس بہ سخن وانرسید — sukhan-e taza zadam kas ba sukhan wa narasid https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/28 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/28/1) سخن تازہ زدم کس بسخن وا نرسید جلوہ خون گشت و نگاہی بتماشا نرسید > I uttered a new word, but there was none that heard; vision to rapture grew, but glance was none to view. Urdu translation: میں نئی بات کہتا ہوں مگر کوئی میری نہیں سمجھتا؛ جلوہ خوں ہو چکا ہے لیکن اسے دیکھنے کے لیے ایک نگاہ بھی نہیں پہنچی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/28/2) سنگ می باش و درین کارگہ شیشہ گذر واے سنگی کہ صنم گشت و بہ مینا نرسید > Be thou a stone, and pass within these works of glass; woe, stone to idol wrought that goblet shattered not! Urdu translation: اس کارگہہ شیشہ (دنیا) میں سنگ بن کر زندگی گزار؛ افسوس ایسے پتھر پر جو بت بن گیا مگر مینا کو نہ توڑ سکا۔ (افسوس ہے ان پر جو بتوں کی طرح پجتے ہیں ، مگر کہنہ روایات کو نہیں توڑ سکتے۔) [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/28/3) کہنہ را در شکن و باز بہ تعمیر خرام ہر کہ در ورطۂ لا ماند بہ الا نرسید > Break down the old, and then rebuild the world again; who in ‘No God’ remained has ne’er ‘Except’ attained. Urdu translation: فرسودہ روایات کو توڑ دے اور از سر نو تعمیر کی طرف قدم بڑھا، جو کوئی لا ہی کے چکر میں رہ جاتا ہے وہ الا تک نہیں پہنچ پاتا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/28/4) اے خوش آن جوے تنک مایہ کہ از ذوق خودی در دل خاک فرو رفت و بدریا نرسید > O happy rivulet in selfhood passionate, who to earth’s heart dost flee and flowest not so sea! Urdu translation: خوش نصیب ہے وہ چھوٹی ندی جو تحفظ ذات کے پیش نظر ، زمین کے اندر چلی گئی، مگر اس نے دریا تک جانا گوارا نہ کیا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/28/5) از کلیمے سبق آموز کہ داناے فرنگ جگر بحر شکافید و بہ سینا نرسید > To Moses’ lesson list; for Europe’s scientist though ocean’s depth he plumb, could ne’er to Sinai come. Urdu translation: دانایان فرنگ کو چھوڑ، کلیم سے سبق سیکھ ؛ انہوں نے بحر کا سینہ تو چاک کیا ہے مگر طور سینا تک نہیں پہنچ سکے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/28/6) عشق انداز تپیدن ز دل ما آموخت شرر ماست کہ برجست و بہ پروانہ رسید > Love’s self learnt quivering’s art from this our trembling heart; our spark it was that spired until the moth expired. Urdu translation: عشق نے ہمارے دل سے تڑپنے کے انداز سیکھے ہیں؛ یہ ہمارے دل ہی کا شرر ہے جو بھڑکا اور پروانے تک پہنچ گیا۔ ### عاشق آن نیست کہ لب گرم فغانی دارد — ashiq an nist ke lab garm-e fighani darad https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/29 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/29/1) عاشق آن نیست کہ لب گرم فغانی دارد عاشق آنست کہ بر کف دو جہانی دارد > Never lover true is he who lamenteth dolefully; lover he, who in his bold hath the double world controlled. Urdu translation: عاشق وہ نہیں جو ہر دم آہ و فغاں میں لگا رہے، عاشق وہ ہے جو دونوں جہانوں کو اپنی ہتھیلی پر اٹھا لے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/29/2) عاشق آن است کہ تعمیر کند عالم خویش در نسازد بہ جھانی کہ کرانی دارد > Lover true is passionate Selfbood’s world to recreate, not content to be enfurled by a bounded, finite world. Urdu translation: عاشق وہ ہے جو اپنی دنیا خود تعمیر کرتا ہے، وہ ایسے جہان پر قانع نہیں رہتا جو محدود ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/29/3) دل بیدار ندادند بہ دانای فرنگ این قدر ہست کہ چشم نگرانی دارد > Wakeful heart was never given Europe’s scientist.by heaven; all that God has marked him by is the speculative eye. Urdu translation: دانائے فرنگ کو دل بیدار تو عطا نہیں ہوا ، اتنا ہے کہ اسے دیکھنے والی آنکھ مل گئی ہے (ذات تک نہیں پہنچ سکا، کائنات تک رہ گیا ہے)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/29/4) عشق ناپید و خرد می گزدش صورت مار گرچہ در کاسۂ زر لعل روانی دارد > Love he knows not, and the brain snake like bites into his vein, even though his golden cup flowing ruby filleth up. Urdu translation: عشق ناپید ہے اور خرد اسے سانپ کی مانند ڈس رہی ہے، حالانکہ وہ جام زرّیں میں شراب ارغواں رکھتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/29/5) درد من گیر کہ در میکدہا پیدانیست پیر مردی کہ می تند و جوانی دارد > Take the lees I give; for lo! In the taverns that I know aged vintner never more stands, the young, fierce wine to pour. Urdu translation: میری شراب کی تلچھٹ سے فائدہ اٹھا ، کیونکہ اب مئے کدوں میں کوئی ایسا پیر مرد باقی نہیں جو (میری طرح) تند و تیز شراب رکھتا ہو۔ ### درین چمن دل مرغان زمان زمان دگر است — dar in chaman dil-e murghan zaman zaman digar ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/30 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/30/1) درین چمن دل مرغان زمان زمان دگر است بشاخ گل دگر است و بہ آشیان دگر است > In the heart of the birds, that range this garden, is ever change; ‘Tis one with the rose at breast, an other within the nest. Urdu translation: اس باغ میں پرندوں کا دل لمحہ بہ لمحہ نیا رنگ اختیار کرتا ہے، شاخ گل پر وہ اور طرح (چہچہاتا ) ہے اور آشیاں میں اور طرح۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/30/2) بخود نگر گلہ ہای جھان چہ میگوئی اگر نگاہ تو دیگر شود جھان دگر است > Look thou to thyself intent; of the world what cause to lament? There’s a different world to see, be there change of sight in thee. Urdu translation: اپنی طرف دیکھ، دنیا کی کیا شکائت کرتا ہے، اگر تیری نگاہ بدل جائے ، تو جہان بھی بدل جائے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/30/3) بہ ھر زمانہ اگر چشم تو نکو نگرد طریق میکدہ و شیوۂ مغان دگر است > Each moment, if but thine eye regardeth attentively, changeth the tavern road and the Magian’s wonted mode. Urdu translation: اگر تیری آنکھ غور سے دیکھے تو ہر زمانے میں ، شراب خانے کے طور طریقے اور پیر مغاں کا ا نداز اور ہوتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/30/4) بہ میر قافلہ از من دعا رسان و بگوی اگرچہ راہ ہمان است کاروان دگر است > The caravan’s leader, greet with my blessing, and then repeat: ‘Though the way unchanged remain, ‘Tis a different caravan!’ Urdu translation: امیر قافلہ کو میری دعا پہنچا کر کہیں ، اگرچہ راہ وہی ہے مگر کارواں اور ہے۔ ### ما از خدای گم شدہ ایم او بجستجوست — ma az khuda gum shuda em oo ba justju st https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/31 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/31/1) ما از خدای گم شدہ ایم او بجستجوست چون ما نیازمند و گرفتار آرزوست > We are gone astray from God; he is searching upon the road, for like us, He is need entire and the prisoner of desire. Urdu translation: ہم اللہ تعالے کی گم شدہ متاع ہیں ، وہ ہماری جستجو میں ہے، (کہ ان میں سے کوئی انسان کامل نکلے) ؛ یہ ہے اس کی آرزو اور خواہش ( جس کے لیے کائنات تخلیق فرمائيے) ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/31/2) گاہی بہ برگ لالہ نویسد پیام خویش گاہی درون سینہ مرغان بہ ہای و ہوست > On the tulip’s petal He writes the message His heart indites, yea, and His voice is heard in the passionate song of the bird. Urdu translation: کبھی وہ برگ لالہ پر اپنا پیام لکھتا ہے، اور کبھی وہ پرندوں کے سینوں میں (بیٹھ کر) ان کی ہا و ہو کا سبب بنتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/31/3) در نرگس آرمید کہ بیند جمال ما چندان کرشمہ دان کہ نگاہش بہ گفتگوست > He lay in the iris’ fold our loveliness to behold; bright cup of the ardent gaze whose glance is a hymn of praise! Urdu translation: کبھی وہ نرگس میں بیٹھ کر (اس کی آنکھ سے) ہمارے جمال کا نظارہ کرتا ہے، یہ اس کا کرشمہ ہے کہ نرگس کی آنکھ گفتگو کرتی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/31/4) آہی سحر گہی کہ زند در فراق ما بیرون و اندرون زبر و زیر و چار سوست > Parted from us, forlorn He sighs with the breath of morn, within and out He doth stand, around, and on every hand. Urdu translation: اس نے شبنم ہمارے فراق میں جو آہ بھری، وہ کائنات کے باہر، اندر، اوپر ، نیچے چاروں طرف پھیلی ہوئی ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/31/5) ہنگامہ بست از پی دیدار خاکئی نظارہ را بہانہ تماشای رنگ و بوست > Great riot created He a creature of clay to see, fashioned the piercing view to gaze upon mortal hue. Urdu translation: کائنات کی یہ ساری ہنگامہ آرائی آدم خاکی کے دیدار کے لیے ہے، تماشائے رنگ و بو اسی کے نظارے کا بہانہ ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/31/6) پنہان بہ ذرہ ذرہ و ناآشنا ہنوز پیدا چو ماہتاب و بہ آغوش کاخ و کوست > Hidden in every grain not yet is He known to man, though bright as the full moon’s grace in cottage and street is His face. Urdu translation: وہ ذرے ذرے میں پنہاں ہے ، (دوسری طرف وہ) چاندنی کی طرح ظاہر ہے اور کاخ و کو پر چھایا ہوا ہے (مگر ہم سے پھر بھی ) نا آشنا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/31/7) در خاکدان ما گہر زندگے گم است این گوہری کہ گم شدہ مائیم یا کہ اوست > In our envelope all of dust the jewel of life is lost; is it we, or Himself (O say), this pearl that is gone astray? Urdu translation: ہمارے خاکدان میں زندگی کا موتی گم ہے، یہ گم شدہ موتی ہم ہیں یا وہ؟ ### خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناب — khwaja az khoon-e rag-e mazdur sazad lal-e nab https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/32 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/32/1) خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناب از جفای دھخدایان کشت دہقانان خراب انقلاب! انقلاب اے انقلاب > Of the hirelings’s blood outpoured, lustrous rubies makes the lord; tyrant squire to swell his wealth desolates the peasant’s tillth. > Revolt, I cry! Revolt, defy! Revolt, or die! Urdu translation: سرمایہ دار مزدور کے خون سے سرخ موتی بناتا ہے؛ ادھر زمینداروں کے ظلم سے دہقانوں کی کھیتیاں اجڑ چکی ہیں: انقلاب! انقلاب اے انقلاب۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/32/2) شیخ شہر از رشتہ تسبیح صد مومن بدام کافران سادہ دل را برہمن زنار تاب انقلاب! انقلاب اے انقلاب > City Sheikh with string of beads, many a faithful heart misleads; Brahman baffles with his thread many a simple Hindu head: Revolt, I cry! Revolt, defy! Revolt, or die! Urdu translation: مفتیء شہر نے اپنی تسبیح کے دام میں سینکڑوں مومن گرفتار کئے ہوئے ہیں؛ سادہ دل کفار کو برہمن نے اپنے زنّار میں باندھ رکھا ہے۔ انقلاب! انقلاب اے انقلاب۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/32/3) میر و سلطان نرد باز و کعبتین شان دغل جان محکومان ز تن بردند محکومان بخواب انقلاب! انقلاب اے انقلاب > Prince and Sultan gambling go; loaded are the dice they throw. Subjects soul from body strip, while their subjects are asleep: Revolt, I cry! Revolt, defy! Revolt, or die! Urdu translation: میر و سلطان کھلاڑی ہیں اور مکر و فریب ان کے مہرے؛ یہ محکوموں کی جان بدن سے نکال کر انہیں سلا دیتے ہیں: انقلاب! انقلاب اے انقلاب۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/32/4) واعظ اندر مسجد و فرزند او در مدرسہ آن بہ پیری کودکی این پیر در عہد شباب انقلاب! انقلاب اے انقلاب > Preacher’s at the mosque, his son to the kindergarten gone; grey-bird is a child, in truth, child a grey-bird, spite his youth. > Revolt, I cry! Revolt, defy! Revolt, or die! Urdu translation: واعظ مسجد کے اندر اور اس کا بیٹا مدرسے میں، یہ بڑھاپے میں بچوں کی سی حرکتیں کرتا ہے اور وہ جوانی میں بوڑھا ہو چکا ہے: انقلاب! انقلاب اے انقلاب۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/32/5) اے مسلمانان فغان از فتنہ ہای علم و فن اہرمن اندر جھان ارزان و یزدان دیریاب انقلاب! انقلاب اے انقلاب > Brother Muslims! Woe to us for the havoc science does; Ahriman is cheap enough, God is rare, scarce-offered stuff: Revolt, I cry! Revolt, defy! Revolt, or die! Urdu translation: علم و فن کے فتنوں سے فریاد! شیطانیت عام ہے اور خدا خوفی کم یاب: انقلاب! انقلاب اے انقلاب۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/32/6) شوخی باطل نگر اندر کمین حق نشست شپر از کوری شبیخونی زند بر آفتاب انقلاب! انقلاب اے انقلاب > See bow Falsehood’s blandishment shadows Truth, with ill intent; how the Bat, with blinded eyes, plots against the Sun to rise: Revolt, I cry! Revolt, defy! Revolt, or die! Urdu translation: باطل کی جرات دیکھو کہ حق کی گھات میں بیٹھا ہے، چمگادڑ اندھے پن کے سبب آفتاب پر شبخون مارتی ہے: انقلاب! انقلاب اے انقلاب۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/32/7) در کلیسا ابن مریم را بدار آویختند مصطفی از کعبہ ہجرت کردہ با ام الکتاب انقلاب! انقلاب اے انقلاب > In the Churches, Jesus Christ on the Cross is sacrificed; with God’s Book Muhammad (S.A.W.) too from the Ka’aba flees a new: Revolt, I cry! Revolt, defy! Revolt, or die! Urdu translation: اہل کلیسا نے ابن مریم (علیہ) کو صلیب پر لٹکا دیا ؛ جناب رسول اللہ (صلعم) کو کعبہ سے ام الکتاب کے ساتھ ہجرت کرنا پڑی: انقلاب! انقلاب اے انقلاب۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/32/8) من درون شیشہ ہای عصر حاضر دیدہ ام آنچنان زہری کہ از وی مار ہا در پیچ و تاب انقلاب! انقلاب اے انقلاب > I have seen into the bowls furnished by this age for souls; such the venom they contain, serpents twist and writhe in pain: Revolt, I cry! Revolt, defy! Revolt, or die! Urdu translation: میں نے دور جدید کے بلوری جاموں میں، وہ زہر دیکھا ہے جس سے سانپ بھی پیچ و تاب میں ہے: انقلاب! انقلاب اے انقلاب۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/32/9) با ضعیفان گاہ نیروی پلنگان می دہند شعلہ ئی شاید برون آید ز فانوس حباب انقلاب! انقلاب اے انقلاب > Yet the weak are given at length lion’s heart and tiger’s strength; In this bubbling lantern, lo! Haply yet a flame will glow: Revolt, I cry! Revolt, defy! Revolt, or die! Urdu translation: کبھی کمزوروں کو بھی چیتوں کی قوّت بخش دیتے ہیں ، ہو سکتا ہے جناب کے فانوس سے بھی شعلہ لپک اٹھے : انقلاب! انقلاب اے انقلاب۔ ### گرچہ میدانم کہ روزی بی نقاب آید برون — garche midanam ke rozi be niqab ayad biroon https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/33 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/33/1) گرچہ می دانم کہ روزی بی نقاب آید برون تا نپنداری کہ جان از پیچ و تاب آید برون > Although the soul, I know, one day unveiled shall be, think not it shall be so by writhing endlessly. Urdu translation: اگرچہ میں جانتا ہوں کہ مجھے ایک روز دیدار ذات میسّر آ جائے گا، مگر یہ نہ سمجھ کہ دیدار کے بعد مجھے قرار آ جائے گا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/33/2) ضربتی باید کہ جان خفتہ برخیزد ز خاک نالہ کی بی زخمہ از تار رباب آید برون > It needs a blow, to stir the sleeping soul from earth unswept, the harp can ne’er bring melody to birth. Urdu translation: ضرب ایسی ہونی چاہئے جس سے جان خفتہ بدن کے اندر بیدار ہو جائے۔ مضراب کے بغیر تار رباب سے نالہ کیسے باہر آ سکتا ہے! [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/33/3) تاک خویش از گریہ ہای نیمشب سیراب دار کز درون او شعاع آفتاب آید برون > Thy cup replenish still with tears and midnight sighs, replenish it until the radiant sun shall rise. Urdu translation: اپنی شاخ انگور کو گریہ ہائے نیم شب سے سیراب کر، تاکہ اس کے اندر سے شعاع آفتاب باہر نکلے (تاکہ اس کے اندر سے ایسی شعاع نکلے جو دلوں کو منوّر کر دے)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/33/4) ذرۂ بی مایہ ئی ترسم کہ ناپیدا شوی پختہ تر کن خویش را تا آفتاب آید برون > So faint a mote thou art, I fear thou’lt vanish quite; then fortify thy heart to meet the morning light. Urdu translation: تو ذرّہ ء بے مایہ ہے مجھے ڈر ہے کہ کہیں تو مٹ نہ جائے ، اپنے آپ کو اور پختہ کر ، تاکہ تیرے اندر سے آفتاب طلوع ہو۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/33/5) در گذر از خاک و خود را پیکر خاکی مگیر چاک اگر در سینہ ریزی ماہتاب آید برون > Transcend the dust, nor take thy self but dust to be; if thou thy breast with break, the moon shall shine from thee. Urdu translation: خاک کو نظر انداز کر اور اپنے آپ کو پیکر خاکی نہ سمجھ، اگر تو اپنا سینہ چاک کرے تو اس کے اندر سے مہتاب نکلے گا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/33/6) گر بروی تو حریم خویش را در بستہ اند سر بسنگ آستان زن لعل ناب آید برون > If in thy face they lock the gate to selfhood’s shrine, strike head upon the rock and see the ruby shine. Urdu translation: اگر انہوں نے تجھ پر اپنے حریم کا دروازہ بند کر دیا ہے، تو سنگ آستاں سے سر ٹکرا، قیمتی لعل باہر آجائے گا۔ ### گشاد روز خوش و ناخوش زمانہ گذر — gushad-e roz-e khush-o nakhush zamana guzar https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/34 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/34/1) گشادہ رو ز خوش و ناخوش زمانہ گذر ز گلشن و قفس و دام و آشیانہ گذر > Whether the world be foul or fair, with a smile fare on; forth from the nest, the cage, the snare, the bower, be gone! [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/34/2) گرفتم اینکہ غریبی و رہ شناس نئی بکوی دوست بانداز محرمانہ گذر > Though stranger thou art, and dost not know how the way doth wend, in a bold, familiar manner go in the lane of the Friend. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/34/3) بہر نفس کہ بر آری جہان دگرگون کن درین رباط کہن صورت زمانہ گذر > Each breath that thou drawest, differently the world adorn; within this ancient hostelry swift as Time be borne. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/34/4) اگر عنان تو جبریل و حور می گیرند کرشمہ بر دلشان ریز و دلبرانہ گذر > If Gabriel lay his hand on thy rein, and the Houris, too, with a loving glance pass on again as fair charmers do. ### زندگی در صدف خویش گہر ساختن است — zindagi dar sadaf-e khwesh guhar sakhtan ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/35 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/35/1) زندگی در صدف خویش گہر ساختن است در دل شعلہ فرو رفتن و نگداختن است > What is this life? A pearl in thy own shell to bear, in the flame’s heart to hurl thyself, nor melt to air. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/35/2) عشق ازین گنبد در بستہ برون تاختن است شیشۂ ماہ ز طاق فلک انداختن است > Love is with speed to pass out of this shuttered sphere, to cast the moon’s bright glass high over heaven clear. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/35/3) سلطنت نقد دل و دین ز کف انداختن است بہ یکی داد جہان بردن و جان باختن است > Power is from hand to fling the cash of heart and faith: To rule the world, a king, and brave the chance of death. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/35/4) حکمت و فلسفہ را ہمت مردی باید تیغ اندیشہ بروی دو جہان آختن است > Philosophy is taught by manly zeal alone, to whet the blade of thought upon the world for stone. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/35/5) مذہب زندہ دلان خواب پریشانی نیست از ہمین خاک جہان دگری ساختن است > The living spirit’s trust is no disordered dream, but of this scattered dust to build a braver scheme. ### برون زین گنبد در بستہ پیدا کردہ ام راہی — biroon zin gunbad-e dar basta paida karda am rahi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/36 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/36/1) برون زین گنبد در بستہ پیدا کردہ ام راہی کہ از اندیشہ برتر می پرد آہ سحر گاہی > Beyond heaven’s shuttered dome I have found a way to come where swifter than thought may fly the breath of a morning sigh. Urdu translation: میں نے اس گنبد در بستہ سے اوپر نکل جانے کا راستہ پیدا کیا ہے، کیونکہ آہ سحر گاہ کی پرواز فکر سے بلند تر ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/36/2) تو اے شاہین نشیمن در چمن کردی از آن ترسم ہوای او ببال تو دہد پرواز کوتاہی > Falcon thou art, and hast made thy nest in the grassy glade, and? Its air, I am fearful, might foreshorten thy pinion’s flight. Urdu translation: اے شاہین ! تو نے چمن میں نشیمن بنا لیا ہے، مجھے ڈر ہے کہ اس کی آب و ہوا تیری پرواز کوتاہ نہ کر دے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/36/3) غباری گشتہ ئی آسودہ نتوان زیستن اینجا بباد صبحدم در پیچ و منشین بر سر راہی > Art thou dust become? It is clear thou canst not be resting here; on the breeze of the morning ride, sit not by the roadway side. Urdu translation: اگر تو غبار بھی ہو چکا ہے تو آرام سے نہ بیٹھ، سر راہ نہ پڑا رہ، بلکہ باد سحر سے مل جا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/36/4) ز جوی کہکشان بگذر ز نیل آسمان بگذر ز منزل دل بمیرد گرچہ باشد منزل ماہی > From the stream of the stars arise and cross the Nile of the skies; for the heart must die right soon if it lodge, though it be in the moon. Urdu translation: جوئے کہکشاں سے بھی گزر جا ، نیلگوں آسمان سے بھی گزر جا، منزل دل کی موت ہے خواہ وہ چاند ہی کی منزل کیوں نہ ہو۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/36/5) اگر زان برق بی پروا درون او تہی گردد بہ چشمم کوہ سینا می نیرزد با پرکاہی > Let its breast no longer beam with the rockless lightning’s gleam, less worth than a straw reckon I the mountain of Sinai. Urdu translation: اگر طور سینا کا اندرون برق تجلّی سے خالی ہو جائے ، تو میری نظر میں وہ پر کاہ کے برابر نہیں ۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/36/6) چسان آداب محفل را نگہ دارند و می سوزند مپرس از ما شہیدان نگاہ بر سر راہی > How men may the manners keep of the throng, yet consuming leap ask not of us, whom the gaze of the passing fair one slays. Urdu translation: آداب محفل کو کس طرح ملحوظ رکھتے ہیں ، ( مگر محبوب کے سامنے اف نہیں کرتے) ، ہم سے یہ بات نہ پوچھیں ہم تو نگاہ سر راہ کے شاہد ہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/36/7) پس از من شعر من خوانند و دریابند و میگویند جہانی را دگرگون کرد یک مرد خود آگاہی > When I am dead, this may lay men will recite, and say: ‘One man, who was self-aware, transformed a world everywhere’. Urdu translation: میرے بعد لوگ میرے شعر پڑھتے ہیں اور سمجھتے ہیں ، ایک مرد خود آگاہ نے جہان کو بالکل بدل ڈالا۔ ### گنہکار غیورم مزد بی خدمت نمی گیرم — gunahgar-e ghayuram muzd-e be khidmat nami giram https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/37 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/37/1) گنہکار غیورم مزد بی خدمت نمی گیرم از آن داغم کہ بر تقدیر او بستند تقصیرم > A sinner proud am I; no need I take, except I work for it; I rage, because men say He writ predestinate my wilful deed. Urdu translation: میں غیّور گنہگار ہوں بغیر محنت کے مزدوری لینا پسند نہیں کرتا؛ (مجھے مفت کی جنت پسند نہیں ) ؛ مگر افسوس ہے کہ میرے گناہ کو ابلیس کی تقدیر سے وابستہ کر دیا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/37/2) ز فیض عشق و مستی بردہ ام اندیشہ را آنجا کہ از دنبالہ چشم مہر عالمتاب میگیرم > The surge of drunkenness and love hath lifted up my thoughts, to where the world-illuming sun doth stare amazed upon me as I rove. Urdu translation: عشق و مستی کے فیض سے میں نے اپنے فکر کو اس بلندی تک پہنچا دیا ہے، کہ اس کی روشنی کے سامنے مہر عالمتاب بھی ہیچ ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/37/3) من از صبح نخستین نقشبند موج و گردابم چو بحر آسودہ میگردد ز طوفان چارہ برگیرم > From the first dawn my hand was made artist of whirlpool and wavecrest, and when the ocean lies at rest of the typhoon I gather aid. Urdu translation: میں روز اوّل ہی سے موج گرداب کا متلاشی ہوں ، اگر میرا بحر حیات پر سکون ہو جائے تو میں خود طوفان کو آواز دیتا ہوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/37/4) جہان را پیش ازین صد بار آتش زیر پا کردم سکون و عافیت را پاک می سوزد بم و زیرم > A hundred times before this day I set the universe afire; its peace and health destroys entire the ardent music that I play. Urdu translation: میں اس سے پہلے جہان کو با ر ہا آتش شوق سے بیتاب کر چکا ہوں؛ میرے نغمے ایسے ہیں جو سکون و عافیت کو ختم کر دیتے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/37/5) از آن پیش بتان رقصیدم و زنار بربستم کہ شیخ شہر مرد باخدا گردد ز تکفیرم > Before the idols I have danced and bound the girdle about me, till, thundering at my blasphemy, the city sheikh is God-entranced! Urdu translation: میں نے اس لیے زنّار باندھ کر بتوں کے سامنے رقص کیا ، تا کہ شیخ شہر مجھ پر کفر کا فتوی لگا کر مرد با خدا بن جائے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/37/6) زمانی رم کنند از من زمانی بامن آمیزند درین صحرا نمی دانند صیادم کہ نخچیرم > Anon they leap from me away, anon they follow in my train, for no man knoweth in this plain whether I hunter am, or prey. Urdu translation: کبھی وہ مجھ سے بھاگتے ہیں کبھی مجھ سے مل جاتے ہیں، میں نہیں جانتا کہ اس صحرا میں میں شکاری ہوں یا شکار۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/37/7) دل بی سوز کم گیرد نصیب از صحبت مردی مس تابیدہ ئی آور کہ گیرد در تو اکسیرم > Of Supermen’s society naught gains the heart that’s not aglow: Bring me thy molten brass and, lo! My elixir shall work in thee. Urdu translation: بے سوز دل مردان با خدا کی صحبت سے کچھ حاصل نہیں کر پاتا، جب تک تانبا تپ نہ رہا ہو اس پر اکسیر اثر نہیں کرتی۔ ### جہان کورست و از آئینہ دل غافل افتاد است — jahan kur ast-o az aina-e dil ghafil uftada ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/38 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/38/1) جہان کورست و از آئینۂ دل غافل افتاد است ولی چشمی کہ بینا شد نگاہش بر دل افتاد است > The world had lost its sight and the glass of the heart forsook, but an eye now sees the light that into the heart can look. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/38/2) شب تاریک و راہ پیچ پیچ و بی یقین راہی دلیل کاروان را مشکل اندر مشکل افتاد است > Dark is the night, twists the road, all faithless the wayfarers; and the caravan’s guide what load of problems oppressive bears! [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/38/3) رقیب خام سودا مست و عاشق مست و قاصد مست کہ حرف دلبران دارای چندین محمل افتاد است > Raqib-e-khaam souda must-o-ashiq must-o-qasid must; Drunk are the feckless spy, the lover, the messenger; so the words of the sweethearts lie in how many loads to wear. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/38/4) یقین مومنی دارد گمان کافری دارد چہ تدبیر اے مسلمانان کہ کارم با دل افتاد است > Its faith of believer true, its doubt of the infidel – O Muslims, what shall I do with the heart that in me doth dwell? [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/38/5) گہی باشد کہ کار ناخدائی میکند طوفان کہ از طغیان موجی کشتیم بر ساحل افتاد است > Sometimes the helmsman’s skill the storm doth display, and more! Lo, the waves, impetuous will hath cast our craft on the shore. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/38/6) نمیدانم کہ داد این چشم بینا موج دریا را گہر در سینۂ دریا خزف بر ساحل افتاد است > Who fashioned these seeing eyes in the wave, far in ocean lost, that the pearl in the sea’s heart lies, and the potsherd breaks on the coast? [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/38/7) نصیبی نیست از سوز درونم مرز و بومم را زدم اکسیر را بر خاک صحرا باطل افتاد است > No part of my soul’s unrest hath stirred in my Native land; with my magic I tried my best, it was lost on the desert sand. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/38/8) اگر در دل جھانی تازہ ئی داری برون آور کہ افرنگ از جراحتہای پنہان بسمل افتاد است > If a New World thou hast in thy bosom, declare thy faith! Wounded in heart and breast, Europe is nigh to death. ### نیابی در جہان یاری کہ داند دلنوازی را — nayabi dar jahan yari ke danad dilnawazi ra https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/39 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/39/1) نیابی در جہان یاری کہ داند دلنوازی را بخود گم شو نگہ دار آبروی عشق بازی را > No friend in the world entire thou wilt find sincere in solicitude go, lose thyself in thy self, and mind the honour of loverhood. Urdu translation: تجھے دنیا میں کوئی ایسا دوست نہیں ملے گا جو دلنوازی جانتا ہو؛ اس لیے عشق کی آبرو بچا اور اپنے آپ میں گم ہو جا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/39/2) من از کار آفرین داغم کہ با این ذوق پیدائے ز ما پوشیدہ دارد شیوہ ہای کار سازی را > I am grieved, that He Who created us in rapture to be displayed hath concealed the infinite various manners of that His trade. Urdu translation: مجھے خلق سے کہا ہے کہ اگرچہ اسے اپنی اظہار ذات کا بہت شوق ہے، تاہم اس نے مجھ سے وہ شیوہ ہا پوشیدہ رکھے ہیں جن سے میں ان کے جمال کو پوری طرح دیکھ سکوں ۔ (انسان کو راز جو بنایا ، راز اس کی نگاہ سے چھپایا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/39/3) کسی این معنے نازک نداند جز ایاز اینجا کہ مہر غزنوی افزون کند درد ایازی را > None but Ayaz alone doth know this subtle and secret truth, how the Ghaznavid’s love augmented so his poor slave’s anguish and ruth. Urdu translation: ایاز کے بغیر اور کوئی یہ نازک نکتہ نہیں جانتا، کہ حاکم کی مہربانی درد غلامی کو اور بڑھا دیتی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/39/4) من آن علم و فراست با پر کاہی نمیگیرم کہ از تیغ و سپر بیگانہ سازد مرد غازی را > Less than a grassblade, in my view, the knowledge and vision vast that the trusty sword and the buckler true from the hand of the warrior cast. Urdu translation: میں اس علم و دانش کو پرکاہ کے برابر نہیں سمجھتا، جو مرد غازی کو تیغ و سپر سے بیگانہ کر دے (جہاد کا شوق ختم کر دے)۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/39/5) بہر نرخی کہ این کالا بگیری سود مند افتد بزور بازوی حیدر بدہ ادراک رازی را > Whatever the price of these goods, ‘tis well And profit will yield, not harm, Razi’s intelligence to sell for the power of Haider’s arm. Urdu translation: یہ سا مان (جہاد کا شوق ) تو جس قیمت پر بھی خرید لے ، نفع آور ہے، (بے شک) ادراک رازی کو قوّت حیدری کے عوظ دے دے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/39/6) اگر یک قطرہ خون داری اگر مشت پری داری بیا من با تو آموزم طریق شاہبازی را > If there is a drop of blood in thy vein, a flutter to storm the height, come, learn with me the way to attain the falcon’s ascending flight. Urdu translation: اگر تیرے اندر ایک قطرہ ء خوں ہے، اگر تو مشت بھر پر رکھتا ہے، تو آ میں تجھے شاہبازی کا طریقہ سکھاؤں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/39/7) اگر این کار را کار نفس دانی چہ نادانی دم شمشیر اندر سینہ باید نے نوازی را > If fluting thou thinkst is but taking breath, how little truth thou hast guessed; the minstrel his skill accomplisheth with the point of the sword in his breast! Urdu translation: اگر تو اس کار (نے نوازی) کو صرف پھونک کی کارفرمائی سمجھتا ہے تو بہت نادان ہے، نے نوازی کے لیے سینے کے اندر دم شمشیر کی ضرورت ہے۔ ### علمی کہ تو آموزی مشتاق نگاہی نیست — ilmi ke to amuzi mushtaq-e nigahi nist https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/40 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/40/1) علمی کہ تو آموزی مشتاق نگاہی نیست واماندۂ راہی ہست آوارۂ راہی نیست > The fine science thou dost learn after vision does not yearn; ‘tis no wanderer far astray, but a straggler on the way. Urdu translation: تو جو علم سیکھتا ہے وہ نگاہ (محبت) کا اشتیاق نہیں رکھتا ، یہ راہ حیات کا تھکا ہوا راہی ہے، سرگرم سفر نہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/40/2) آدم کہ ضمیر او نقش دو جہان ریزد با لذت آہی ہست بی لذت آہی نیست > He, whose all-embracing brain a new universe doth plan burneth still with passion’s fire, never lacketh high desire. Urdu translation: آدم جس کا ضمیر دونوں جہان کی تزئین کرتا ہے، اس کا وجود لذت عشق سے ہے، لذت عشق کے بغیر وہ کچھ بھی نہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/40/3) ہر چند کہ عشق او آوارۂ راہی کرد داغی کہ جگر سوزد در سینۂ ماہی نیست > Though Love made the moon to err on the road a wayfarer, never blazeth in its breast the vast furnace of unrest. Urdu translation: اگرچہ چاند کو بھی عشق ہی نے سرگرم سفر کیا ہے، مگر اس کے سینے میں وہ داغ نہیں جو جگر کو سوختہ کر دے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/40/4) من چشم نہ بردارم از روی نگارینش آن مست تغافل را توفیق نگاہی نیست > So His beauty doth entrance, I can never lift my glance from His Face, who heedlessly doth not a glance spare for me. Urdu translation: میں تو محبوب کے خوبصورت چہرے سے ذرا نظر نہیں ہٹاتا، مگر وہ تغافل میں اس قدر مست ہے کہ اسے ایک نگاہ کی بھی توفیق نہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/40/5) اقبال قبا پوشد در کار جہان کوشد دریاب کہ درویشی با دلق و کلاہی نیست > See, Iqbal in manly clothes to his worldly labour goes; proving that his dervishood ne’er depends on gown and hood. Urdu translation: اقبال نے معمول کے مطابق اچھا لباس پہنا اور دنیا کے کاموں میں مشغول رہا (لیکن اس کے باوجود وہ درویش ہے) پس سمجھ لے کہ درویشی کا تعلق فقیروں کی کلّاہ اور گدڑی سے نہیں۔ ### چو خورشید سحر پیدا نگاہی میتوان کردن — cho khurshid-e sahar paida nigahi mitwan kardan https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/41 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/41/1) چو خورشید سحر پیدا نگاہی می توان کردن ہمین خاک سیہ را جلوہ گاہی میتوان کردن > Vision can be won as of morning sun, making this dark clay radiant as day. Urdu translation: اپنی نگاہ کو خورشید سحر کی مانند روشن کیا جا سکتا ہے، اور پھر اس کی مدد سے خاک سیاہ (دنیا) کو اللہ تعالے کے جمال کی جلوہ گاہ بنایا جا سکتا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/41/2) نگاہ خویش را از نوک سوزن تیز تر گردان چو جوہر در دل آئینہ راہی میتوان کردن > Let thy vision be needle-sharp in thee, like its lustre pass thro’ the heart o’ the glass. Urdu translation: اپنی نگاہ کو نوک سوزن کی طرح تیز بنا لے، پھر اس کی مدد سے ہر آئینے کے اندر رستہ بنایا جا سکتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/41/3) درین گلشن کہ بر مرغ چمن راہ فغان تنگ است بانداز گشود غنچہ آہی می توان کردن > In this garden, where hushed is warbler’s air, as each bursting bud chant thy tragic mode. Urdu translation: یہ گلشن (غلام ملک) جس میں مرغ چمن کے لیے نالہ و فغاں مشکل ہے، یہاں کلی کے چٹکنے کی آواز میں آہ کی جا سکتی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/41/4) نہ این عالم حجاب او را نہ آن عالم نقاب او را اگر تاب نظر داری نگاہی میتوان کردن > Earth hides not His grace, heav’n veils not His face thou may’st view, for sure’, if thou canst endure. Urdu translation: اگر تیرے اندر دیکھنے کی تاب ہے تو دونوں جہانوں کو دیکھا جا سکتا ہے، پھر تیرے لیے نہ یہ دنیا پردہ ہے نہ دوسری دنیا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/41/5) تو در زیر درختان ہمچو طفلان آشیان بینی بہ پرواز آکہ صید مہر و ماہی میتوان کردن > Childlike watchest thou nests beneath the bough; mount on wings, and soon hunt the sun and moon! Urdu translation: تو بچوں کی طرح درختوں کے نیچے کھڑا آشیانے کو دیکھ رہا ہے، ( درخت کے نیچے سے نکل) پرواز میں آ، مہر و ماہ کو بھی شکار کیا جا سکتا ہے، ### کشیدی بادہ ہا در صحبت بیگانہ پی در پی — kashidi bada ha dar suhbat-e begana pay dar pay https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/42 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/42/1) کشیدی بادہ ہا در صحبت بیگانہ پی در پی بنور دیگران افروختی پیمانہ پی در پی > Too oft was thy light with strangers to take wine, to suffer others’ light within the bowl to shine. Urdu translation: تو نے غیروں کی صحبت میں پے بہ پے جام لنڈھائے ، اور اپنے پیمانہ (ادراک ) کو دوسروں کی روشنی سے چمکانے کی کوشش کی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/42/2) ز دست ساقی خاور دو جام ارغوان در کش کہ از خاک تو خیزد نالۂ مستانہ پی در پی > The orient wine-bearer hands thee the purple cup; drink! Let the drunkard’s air from thy parched earth mount up! Urdu translation: اب ساقیء خاور کے ہاتھ سے بھی ایک دو لالہ گوں جام پی لے؛ تاکہ تیری خاک سے پے بہ پے مستانہ نالے اٹھیں (ساقیء خاور شاید اپنے آپ کو کہا ہے)۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/42/3) دلی کو از تب و تاب تمنا آشنا گردد زند بر شعلہ خود را صورت پروانہ پی در پی > The heart that knoweth well the fever of desire moth-like will hover still about the candle’s fire. Urdu translation: وہ دل جو تب و تاب تمنّا سے آشنا ہو جائے ، وہ اپنے ہی شعلہ پر پے بہ پے پروانہ وار گرتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/42/4) ز اشک صبحگاہی زندگی را برگ و ساز آور شود کشت تو ویران تا نریزی دانہ پی در پی > Sprinkle thy morning tears upon life’s desert plain; new harvest scarce appears except thou sow thy grain. Urdu translation: صبح کے آنسوؤں سے اپنی زندگی کی آبیاری کر؛ اگر تو اس میں پے بہ پے دانہ ہائے عشق نہ گرائے گا تو تیری کھیتی ویران ہو جائے گی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/42/5) بگردان جام و از ہنگامہ افرنگ کمتر گوی ہزاران کاروان بگذشت ازین ویرانہ پی در پی > Pass wine! Speak not to me of Europe’s tumult vast; caravans countlessly that desolation passed. Urdu translation: جام آگے بڑھا اور افرنگ کی بات چھوڑ؛ اس دنیا سے ہزاروں کاروان گزر چکے ہیں ( یہ بھی اب جانے والے ہیں)۔ ### عشق اندر جستجو افتاد و آدم حاصل است — ishq andar justuju uftad-o adam hasil ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/43 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/43/1) عشق اندر جستجو افتاد آدم حاصل است جلوۂ او آشکار از پردۂ آب و گل است آفتاب و ماہ و انجم میتوان دادن ز دست در بہای آن کف خاکی کہ دارای دل است > Love went searching thro’ the earth until Adam came to birth; out of water, out of clay manifested his display. > Sun, and moon, and stars on high, these were little to set by so to purchase in life’s mart Adam’s dust, that owned a heart. Urdu translation: آفتاب نے جستجو اختیار کی (کہ میں پہچانا جاؤں) اس کا حاصل آدم ہے؛ چنانچہ اس کا جلوہ آب و گل کے پردے سے ظاہر ہوا۔ وہ خاک کی مٹھی جو دل (جیسی دولت ) رکھتی ہے ؛ اس کے عوض ؟؟؟ سورج ، چاند، ستارے دیے جا سکتے ہیں۔ ### بیا کہ خاوریان نقش تازہ یی بستند — biya ke khawariyan naqsh-e taza-e bastand https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/44 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/44/1) بیا کہ خاوریان نقش تازہ ئی بستند دگر مرو بطواف بتی کہ بشکستند > Come! The Asiatic man has created a new plan: Go not, pilgrimage to make to the idol that he brake. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/44/2) چہ جلوہ ایست کہ دلہا بلذت نگہی ز خاک راہ مثال شرارہ بر جستند > What is this epiphany that men’s hearts, rejoiced to see, from the ashes of the way gladly leap, like sparks at play? [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/44/3) کجاست منزل تورانیان شہر آشوب کہ سینہ ہای خود از تیزی نفس خستند > To attain what far abode strive the Turks upon the road, that their bosom fluttereth with the quickness of their breath? [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/44/4) تو ہم بذوق خودی رس کہ صاحبان طریق بریدہ از ہمہ عالم بخویش پیوستند > Strive thou, selfhood’s joy to know: They who on this journey go shatter every worldly chain that they may to self attain. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/44/5) بچشم مردہ دلان کائنات زندانی است دو جام بادہ کشیدند و از جہان رستند > Men whose hearts are dead and cold as a cell this world behold; with two cups to fill their head, from the whole of life they fled. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/44/6) غلام ہمت بیدار آن سوارانم ستارہ را بہ سنان سفتہ در گرہ بستند > I will ever be the slave of those horsemen bold and brave who, with spear uplifted, far ride, to pierce and thread a star. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/44/7) فرشتہ را دگر آن فرصت سجود کجاست کہ نوریان بتماشای خاکیان مستند > Angels lack the season now prostrate to their Lord to bow; creatures of pure light, for they rapturous gaze on men of clay! ### عشق را نازم کہ بودش را غم نابودئی — ishq ra nazam ke budash ra gham-e naboodi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/45 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/45/1) عشق را نازم کہ بودش را غم نابود نے کفر او زنار دار حاضر و موجود نے > I boast a love that is not grieved by being of To Be bereaved, whose infidelity doth ne’er the girdle of existence wear. Urdu translation: مجھے عشق پر ناز ہے کہ اس کے وجود کو مٹ جانے کا غم نہیں، کیونکہ وہ زمان و مکان کی زنّار داری کے کفر سے بچا ہوا ہے، [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/45/2) عشق اگر فرمان دہد از جان شیرین ہم گذر عشق محبوب است و مقصود است و جان مقصود نے > If Love shall ever so command, let precious life slip from thy hand; Love is thy one beloved and goal; there is no gain in life of soul. Urdu translation: اگر عشق حکم دے تو جان شیرین سے بھی گزر جا، عشق ہمارا محبوب و مقصود ہے، جان تو عارضی چیز ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/45/3) کافری را پختہ تر سازد شکست سومنات گرمی بتخانہ بی ہنگامۂ محمود نے > The shattering of the idol-shrine doth infidelity refine; it needs Mahmud’s immortal ire to set the temple-house afire. Urdu translation: بت ٹوٹنے سے کافری اور پکّی ہو جاتی ہے؛ ہنگامہء محمود ہی سے بتخانے کی گرمی وابستہ ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/45/4) مسجد و میخانہ و دیر و کلیسا و کنشت صد فسون از بہر دل بستند و دل خوشنود نے > In Muslim mosque and church of Christ, in incensed temple, tavern spiced, although a hundred charms were tried the heart was never satisfied. Urdu translation: مسجد، میخانہ ، دیر، کلیسا اور معبد یہود ؛ لوگ دل کو خوش رکھنے کی خاطر سو طریقے اختیار کرتے ہیں، دل پھر بھی خوش نہیں ہوتا ( دل صرف قرب الہی میں امتنان پاتے ہیں)۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/45/5) نغمہ پردازی ز جوی کوہسار آموختم در گلستان بودہ ام یک نالہ درد آلود نے > Never in bower sweet with scent I raised a sorrowful lament, but from the mountain cataract I learned this music to enact. Urdu translation: میں نے پہاڑی ندی سے نغمہ سرائی سیکھی ہے، باغ میں گیا مگر وہاں کوئی درد بھرا نالہ نہ سنا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/45/6) پیش من آئی دم سردی دل گرمی بیار جنبش اندر تست اندر نغمۂ داود نے > Wouldest thou approach me, here apart? Come cold of breath, and warm of heart; in thee is movement never calm; such verve was not in David’s psalm. Urdu translation: میرے پاس آنا ہے تو آہ سرد اور دل گرم لے کر آ ، اگر تیرے اپنے اندر جذب نہیں ہو گی تو نغمہء داؤد کسی کام کا نہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/45/7) عیب من کم جوی و از جامم عیار خویش گیر لذت تلخاب من بی جان غم فرسود نے > Seek less my faults, but take my bowl to be the measure of thy soul; the pleasure of my bitter brew is never without spirit’s rue. Urdu translation: میرے عیب تلاش نہ کر بلکہ میرے جام سے اپنے آپ کو دیکھ، (اگر تو یہ جام پی سکتا ہے تو مرد ہے) میری تلخ شراب کی لذت میری غموں سے گھلی ہوئی جان کا نتیجہ ہے۔ ### بردل بیتاب من ساقی می نابی زند — bar dil-e betab-e man saqi may-e nabi zanad https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/46 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/46/1) بر دل بیتاب من ساقی می نابی زند کیمیا ساز است و اکسیری بسیمابی زند > The Saqi, pouring his pure wine upon my restless heart converts this quicksilver of mine to gold, by magic art. Urdu translation: ساقی نے میرے دل بیتاب پر (عشق کی) مئے ناب ڈالی ہے، وہ کیمیا ساز ہے، اس نے سیماب پر اکسیر ڈال کے اسے زر خالص بنا دیا ہے (دل بیتاب کو سیماب کہا ہے)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/46/2) من ندانم نور یا نار است اندر سینہ ام این قدر دانم بیاض او بہ مہتابی زند > I do not know if it be light within my breast, or flame; I only know its radiance white shines with a moonlike gleam. Urdu translation: میں نہیں جانتا کہ میرے سینے کے اندر نور ہے یا نار ، البتہ یہ جانتا ہوں کہ اس کی روشنی میں چاندنی ملی ہوئی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/46/3) بر دل من فطرت خاموش می آرد ہجوم ساز از ذوق نوا خود را بہ مضرابی زند > Nature, all hushed, doth suddenly my quiet heart assail; the instrument in ecstasy playeth its own sweet scale. Urdu translation: فطرت خاموش آپ میرے دل پر یورش کرتی ہے، گویا نوا کے شوق سے ساز خود مضراب سے ٹکراتا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/46/4) غم مخور نادان کہ گردون در بیابان کم آب چشمہ ہا دارد کہ شبخونی بہ سیلابی زند > Grieve not, thou fool; the starry skies within this desert waste have many founts, that secret rise and to the torrent haste. Urdu translation: بے خبر ! غم نہ کھا ، خشک بیاباں میں بھی فطرت نے ایسے چشمے رکھے ہوئے ہیں جو زور میں سیلاب کو شرما دیتے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/46/5) ایکہ نوشم خوردہ ئی از تیزی نیشم مرنج نیش ھم باید کہ آدم را رگ خوابی زند > O thou who didst my sweet wine take, grieve not at my sharp sting; it needs my sting, that I may wake man from his slumbering. Urdu translation: اے وہ شخص جس نے میری شیریں باتوں سے لطف اٹھایا ہے، تو میری تلخ باتوں سے ناراض نہ ہو۔ نیشتر بھی ضروری ہے تا کہ آدم کی نیند کھول کر اسے بیدار کیا جا سکے۔ ### فروغ خاکیان از نوریان افزون شود روزی — furoogh-e khakiyan az nuriyan afzoon shawad rozi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/47 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/47/1) فروغ خاکیان از نوریان افزون شود روزی زمین از کوکب تقدیر ما گردون شود روزی > Brighter shall shine men’s clay than angels’ light, one day; earth through our Destiny turn to a starry sky. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/47/2) خیال ما کہ او را پرورش دادند طوفانہا ز گرداب سپہر نیلگون بیرون شود روزی > The fancies in our head that upon storms were fed one day shall soar, and clear the whirlpool of the sphere. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/47/3) یکی در معنی آدم نگر از من چہ می پرسی ہنوز اندر طبیعت می خلد موزون شود روزی > Why askest thou of me? Consider Man, and see how, mind-developed still, sublime this subject will. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/47/4) چنان موزون شود این پیش پا افتادہ مضمونی کہ یزدان را دل از تأثیر او پر خون شود روزی > Come fashioned forth, sublime. This common thought, in time, and with its beauty’s rapture even God’s heart shall capture. ### ز رسم و راہ شریعت نکردہ ام تحقیق — ze rasm-o rah-e shariat nakarda am tahqiq https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/48 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/48/1) ز رسم و راہ شریعت نکردہ ام تحقیق جز اینکہ منکر عشق است کافر و زندیق > I have never discovered well law’s way, and the wont thereof, but know him an infidel who denieth the power of Love. Urdu translation: میں نے شریعت کے احکام کی تحقیق کی ہے، اور اس نتیجے پر پہنچا ہوں کہ صرف منکر عشق ہی کافر زندیق ہے۔ (اور وہ جو ایمان والے ہیں ان کی اللہ تعالے سے محبت بہت شدید ہے: سورہ بقرہ)۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/48/2) مقام آدم خاکی نہاد دریا بند مسافران حرم را خدا دہد توفیق > The travellers of the Shrine O may God succour and aid, that they may truly divine man’s rank, who of clay was made. Urdu translation: خدا مسافران حرم کو یہ توفیق دے ، کہ آدم خاکی کا مقام پا لیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/48/3) من از طریق نپرسم، رفیق می جویم کہ گفتہ اند نخستین رفیق و باز طریق > I do not ask of the Way; the Friend is my only quest, for so I have heard men say, ‘The friend, then the way, that’s best!’ Urdu translation: میں راستہ نہیں پوچھتا، ساتھی ڈھونڈتا ہوں، کیونکہ کہتے ہیں کہ پہلے رفیق بعد میں طریق۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/48/4) کند تلافی ذوق آنچنان حکیم فرنگ فروغ بادہ فزون تر کند بجام عقیق > Europe’s philosopher so misseth the rapture fine, in the red bowl shines more clear the gleam of the crimson wine. Urdu translation: یورپ کے فلاسفر اپنی کور ذوقی کی تلافی یوں کرتے ہیں ، کہ شراب کو سرخ جام میں ڈال کر اس کی رنگت بڑھاتے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/48/5) ہزار بار نکو تر متاع بی بصری ز دانشی کہ دل او را نمی کند تصدیق > Better a man were blind, better a thousand wise, than knowledge to have in mind that the seeing heart denies. Urdu translation: وہ علم و دانش جس کی تصدیق دل نہ کرے ، اس سے جہالت ہزار گنہ بہتر ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/48/6) بہ پیچ و تاب خرد گرچہ لذت دگر است یقین سادہ دلان بہ ز نکتہ ہای دقیق > Though intellect’s jugglery peculiar joy impart, better than subtlety is the faith of a simple heart. Urdu translation: اگرچہ عقل کی گتھیاں سلجھانے میں اور طرح کی لذت ہے، مگر سادہ دلوں کا یقین (ایمان) دقیق نکات سے ہزار درجہ بہتر ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/48/7) کلام و فلسفہ از لوح دل فروشستم ضمیر خویش گشادم بہ نشتر تحقیق > I have washed my heart’s tablets clean of the learning that charmed my youth, opened my teeming brain with the lancet of utter truth. Urdu translation: میں نے علم کلام اور فلسفہ کو اپنے ذہن کی تختی سے دھو ڈالا ہے، اور اپنا ضمیر نشتر تحقیق کے لیے کھول دیا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/48/8) ز آستانۂ سلطان کنارہ می گیرم نہ کافرم کہ پرستم خدای بی توفیق > Far from the threshold now of the Sultan’s gate I have strayed; no infidel I, to bow to a god who can nothing aid. Urdu translation: میں دربار سلطان سے کنارہ کش رہتا ہوں ، کافر نہیں ہوں کہ بے اختیار خدا کی پرستش کروں۔ ### از ہمہ کس کنارہ گیر صحبت آشنا طلب — az hama kas kinara gir suhbat-e ashna talab https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/49 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/49/1) از ہمہ کس کنارہ گیر صحبت آشنا طلب ہم ز خدا خودی طلب ہم ز خودی خدا طلب > Far, far from every other go with the One Friend upon the road; seek thou of God thy self to know, and seek in selfhood for thy God. Urdu translation: سب سے کنارہ کش ہو جا اور کسی ایسے شخص کی صحبت اختیار کر جو آشنائے راز ہو۔ اللہ تعالے سے اپنی خودی کا استحکام مانگ اور استحکام خودی کے ذریعے اللہ تعالے تک پہنچ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/49/2) از خلش کرشمہ ئی کار نمی شود تمام عقل و دل و نگاہ را جلوہ جدا جدا طلب > One piercing glance can ne’er impart the consummation of it all: The gaze, the intellect, the heart, each needs its vision several. Urdu translation: محبوب کی ایک ادا سے جو خلش پیدا ہوتی ہے وہ پوری تسلی نہیں کر سکتی، عقل، دل اور نگاہ سب کے لیے الگ الگ جلوے طلب کر۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/49/3) عشق بسر کشیدن است شیشہ کائنات را جام جہان نما مجو دست جہان گشا طلب > Love is at Being’s board to sup, to drain its glass, till all is gone; seek not the world-revealing cup, seek the world-conquering hand alone! Urdu translation: عشق یہ ہے کہ ساری صراحیء کائنات ایک دم ہی پی جائے ، جام جہاں نما کی کاوش نہ رکھ بلکہ وہ قوّت مانگ جو جہان کے معاملات درست کر دے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/49/4) راھروان برہنہ پا راہ تمام خار زار تا بہ مقام خود رسی راحلہ از رضا طلب > Naked of foot the travellers are, thorny the way, and hard indeed; till thou shalt reach thy selfhood far, take acquiescence for thy steed. Urdu translation: راستے میں ہر طرف کانٹے بکھرے ہیں ، مسافر ننگے پاؤں ہیں اور منزل تک پہنچنا ہے تو راضی بہ رضا کی سواری طلب کر۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/49/5) چون بکمال میرسد فقر دلیل خسروی است مسند کیقباد را در تہ بوریا طلب > Only in perfect poverty the proof of kingship is displayed; beneath the rushes seek, to see the royal throne of Kaikobad. Urdu translation: فقر کمال کو پہنچتا ہے تو پادشاہت کا ذریعہ بن جاتا ہے، کیقباد کا تخت (حقیقی حکومت) فقرا کے آستانوں میں تلاش کر۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/49/6) پیش نگر کہ زندگی راہ بعالمی از سر آنچہ بود و رفت در گذر انتہا طلب > Look onward; life is but a way that to another world doth wend; from what has been, and passed away. Depart, and ever seek the end. Urdu translation: سامنے دیکھ ، زندگی ایک نئے جہان کی طرف لے جا رہی ہے، جو تھا اور جو ہو چکا ہے اسے چھوڑ ، صرف اپنے سفر کی انتہا طلب کر۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/49/7) ضربت روزگار اگر نالہ چو نے دہد تو را بادۂ من ز کف بنہ چارہ ز مومیا طلب > But if Fate’s buffet maketh thee like the lamenting reed to moon, lay down the wine thou took’st from me; seek liniment to mend thy bone! Urdu translation: اگر تو زمانے کی مشکلات کی تاب نہ لا کر فریاد کرنے لگا ہے، تو پھر میرا جام ہاتھ سے رکھ دے اور اپنے زخموں کا مرحم تلاش کر۔ ### بینی جہان را خود را نبینی — bini jahan ra khud ra nabini https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/50 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/50/1) بینی جہان را خود را نبینی تا چند نادان غافل نشینی > The world, but not selfhood, thou canst see; how long in thy ignorance wilt thou sit? Urdu translation: کائنات کو دیکھتا ہے اور اپنے آپ کو نہیں دیکھتا ، اے نادان! تو کب تک غفلت میں پڑا رہے گا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/50/2) نور قدیمی شب را بر افروز دست کلیمی در آستینی > With thy ancient flame let the night be lit? The hand of Moses is sleeved in thee. Urdu translation: تو نور ازل ہے اس جہان کی شب کو روشن کر، تو دست کلیم (علیہ) ہے آستین سے باہر آ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/50/3) بیرون قدم نہ از دور آفاق تو پیش ازینی تو بیش ازینی > Set forth thy foot from the circling skies; greater and older than these thou art. Urdu translation: آفاق کے چکر سے باہر قدم رکھ، تو اس سے قدیم تر ہے، تو (قیمت میں ) اس سے بڑھ کر ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/50/4) از مرگ ترسی اے زندہ جاوید؟ مرگ است صیدی تو در کمینی > Fearest thou death in thy deathless heart? Death’s but a prey that before thee. lies. Urdu translation: زندہ جاوید ہو کر موت سے ڈرتا ہے، موت تیرا شکار ہے اور تو اس کی گھات میں ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/50/5) جانی کہ بخشد دیگر نگیرند آدم بمیرد از بی یقینی > Life, once given thee, none can take; ‘Tis for lack of faith men faint and die. Urdu translation: جان عطا کر کے پھر اسے واپس نہیں لیتے، آدم اگر مرتا ہے، تو بے یقینی سے مرتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/50/6) صورت گری را از من بیاموز شاید کہ خود را باز آفرینی > Learn to be sculptor, even as I, and haply anew thy selfhood make! Urdu translation: صورت گری مجھ سے سیکھ، شاید تو از سر نو اپنی تخلیق کر سکے۔ ### من ہیچ نمی ترسم از حادثہ شبہا — man hech nami tarsam az hadisa-e shab ha https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/51 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/51/1) من ہیچ نمی ترسم از حادثۂ شب ہا شبہا کہ سحر گردد از گردش کوکب ہا > In the accidents of night there is naught can me affright, seeing that the night is borne by the wheeling stars to morn. Urdu translation: میں رات کے حادثات سے بالکل نہیں ڈرتا ؛ رات کیسی بھی ہو ، بالآخر ستاروں کی گردش اسے سحر میں تبدیل کر دیتی ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/51/2) نشناخت مقام خویش افتاد بدام خویش عشقی کہ نمودی خواست از شورش یارب ہا > Of its station unaware, it has fallen in its own snare, this thy love that did arise from thy supplicating cries. Urdu translation: وہ عشق جو یا رب کے نعروں سے اپنی نمائش چاہتا، اس نے اپنے مقام کو نہیں پہچانا، وہ اپنے ہی دام (ریا) میں گرفتار ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/51/3) آہی کہ ز دل خیزد از بہر جگر سوزی است در سینہ شکن او را آلودہ مکن لب ہا > When the heart gives forth a sigh, ’tis of burning inwardly; let it not thy lips defile; break it in thy breast, and smile! Urdu translation: دل سے جو آہ اٹھتی ہے، وہ جگر سوزی کے لیے ہے، اسے سینے میں دبائے رکھ، لبوں تک نہ آنے دے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/51/4) در میکدہ باقی نیست از ساقی فطرت خواہ آن می کہ نمی گنجد در شیشۂ مشرب ہا > None remains in tavern now; beg of Nature’s saki thou the rich wine that cannot pass in the drinkers’ narrow glass. Urdu translation: میخانہ میں وہ شراب باقی نہیں ، جو کسی مشرب (فرقہ) میں نہ سمائے؛ اصل شراب ساقی (ء دین) فطرت سے حاصل کر۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/51/5) آسودہ نمی گردد آندل کہ گسست از دوست با قرأت مسجد ہا با دانش مکتب ہا > Not with mosque and chanted verse, not with learning schools rehearse to repose returns the heart when its Darling doth depart. Urdu translation: جس دل کا تعلق اللہ تعالے سے کٹ چکا ہو؛ وہ مسجد کی قراءت اور مکتب کی حکمت سے مطمئن نہیں ہو سکتا (تعلق باللہ کے بغیر محض رسمی تعلیمات سے اطمینان قلب نصیب نہیں ہوتا)۔ ### تو کیستی ز کجایی کہ آسمان کبود — to kisti ze kujai ke asman-e kabood https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/52 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/52/1) تو کیستی ز کجائی کہ آسمان کبود ہزار چشم براہ تو از ستارہ گشود > What man art thou, and where thy home? In the blue skies the stars have opened, to see thee come, a thousand eyes! Urdu translation: تو کون ہے؟ کہاں سے آیا ہے؛ کہ نیلا آسمان ، تیرے دیدار کے لیے ستاروں کی صورت میں ہزاروں آنکھیں کھولے انتظار کر رہا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/52/2) چہ کویمت کہ چہ بودی چہ کردہ ئی چہ شدی کہ خون کند جگرم را ایازی محمود > Why shall I tell what thou hast done, what thou now art? Mahmud is now with Ayaz one – this breaks my heart! Urdu translation: میں کیا کہوں کہ تو کیا تھا، تو نے کیا کیا اور اب کیا ہو گا ، اس بات نے میرے جگر کو خون کر دیا ہے کہ محمود نے ایاز کا شیون اختیار کر لیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/52/3) تو آن نئی کہ مصلی ز کہکشان میکرد شراب صوفی و شاعر تر از خویش ربود > No Milky Way thou mountest up at prayer to kneel; the Sufi’s and the poet’s cup thy soul doth steal. Urdu translation: کیا تو وہ نہیں جس نے کہکشاں کو مصلّہ بنایا تھا ، صوفی و شاعر کی شراب نے تجھے اپنا آپ بھلا دیا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/52/4) فرنگ اگرچہ ز افکار تو گرہ بگشاد بہ جرعہ دگری نشئہ ترا افزود > Though Europe many knots untied that chained thy thought, intoxication magnified her next draught brought. Urdu translation: اگرچہ یورپ نے تیرے فکر کا جمود توڑا، مگر اس نے اپنے علوم سے تیری خود فراموشی میں اور اضافہ کر دیا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/52/5) سخن ز نامہ و میزان دراز تر گفتی بہ حیرتم کہ نبینی قیامت موجود > Much of the Balance and the Scroll I hear thee say; strange, that thou seest not at all this judgement-day! Urdu translation: تو نامہء اعمال اور میزان قیاوت کی باتیں تو کرتا ہے، مگر میں حیران ہوں کہ تجھے یہ قیامت نظر نہیں آتی جو اس وقت برپا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/52/6) خوشا کسی کہ حرم را درون سینہ شناخت دمی تپید و گذشت از مقام گفت و شنود > Blessed the man, who in his breast the shrine hath known, fluttered awhile, then from the nest of speech was flown. Urdu translation: مبارک ہے وہ شخص جس نے اپنے سینے کے اندر موجود حریم ذات کو پہچان لیا، ایک لمحہ کے لیے تڑپا اور گفتگو کے مقام سے گزر گیا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/52/7) از آن بمکتب و میخانہ اعتبارم نیست کہ سجدہ ئی نبرم بر در جبین فرسود > No more the tavern and the school I venerate; I do not reckon worshipful the brow-swept gate! Urdu translation: مکتب و میخانہ پر مجھے اعتبار نہیں ، میں ایسے در پر سجدہ نہیں کرتا جہاں سے کچھ حاصل نہ ہو۔ ### دیار شوق کہ درد آشنا ست خاک آنجا — diyar-e shauq ke dard ashna st khak anja https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/53 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/53/1) دیار شوق کہ درد آشناست خاک آنجا بہ ذرہ ذرہ توان دیدہ جان پاک آنجا > In the abode of passion, where the dust is fraught with pain, shineth in every atom there pure spirit without stain. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/53/2) می مغانہ ز مغ زادگان نمی گیرند نگاہ می شکند شیشہ ہای تاک آنجا > No Magian wine from Magian boy the revelers there take; one glance of rapture and of joy each fragile glass doth break. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/53/3) بہ ضبط جوش جنون کوش در مقام نیاز بہوش باش و مرو با قبای چاک آنجا > Let madness surge not in thee so when thou dost stand at prayer; keep firm thy reason; do not go with shredded raiment there! ### می دیرینہ و معشوق جوان چیزی نیست — may-e dirina-o mashuq-e jawan chizi nist https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/54 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/54/1) می دیرینہ و معشوق جوان چیزی نیست پیش صاحب نظران حور و جنان چیزی نیست > The young beloved, the ancient wine, the maids of Paradise; these joys men reckon rare and fine charm not the truly wise. Urdu translation: پرانی شراب اور جواں معشوق کوئی چیز نہیں ، اصحاب نظر کے لیے حور جاں کی کوئی وقعت نہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/54/2) ہرچہ از محکم و پایندہ شناسی گذرد کوہ و صحرا و بر و بحر و کران چیزی نیست > Whate’er eternal thou dost deem, mountain, and sea, and shore, land, plain, whate’er assured doth seem, these pass, and are no more. Urdu translation: ہروہ چیز جسے تو محکم و پائندہ سمجھتا ہے وہ بے ثبات ہے، کوہ و صحرا ہوں یا بر و بحر ان کی کوئی حقیقت نہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/54/3) دانش مغربیان فلسفۂ مشرقیان ہمہ بتخانہ و در طوف بتان چیزی نیست > The learning of the Westerner, the East’s philosophy; all is an idol-house of prayer – and idols nothing be! Urdu translation: اہل مغرب کی دانش ہو یا اہل مشرق کا فلسفہ ، یہ سب بت کدے ہیں اور بتوں کے طواف سے کچھ حاصل نہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/54/4) از خود اندیش و ازین بادیہ ترسان مگذر کہ تو ہستی و وجود دو جہان چیزی نیست > Cross not this desert terrified; fix on thy self thy thought; thou only art, and all beside, yea, all the world, is naught! Urdu translation: اپنے بارے میں فکر کر اور اس ویرانہ (دنیا) سے نہ گھبرا ، ہستی صرف تیری ہے، دونوں جہاں کوئی چیز نہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/54/5) در طریقی کہ بنوک مژہ کاویدم من منزل و قافلہ و ریگ روان چیزی نیست > Upon this way mine eyelashes have quarried out of stone, nor stage nor caravan there is, and shifting sands are none. Urdu translation: وہ راستہ جو میں نے اپنی پلکوں سے تراشا ہے اس میں نہ کوئی منزل ہے، نہ قافلہ، نہ کوئی ریگ رواں (وقت)۔ ### قلندران کہ بہ تسخیر آب و گل کوشند — qalandaran ke ba taskhir-e ab-o gil koshind https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/55 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/55/1) قلندران کہ بہ تسخیر آب و گل کوشند ز شاہ باج ستانند و خرقہ می پوشند > Qalandars, who to their sway water strive to win and clay, from the monarch tribute bear though the beggar’s robe they wear. Urdu translation: قلندر جو دنیا کی تسخیر میں کوشاں رہتے ہیں ؛ بظاہر وہ خرقہ پہنتے ہیں لیکن پادشاہوں سے خراج وصول کرتے ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/55/2) بہ جلوت اند و کمندی بہ مہر و مہ پیچند بہ خلوت اند و زمان و مکان در آغوشند > They appear, and round the sun and the moon their rope is spun; they retire, and in their breast time and Space repose at rest. Urdu translation: جب وہ جلوت میں ہوتے ہیں تو مہر و ماہ پر کمند پھینکتے ہیں؛ اور جب خلوت میں ہوتے ہیں تو زمان و مکان ان کی آغوش میں ہوتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/55/3) بروز بزم سراپا چو پرنیان و حریر بروز رزم خود آگاہ و تن فراموشند > When the revel rules the day bright as shimmering silks are they; yet when battle is toward for the sacrifice prepared. Urdu translation: دوستوں میں ریشم و کمخواب کی طرح نرم ہوتے ہیں؛ مگر جنگ کے دوران بدن سے بے پرواہ اور جوش جہاد میں مست ہوتے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/55/4) نظام تازہ بچرخ دو رنگ می بخشند ستارہ ہای کہن را جنازہ بر دوشند > A new order they devise for the broad and dappled skies, bear the ancient stars and all on their backs to funeral. Urdu translation: وہ بوڑھے آسمان کو نیا نظام عطا کرتے ہیں؛ اور اس کے پرانے ستاروں کا جنازہ نکال دیتے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/55/5) زمانہ از رخ فردا گشود بند نقاب معاشران ہمہ سر مست بادۂ دوشند > Time hath from her face untied morrow’s veil, to lay aside; yet to-day men still delight in the wine of yesternight. Urdu translation: زمانہ مستقبل کے چہرے سے نقاب الٹ چکا ہے ؛ مگر لوگ ابھی تک ماضی کی شراب سے مست ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/55/6) بلب رسید مرا آن سخن کہ نتوان گفت بحیرتم کہ فقیہان شہر خاموشند > Hovers on my lip the word that must never be declared; strange, the learned of the town silent are, nor even frown! Urdu translation: میں نے وہ بات کہہ دی ہے جو کہی نہیں جا سکتی تھی؛ حیران ہوں کہ فقیہان شہر ابھی تک کیوں خاموش ہیں ۔ (انہوں نے میرے خلاف فتوی کیوں نہیں دیا)۔ ### دو دستہ تیغم و گردون برہنہ ساخت مرا — do dasta tegham-o gardoon barahna sakht mara https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/56 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/56/1) دو دستہ تیغم و گردون برہنہ ساخت مرا فسان کشیدہ بروی زمانہ آخت مرا > A double-handled sword am I laid naked by the circling sky; fortune hath sharpened me in Space, and whetted me upon Time’s face. Urdu translation: میں دو دھاری تلوار ہوں اور آسمان نے مجھے برہنہ کر دیا ہے؛ پھر مجھے سان پر تیز کیا اور زمانے کے مقابل لا کھڑا کیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/56/2) من آن جہان خیالم کہ فطرت ازلی جہان بلبل و گل را شکست و ساخت مرا > I am the world of fantasy; the genius of eternity the world of nightingale and rose hath shattered, fashioning me for those. Urdu translation: میں افکار نو کا وہ تازہ جہان ہوں جسے فطرت؛ گل و بلبل کی دنیا منہدم کر کے وجود میں لائی ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/56/3) می جوان کہ بہ پیمانہ تو می ریزم ز راوقی است کہ جام و سبو گداخت مرا > The youthful wine to cheer the soul that I am pouring in the bowl is from the vat, whereby my jar and glass decanter molten are. Urdu translation: یہ مئے جو ان (نئے افکار) جو میں تمہارے سبو میں ڈال رہا ہوں ؛ ایسی تیز شراب ہے جس نے میرے جام و سبو پگھلا دیے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/56/4) نفس بہ سینہ گدازم کہ طایر حرمم توان ز گرمی آواز من شناخت مرا > The breath is burning in my breast; the sanctuary is my nest, and men may recognize my throat by the great ardour of my note. Urdu translation: میں طائر حرم ہوں اپنا جذب سینے میں محفوظ رکھتا ہوں؛ مجھے گرمیء آواز سے پہچانا جا سکتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/56/5) شکست کشتی ادراک مرشدان کہن خوشا کسی کہ بہ دریا سفینہ ساخت مرا > Wrecked is the barque the ancient guide built out of sense, therein to ride; blest is the one who fashioned me to be his vessel on the sea. Urdu translation: پرانے صوفیا کے ادراک کی کشتی ٹوٹ چکی ہے؛ مبارک ہے وہ شخص جو دریائے عصر رواں میں مجھے کشتی بناتا ہے۔ ### مثل شرر ذرہ را تن بہ تپیدن دہم — misl-e sharar zarra ra tan ba tapidan daham https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/57 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/57/1) مثل شرر ذرہ را تن بہ تپیدن دہم تن بہ تپیدن دھم بال پریدن دہم > Each atom’s body like a spark I set a quivering, each atom quivers through the dark and soars as on a wing. Urdu translation: میں شرر کی مانند ذرّہ میں آگ لگا کر اسے اڑنے کے لیے پر مہیا کرتا ہوں، [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/57/2) سوز نوایم نگر ریزۂ الماس را قطرۂ شبنم کنم خوی چکیدن دہم > List to my music burning new! Each diamantine grain I fashion like a drop of dew to trickle soft as rain. Urdu translation: میری آواز کا سوز دیکھ ، میں الماس کے ٹکڑے کو قطرہ ء شبنم بنا کر ٹپکا دیتا ہوں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/57/3) چون ز مقام نمود نغمۂ شیرین زنم نیم شبان صبح را میل دمیدن دہم > From manifesting’s stage when break my soft, sweet melodies, even in the dead of night I make the dawn desire to rise. Urdu translation: جب میں اپنے مقام سے نغمہ ء شیریں آلاپتا ہوں ؛ تو نصف شب ہی کو صبح کے انداز عطا کر دیتا ہوں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/57/4) یوسف گم گشتہ را باز گشودم نقاب تا بہ تنک مایگان ذوق خریدن دہم > Joseph, concealed from sight so long, I have revealed anew, that I may fire the needy throng his beauty to pursue. Urdu translation: میں یوسف گم گشتہ کو پھر سامنے لے آیا ہوں، تاکہ کم متاع لوگوں کے اندر اس کی خریداری کا شوق پیدا ہو۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/57/5) عشق شکیب آزما خاک ز خود رفتہ را چشم تری داد و من لذت دیدن دہم > Dear love that doth man’s patience try, to dust in ecstasy hath given eyes to weep, and I the wondrous joy to see. Urdu translation: خود فراموش مسلمانوں کی خاک کو عشق صبر آزما نے چشم تر دی اور میں نے انہیں لذّت دید دی ہے (مجھ سے پہلے مسلمان اپنے حالات پر فقط آنسو بہاتے تھے ، میں نے انہیں نئے روشن مستقبل کی راہ دیکھائی ہے)۔ ### خودی را مردم آمیزی دلیل نارساییہا — khudi ra mardum amezi dalil-e narasai ha https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/58 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/58/1) خودی را مردم آمیزی دلیل نارسائی ہا تو اے درد آشنا بیگانہ شو از آشنائی ہا > Ever to be about with men proveth the self doth not attain; to friends be thou a stranger, then, who art familiar with pain. Urdu translation: دوسروں سے زیادہ میل جول ظاہر کرتا ہے کہ خودی ابھی ناپختہ ہے، اے درد آشنا! تجھے چاہیے کہ تو آشنائی سے بیگانہ رہ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/58/2) بدرگاہ سلاطین تا کجا این چہرہ سائی ہا بیاموز از خدای خویش ناز کبریائی ہا > How long before the palace gate of princes wilt thou bow thy face? From God, Who did thy soul create, learn thou the pride of matchless grace. Urdu translation: پادشاہوں کے دروازے پر کب تک جبّہ سائی کرے گا ، اپنے اللہ سے بے نیازی کے انداز سیکھ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/58/3) محبت از جوانمردی بجائی میرسد روزی کہ افتد از نگاہش کاروبار دلربائی ہا > The warrior’s love will come one day to such a point of excellence that notice he will no more pay to mortal beauty’s blandishments. Urdu translation: محبت اپنی ہمت سے ایک روز اس مقام پر پہنچ جاتی ہے، کہ محبوب کے ناز و ادا اسے متاثر نہیں کرتے (محب مقام محبوبیت تک پہنچ جاتا ہے)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/58/4) چنان پیش حریم او کشیدم نغمۂ دردی کہ دادم محرمان را لذت سوز جدائی ہا > I sang before the sanctuary so sad a song of heart’s desire, that each initiate learned from me the joy of separation’s fire. Urdu translation: اس کے حریم کے سامنے میں نے اس طرح درد بھرا نغمہ گایا؛ کہ محرم بھی سوز جدائی کی لذّت محسوس کرنے لگے ( محرمان سے شاید ملائکہ کی طرف اشارہ ہے)۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/58/5) از آن بر خویش می بالم کہ چشم مشتری کور است متاع عشق نافرسودہ ماند از کم روائی ہا > Unseeing are the buyers’ eyes, and I rejoice and jubilate because Love’s precious merchandise remaineth still immaculate. Urdu translation: میں اس لیے اپنے آپ پر ناز کرتا ہوں کہ خریدار نابینا ہے، کیونکہ بینا خریدار نہ ہونے کے سبب عشق بدستور تازہ ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/58/6) بیا بر لالہ پا کوبیم و بیباکانہ می نوشیم کہ عاشق را بحل کردند خون پارسائی ہا > Come, let us on the tulip tread and drink the wine-cup fearlessly; lawful it is, if lovers shed the blood of ancient piety. Urdu translation: اٹھ کہ لالہ کو اپنے پاؤں سے مثال دیں اور برسر عام بادہ نوشی کریں، عاشقوں کے لیے پارسائی کا خون حلال کر دیا گیا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/58/7) برون آ از مسلمانان گریز اندر مسلمانی مسلمانان روا دارند کافر ماجرائی ہا > Go forth from Muslim company, and in Islam thy refuge take; for Muslims count as equity the measures infidel they make. Urdu translation: مسلمانوں سے دور بھاگ اور مسلمانی میں داخل ہو جا، کیونکہ اس دور کے مسلمان کافروں کے انداز اپنا چکے ہیں۔ ### چون چراغ لالہ سوزم در خیابان شما — chun chiragh-e lala sozam dar khiyaban-e shuma https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/59 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/59/1) چون چراغ لالہ سوزم در خیابان شما اے جوانان عجم جان من و جان شما > Like a tulip’s flame I burn in your presence as I turn; by my life, and yours, I swear youth of Persia ever fair! Urdu translation: اے جوانان عجم! میں اپنی اور تمہاری جان کو خیابان میں چراغ لالہ کی طرح جلا رہا ہوں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/59/2) غوطہ ہا زد در ضمیر زندگی اندیشہ ام تا بدست آوردہ ام افکار پنہان شما > I have dived, and dived again with my thoughts into life’s brain until I prevailed to find every secret of your mind. Urdu translation: میرے کفر نے دریا ئے زندگی میں غوطہ زن ہو کر ؛ تمہاری پنہاں سوچ کو پا لیا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/59/3) مہر و مہ دیدم نگاہم برتر از پروین گذشت ریختم طرح حرم در کافرستان شما > Sun and moon – I gazed on these far beyond the Pleiades, and rebuilt a sanctuary in your infidelity. Urdu translation: میں نے مہر و مہ کو دیکھا پھر میری نگاہ پرویں سے بھی اوپر نکل گئی؛ تب کہیں جا کر میں نے تمہارے کافرستان میں حرم کی بنیاد رکھی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/59/4) تا سنانش تیز تر گردد فرو پیچیدمش شعلہ ئی آشفتہ بود اندر بیابان شما > I have twisted well the blade till its edge was sharper made; pale the gleam and lusterless wasted in your wilderness. Urdu translation: تمہارے بیابان میں شعلہ بکھرا ہوا تھا ؛ میں نے اس کی زبان تیز کر کے اسے تمہارے دلوں میں بھر دیا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/59/5) فکر رنگینم کند نذر تہی دستان شرق پارۂ لعلی کہ دارم از بدخشان شما > My thought’s images dispense to the Orient’s indigence the bright ruby that I gain from your mines of Badakhshan. Urdu translation: وہ لعل کا ٹکڑا جو میں نے تمہارے بدخشاں (قدیم اسلامی علوم ) سے حاصل کیا؛ اسے میں نے فکر رنگیں کی صورت خالی ہاتھ مشرقیوں کی نظر کر دیا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/59/6) میرسد مردی کہ زنجیر غلامان بشکند دیدہ ام از روزن دیوار زندان شما > Comes the man, to free at last slaves confined in fetters fast; through the windows in the wall of your prison I see all. Urdu translation: میں نے تمہارے زنداں کی دیوار کے روزن سے دیکھ لیا ہے؛ ایک مرد آنے والا ہے جو غلامی کی زنجیریں توڑ دے گا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/59/7) حلقہ گرد من زنید اے پیکران آب و گل آتشے در سینہ دارم از نیاکان شما > Make a ring about me now; in my breast a fire’s aglow that your forebears lit one day, things of water and of clay. Urdu translation: اے مٹی کے بتو! میرے پاس آؤ؛ میں اپنے دل میں تمہارے بزرگوں کی آگ سنبھالے ہوئے ہوں ۔ (عشق سے مٹی کی تصویروں میں سوز دم بدم) ### دم مرا صفت باد فرودین کردند — dam mara sifat-e bad-e farvardin kardand https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/60 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/60/1) دم مرا صفت باد فرودین کردند گیاہ را ز سرشکم چو یاسمین کردند > Soft my breath doth pass soft as April airs; Jasmine-sweet the grass springeth from my tears. Urdu translation: میرے سانس کو باد بہاراں کی صفت عطا ہوئی ہے: اور میرے آنسو ؤں نے گیاہ کو چنبیلی بنا دیا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/60/2) نمود لالۂ صحرا نشین ز خونابم چنانکہ بادۂ لعلی بہ ساتگین کردند > Desert tulip glows with the blood I shed as in beaker shews wine all ruby-red. Urdu translation: لالہ ء صحرائی کا سرخ رنگ میرے خون کی وجہ سے ہے؛ کیونکہ میرا پیالہ مئے سرخ سے بھر دیا گیا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/60/3) بلند بال چنانم کہ بر سپہر برین ہزار بار مرا نوریان کمین کردند > Soareth so my flight o’er the highest sphere that the souls of light seek to trap me there. Urdu translation: میں اس قدر بلند باز ہوں کہ ؛ فرشتے کئی بار میری گھات میں بیٹھے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/60/4) فروغ آدم خاکی ز تازہ کاریہاست مہ و ستارہ کنند آنچہ پیش ازین کردند > Labours ever new make man’s dust to glow; moon and star still do as long time ago. Urdu translation: آدم خاکی کی شان نت نئے کاموں سے ہے ؛ اس کے برعکس مہ و ستارہ وہی کرتے ہیں جو پہلے سے کرتے آئے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/60/5) چراغ خویش بر افروختم کہ دست کلیم درین زمانہ نہان زیر آستین کردند > My self’s lamp I lit, now that Moses’ hand men have hidden it ’neath the wristlet-band. Urdu translation: میں نے اپنا چراغ اس لیے جلایا ہے کیونکہ اس زمانے میں ید بیضا آستین میں چھپا دیا گیا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/60/6) در آبسجدہ و یاری ز خسروان مطلب کہ روز فقر نیاکان ما چنین کردند > Come, O come to prayer; court no prince’s door: so our fathers were when the world was poor. Urdu translation: اللہ تعالے کی جناب میں سر بسجود ہو اور پادشاہوں سے مدد نہ مانگ ؛ ہمارے بزرگ مشکل وقت میں یہی کرتے تھے۔ ### گذر از آنکہ ندیدست و جز خبر ندہد — guzar az anke nadid ast-o juz khabar na dahad https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/61 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/61/1) گذر از آنکہ ندیدست و جز خبر ندہد سخن دراز کند لذت نظر ندہد > Leave him who never won to sight, and bears report alone; who makes long speech, but the delight of vision gives to none. Urdu translation: چھوڑ اس شخص کو جس نے حقیقت کو دیکھا نہیں اور نہ اسے بیان کرتا ہے؛ باتیں بہت بناتا ہے مگر دید کی لڈت سے نا آشنا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/61/2) شنیدہ ام سخن شاعر و فقیہ و حکیم اگرچہ نخل بلند است برگ و بر ندہد > To bard and scholar listened I, philosopher to boot; although their palm is proud and high, it yields nor leaf nor fruit. Urdu translation: میں نے شاعروں ، فقیہوں اور فلسفیوں کی باتیں سنی ہیں؛ اگرچہ ان کا درخت بلند ہے (شہرت بہت ہے) مگر اس درخت کے پتّے ہیں نہ وہ پھل دیتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/61/3) تجلئی کہ برو پیر دیر می نازد ہزار شب دہد و تاب یک سحر ندہد > The gleam that hoary acolyte so prides himself upon reveals a thousand shades of night, but never glow of dawn. Urdu translation: جس تجلی پر پیر و دیر کو اتنا ناز ہے؛ وہ ہزار ہا شب تو پیدا کرتی ہے مگر ایک صبح نہیں لا سکتی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/61/4) ہم از خدا گلہ دارم کہ بر زبان نرسد متاع دل برد و یوسفی بہ بر ندہد > I have a charge ’gainst God to lay that still I keep concealed; he takes my precious heart away, and Joseph does not yield. Urdu translation: مجھے خدا سے بھی شکایت ہے جو میں زبان تک نہیں لا سکتی؛ اس نے میرے دل کی متاع لے لی مگر میرے پہلو کو محبوب عطا نہیں کیا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/61/5) نہ در حرم نہ بہ بتخانہ یابم آن ساقی کہ شعلہ شعلہ ببخشد شرر شرر ندہد > Neither in idol-house nor shrine that saki I can find to grant, no ember’s fitful shine, but splendour unconfined. Urdu translation: مجھے وہ ساقی نہ حرم میں نظر آیا ہے، نہ بتخانے میں؛ جو عشق کی آگ شراروں کی صورت نہ دے بلکہ شعلوں کی صورت عطا کرے۔ ### درین صحرا گذر افتاد شاید کاروانی را — dar in sahra guzar uftad shayad karwani ra https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/62 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/62/1) در این صحرا گذر افتاد شاید کاروانی را پس از مدت شنیدم نغمہ ہای ساربانی را اگر یک یوسف از زندان فرعونی برون آید بغارت میتوان دادن متاع کاروانی را > It chanced within the desert nigh a caravan was passing by, and presently there reached my ear the leader’s carol, loud and clear. > ‘If from some Pharaoh’s dark redoubt a Joseph might at last come out, open for all to plunder lies a caravan of merchandise.’ Urdu translation: بڑی مدت کہ بعد میں ساربان کا نغمہ سن رہا ہوں ؛ شاید اس صحرا سے کوئی کاروان گذر رہا ہے۔ اگر فرعون کے قید خانے سے ایک یوسف باہر آ جائے ؛ تو اس پر کاروان کا سارا مال و متاع قربان کیا جا سکتا ہے۔ ### ترا نادان امید غمگساریہا ز افرنگ است — tura nadan umid-e ghamgusari ha ze afrang ast https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/63 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/63/1) ترا نادان امید غمگساریہا ز افرنگ است دل شاہین نسوزد بہر آن مرغی کہ در چنگ است > Fool! Is there then such hope in thee of winning Europe’s sympathy? The falcon grieves not overmuch about the bird that’s in his clutch. Urdu translation: اے نادان تو حکیمان فرنگ سے ہمدردی کی توقع رکھتا ہے؛ (تجھے معلوم ہونا چاہیے کہ) شاہین کا دل اس پرندے کے لیے کبھی نہیں پسیجتا جو اس کے پنجے میں ہو۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/63/2) پشیمان شو اگر لعلی ز میراث پدر خواہی کجا عیش برون آوردن لعلی کہ در سنگ است > Shame on thee, only to desire rubies bequeathed thee by thy sire! Is there not one delight alone – to win thee rubies from the stone. Urdu translation: اگر تجھے اپنے باپ کی میراث میں لعل مل جائے تو یہ کوئی فخر کی بات نہیں ؛ پتھر سے لعل نکالنے میں جو لطف ہے وہ اور ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/63/3) سخن از بود و نابود جہان با من چہ میگوئی من این دانم کہ من ہستم ندانم این چہ نیرنگ است > Speak not about the world to me, if it be not or if it be; I only know that I am I, the world-illusion let go by. Urdu translation: جہان کی ہست و نیست کے بارے میں مجھ سے کیا بات کرتا ہے؛ میں تو اتنا جانتا ہوں کہ میں ہوں، میں نہیں جانتا یہ طلسم کائنات کیا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/63/4) درین میخانہ ہر مینا ز بیم محتسب لرزد مگر یک شیشۂ عاشق کہ از وی لرزہ بر سنگ است > Trembles each tavern-glass with fear because the officer is here, except one lover’s bowl doth make the very stones with dread to shake. Urdu translation: اس میخانے میں ہر صراحی محتسب کے خوف سے لرزہ براندام ہے؛ مگر عاشق کا پیمانہ کہ اسے دیکھ کر پتھر پر لرزہ طاری ہو جاتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/63/5) خودی را پردہ میگوئی بگو من با تو این گویم مزن این پردہ را چاکی کہ دامان نگہ تنگ است > Sayst thou that veiled the selfhood is? Say on; but let me tell thee this – tear not this veil into a shred; narrow’s the vision in the head. Urdu translation: تو خودی کو پردہ کہتا ہے ، بیشک ۔۔۔ مگر میں تجھ سے کہتا ہوں؛ (خبردار ) اس پردے کو چاک نہ کرنا کیونکہ دامان نگاہ تنگ ہے (نگاہ اسے دیکھنے کی تاب نہیں لا سکے گی)۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/63/6) کہن شاخی کہ زیر سایہ او پر بر آوردیے چو برگش ریخت از وی آشیان برداشتن ننگ است > The ancient bough, beneath whose shade thy little sprouting wings were laid, were it into shame to move at last thy nest, when all its leaves are cast? Urdu translation: وہ پرانا درخت جس کے سائے کے نیچے تو نے پر و بال نکالے ؛ آج اگر اس کے پتے کر چکے ہیں ، تو اس سے آشیانہ اٹھا لینا باعث ننگ ہے (پیوستہ رہ شجر سے امید بہار رکھ)۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/63/7) غزل آن گو کہ فطرت ساز خود را پردہ گرداند چہ آید زان غزل خوانی کہ با فطرت ہماہنگ است > Call that a song, which Nature brings to serve as music for her strings; what use is in the minstrelsy that all with Nature doth agree? Urdu translation: غزل ایسی کہہ کہ فطرت اپنے ساز کو تجھ سے ہم آہنگ کرے؛ ایسی غزل سے کیا حاصل جو فطرت سے ہم آہنگ ہو۔ ### بگذر از خاور و افسونی افرنگ مشو — bugzar az khawar-o afsuni afrang masho https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/64 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/64/1) بگذر از خاور و افسونی افرنگ مشو کہ نیرزد بہ جوی اینہمہ دیرینہ و نو > Eschew the West, and do not be bewitched by Europe’s wizardry; not worth barley, in my view, is all her ancient and her new. Urdu translation: مشرق سے گذر جا اور مغرب سے مسحور نہ ہو؛ کیونکہ ان کے قدیم و جدید (علوم) کی قیمت دو جو کے برابر بھی نہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/64/2) چون پرکاہ کہ در رھگذر باد افتاد رفت اسکندر و دارا و قباد و خسرو > Mighty Darius, Iskandar, Khusrau and Kaikobad – all are a blade of grass upon the way swept by a passing wind, to-day. Urdu translation: سکندر، دارا ، قیقباد اور خسرو ؛ اس پر کاہ کی مانند ہیں جو راہگذر میں پڑا ہو۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/64/3) زندگی انجمن آرا و نگہدار خود است ایکہ در قافلہ ئی بی ہمہ شو با ہمہ رو > Life is the self to beautify, to guard the self right jealously; upon a caravan thou art – fare on with all, but go apart! Urdu translation: زندگی انجمن آرا بھی ہے اور خود دار بھی؛ اے قافلے کے ساتھ چلنے والے سب کے ساتھ چل اور سب سے بے نیاز بھی رہ (شمع محفل کی طرح سب سے جدا ، سب کا رفیق)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/64/4) تو فروزندہ تر از مہر منیر آمدہ ئی آنچنان زی کہ بہر ذرہ رسانی پرتو > Radiant thou camest from the sky, far brighter than the sun on high; so live, that every mote may be illumined by thy brilliancy. Urdu translation: تو مہر منیر سے زیادہ چمکدار ہے؛ اس طرح زندگی بسر کر کہ ہر ذرّہ تک اپنی روشنی پہنچائے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/64/5) آن نگینی کہ تو با اہرمنان باختہ ئی ہم بہ جبریل امینی نتوان کرد گرو > Thou hast not spared thy precious ring idly to Ahriman to fling – to pledge the which it were not well even to trusty Gabriel. Urdu translation: وہ قیمتی نگینہ جو تو نے شیطانوں کو ہار دیا ہے، اسے تو جبریل امین (علیہ) کے پاس بھی گروی نہیں رکھا جا سکتا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/64/6) از تنک جامی ما میکدہ رسوا گردید شیشہ ئی گیر و حکیمانہ بیاشام و برو > The tavern is ashamed, because so narrow is become our glass; a beaker take, and prudently drink wine – and then be off with thee! Urdu translation: ہماری کم مائیگی سے میکدہ رسوا ہو گیا ہے؛ پیالہ اٹھا ، ہوشمندی سے پی اور آگے چل۔ ### جہان رنگ و بو پیدا تو میگویی کہ رازست این — jahan-e rang-o bu paida to migoi ke raz ast in https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/65 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/65/1) جہان رنگ و بو پیدا تو میگوئی کہ راز است این یکی خود را بتارش زن کہ تو مضراب و ساز است این > A secret ’tis, ’tis evident (Thou sayst) this world of hue and scent: Go, strike thyself upon its wire – Thou art the plectrum, it the lyre. Urdu translation: جہان رنگ و بو سامنے عیاں ہے اور تو کہتا ہے یہ راز ہے؛ ذرا اس کے تار کو چھیڑ (کے دیکھ) یہ جہان تو ساز ہے اور تو اس کی مضراب ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/65/2) نگاہ جلوہ بدمست از صفای جلوہ می لغزد تو میگوئی حجابست این نقابست این مجاز است این > The gaze disclosed in ecstasy trembles to view its purity, and yet thou sayst it is a veil. A covering, a thing unreal! Urdu translation: نگاہ جلوہ بدمست تو جلوے کی صفائی کے باعث قدم قدم پر پھسل رہی ہے؛ اور تو کہتا ہے یہ ح جاب ہے، یہ نقاب ہے، یہ مجاز ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/65/3) بیا در کش طناب پردہ ہای نیلگونش را کہ مثل شعلہ عریان بر نگاہ پاکباز است این > Pull down the pole of the immense that struts heaven’s cerulean tents, for like a spark it naked lies before the contemplative eyes. Urdu translation: اٹھ اور اس نیلگوں پردے (آسمان) کی طنابیں کاٹ دے (اب اس کی ضرورت نہیں رہی)؛ کیونکہ نگاہ پاکباز پر حقیقت مثل شعلہ عریاں ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/65/4) مرا این خاکدان من ز فردوس برین خوشتر مقام ذوق و شوقست این حریم سوز و ساز است این > High Paradise is not so fair as this clay garment that I wear; within this sanctuary of mine is holy fire, and joy divine. Urdu translation: میرے لیے میری دنیا فردوس بریں سے خوش تر ہے؛ کیونکہ یہ مقام ذوق و شوق بھی ہے اور حریم سوز و ساز بھی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/65/5) زمانی گم کنم خود را زمانی گم کنم او را زمانی ہر دو را یابم چہ رازست این چہ رازست این > I lose myself a little time, I lose awhile the great sublime, the twain discovering presently – O miracle, O mystery! Urdu translation: کبھی میں اپنے آپ کو گم کر دیتا ہوں اور کبھی اس کو گم کر دیتا ہوں؛ اور کبھی دونوں کو پا لیتا ہوں، معلوم نہیں یہ کیا راز ہے۔ ### از داغ فراق او در دل چمنی دارم — az dagh-e firaq-e oo dar dil chamani daram https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/66 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/66/1) از داغ فراق او در دل چمنی دارم اے لالۂ صحرائی با تو سخنی دارم این آہ جگر سوزی در خلوت صحرا بہ لیکن چکنم کاری با انجمنی دارم > This brand of grief, His love apart, hath sown a garden in my heart; O desert-flame anemone, I have a word to say to thee! > Best in the wilderness, alone, to breathe the soul-consuming groan; yet what can I, condemned for good to wrestle with the multitude? ### بہ نگاہ آشنایی چو درون لالہ دیدم — ba nigah-e ashnai cho daroon-e lala didam https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/67 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/67/1) بہ نگاہ آشنائی چو درون لالہ دیدم ہمہ ذوق و شوق دیدم ہمہ آہ و نالہ دیدم > When the tulip’s heart I viewed with the gaze of certitude, all I saw was ecstasy, sighs, and sobbing bitterly. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/67/2) بہ بلند و پست عالم تپش حیات پیدا چہ دمن چہ تل چہ صحرا رم این غزالہ دیدم > In the highest and the least is life’s quiver manifest; over plain and hill and dell ever leaps this wild gazelle. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/67/3) نہ بہ ماست زندگانی نہ ز ما ست زندگانی ہمہ جاست زندگانی ز کجا ست زندگانی > Life is not of us alone, life is not for us to own; life is everywhere to see – Ah, and whence came life to be? ### این ہم جہانی آن ھم جہانی — in ham jahani an ham jahani https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/68 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/68/1) این ہم جہانی آن ھم جہانی این بیکرانی آن بیکرانی > This is a world that like to it, each boundless is, and infinite; [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/68/2) ہر دو خیالی ہر دو گمانی از شعلۂ من موج دخانی > An image each, a fantasy, a smoke-wave from the torch in me; [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/68/3) این یک دو آنی آن یک دو آنی من جاودانی من جاودانی > Two moments this and that endure, I only everlasting, sure; [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/68/4) این کم عیاری آن کم عیاری من پاک جانی نقد روانی > That of but little worth, as this, my self the sole true coin is; [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/68/5) اینجا مقامی آنجا مقامی اینجا زمانی آنجا زمانی > Here to abide, and there to dwell, both here and there a little spell; [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/68/6) اینجا چہ کارم آنجا چہ کارم آہی فغانی آہی فغانی > What is my labour, here and there? The lamentation of despair! [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/68/7) این رھزن من آن رہزن من اینجا زیانی آنجا زیانی > This world and that my path waylay, in this and that is loss my pay; [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/68/8) ہر دو فروزم ہر دو بسوزم این آشیانی آن آشیانی > Each my brief nest and dwelling-place – both let me kindle, and both raze! ### بہار آمد نگہ می غلتد اندر آتش لالہ — bahar amad nigah mi ghaltad andar atash-e lala https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/69 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/69/1) بہار آمد نگہ می غلطد اندر آتش لالہ ہزاران نالہ خیزد از دل پرکالہ پرکالہ > Spring is come; bright glances dart in the tulip’s bowl of fire; thousand thousand sighs upspire from each several ember’s heart. Urdu translation: بہار آ چکی ہے اور نگاہ آتش لالہ میں غلطاں ہو رہی ہے؛ (میرے) دل لخت لخت سے ہزاروں نالے اٹھتے ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/69/2) فشان یک جرعہ بر خاک چمن از بادۂ لعلی کہ از بیم خزان بیگانہ روید نرگس و لالہ > Pour a stoup of ruby glow o’er the garden’s dusty bed; strange and shy, in autumn’s dread, tulip and narcissus grow. Urdu translation: خاک چمن پر بادہ ء ارغواں کے چند قطرے ڈال؛ تاکہ نرگس و لالہ خزاں سے بے خوف ہو کر اگیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/69/3) جہان رنگ و بو دانی ولی دل چیست میدانی مہی کز حلقۂ آفاق سازد گرد خود ہالہ > Hue-and-scent world fills thine eyes; what the heart is, knowest thou? ’Tis a moon, that round its brow casts a halo of the skies. Urdu translation: تو جہان رنگ و بو کو تو جانتا ہے، لیکن کیا تو یہ بھی جانتا ہے کہ دل کیا ہے، دل وہ چاند ہے جو حلقہ ء آفا‍ ق سے اپنا حالہ بناتا ہے۔ ### صورت گری کہ پیکر روز و شب آفرید — surat gari ke paikar-e roz-o shab afarid https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/70 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/70/1) صورت گری کہ پیکر روز و شب آفرید از نقش این و آن بتماشای خود رسید > The Artist, Whose vast mind both day and night designed, engraving these, displays upon Himself His gaze. Urdu translation: خالق نے روز شب پیدا کیے ، اور ان کے ذریعے اپنی صفات کا جلوہ کیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/70/2) صوفی! برون ز بنگہ تاریک پا بنہ فطرت متاع خویش بہ سوداگری کشید > Sufi! Step out before thy dim and dusty store; nature has merchandise to offer – at what price! Urdu translation: صوفی! تاریک خانقاہ سے باہر نکل۔ (دیکھ) فطرت نے اپنا سارا متاع بازار میں لا کر سجا دیا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/70/3) صبح و ستارہ و شفق و ماہ و آفتاب بی پردہ جلوہ ہا بہ نگاہی توان خرید > Down, and the stars and moon, nightfall, the sun at noon – all these unveiled the eye for but one glance may buy! Urdu translation: صبح ، شفق، ستارے، چاند آفتاب؛ (ان سب) کا بے پردہ جلوہ فقط ایک نگاہ سے خریدا جا سکتا ہے ۔ (نگاہ ہو تو بہائے نظارہ کچھ بھی نہیں ، کہ بیچتی نہیں فطرت جمال و زیبائی - اقبال) ### باز این عالم دیرینہ جوان می بایست — baz in alam-e dirina jawan mi bayist https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/71 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/71/1) باز این عالم دیرینہ جوان می بایست برگ کاہش صفت کوہ گران می بایست > This ancient universe new youth must now rehearse, its trembling blade of grass huge mountains should surpass. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/71/2) کف خاکی کہ نگاہ ہمہ بین پیدا کرد در ضمیرش جگر آلودہ فغان می بایست > The handful of poor clay that did a glance display all-viewing, in the brain must shape a cry of pain. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/71/3) این مہ و مھر کہن راہ بجائی نبرند انجم تازہ بہ تعمیر جہان می بایست > Our aged moon and sun the course have never run; Fresh stars we must pursue to build the world anew. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/71/4) ہر نگاری کہ مرا پیش نظر می آید خوش نگاریست ولی خوشتر از آن می بایست > Each image of delight that dawns upon my sight is fair; yet fairer still the image that I will. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/71/5) گفت یزدان کہ چنین است و دگر ہیچ مگو گفت آدم کہ چنین است چنان می بایست > God said, ‘The world so lies, and say not otherwise’; said Adam, ‘So I see; but thus it ought to be!’ ### لالۂ این گلستان داغ تمنایی نداشت — lala-e in gulistan dagh-e tamannai nadasht https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/72 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/72/1) لالہ این گلستان داغ تمنائی نداشت نرگس طناز او چشم تماشائی نداشت > In the mead a tulip blows in whose breast no yearning glows, a narcissus, languid too, yet it lacked the eye to view. Urdu translation: اس گلستان (دنیا ) کا گل لالہ تمنا نہ رکھتا تھا ؛ یہاں کے نرگس طناز چشمہ ء نظارہ سے محروم تھی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/72/2) خاک را موج نفس بود و دلی پیدا نبود زندگانی کاروانی بود و کالائی نداشت > Billowing breath was in the clay, but no heart did it display; caravan upon the road – such was life, yet where the load? Urdu translation: خاک (انسان سے پہلے کے مراحل) میں تنفس تھا مگر وہ قلب نہیں رکھتی تھی؛ حیات ایک کاروان کی صورت آگے بڑھ رہی تھی مگر اس کے پاس کوئی قیمتی سامان نہ تھا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/72/3) روزگار از ہای و ہوی میکشان بیگانہ ئی بادہ در میناش بود و بادہ پیمائی نداشت > Time itself was void and free of the topers’ song of glee; wine was in the glass aflame yet was none to quaff the same. Urdu translation: یہ جہان مے کشوں کی ہا و ہو سے خالی تھا؛ مینا میں شراب تھی کوئی پینے والا نہ تھا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/72/4) برق سینا شکوہ سنج از بی زبانیہای شوق ہیچکس در وادی ایمن تقاضائی نداشت > Sinai’s lightning made complaint that desire was dumb and faint; in the peaceful valley there silent was the voice of prayer. Urdu translation: برق سینا کو شوق کی بے زبانی کا شکوہ تھا؛ (کیونکہ) وادی ء ایمن میں کوئی ارنی کہنے والا نہ تھا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/72/5) عشق از فریاد ما ہنگامہ ہا تعمیر کرد ورنہ این بزم خموشان ہیچ غوغائی نداشت > Love upon our woe exprest builds anew the great unrest; else no murmur ever stirs from these silent banqueters. Urdu translation: عشق نے ہماری فریاد سے ہنگامے تعمیر کیے؛ ورنہ اس بزم خاموشاں (کائنات) میں شور و غوغا نہ تھا۔ ### ہنگامہ را کہ بست درین دیر دیرپای — hangama ra ke bast dar in dair-e der pay https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/73 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/73/1) ہنگامہ را کہ بست درین دیر دیر پای زناریان او ہمہ نالندہ ہمچو نای > Whence hath this commotion swirled in our old, slow-moving world that each girdled infidel like a reed of grief doth tell? Urdu translation: اس قدیم بتخانہ میں کس نے ہنگامہ پیدا کیا ہے؛ کہ یہاں کے سارے پجاری مثل نے نالیدہ ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/73/2) در بنگہ فقیر و بہ کاشانۂ امیر غمہا کہ پشت را بہ جوانی کند دو تای > In the hut of the faqir, in the palace of the ameer there is pain and there is ruth huge to bow the back of youth. Urdu translation: فقیر کی کٹیا ہو یا امیر کا محل ؛ ہر جگہ ایسے ہیں جو جوانی میں کمر کو دوہرا کر دیتے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/73/3) درمان کجا کہ درد بدرمان فزون شود دانش تمام حیلہ و نیرنگ و سیمیای > Where is cure? For the disease with the cure doth yet increase; science is all wizardry, mean deceit, and trickery. Urdu translation: علاج ک ہاں ، علاج سے تو درد میں اور اضافہ ہوتا ہے؛ سب دانش حیلہ، فریب اور شعبد ہ بازی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/73/4) بی زور سیل کشتی آدم نمی رود ہر دل ھزار عربدہ دارد بہ ناخدای > Adam’s ship rides not the main save the torrent strive and strain; every heart a thousand wise doth the helmsman agonize. Urdu translation: جوش سیلاب کے بغیر کشتی ء آدم آگے نہیں بڑھ سکتی؛ (کیونکہ) ہر مسافر کا دل ناخدا سے ہزار ناز و ادا رکھتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/73/5) از من حکایت سفر زندگی مپرس در ساختم بدرد و گذشتم غزل سرای > Of life’s story do not seek any tale for me to speak; all its pain I suffered long, and departed with a song. Urdu translation: مجھ سے سفر زندگی کا ماجرا نہ پوچھ؛ درد کو اپنا لیا ہے اور اس کے گیت گاتا چلا جاتا ہوں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/73/6) آمیختم نفس بہ نسیم سحر گہی گشتم درین چمن بہ گلان نانہادہ پای > I have let my breath to ride; with the breeze of morning tide; I have wandered in this mead yet no rose hath known my tread. Urdu translation: میں نے اپنی سانس کو نسیم سحر سے ملا دیا ہے؛ (اور اس طرح) پھولوں پر پاؤں رکھے بغیر چمن سے گذر جاتا ہوں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/73/7) از کاخ و کو جدا و پریشان بکاخ و کوی کردم بچشم ماہ تماشای این سرای > Far from cottage and from street, yet in both abroad, and fleet, with the vision of the moon I have gazed this world upon! Urdu translation: چاند کی آنکھ سے اس جہان کا نظارہ کرتا ہوں؛ کوچہ و محل سے جدا بھی ہوں اور ان پر اپنی چاندنی بھی بکھیرتا ہوں۔ ### ای لالہ ای چراغ کہستان و باغ و راغ — ay lala ay chiragh-e kuhistan-o bagh-o ragh https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/74 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/74/1) اے لالہ اے چراغ کہستان و باغ و راغ در من نگر کہ میدھم از زندگی سراغ > Tulip in the mountains blowing, lamp in mead and garden glowing, gaze on me, for I will give guidance on the way to live. Urdu translation: اے لالہ! اے کوہ و باغ و راغ کے چراغ ؛ میری طرف دیکھ میں تجھے زندگی کا سراغ دیتا ہوں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/74/2) ما رنگ شوخ و بوی پریشیدہ نیستیم مائیم آنچہ می رود اندر دل و دماغ > We are not the pigment charming, nor the scattered scent disarming, we are that which moves confined in the heart, and in the mind. Urdu translation: ہم تمہاری طرح شوخ رنگ اور پریشاں بو نہیں؛ ہم وہ ہیں جو دل و دماغ کے اندر اتر جاتے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/74/3) مستی ز بادہ میرسد و از ایاغ نیست ہر چند بادہ را نتوان خورد بے ایاغ > Drunkenness is wine-engendered, springeth not of goblet tendered, though it needs the goblet, too, to consume the wine, ’tis true. Urdu translation: مستی شراب میں ہے ، پیالے میں نہیں ؛ ہر چند شراب ، پیالے کے بغیر نہیں پی جا سکتی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/74/4) داغی بہ سینہ سوز کہ اندر شب وجود خود را شناختن نتوان جز بہ این چراغ > Let thy breast be flame-conceiving, for within this night of living self may never come to sight save discovered by this light. Urdu translation: اپنے سینے میں داغ (محبت) روشن رکھ کیونکہ ہستی کی رات میں؛ اس چراغ کے بغیر اپنے آپ کو پہچانا نہیں جا سکتا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/74/5) اے موج شعلہ سینہ بباد صبا گشای شبنم مجو کہ میدہد از سوختن فراغ > Wave of flame, O bare thy bosom to the morning-breeze; O blossom, do not seek the dew, to quell Thy heart’s fiery crucible! Urdu translation: اے موج شعلہ! اپنا سینہ باد صبا کے لیے کھول دے (تاکہ تیری آگ اور بھڑکے)؛ شبنم کی خواہش نہ کر کیونکہ وہ تجھے سوز سے بیگانہ کر دے گی۔ ### من بندۂ آزادم عشق است امام من — man banda-e azadam ishq ast imam-e man https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/75 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/75/1) من بندۂ آزادم عشق است امام من عشق است امام من عقل است غلام من > I am a slave set free, and Love still leadeth me; Love is my leader still, mind bows to do my will. Urdu translation: میں آزاد بندہ ہوں ، عشق میرا امام ہے؛ عشق میرا امام اور عقل میری غلام ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/75/2) ہنگامۂ این محفل از گردش جام من این کوکب شام من این ماہ تمام من > The tumult flareth up out of my circling cup; this is my evening star, my full moon, flaming far. Urdu translation: اس محفل (کائنات) کا ہنگامہ میرے جام کی گردش سے ہے؛ یہی کوکب شام ہے، یہی ماہ تمام ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/75/3) جان در عدم آسودۂ بی ذوق تمنا بود مستانہ نوا ہا زد در حلقہ دام من > The spirit slept at rest, desire stirred not the breast, then struck a drunken air caught in my circling snare. Urdu translation: زندگی عدم میں بغیر ذوق تمنا کے آسودہ تھی؛ میرے حلقہ ء دام میں آ کر اس نے مستانہ وار فریاد شروع کر دی (عشق نے حیات کو نیا رنگ دیا)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/75/4) اے عالم رنگ و بو این صحبت ما تا چند مرگست دوام تو عشق است دوام من > O world of scent and hue, how long shall we so do? Death thy survival proves my living all is Love’s. Urdu translation: اے عالم رنگ و بو (کائنات) میرا تیرا ساتھ کب تک؛ تیری موت دائمی ہے ہے اور میرا عشق دائمی ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/75/5) پیدا بہ ضمیرم او پنہان بہ ضمیرم او این است مقام او دریاب مقام من > The One my thought reveals, the One my thought conceals; here is His dwelling-place – behold my lofty grace! Urdu translation: میرے اندر بھی وہ ، میرے باہر بھی وہ ؛ میرا مقام تو خود ڈھونڈ۔ ### کم سخن غنچہ کہ در پردۂ دل رازی داشت — kam sukhan ghuncha ke dar parda-e dil razi dasht https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/76 English translation by A.J. Arberry. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/76/1) کم سخن غنچہ کہ در پردۂ دل رازی داشت در ہجوم گل و ریحان غم دم سازی داشت محرمی خواست ز مرغ چمن و باد بہار تکیہ بر صحبت آن کرد کہ پروازی داشت > Silent rosebud in her heart had a secret, veiled apart, suffered countless aches and woes buffeted by thyme and rose. > So she sought, to keep her word, breeze of spring and meadow-bird, putting faith in these (yet both soared on wing) to guard her troth. Urdu translation: کم سخن کلی اپنے دل میں راز چھپائے (بیٹھی تھی) ، ہجوم گل و ریحان میں اسے ہمدم نہ ملنے کا غم تھا۔ (پھر) اس نے مرغ چمن اور باد بہار سے ہمدمی کی توقع رکھی، (گویا) ان پر تکّیہ کیا جو (پرواز کر) جانے والے تھے۔ ### خود را کنم سجودی دیر و حرم نماندہ — khud ra kunam sujudi dair-o haram namanda https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/77 English translation by Mustansir Mir. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/77/1) خود را کنم سجودی، دیر و حرم نماندہ این در عرب نماندہ آن در عجم نماندہ > I bow down before myself – there is no temple or Ka’bah left! This one is missing in Arabia, that one in other lands. Urdu translation: اپنے آپ کو سجدہ کرتا ہوں کیونکہ دیر و حرم نہیں رہے؛ یہ عرب میں نہیں، وہ عجم میں نہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/77/2) در برگ لالہ و گل آن رنگ و نم نماندہ در نالہ ہای مرغان آن زیر و بم نماندہ > The petals of rose and tulip have lost their colour and moisture; the laments of birds have lost their melody. Urdu translation: لالہ و گل میں وہ رنگ و نم نہیں رہا؛ نہ پرندوں کی فریاد میں وہ لے ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/77/3) در کارگاہ گیتی نقش نوی نبینم شاید کہ نقش دیگر اندر عدم نماندہ > In the workshop that is the world I see no new designs: Pre-existence has, perhaps, run out of blueprints. Urdu translation: زمانے کے کارخانے میں تجھے کوئی نیا نقش نظر نہیں آتا ؛ شاید عدم میں اب کوئی نقش باقی نہ ہو۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/77/4) سیارہ ہای گردون بی ذوق انقلابے شاید کہ روز و شب را توفیق رم نماندہ > The heavenly bodies no longer want to revolve: Day and night are, perhaps, unable to move. Urdu translation: آسمان کے سیارے ذوق سے خالی (نظر آتے) ہیں؛ شاید روز و شب میں (گردش کہنہ سے ) ہٹنے کی توفیق نہیں رہی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/77/5) بی منزل آرمیدند پا از طلب کشیدند شاید کہ خاکیان را در سینہ دم نماندہ > They have put up their feet before reaching their destination: the earthlings have, perhaps, no breath left in their chests. Urdu translation: منزل پر پہنچے بغیر ہی پاؤں پسار دیے اور حصول منزل کا خیال چھوڑ دیا؛ شاید آدم خاکی کے سینے میں دم باقی نہیں رہا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/77/6) یا در بیاض امکان یکبرگ سادہ ئی نیست یا خامۂ قضا را تاب رقم نماندہ > Either the Register of Possibles has no blank pages left or the Pen of Fate has grown too tired to write. Urdu translation: یا امکانات کی بیاض میں کوئی سادہ ورق نہیں؛ اور یا قضا و قدر کس قلم کو لکھنے کی ہمت نہیں رہی۔ ### بہ سواد دیدۂ تو نظر آفریدہ ام من — ba sawad-e dida-e to nazar afarida am man https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/78 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/02/78/1) بہ سواد دیدۂ تو نظر آفریدہ ام من بہ ضمیر تو جھانی دگر آفریدہ ام من ہمہ خاوران بخوابی کہ نہان ز چشم انجم بہ سرود زندگانی سحر آفریدہ ام من > I have imparted insight to the pupil of your eye, and created a new world in your self; > All the East is asleep; hidden from the eyes of the stars, I have created morning by the melody of life. Urdu translation: میں نے تیری آنکھوں میں نظر پیدا کی ہے، میں نے تیرے ضمیر کے اندر نیا جہان تخلیق کیا ہے۔ شام مشرق خوابیدہ ہے، مگر میں نے ستاروں کی موجودگی ہی میں (یعنی وقت سے پہلے) اپنے سرود زندگانی (اشعار) سے سحر پیدا کر دی ہے۔ (مشرق سے عموما مراد مسلمان ہیں)۔ ## گلشن راز جدید — New Garden of Mysteries ### تمہید — Preface https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/1) ز جان خاور آن سوز کہن رفت دمش واماند و جان او ز تن رفت > The old ardour has disappeared from the life of the East; its breath wavered and soul left its body; Urdu translation: مشرق کے اندر وہ سوز کہن نہیں رہا ، سانس موجود ہے ، مگر تن سے اس کی جان نکل چکی ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/2) چو تصویری کہ بی تار نفس زیست نمی داند کہ ذوق زندگی چیست > Like a picture without the chain of breath and does not know what the taste of life is. Urdu translation: اس تصویر کی مانند ، جو سانس کے بغیر زندہ ہوتی ہے، وہ نہیں جانتا کہ ذوق حیات کیا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/3) دلش از مدعا بیگانہ گردید نے او از نوا بیگانہ گردید > Its heart lost desire and craving, its flute ceased to produce notes. Urdu translation: اس کا دل مقصود نا آشنا (سامنے کوئی مقصد نہیں ) اور اس کی بانسری بے نوا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/4) بہ طرز دیگر از مقصود گفتم جواب نامۂ محمود گفتم > I am expressing my ideas in a different form, and writing in reply to the book of Mahmud. Urdu translation: میں نے اپنا مقصود مختلف انداز سے بیان کیا ہے، میں نے محمود (شبستری) کے سوالات کا جواب لکھا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/5) ز عہد شیخ تا این روزگاری نزد مردی بجان ما شراری > Since the time of the Shaikh, no man has given the sparks of fire to our life. Urdu translation: شیخ (محمود ) کے دور سے اب تک ، کسی مرد نے ہماری جان کو شرر (عشق) سے آشنا نہیں کیا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/6) کفن در بر بخاکی آرمیدیم ولی یک فتنۂ محشر ندیدیم > We lay on the earth with shrouds around our bodies, and did not experience a single resurrection. Urdu translation: ہم کفن پہنے ، خاک میں پڑے ہیں، ہم نے ایک فتنہ ء محشر بھی نہیں دیکھا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/7) گذشت از پیش آن دانای تبریز قیامتہا کہ رست از کشت چنگیز > That wise man of Tabriz witnessed before his eyes calamities that resulted from the invasion of Genghis. Urdu translation: اس دانائے تبریز (محمود) کے سامنے سے چنگیز کی برپا کردہ کئی قیامتیں گذر گئیں۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/8) نگاہم انقلابی دیگری دید طلوع آفتابی دیگری دید > I saw a revolution of another type: Appearance of a new sun. Urdu translation: میری نگاہ نے ایک اور انقلاب دیکھا ، میں نے ایک اور سورج طلوع ہوتے پایا۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/9) گشودم از رخ معنی نقابی بدست ذرہ دادم آفتابی > I removed veil from the face of meaning, and gave sun in the hands of a mote. Urdu translation: میں نے رخ معنی سے پردہ ہٹا کر ذرہ کے ہاتھ میں آفتاب دے دیا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/10) نپنداری کہ من بی بادہ مستم مثال شاعران افسانہ بستم > Don’t you think I am intoxicated without wine, and spin tales likes poets. Urdu translation: یہ نہ سمجھ کہ میں بغیر شراب کے مست ہوں اور شاعروں کی مانند محض افسانہ گوئی کر رہا ہوں۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/11) نبینی خیر از آن مرد فرو دست کہ بر من تہمت شعر و سخن بست > You will see no good from a low person, who accuses me of being a poet. Urdu translation: اس پست ہمت شخص سے بھلائی کی کوئی امید نہیں ، جس نے مجھ پر شعر و سخن کی تہمت رکھی۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/12) بکوی دلبران کاری ندارم دل زاری غم یاری ندارم > I have nothing to do with the street of the beloved, and do not have a grief-stricken heart nor a longing for the beloved; Urdu translation: دلبروں کے کوچے سے مجھے کوئی کام نہیں، نہ میرے پاس دل زار ہے ، نہ غم یار۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/13) نہ خاک من غبار رہگذاری نہ در خاکم دل بی اختیاری > Neither is my earth the dust of a street, nor is within my clay a heart without self-control. Urdu translation: نہ میری خاک غبار راہ ہے، نہ میرے بدن میں دل بے اختیار ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/14) بہ جبریل امین ھمداستانم رقیب و قاصد و دربان ندانم > My mission in life is in line with Gabriel the Truthful; I have neither a rival, nor a messenger, nor a porter. Urdu translation: میں تو جبریل امین (علیہ) کا ہم داستان ہوں، میرا کوئی رقیب، قاصد یا دربان نہیں ، (اللہ تعالے سے براہ راست فیضیاب ہوں۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/15) مرا با فقر سامان کلیم است فر شاہنشہی زیر گلیم است > Though a mendicant, I have the wherewithal of Moses: Kingly pomp under a beggar’s garment. Urdu translation: میرا فقر سامان کلیم (علیہ) رکھتا ہے، میری گدڑی کے نیچے شوکت شہنشاہی (پوشیدہ) ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/16) اگر خاکم بہ صحرائی نگنجم اگر آبم بہ دریائے نگنجم > If I am earth, desert cannot contain me; if water, river cannot encompass me. Urdu translation: اگر میں خاک ہوں تو صحرا میں نہیں سماتا، اگر پانی ہوں تو دریا میں نہیں سماتا۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/17) دل سنگ از زجاج من بلرزد یم افکار من ساحل نورزد > The heart of a stone trembles at my glass, the ocean of my thought is without a shore. Urdu translation: میرے شیشے سے پتھر کا دل لرزتا ہے، میرے افکار کا سمندر بے کنار ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/18) نھان تقدیر ہا در پردۂ من قیامت ہا بغل پروردۂ من > Behind my curtain lie concealed several destinies, and several resurrections take birth at my hand. Urdu translation: میرے اندر (قوموں کی) تقدیریں پنہاں ہیں، میری آستین میں قیامتیں پرورش پا رہی ہیں۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/19) دمی در خویشتن خلوت گزیدم جہانی لازوالی آفریدم > For a moment I retired unto myself, I created an immortal world. Urdu translation: میں نے ایک اور لمحہ اپنے اندر خلوت گزین ہو کر جہان لازوال پیدا کیا ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/20) مرا زین شاعری خود عار ناید کہ در صد قرن یک عطار ناید > ‘I am not ashamed of such poetry, for in a hundred years an Attar might not appear.’ Urdu translation: مجھے اس شاعری سے کوئی عار نہیں، کیونکہ صدیوں میں ایک عطار پیدا نہیں ہوتا۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/21) بجانم رزم مرگ و زندگانی است نگاہم بر حیات جاودانی است > A battle of life and death is being waged in my soul; my eye is riveted on immortal life. Urdu translation: میرے اندر موت و حیات کی جنگ (جاری) ہے ، (اور) میری نگاہ ہمیشہ کی زندگی پر ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/22) ز جان خاک ترا بیگانہ دیدم بہ اندام تو جان خود دمیدم > I saw your clay stranger to life, hence I breathed into your body of my own soul. Urdu translation: میں تجھے جان سے خالی دیکھتا ہوں، اس لیے تیرے بدن میں اپنی جان پھونک رہا ہوں۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/23) از آن ناری کہ دارم داغ داغم شب خود را بیفروز از چراغم > I am wholly affected by the fire that I possess: Illumine the darkness of your night by my lamp. Urdu translation: میرے اندر جو آگ ہے اس سے میں داغ داغ ہوں، تو اپنی رات کو میرے داغ کے چراغ سے روشن کر۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/24) بخاک من دلی چون دانہ کشتند بہ لوح من خط دیگر نوشتند > Heart was sown into the soil of my body like a seed, a different destiny was written on my tablet: Urdu translation: میری خاک میں دل کو دانے کی مانند کاشت کیا گیا ہے، میرے ذہن کی تختی پر نئی بات رقم کی گئی ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/25) مرا ذوق خودی چون انگبین است چہ گویم واردات من ہمین است > To me the ideal of khudi is sweet as honey. What else can I do? My whole stock consists of this experience. Urdu translation: خودی کا ذوق میرے لیے شہد ہے، کیا کروں یہی میری کیفیت ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/26) نخستین کیف او را آزمودم دگر بر خاوران قسمت نمودم > First I tasted the fruit of this experience myself, then I decided to share it with the people of the East. Urdu translation: پہلے میں اس کے کیف کو خود آزماتا ہوں ، پھر اسے اہل مشرق کی نظر کرتا ہوں، [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/27) اگر این نامہ را جبریل خواند چو گرد آن نور ناب از خود فشاند > If Gabriel were to go through this book, he would cast aside the pure [Divine] Light as if it were dust; Urdu translation: اگر اس تحریر کو جبریل (علیہ) پڑھ لیتے، تو نور کو گرد کی طرح اپنے پروں سے جھاڑ دیتے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/28) بنالد از مقام و منزل خویش بہ یزدان گوید از حال دل خویش > He would bewail about his [low] station, and relate to God the condition of his heart: Urdu translation: وہ اپنے مقام و منزل (پر نازاں ہونے کی بجائے) فریاد کرتے اور اپنے دل کا حال اللہ تعالے سے یوں بیان کرتے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/29) تجلی را چنان عریان نخواہم نخواھم جز غم پنہان نخواہم > ‘I no longer desire unveiled Epiphany; I desire nothing but hidden heart-sore. Urdu translation: میں تجلّی کو اتنا بے حجاب نہیں دیکھنا چاہتا ، میں (ہجر کے) غم پنہاں کے سوائے اور کچھ نہیں چاہتا۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/30) گذشم از وصال جاودانی کہ بینم لذت آہ و فغانی > I am ready to forego eternal union, for now I realize what sweetness is in lamentation! Urdu translation: میں وصل مدام سے دستبردار ہوتا ہوں تاکہ لذت آہ و فغاں پاؤں۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/01/31) مرا ناز و نیاز آدمی دہ بہ جان من گداز آدمی دہ > Give me the pride and submissiveness of man, give unto my heart burning and consuming of man.’ Urdu translation: مجھے آدم کا ناز و نیاز عطا ہو، میری جان کو آدم کا سوز و گداز ملے۔ ### سوال اول — Question 1 https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/1) نخست از فکر خویشم در تحیر چہ چیز است آنکہ گویندش تفکر کدامین فکر ما را شرط راہ است چرا گہ طاعت و گاہی گناہ است > First of all I am perplexed about my thought: What is that which is called ‘thought’? > What sort of thought is the condition of my path? Why is it sometimes obedience, sometimes sin? Urdu translation: پہلی بات تو یہ ہے کہ میں اپنے فکر کے بارے میں حیرت کدہ ہوں، وہ کیا چیز ہے جسے تفکر کہتے ہیں۔ کون سا فکر راہ (ہدایت ) پانے کے لیے ضروری ہے، یہ کیوں ہے کہ فکر کبھی اطاعت کی طرف لے جاتا ہے اور کبھی گناہ کی طرف۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/2) درون سینۂ آدم چہ نور است چہ نور است این کہ غیب او حضور است > What a light there is within the heart of man! A light that is manifest in spite of its invisibility. Urdu translation: سینہء آدم کے اندر یہ کیا نور ہے، کہ اس کا غیب بھی حضور ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/3) من او را ثابت سیار دیدم من او را نور دیدم نار دیدم > I saw it in the constancy of change; I saw it both as light and fire. Urdu translation: میں نے اسے جامد بھی دیکھا ہے اور متحرک بھی، مجھے اس میں نور بھی نظر آیا ہے اور نار بھی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/4) گہی نازش ز برہان و دلیل است گہی نورش ز جان جبرئیل است > Sometimes its fire is nourished by argumentation and reasoning, sometimes its light is derived from the breath of Gabriel; Urdu translation: کبھی برہان و دلیل اس کی نار بن جاتی ہے اور کبھی وہ وحی جبریل سے نور حاصل کرتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/5) چہ نوری جان فروزی سینہ تابی نیرزد با شعاعش آفتابی > What a life-illuminating and heart-kindling light! The sun is nothing in face of a single ray of this light. Urdu translation: یہ کیا نور ہے جو جان کو چمکا دیتا ہے اور سینے میں گرمی پیدا کرتا ہے، اس کی ایک شعاع آفتاب سے بڑھ کر ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/6) بخاک آلودہ و پاک از مکان است بہ بند روز و شب پاک از زمان است > Conjoined with dust, it is above limitations of space; chained to the alternation of day and night, it is free from the bonds of time. Urdu translation: یہ فکر مکانی ہونے کے باوجود لامکان ہے، یہ روز و شب کے بندھن میں گرفتار ہونے کے باوجود ماورائے زماں ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/7) شمار روزگارش از نفس نیست چنین جویندہ و یابندہ کس نیست > The calculation of its time is not through breath, there is none like it in seeking and discovering. Urdu translation: فکر کی زندگی کا دار و مدار سانس کے آنے جانے پر نہیں، اس کی مانند کوئی اور جوئیندہ و یابندہ نہیں۔ ( فکر بلند مقاصد کی تلاش میں رہتا ہے اور ان تک پہنچتا ہے) [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/8) گہی واماندہ و ساحل مقامش گہی دریای بی پایان بجامش > Sometimes it feels exhausted and sits on the shore, sometimes a shore-less ocean is in its cup. Urdu translation: کبھی یہ تھک کر ساحل کو اپنا مقام بنا لیتا ہے اور کبھی دریا ئے بے پایاں کو اپنے جام میں لے لیتا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/9) ہمین دریا ہمین چوب کلیم است کہ از وی سینہ دریا دو نیم است > It is both the river and the staff of Moses, on account of which the river is divided into two. Urdu translation: یہ دریا بھی ہے اور عصائے موسی (علیہ) بھی، اسی سے سینہء دریا دو نیم ہوتا ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/10) غزالی مرغزارش آسمانی خورد آبی ز جوی کہکشانی > It is a deer whose pasture is the sky, who drinks water from the stream of the Milky Way. Urdu translation: اس غزال کی چراگاہ آسمان ہے اور یہ جوئے کہکشاں سے پانی پیتا ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/11) زمین و آسمان او را مقامی میان کاروان تنھا خرامی > Earth and sky are its halting places; it walks alone amid a caravan. Urdu translation: زمین و آسمان اس کے مقامات ہیں (منزل نہیں)، یہ کاروان حیات کے درمیان تنہا چلتا ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/12) ز احوالش جہان ظلمت و نور صدای صور و مرگ و جنت و حور > Some of its states are: the world of darkness and light, the sound of the trumpet, death, paradise, and Houri. Urdu translation: یہ جہان عظمت و نور (دنیا) ، (قیامت کی) صدائے صور ، ہر شے کا خاتمہ اور آخرت کی) جنت و حور یہ سب ہی کے احوال ہیں۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/13) ازو ابلیس و آدم را نمودی ازو ابلیس و آدم را گشودی > It gives both to Iblis and Adam opportunity to develop, and provides them a chance of expansions. Urdu translation: اسی سے ابلیس و آدم کی نمود ہے، (اور) اسی سے ابلیس و آدم کے مسائل کا حل ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/14) نگہ از جلوۂ او ناشکیب است تجلی ہای او یزدان فریب است > Eye is impatient at its sight; its charms even beguile God. Urdu translation: فکر کے جلوں کے باعث ہماری نگاہ صبر نا آشنا ہے، اس کی تجلّیات اللہ تعالے کو بھی آغوش میں لے لیتی ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/15) بہ چشمی خلوت خود را ببیند بہ چشمی جلوت خود را ببیند Urdu translation: فکر ایک آنکھ سے اپنی خلوت کو دیکھتا ہے، اور ایک آنکھ سے اپنی جلوت کو دیکھتا ہے (ہر شخص کے فکر کے دو پہلو ہیں ، اس سے وہ اپنے اندر کا جہان بھی دیکھتا ہے اور باہر کی دنیا بھی)۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/16) اگر یک چشم بر بندد گناہی است اگر با ہر دو بیند شرط راہی است > اگر فکر اپنی ایک آنکھ بند کر لے تو یہ 'گناہ' ہے، اور اگر اپنی دونوں آنکھوں سے دیکھے تو یہ شرط راہ (ہدایت ) ہے۔ Urdu translation: With one eye, it sees its own privacy, with the other eye; it looks at its apparent lustre. [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/17) ز جوی خویش بحری آفریند گہر گردد بہ قعر خود نشیند > Out of its little stream, it produces an ocean; it becomes a pearl and then settles at its bottom. Urdu translation: یہ (جلوت میں ہو تو ) اپنی ندی سے سمندر پیدا کرتا ہے ، (اور خلوت میں ہو تو) اپنی گہرائی کے اندر بیٹھ کر اپنے آپ کو گوہر بنا لیتا ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/18) ہمان دم صورت دیگر پذیرد شود غواص و خود را باز گیرد > Soon it takes a different form; becomes a diver and catches itself again. Urdu translation: پھر اسی وقت یہ ایک اور صورت اختیار کر لیتا ہے، اپنے اندر غوطہ زن ہو کر اپنے موتی کو باہر نکال لاتا ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/19) درو ہنگامہ ہای بی خروش است درو رنگ و صدا بی چشم و گوش است > In it there are noiseless commissions; it has colour and sound perceptible without eye and ear. Urdu translation: اس کے اندر بے آواز ہنگامے ہیں ، اس کے رنگ بغیر چشم کے دیکھے جا سکتے ہیں، اور اس کی صدا بغیر کان کے سنی جا سکتی ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/20) درون شیشۂ او روزگار است ولی بر ما بتدریج آشکار است > There is a world hidden in its glass, but it reveals itself to us piecemeal. Urdu translation: فکر کے شیشہ کے اندر ساری کائنات ہے، لیکن ہم پر اس کے راز بتدریج آشکار ہوتے ہیں۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/21) حیات از وی بر اندازد کمندی شود صیاد ہر پست و بلندی > Life makes it into a lasso and throws it to catch everything low and high. Urdu translation: حیات فکر کی کمند پھینک کر، ہر پست و بالا کا شکار کرتی ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/22) ازو خود را بہ بند خود در آرد گلوی ماسوا را ہم فشارد > By its means it ensnares itself, and wrings also the neck of duality. Urdu translation: فکر کے ذریعے اپنے آپ کو اپنی گرفت میں لاتی ہے اور ما سوا کی گردن بھی دبوچ لیتی ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/23) دو عالم می شود روزی شکارش فتد اندر کمند تابدارش > One day the two worlds fall a prey to it and are caught into its beautiful lasso. Urdu translation: ایک روز دونوں جہان فکر کے شکار ہوں گے اور اس کی کمند تابدار میں آ جائیں گے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/24) اگر این ھر دو عالم را بگیری ہمہ آفاق میرد، تو نمیری > If you conquer both these worlds, you will become immortal even if everything else dies. Urdu translation: اگر تو ان دونوں جہانوں کو اپنی گرفت میں لے آئے ، پھر ساری کائنات کی موت سے بھی تو نہیں مرتا۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/25) منہ پا در بیابان طلب سست نخستین گیر آن عالم کہ در تست > Do not set foot in the desert of search lazily; first, take hold of that world which lies within you. Urdu translation: بیابان طلب میں سست رفتاری سے نہ چل ، پہلے اس عالم کو قابو کر جو تیرے اندر ہے (عالم نفس)۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/26) اگر زیری ز خود گیری زبر شو خدا خواہی بخود نزدیک تر شو > If you are low, become strong by conquering the self. If you wish to seek God, get nearer yourself. Urdu translation: اگر تو کمزور ہے تو تسخیر نفس سے زبر دست ہو جا، اگر تو اللہ تعالے کا قرب چاہتا ہے تو پہلے اپنے قریب ہو۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/27) بہ تسخیر خود افتادی اگر طاق ترا آسان شود تسخیر آفاق > If you become proficient in conquering self, conquering the world will become easy for you. Urdu translation: اگر تو اپنی تسخیر میں کامیاب ہو جائے تو تیرے لیے تسخیر آفاق آسان ہو جائے گی۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/28) خنک روزی کہ گیری این جہان را شکافی سینہ نہ آسمان را > Happy is the day when you conquer this world, and pierce the bosom of the skies. Urdu translation: مبارک ہو گا وہ دن جب تو اس کائنات کی تسخیر کر لے اور ان نو آسمانوں کا سینہ چھید دے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/29) گذارد ماہ پیش تو سجودی برو پیچی کمند از موج دودی > The moon will prostrate before you, and you throw over it a lasso of waves of smoke. Urdu translation: پھر چاند تجھے سجدہ کرے گا، اور تو اپنی فکر کی موج درد سے کمند ڈال سکے گا۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/30) درین دیر کہن آزاد باشے بتان را بر مراد خود تراشی > You will be free in this ancient world, able to fashion the idols to your purpose; Urdu translation: پھر تو اس دیر کہن میں خود مختار ہو گا، اور بتوں (مقاصد ) کو اپنی خواہش کے مطابق تراشے گا۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/31) بکف بردن جہان چار سو را مقام نور و صوت و رنگ و بو را > To hold in the grasp of your hand all the world of light and sound, of colour and smell; Urdu translation: پھر تو اس جہان کے چار سو کو (جو روشنی، آواز ، رنگ اور بو کا جہان ہے) اپنی مٹھی میں لے آئے گا۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/32) فزونش کم کم او بیش کردن دگرگون بر مراد خویش کردن > To change its quantitative aspect, to mould it according to your purpose; Urdu translation: پھر تو اس کے زیادہ کو کم اور کم کو زیادہ کر سکے گا، اپنی مرضی کے مطابق اس میں تبدیلی لا سکے گا۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/33) بہ رنج و راحت او دل نبستن طلسم نہ سپہر او شکستن > Not to be captivated by its sorrows and delights to break the spell of its nine skies; Urdu translation: اس کے نو جہانوں کے طلسم کو توڑنے کا مطلب یہ ہے کہ یہاں کے رنج و راحت سے دل نہ لگایا جائے۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/34) فرورفتن چو پیکان در ضمیرش ندادن گندم خود با شعیرش > To go down into its heart like the point of an arrow, not to exchange your wheat for its barley; Urdu translation: اس کے ضمیر میں تیر کی طرح اترا جائے ، اور اپنی گندم کو (قیمتی متاع) اس کے جو کے عوض نہ دیا جائے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/02/35) شکوہ خسروی این است این است ہمین ملک است کو توام بدین است > This is indeed the-true kingly glory; this is the State that is linked to religion. Urdu translation: بس یہی شکوہ ء خسروی ہے، یہی سلطنت ہے جو دین کے ساتھ جڑواں ہے۔ ### سوال دوم — Question 2 https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/1) چہ بحر است این کہ علمش ساحل آمد ز قعر او چہ گوھر حاصل آمد > What is this ocean whose shore is knowledge? What is that pearl which is found in its depth? Urdu translation: یہ کیا سمندر ہے علم جس کا ساحل ہے؟ اور اس کی تہ میں کون سا موتی حاصل ہوتا ہے؟ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/2) حیات پر نفس بحر روانی شعور آگہے او را کرانی > Ever-moving Life is a flowing ocean, consciousness is its shore. Urdu translation: حیات انسانی بحر رواں ہے، اور شعور و آگاہی اس کا کنارا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/3) چہ دریائی کہ ژرف و موج داراست ہزاران کوہ و صحرا بر کنار است > What an ocean that is deep and surging a thousand mountains and deserts are on its bank. Urdu translation: یہ دریا بہت گہرا ہے اور اس کی سطح پر کئی موجیں اٹھتی ہیں ، اس کے کنارے پر کئی ہزار کوہ و صحرا ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/4) مپرس از موجہای بیقرارش کہ ہر موجش برون جست از کنارش > Don’t talk about its surging waves, for each had overflowed its bank. Urdu translation: اس کی بیقرار موجوں کی بات نہ کر ، ہر موج کنارے سے باہر نکلی پڑی ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/5) گذشت از بحر و صحرا را نمی داد نگہ را لذت کیف و کمی داد > It left the ocean and imparted moisture to the desert; it gave to the eye the sense of quantity and quality. Urdu translation: موج بحر سے باہر نکل کر صحرا کو نمی عطا کر تی ہے، اسی سے نگاہ کو کیفیت اور کمیت کی لذت حاصل ہوتی ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/6) ہر آن چیزی کہ آید در حضورش منور گردد از فیض شعورش > Whatever thing comes into its presence gets illumined through the grace of its consciousness. Urdu translation: جو چیز اس کے سامنے آتی ہے، وہ اس کے شعور سے فیضیاب اور منوّر ہو جاتی ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/7) بخلوت مست و صحبت ناپذیر است ولی ہر شی ز نورش مستنیر است > It is satisfied with its privacy and is not inclined to association with others, yet all things are illumined by its light. Urdu translation: یہ اپنی خلوت میں مست ہے اور صحبت کو پسند نہیں کرتی ، اس کے باوجود ہر چیز اس کے نور سے منوّر ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/8) نخستین می نماید مستنیرش کند آخر بہ آئینی اسیرش > First it brightens it up, then it ensnares it in a mirror. Urdu translation: پہلے اپنے نور سے اشیاء دکھاتی ہے ، بعد میں انہیں آئینہ سے مقیّد کر لیتی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/9) شعورش با جہان نزدیک تر کرد جہان او را ز راز او خبر کرد > Its consciousness makes it familiar with the world, the world made it aware of its potentiality. Urdu translation: اس کے شعور نے اسے کائنات سے نزدیک کر دیا ، پھر جہان نے اسے اس کے راز کی خبر دی۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/10) خرد بند نقاب از رخ گشودش ولیکن نطق عریان تر نمودش > Intellect removes veil from its face, but speech reveals it much better. Urdu translation: خرد نے جہان کے چہرے سے نقاب ہٹایا، لیکن نطق نے اسے اور زیادہ عریاں کر دیا۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/11) نگنجد اندرین دیر مکافات جہان او را مقامی از مقامات > Yet it is not confined to this mundane world - it is only one of its stages in the path of evolution. Urdu translation: حیات اس دیر مکافات (دنیا) میں نہیں سماتی، یہ جہان اس کے (سفر کے مختلف) مقامات میں سے ایک مقام ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/12) برون از خویش می بینی جہانرا در و دشت و یم و صحرا و کان را > You look upon the world as existing outside you: These mountains and deserts, oceans and mines; Urdu translation: تو اس جہان اور اس کے بیابانوں، دریاؤں ، صحراؤں ، سمندروں اور کانوں کو اپنے آپ سے باہر دیکھتا ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/13) جہان رنگ و بو گلدستۂ ما ز ما آزاد و ھم وابستۂ ما > This world of colour and smell is our nosegay; it is independent and yet intimately related to us. Urdu translation: (نہیں) یہ جہان رنگ و بو تو ہمارا گلدستہ ہے، یہ ہم سے گزار بھی ہے اور ہم سے وابستہ بھی۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/14) خودی او را بیک تار نگہ بست زمین و آسمان و مہر و مہ بست > The ego bound them all by its one glance: The earth and the sky, the moon and the sun. Urdu translation: خودی نے اس جہان کی اشیاء ، زمین و آسمان اور مہر و ماہ کو ایک تار نگاہ سے باندھ رکھا ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/15) دل ما را بہ او پوشیدہ راہی است کہ ہر موجود ممنون نگاہی است > Our heart has a secret gateway to it, for every existent depends for its existence upon our perception. Urdu translation: ہمارے دل کا اس جہان کے ساتھ پوشیدہ تعلق ہے، کیونکہ ہر موجود چاہتا ہے کہ کوئی اسے دیکھنے والا ہو۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/16) گر او را کس نبیند زار گردد اگر بیند، یم و کہسار گردد > If nobody sees, it becomes contemptible; if anybody sees, it becomes mountains and oceans. Urdu translation: اگر کوئی اسے نہ دیکھے تو وہ غمزدہ ہوتا ہے، اگر اسے دیکھے تو پھر کوہ و صحرا بن جاتا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/17) جہان را فربہی از دیدن ما نہالش رستہ از بالیدن ما > The world has significance through our seeing it – its tree grows by our growth. Urdu translation: ہمارے دیکھنے سے جہان کی افزونی ہے، اس کے درختوں کی نمو ہماری نمو سے ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/18) حدیث ناظر و منظور رازی است دل ہر ذرہ در عرض نیازی است > The problem of subject and object is a mystery; the heart of every particle of matter is expressing its supplication: Urdu translation: ناظر و منظور کی بات ایک راز ہے، ہر ذرے کا دل یہ عرض کر رہا ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/19) تو اے شاہد مرا مشہود گردان ز فیض یک نظر موجود گردان > O observer, make me your object, make me existent by the grace of your sight. Urdu translation: 'اے شاہد! ' تو مجھے مشہود بنا ، اپنی ایک نظر کے فیض سے مجھے موجود بنا۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/20) کمال ذات شی موجود بودن برای شاہدی مشہود بودن > The perfection of the being of a thing lies in being present, in becoming an object for an observer; Urdu translation: کسی شے کی ذات کا کمال موجود ہونا ہے، یعنی کوئی شاہد اسے مشہود بنا دے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/21) زوالش در حضور ما نبودن منور از شعور ما نبودن > Its defect, not to be before our eyes, not to be illumined by our awareness. Urdu translation: اور کسی شے کا زوال یہ ہے کہ وہ ہماری نظر میں نہ ہو اور ہمارے شعور سے منوّر نہ ہو۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/22) جہان غیر از تجلی ہای ما نیست کہ بی ما جلوۂ نور و صدا نیست > The world is nothing but our manifestation, for without us there would be no world of light and sound; Urdu translation: ہماری تجلّیات کے بغیر جہان کچھ نہیں ، ہمارے بغیر روشنی اور آواز کا کوئی اظہار نہیں۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/23) تو ہم از صحبتش یاری طلب کن نگہ را از خم و پیچش ادب کن > You also should crave help by associating with it; discipline your eyes by its twists and turns. Urdu translation: تو ابھی اس کی صحبت سے فائدہ اٹھا ، اور اس کے خم و پیچ سے اپنی نگاہ کی تربیت کر۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/24) یقین میدان کہ شیران شکاری درین رہ خواستند از مور یاری > Rest assured that master-huntsmen have sought help in this matter from insects. Urdu translation: 'سمجھ لے کہ اس راہ میں شکاری شیر، چیونٹی سے بھی مدد لے لیتے ہیں'۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/25) بیاری ہای او از خود خبر گیر تو جبریل امینی بال و پر گیر > With its help, keep a watchful eye on yourself; you are like Gabriel the truthful; take wings. Urdu translation: تو اس کی دوستی سے خود آگاہی حاصل کر، تو جبریل امین (علیہ) (کی مانند تدبیر کائنات کرنے والا) بال و پر حاصل کر۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/26) بہ بسیاری گشا چشم خرد را کہ دریابی تماشای احد را > Open the eye of intellect on this world of plurality, so that you may enjoy the revelations of the One. Urdu translation: چشم خرد سے کثرت کا تماشا کر تاکہ تو احد کا نظارہ کر سکے۔ ( کائنات پر غور و فکر سے معرفت الہی بھی حاصل ہوتی ہے اور انسان کی اپنی صلاحیتیں بھی اجاگر ہوتی ہیں۔) [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/27) نصیبب خود ز بوی پیرہن گیر بہ کنعان نکہت از مصر و یمن گیر > Take your share from the smell of the shirt, while sitting in Kan‘an, get fragrance from Egypt and Yemen. Urdu translation: پیرہن کی خوشبو سے اپنی حصّہ لے، کنعان میں رہتے ہوئے مصر سے آنے والی خوشبو پا لے۔ (جیسے یعقوب (علیہ) نے کنعان میں بیٹھے ہوئے کمیص یوسف (علیہ) کی خوشبو پا لی تھی۔ ) [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/28) خودی صیاد و نخچیرش مہ و مہر اسیر بند تدبیرش مہ و مہر > Ego is the hunter, the sun and the moon are its prey; they are chained to the strings of his intellectual efforts. Urdu translation: خودی شکاری ہے مہ و مہر اس کا شکار ہے، کائنات اس کی تدبیر کے بند میں اسیر ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/03/29) چو آتش خویش را اندر جہان زن شبیخون بر مکان و لامکان زن > Throw yourself on this world like fire! Make an assault on the visible and the invisible worlds alike. Urdu translation: تو آتش ہے ، اپنے آپ کو جہان میں ڈال ، (اور اس طرح) مکان و لا مکان پر شبخون مار۔ ### سوال سوم — Question 3 https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/1) وصال ممکن و واجب بہم چیست؟ حدیث قرب و بعد و بیش و کم چیست؟ > What is the union of the contingent and the necessary? What are ‘near-and-far’, ‘more-and-less’? Urdu translation: ممکن (کائنات) اور واجب (ذات باری تعالے) کا ہم وصال کیسے ہے؟ قرب و بعد اور بیش و کم کی حقیقت کیا ہے؟ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/2) سہ پہلو این جہان چون و چند است خرد کیف و کم او را کمند است > The world of how and why has three dimension intellect controls its quantitative aspect. Urdu translation: ہیں، خرد جہان کے بیش و کم معلوم کرنے والی ہے۔ (dimensions) اس کائنات کے تین البعاد [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/3) جہان طوسی و اقلیدس است این پی عقل زمین فرسا بس است این > This is the world of Tusi and Euclid: The fit object of earth-measuring intellect. Urdu translation: یہ کائنات طوسی اور اقلیدس (جیسے ریاضی دانوں) کی دنیا ہے، زمین پر چلنے والی عقل کے لیے یہی کافی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/4) زمانش ہم مکانش اعتباری است زمین و آسمانش اعتباری است > Its time and space are relative, and so are its earth and sky. Urdu translation: اس کے زمان اور مکان دونوں اضافی ہیں اس کے زمین و آسمان بھی اعتباری ہیں۔ (مثلا جہاں ہماری نگاہ رک جاتی ہے وہ ہمارے لیے آسمان ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/5) کمان را زہ کن و آماج دریاب ز حرفم نکتۂ معراج دریاب > Draw your bow and find the target, learn from me the secret of ascension. Urdu translation: کمان کا چلّہ چڑھا اور ہدف کو پا لے، میری بات سے نکتہ ء معراج سمجھنے کی کوشش کر۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/6) مجو مطلق درین دیر مکافات کہ مطلق نیست جز نورالسموات > Do not seek the Absolute in this mundane world, for the Absolute is nothing but the Light of the Heavens. Urdu translation: اس دیر مکافات (کائنات ) میں مطلق کو نہ ڈھونڈ ، سوائے اللہ تعالے کی ذات کے اور کوئی مطلق نہیں ۔ (اللہ تعالے خود قائم ہے اور باقی ہر شے ان کی وجہ سے قائم ہے۔) [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/7) حقیقت لازوال و لامکان است مگو دیگر کہ عالم بیکران است > کائنات کا کنارا اس کے اندر ہے، باہر نہیں (اس کی نہاد میں محدودیت ہے )، اس کے اندرون میں پستی و بلندی اور کمی و بیشی نہیں۔ Urdu translation: حقیقت مطلق (اللہ تعالے ) لازوال و لا مکاں ہے، کائنات کے بارے میں یہ نہ کہہ کہ اس کا کنارا نہیں۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/8) کران او درون است و برون نیست درونش پست، بالا کم فزون نیست Urdu translation: Its limit is internal, not external; there are no distinctions of low and high, more or less, in its internal aspect. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/9) درونش خالی از بالا و زیر است ولی بیرون او وسعت پذیر است > Its internal aspect is devoid of high and low, but its external aspect is liable to extension. Urdu translation: س کا اندرون بلندی و پستی سے خالی ہے مگر اس کا بیرون وسعت پذیر ہے۔ (اسے ہم نے اپنے ہاتھ سے بنایا اور بے شک ہم اسے ہر دم وسعت دے رہے ہیں – قرآن47:51 ) [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/10) ابد را عقل ما ناسازگار است یکی از گیر و دار او ہزار است > Infinity is not amenable to our intellect; ‘One’ in its hand becomes a thousand. Urdu translation: ہماری عقل ابد کو سمجھنے کی صلاحیت نہیں رکھتی ، وحدت عقل کی پکڑ دھکڑ سے ہزاروں ٹکڑوں میں منقسم ہو جاتی ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/11) چو لنگ است او سکون را دوست دارد نبیند مغز و دل بر پوست دارد > As it is lame, it likes rest; it does not see the kernel; it therefore looks towards the shell. Urdu translation: چونکہ عقل لنگڑی ہے اس لیے وہ بیٹھ رہنا پسند کرتی ہے ، وہ مغز کو نہیں دیکھتی صرف چھلکے سے لگاؤ رکھتی ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/12) حقیقت را چو ما صد پارہ کردیم تمیز ثابت و سیارہ کردیم > As we divided Reality into several spheres, we made a distinction of change and rest. Urdu translation: جب ہم نے حقیقت کے سینکڑوں ٹکڑے کر دیے تو اس سے ثابت و سیار کی تمیز پیدا ہوئی۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/13) خرد در لامکان طرح مکان بست چو زناری زمان را بر میان بست > In non-spatial sphere intellect introduced spatial categories, like a belt it girdled time round its waist. Urdu translation: خرد نے لامکان کے اندر مکان کی بنیاد رکھی ، اور پھر زمان کو زنّار کی طرح مکان کے گرد لپیٹ لیا۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/14) زمان را در ضمیر خود ندیدم مہ و سال و شب و روز آفریدم > We did not look for time within the depth of our hearts, and so we created months and years, nights and days. Urdu translation: ہم نے اپنے اندر زماں کو دیکھنے کی کوشش کی، اور مہ و سال اور شب و روز پیدا کر لیے۔ (اللہ تعالے کے نزدیک وقت ایک بسیط آن واحد ہے، وہ ماضی ، حال اور مستقبل میں منقسم نہیں۔) [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/15) مہ و سالت نمی ارزد بیک جو بحرف کم لبثتم غوطہ زن شو > Your months and years are of no value: just ponder over the Quranic verse, ‘How long did you remain?’ Urdu translation: مہ و سال کی کوئی حیثیت نہیں، قرآن پاک کے الفاظ ’کم لبثتم‘ پر غور کر۔ ( قیامت کے روز جب کفر سے پوچھا جائے گا کہ تم دنیا میں کتنا عرصہ رہے گا تو وہ کہیں گے ایک دن یا اس سے کم۔) [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/16) بخود رس از سر ہنگامہ بر خیز تو خود را در ضمیر خود فرو ریز > Reach within yourself and retire from this noisy world, throw yourself into the inner recesses of your heart. Urdu translation: اپنے آپ تک پہنچ ، باہر کے ہنگامے چھوڑ ، تو آپ اپنے ضمیر کے اند ر اتر جا۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/17) تن و جان را دو تا گفتن کلام است تن و جان را دو تا دیدن حرام است > To talk of body and soul as two separate entities is wrong; to see them as two is sinful. Urdu translation: تن و جان کو الگ الگ کہا تو جا سکتا ہے، مگر انہیں الگ الگ سمجھنا حرام ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/18) بجان پوشیدہ رمز کائنات است بدن خالی ز احوال حیات است > The whole secret of the universe lies in the soul, body is one of its modes of expression. Urdu translation: جان کے اندر کائنات کا راز پوشیدہ ہے، بدن احوال حیات میں سے ایک حال ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/19) عروس معنی از صورت حنا بست نمود خویش را پیرایہ ہا بست > The bride of Reality adorned itself by the henna of form; it assumed different shapes for its manifestation. Urdu translation: معنی کی دلہن صورت (اختیار کر کے اس) سے اپنی آرائش کرتی ہے، (گویا) وہ اپنی نمود کے لیے مختلف لباس پہناتی ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/20) حقیقت روی خود را پردہ باف است کہ او را لذتی در انکشاف است > Reality weaves veils for its face, for it finds delight in display. Urdu translation: حقیقت اپنے چہرے پر پردے ڈالتی ہے، کیونکہ اسے منکشف ہونے سے لذت حاصل ہوتی ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/21) بدن را تا فرنگ از جان جدا دید نگاہش ملک و دین را ہم دو تا دید > Since the West viewed body and soul as separate, it also regarded State and Religion as two. Urdu translation: جب فرنگ نے بدن کو روح سے الگ دیکھا تو پھر اس نے حکومت اور مذہب کو بھی جدا جدا کر دیا۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/22) کلیسا سبحۂ پطرس شمارد کہ او با حاکمی کارے ندارد > The churchman only tells his beads, for he has no work of the State to perform. Urdu translation: کلیسا صرف پطرس کی تسبیح شمار کرتا رہا ، اسے حکومت سے کوئی سروکار نہ رہا۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/23) بکار حاکمے مکر و فنی بین تن بیجان و جان بی تنی بین > See deceit and artifice in statecraft: It is a body without a soul, or a soul without a body. Urdu translation: اسی کا نتیجہ ہے کہ وہاں حکومت مکر و فن پر مبنی ہے، تن بجان ہو گیا اور جان بے تن۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/24) خرد را با دل خود ہمسفر کن یکی بر ملت ترکان نظر کن > Make intellect a companion of your heart; behold, for instance, the Turkish nation. Urdu translation: تو عقل کو دل کے ساتھ لے کر سفر (حیات) کر ؛ ذرا ترک قوم کو دیکھ۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/25) بہ تقلید فرنگ از خود رمیدند میان ملک و دین ربطی ندیدند > By imitation of the West, the Turks lost their individuality; they did not see any link between State and Religion. Urdu translation: کہ فرنگیوں کی تقلید میں وہ اپنے آپ سے دور ہو گئے ، انہوں نے ملک و دین میں کوئی ربط نہ دیکھا۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/26) یکی را آنچنان صد پارہ دیدیم عدد بھر شمارش آفریدیم > We looked at the One as compound of so many parts that we created numerals to count it. Urdu translation: ہم نے وحدت کو اس طرح سینکڑوں ٹکڑوں میں منقسم دیکھا، کہ اسے شمار کرنے کے لیے اعداد ایجاد کر لیے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/27) کہن دیری کہ بینی مشت خاکست دمی از سر گذشت ذات پاکست > Do you think that this ancient world is a handful of earth? It is a fleeting moment of God’s activity. Urdu translation: یہ کہن دیر (کائنات، مکان) جسے تو دیکھتا ہے محض ایک مشت خاک ہے، (مگر) یہ ذات پاک (اللہ تعالے) کی سرگذشت کا ایک لمحہ ہے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/28) حکیمان مردہ را صورت نگارند ید موسے دم عیسی ندارند > The scientists tend to adorn a dead body; they neither possess the Hand of Moses nor the Breath of Jesus. Urdu translation: فلسفی مردے کے بدن کی آرائش کرتے رہے، کیونکہ ان کے پاس نہ ید بیضا تھا نہ دم عیسی (علیہ)۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/29) درین حکمت دلم چیزی ندید است برای حکمت دیگر تپید است > I have seen nothing of value in this type of science; I have been craving for a wisdom of another sort. Urdu translation: میرے دل نے ان کی حکمت میں کچھ نہیں دیکھا، وہ ایک اور حکمت (دانش نورانی) کے لیے تڑپ رہا ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/30) من این گویم جہان در انقلابست درونش زندہ و در پیچ و تابست > I believe that the world is undergoing a revolution, its inside is alive and in convulsions. Urdu translation: میں یہ کہتا ہوں کہ کائنات انفلاب میں سے گذر رہی ہے، اس کا اندرون زندہ ہے اور پیچ و تاب کھا رہا ہے۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/31) ز اعداد و شمار خویش بگذر یکی در خود نظر کن پیش بگذر > Pass beyond your numerals, look for a while within your self and leave. Urdu translation: تو اعداد و شمار سے آگے نکل، ذرا اپنے اندر نظر ڈال اور آگے بڑھتا جا۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/32) در آن عالم کہ جزو از کل فزون است قیاس رازی و طوسی جنون است > In a universe where a part is greater than the whole, the calculations of Razi and Tusi are irrelevant. Urdu translation: یہ عالم جہاں جز (انسان) کل (کائنات ) سے بڑھ کر ہے، رازی اور طوسی کا قیاس محض جنوں ہے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/33) زمانی با ارسطو آشنا باش دمی با ساز بیکن ھم نوا باش > For a while familiarize yourself with Aristotle, for another while sit in the company of Bacon. Urdu translation: بیشک تھوڑی دیر کے لیے ارسطو سے دوستی رکھ، کچھ وقت بیکن کے ساز کا ہمنوا رہ۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/34) و لیکن از مقامشان گذر کن مشو گم اندرین منزل سفر کن > But then you must pass beyond their stand, don’t get lost in this stage, journey on. Urdu translation: لیکن ان کے مقام سے آگے نکل جا، ان کی منزل میں گم نہ ہو جا، اپنا سفر جاری رکھ۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/35) بہ آن عقلی کہ داند بیش و کم را شناسد اندرون کان و یم را > With the aid of that intellect that deals with quantities probe the depths of mines and oceans; Urdu translation: وہ عقل جو بیش و کم جانتی ہے، اور جو کان اور سمندر کے اندرون کو پہچانتی ہے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/36) جہان چند و چون زیر نگین کن بگردون ماہ و پروین را کمین کن > Master the world of how and why; catch the moon and Pleiades from the sky. Urdu translation: تو اس کی مدد سے اس جہان چند و چوں کو اپنے تحت لا، اور آسمان کے مہ و پروین کی گھات میں بیٹھ۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/37) و لیکن حکمت دیگر بیاموز رہان خود را از این مکر شب و روز > But then learn wisdom of another sort; free yourself from the snare of night and day. Urdu translation: لیکن وہ جو اور حکمت ہے اسے بھی سیکھ ، اور اپنے آپ کو رات دن کے فریب سے رہا کر۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/04/38) مقام تو برون از روزگار است طلب کن آن یمین کو بی یسار است > Your real place is beyond this mundane world, aspire for a right that is without a left. Urdu translation: تیرا مقام اس کائنات سے باہر ہے، تو وہ یمین طلب کر جو یسار کے بغیر ہو، (یعنی وہ جہان جو جہات سے آزاد ہے)۔ ### سوال چہارم — Question 4 https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/1) قدیم و محدث از ہم چون جدا شد کہ این عالم شد آن دیگر خدا شد اگر معروف و عارف ذات پاکست چہ سودا در سر این مشت خاکست > How did the eternal and temporal separate that one became the world, and the other God? > If the knower and known are the One pure essence, what are the aspirations of this handful of earth? Urdu translation: قدیم اور محدث ایک دوسرے سے کیسے جدا ہوئے، کہ محدث جہان بن گیا اور قدیم خدا رہا۔ اگر ذات پاک (اللہ تعالے) ہی معروف و عارف ہے تو پھر اس مشت خاک (انسان) کے سو میں کیا سودا (عشق ذات پاک) سمایا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/2) خودی را زندگی ایجاد غیر است فراق عارف و معروف خیر است > The life of the ego is to bring non-ego into existence, the separation of the knower and known is good. Urdu translation: تخلیق ، خودی کی زندگی کا تقاضا ہے، عارف و معروف کا فرق خیر کا باعث ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/3) قدیم و محدث ما از شمار است شمار ما طلسم روزگار است > Our ideas of eternal and temporal are due to our way of reckoning; our reckoning is the result of the spell of mathematical time. Urdu translation: جسے ہم قدیم اور محدث کہتے ہیں یہ ہمارے اعداد و شمار کا نتیجہ ہے، یہ ہمارے تصور زماں کا کرشمہ ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/4) دمادم دوش و فردا می شماریم بہ ہست و بود و باشد کار داریم > We constantly talk of yesterday and tomorrow, we deal with ‘is’, ‘was’, and ‘might be’. Urdu translation: ہم ہر وقت گذشتہ اور آئیندہ کا شمار کرتے رہتے ہیں ، ہماری سوچ ماضی، حال اور مستقبل سے وابستہ ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/5) ازو خود را بریدن فطرت ماست تپیدن نارسیدن فطرت ماست > To sever ourselves from Him is our nature, and also to be restless and not to reach the goal. Urdu translation: اپنے آپ کو اللہ تعالے سے جدا رکھنا، تڑپنا اور (مقصود تک) نہ پہنچنا ہماری فطرت ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/6) نہ ما را در فراق او عیاری نہ او را بی وصال ما قراری > Neither do we get worth in separation from Him, nor does He feel peace without union with us; Urdu translation: نہ اس کے فراق سے ہماری قدر و قیمت (کم ہوتی) ، نہ اسے ہمارے وصال کے بغیر چین ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/7) نہ او بی ما نہ، بی او چہ حال است فراق ما فراق اندر وصال است > Neither He without us, nor we without Him! How strange! Our separation is separation ‘in’ union. Urdu translation: نہ وہ ہمارے بغیر ، نہ ہم اس کے بغیر، یہ کیا صورت حال ہے؟ ہمارا فراق ، فراق اندر وصال ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/8) جدائی خاک را بخشد نگاہی دہد سرمایہ کوہی بکاہی > Separation gives to this dust (i.e. man) an insight, it gives the weight of a mountain to a straw. Urdu translation: جدائی آدم خاکی کو نگاہ عطا کرتی ہے، یہ تنکے کو پہاڑ کی سطوت عطا کرتی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/9) جدائی عشق را آئینہ دار است جدائی عاشقان را سازگار است > Separation is a token of love; it agrees with the nature of lovers. Urdu translation: جدائی عشق پیدا کرنے کا سبب بنتی ہے، جدائی عاشقوں کو راس آتی ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/10) اگر ما زندہ ایم از دردمندی است وگر پایندہ ایم از دردمندی است > If we are alive, it is due to this affliction (of separation), and if we are immortal, it is due to it. Urdu translation: اگر ہم زندہ ہیں تو (عشق کی) دردمندی کے سبب زندہ ہیں اور اسی کی وجہ سے ہميں پائیندگی حاصل ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/11) من و او چیست اسرار الہی است من و او بر دوام ما گواہی است > What is ‘I’ and ‘He’? It is a divine mystery! ‘I’ and ‘He’ are a witness to our immortality. Urdu translation: 'میں' اور 'وہ' کیا ہیں؟ اللہ تعالے کے اسرار ہیں، میرا اور اس کا الگ الگ وجود ہمارے دوام کا ثبوت ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/12) بخلوت ہم بجلوت نور ذات است میان انجمن بودن حیات است > The light of the Essence is everywhere, hidden and apparent; to live in company is real life. Urdu translation: خلوت اور جلوت دونوں جگہ ذات باری تعالے کا نور ہے، انجمن میں ہونا ہی زندگی ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/13) محبت دیدہ ور بی انجمن نیست محبت خود نگر بی انجمن نیست > Love does not acquire insight without company, and without company, it does not become self-conscious. Urdu translation: انجمن کے بغیر محبت صاحب نظر نہیں ہو سکتی، نہ انجمن کے بغیر محبت اپنے آپ کو دیکھ سکتی ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/14) بہ بزم ما تجلی ہاست بنگر جہان ناپید و او پیداست بنگر > In our assembly, there are divine manifestations, behold! The world is non-existent and He is existent, behold. Urdu translation: ہماری بزم میں (اس کی) تجلیات ہیں، دیکھ! جہان موجود نہیں صرف وہی موجود ہے، دیکھ! [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/15) در و دیوار و شہر و کاخ و کو نیست کہ اینجا ہیچکس جز ما و او نیست > Doors and walls, cities, towns and streets are not there, for here there is nothing existent except we and He. Urdu translation: یہ در و دیوار ، یہ محل اور شہر نہیں ، یہاں اس کے اور ہمارے سوائے اور کچھ نہیں۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/16) گہی خود را ز ما بیگانہ سازد گہی ما را چو سازی می نوازد > Sometimes He makes Himself a stranger to us; sometimes He plays upon us as upon a musical instrument. Urdu translation: کبھی وہ اپنے آپ کو ہم سے بیگانہ رکھتا ہے اور ہے کبھی ہمیں ساز کی طرح نوازتا ہے (ہمارے اندر سے نغمے پیدا کرتا ہے)۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/17) گہی از سنگ تصویرش تراشیم گہی نادیدہ بر وی سجدہ پاشیم > Sometimes we fashion His idol out of stone, sometimes we prostrate before Him without having seen Him. Urdu translation: کبھی ہم پتھر سے اس کی تصویر تراشتے ہیں اور کبھی اسے دیکھے بغیر سجدے کرتے ہیں۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/18) گہی ہر پردۂ فطرت دریدیم جمال یار بیباکانہ دیدیم > Sometimes we tear every veil of Nature, and boldly see His beautiful face. Urdu translation: کبھی ہم فطرت کے ہر پردے کو چاک کر دیتے ہیں اور دوست کے جمال کا بیباکانہ نظارہ کرتے ہیں ۔ (معراج کی طرف اشارہ ہے) [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/19) چہ سودا در سر این مشت خاکست ازین سودا درونش تابناکست > What fancy has this handful of dust? It is due to this fancy that his inner self is illumined. Urdu translation: مشت خاک کے سر میں یہ کیا سودا سمایا ہے؟ اسی سودا سے تو اس کا اندرون روشن ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/20) چہ خوش سودا کہ نالد از فراقش و لیکن ھم ببالد از فراقش > What a nice fancy that he bewails in separation and yet he grows and develops through it. Urdu translation: یہ کیسا پیارا سودا ہے کہ انسان اس کے فراق میں نالہ و فریاد بھی کرتا ہے، لیکن یہی فراق اسے ترقی کے مدارج بھی طے کراتا ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/21) فراق او چنان صاحب نظر کرد کہ شام خویش را بر خود سحر کرد > This separation developed in him such a spiritual insight, that he turned his dusk into a dawn. Urdu translation: فراق نے اسے اتنا صاحب نظر کر دیا کہ اس نے اپنے (فراق ‍ کی) رات کو اپنے لیے سحر بنا لیا۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/22) خودی را دردمند امتحان ساخت غم دیرینہ را عیش جوان ساخت > He made the ego subject to affliction: Thus turned the ancient grief into an ever-living joy. Urdu translation: (انسانی ) خودی کو (فراق کے) امتحان میں نہ ڈال کر دردمندی عطا کی۔ (اور اس طرح) اس کے غم کہنہ کو عیش جواں بنا دیا۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/23) گہر ہا سلک سلک از چشم تر برد ز نخل ماتمی شیرین ثمر برد > He got strings of pearls from the tears of his eyes from the tree of bewailing he got sweet fruit. Urdu translation: اس نے اپنے چشم تر کے آنسوؤں سے موتیوں کی لڑیاں حاصل کیں، گویا 'نخل ماتم' سے میٹھا پھل پایا۔ ('نخل ماتم' محرم کے دنوں سے متعلق اصطلاح ہے) [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/24) خودی را تنگ در آغوش کردن فنا را با بقا ہم دوش کردن > To press the ego tightly to the bosom is to turn death into everlasting life. Urdu translation: خودی کو پوری طرح اپنا لینا ، گویا فنا کو اور بقا کو اکٹھا کر دینا ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/25) محبت در گرہ بستن مقامات محبت در گذشتن از نہایات > What is Love? It is to tie all the different stages in a knot. What is Love? It is to pass beyond all goals. Urdu translation: محبت کیا ہے؟ مقامات کو اپنے قبضے میں کرنا۔ محبت کیا ہے؟ نہایات سے گذر جانا (محبت کی انتہا کوئی نہیں)۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/26) محبت ذوق انجامی ندارد طلوع صبح او شامی ندارد > Love does not know of any termination, its dawn has no dusk. Urdu translation: محبت میں اختتام کی بات نہیں ، اس کی روشن صبح کبھی شام میں تبدیل نہیں ہوتی۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/27) براہش چون خرد پیچ و خمی ہست جہانی در فروغ یکدمی ہست > There are no bends in its way as in that of intellect, in its lustre of a moment, there is a world. Urdu translation: اگرچہ خرد کی طرح اس کی راہ میں (بھی) پیچ و خم ہے ، (مگر) اس کا جہان ایسی چمک سے (عبارت) ہے ، جو ایک دم ظاہر ہوتی ہے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/28) ہزاران عالم افتد در رہ ما بپایان کی رسد جولانگہ ما > Thousands of worlds lie along our path, how can our endeavours reach their finale? Urdu translation: ہمارے راستے میں کئی جہان آتے ہیں، ہماری کوشش کا میدان کبھی ختم نہیں ہو سکتا۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/29) مسافر جاودان زی جاودان میر جہانی را کہ پیش آید فراگیر > O traveler I live for ever and die for ever, take hold of the world that comes before you. Urdu translation: مسافر (راہ عشق) بار بار فنا ہو اور ہر بار نئی زندگی پا، جو جہان تیرے سامنے آئے، اسے اپنے قبضے میں کر لے۔ (ایک جہان میں مرنا دوسرے جہان میں زندگی پانا ہے۔) [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/30) بہ بحرش گم شدن انجام ما نیست اگر او را تو در گیری فنا نیست > It is not the goal of our journey to merge ourselves in His Ocean. If you catch hold of Him, it is not fana (extinction). Urdu translation: اللہ تعالے کے بحر میں گم ہو جانا ہمارا انجام نہیں ہے، اگر تو اسے اپنا لے ، تو پھر تیرے لیے فنا نہیں۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/05/31) خودی اندر خودی گنجد محال است خودی را عین خود بودن کمال است > It is impossible for an ego to be absorbed in another ego, for the ego to be itself is its perfection. Urdu translation: خودی کا خودی میں سما جانا محال ہے، خودی کا اپنا آپ بنانا ہی اس کا کمال ہے ۔ (کہتا ہے کون وصل میں رہتا نہیں وجود ذات؛ قطرے کی بات اور ہے ، گوہر کی شان اور۔) ### سوال پنجم — Question 5 https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/1) کہ من باشم مرا از من خبر کن چہ معنی دارد اندر خود سفر کن > What am I? Tell me what ‘I’ means. What is the meaning of ‘travel into yourself’? Urdu translation: میں کون ہوں ، مجھے 'میں' کی خبر دیں۔ 'اپنے اندر سفر کر' کے کیا معنی ہیں؟ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/2) خودی تعویذ حفظ کائنات است نخستین پرتو ذاتش حیات است > Ego is the amulet for the protection of the universe. The first ray of its essence is Life. Urdu translation: خودی کائنات کی حفاظت کے لیے تعویذ ہے، خودی کا پہلا پرتو حیات ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/3) حیات از خواب خوش بیدار گردد درونش چون یکی بسیار گردد > Life awakens from its sweet dream, its inside, which is one, becomes many. Urdu translation: جب حیات کے اندر وحدت کثرت بنی، تو وہ گہری نیند سے بیدار ہوئی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/4) نہ او را بے نمود ما گشودی نہ ما را بے گشود او نمودی > Neither it develops without our expansion, nor do we expand without its development. Urdu translation: نہ ہماری نمود کے بغیر اس کی صفات کا اظہار کے بغیر ہماری نمود ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/5) ضمیرش بحر ناپیدا کناری دل ہر قطرہ موج بیقراری > Its inner core is a shoreless sea; the heart of every drop is a tumultuous wave. Urdu translation: خودی کو ضمیر بحر ناپیدا کنار ہے، اس بحر کے ہر قطرہ کے اندر موج بیقرار پوشیدہ ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/6) سر و برگ شکیبائی ندارد بجز افراد پیدائی ندارد > It has no inclination to rest; its manifestation is nothing but individuals. Urdu translation: خودی استراحت نا آشنا ہے، اس کا اظہار افراد (انسانی ) کے علاوہ اور کسی شے میں نہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/7) حیات آتش خودیہا چون شررہا چو انجم ثابت و اندر سفر ہا > Life is fire and egos are like its flames; like stars they are (both) stationary and moving. Urdu translation: حیات آگ ہے اور انسانی خودی شراروں کی مانند ہے، یہ شرارے ستاروں کی طرح اپنی جگہ قائم بھی ہیں اور اپنا سفر بھی جاری رکھتے ہیں۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/8) ز خود نا رفتہ بیرون غیر بین است میان انجمن خلوت نشین است > Without going outside, it looks towards others; though in company, is yet in privacy. Urdu translation: یہ اپنے آپ کو نظر انداز کیے بغیر غیر کو بھی اپنے آپ سے باہر دیکھتی ہے (گویا) یہ انجمن کے درمیان خلوت نشین ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/9) یکی بنگر بخود پیچیدن او ز خاک پی سپر بالیدن او > Just see its self-meditation; it develops out of the trodden earth. Urdu translation: ذرا اس کو اپنے آپ سے وابستہ رہنا دیکھو وہ کس طرح خاک پامال سے ابھرتی اور نشو و نما پاتی ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/10) نہان از دیدہ ہا در ہای و ہوئی دمادم جستجوی رنگ و بوئی > Hidden from the eyes, it is in tumult, it is constantly in search of adornment. Urdu translation: اس کی کشمکش آنکھوں سے پوشیدہ ہے ، وہ ہر دم رنگ و بو کی جستجو (کائنات کے راز جاننے) میں رہتی ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/11) ز سوز اندرون در جست و خیز است بہ آئینی کہ با خود در ستیز است > It is in perpetual activity through its internal ardour, as if it is at war with itself. Urdu translation: وہ اپنے سوز اندرون کے سبب جد و جہد میں مصروف اور ہر دم اپنے آپ سے نبرد آزما ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/12) جہان را از ستیز او نظامی کف خاک از ستیز آئینہ فامی > The world gets order through this strife of the ego! A handful of dust becomes translucent through strife. Urdu translation: اس کی جد و جہد سے جہان کا نظام قائم ہے اور اس سے خود انسان کی خاک آئینے کی مانند چمکدار ہو جاتی ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/13) نریزد جز خودی از پرتو او نخیزد جز گہر اندر زو او > From its ray, nothing comes into being save egos, from its sea, nothing appears save pearls. Urdu translation: خودی کے پرتو سے سوائے خودی کے کچھ پیدا نہیں ہوتا اس کے سمندر کے اندر سے سوائے موتی کے کچھ نہیں نکلتا۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/14) خودی را پیکر خاکی حجاب است طلوع او مثال آفتاب است > The earthly garb is a veil for khudi; its appearance is like the rising of the sun. Urdu translation: خودی کے لیے پیکر خاکی حجاب ہے، یہ بدن کے اندر سے ایسے طلوع ہوتی ہے، جیسے سورج۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/15) درون سینۂ ما خاور او فروغ خاک ما از جوہر او > In the innermost heart of ours is its sun, our dust is illumined through its potency. Urdu translation: ہمارا سینہ اس کا مطلع ہے ، ہماری خاک کی تابانی اس کے جوہر کی مرہون منت ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/16) تو میگوئی مرا از من خبر کن چہ معنی دارد اندر خود سفرکن؟ > You ask to be informed about ‘I’, and what is meant by ‘travel into yourself’. Urdu translation: تو کہتا ہے کہ مجھے 'میں' کی خبر دو، مجھے بتاؤ کہ 'اپنے اندر سفر کرنے' کے کیا معنی ہیں؟ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/17) ترا گفتم کہ ربط جان و تن چیست سفر در خود کن و بنگر کہ من چیست > I informed you about the relation of body and soul travel into yourself and see what ‘I’ is. Urdu translation: میں تمہیں بتا چکا ہوں کہ جان و تن کو ربط کیا چیز ہے، اب اپنے اندر سفر کر اور دیکھ کہ 'میں' کیا ہے؟ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/18) سفر در خویش زادن بی اب و مام ثریا را گرفتن از لب بام > To travel into self: It is to be born without father and mother, to catch Pleiades from the edge of the roof; Urdu translation: اپنے اندر سفر؟ ماں باپ کے بغیر (از سر نو) پیدا ہونا ہے، یہ چھت کے کنارے سے ثریا کو پکڑ لینا ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/19) ابد بردن بیک دم اضطرابی تماشا بی شعاع آفتابی > To hold eternity with a single stroke of anguish, to see without the rays of the sun; Urdu translation: یہ ایک لمحہ کے اضطراب سے ابد پا لینا ہے ، یہ سورج کی روشنی کے بغیر (اپنے اندر کی روشنی سے) نظارہ کرنا ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/20) ستردن نقش ہر امید و بیمی زدن چاکی بہ دریا چون کلیمی > To obliterate every sign of hope and fear, to sunder the river like Moses; Urdu translation: یہ ہر امید و خوف کا نقش مٹا دینا اور موسی (علیہ) کی طرح دریا کو دو ٹکڑے کر دینا ہے۔ (سامنے سمندر تھا ، پیچھے فرعون کا لشکر، مگر موسی (علیہ) پر گھبراہٹ طاری نہ ہوئی۔) [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/21) شکستن این طلسم بحر و بر را ز انگشتی شکافیدن قمر را > To break this spell of sea and land, to split the moon with a finger. Urdu translation: یہ اس بحر و بر کے طلسم کو توڑنا ، اور انگلی کے اشارے سے چاند کو دو ٹکڑے کر دینا۔ (معجزہء شق القمر کی طرف اشارہ ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/22) چنان باز آمدن از لامکانش درون سینہ او در کف جہانش > So to return from this experience of the spaceless world, that it is within his heart, and the world in his hand. Urdu translation: یہ اللہ تعالے کے لا مکاں سے اس طرح واپس آنا ہے، کہ سینے کے اندر وہ ہو اور اس کا جہان مٹھی میں ہو۔ (واقعہ ء معراج کی طرف اشارہ ہے۔) [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/23) ولی این راز را گفتن محال است کہ دیدن شیشہ و گفتن سفال است > But it is difficult to unravel this secret: Here ‘seeing’ is valuable and ‘describing’ worthless. Urdu translation: مگر اس راز کو بیان کرنا مشکل ہے، دید شیشہ ہے اور بیان سفال۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/24) چہ گویم از من و از توش و تابش کند انا عرضنا بی نقابش > What can I say about ‘I’ and its brilliance? It is manifest from the Quranic text, ‘We proposed’. Urdu translation: 'میں' کا اور اس کی تاب و تواں کا کیا بیان کروں؛ آیہ ء جلیلہ انا عرضنا اسے بےنقاب کر رہی ہے۔ (امانت کا بوجھ جو کسی اور نے نہیں اٹھایا وہ انسان نے اٹھا لیا۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/25) فلک را لرزہ بر تن از فر او زمان و ھم مکان اندر بر او > The heavens are in terror of its glory, time and space are in its grip. Urdu translation: اس کی شان و شوکت سے فلک لرزہ بر اندام ہے، زمان و مکاں دونوں اس کے پہلو (گرفت) میں ہیں۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/26) نشیمن را دل آدم نہاد است نصیب مشت خاکی او فتاد است > It sought refuge in the heart of man, and has fallen to the lot of this handful of dust. Urdu translation: خودی نے آدم کے دل میں اپنا نشیمن بنایا، (سبحان الّہ!) اسے اپنا مشت خاک کے نصیب میں ہونا۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/27) جدا از غیر و ھم وابستۂ غیر گم اندر خویش و ہم پیوستۂ غیر > It is distinct from the other and yet related to it, is lost within itself and yet conjoined with the other. Urdu translation: یہ غیر سے جدا بھی ہے اور اس سے وابستہ بھی، اپنے اندر گم بھی ہے اور دوسروں سے پیوستہ بھی۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/28) خیال اندر کف خاکی چسان است کہ سیرش بی مکان و بی زمان است > What kind of aspiration this handful of dust has that its flight is beyond the limitations of time and space. Urdu translation: کف خاک کے اندر 'تفکر' اس طرح ہے کہ ، اس کی سیر زمان و مکاں سے ماورا ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/29) بزندان است و آزاد است این چیست کمند و صید و صیاد است این چیست > It is in prison and yet free! What is this? It is the lasso, the prey, and the hunter! What is this? Urdu translation: خودی قیدخانے میں بھی ہے اور آزاد بھی ، یہ کیا ماجرا ہے؟ یہ شکاری بھی ہے، کمند بھی اور شکار بھی۔ (بدن میں قید بھی ہے اور اس کے تگ و تاز سے بدن سے ماورا بھی ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/30) چراغی در میان سینۂ تست چہ نور است این کہ در آئینۂ تست > There is a lamp within your heart; what is this light which is in your mirror? Urdu translation: تیرے سینے کے اندر چراغ (خودی) ہے، یہ عجیب نور ہے جو تیرے (قلب کے) آئینے میں ہے۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/06/31) مشو غافل کہ تو او را امینی چہ نادانی کہ سوی خود نبینی > Don’t be negligent; you are its trustee, what folly that you do not look within your self! Urdu translation: غافل نہ ہو، تو اس نور خودی کا امین ہے، تو کتنا نادان ہے کہ اپنے آپ کی طرف نہیں دیکھتا۔ ### سوال ششم — Question 6 https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/1) چہ جزو است آنکہ او از کل فزون است طریق جستن آن جزو چون است > What is that part which is greater than its whole? What is the way to find that part? Urdu translation: وہ 'جزو' کیا ہے جو کل (کائنات) سے بڑھ کر ہے؟ اور اس جزو کے پانے کا طریقہ کیا ہے؟ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/2) خودی ز اندازہ ہای ما فزون است خودی زان کل کہ تو بینی فزون است > Ego is greater than what we imagine it to be; ego is greater than the whole which you see. Urdu translation: خودی ہمارے اندازے سے بھی بڑھ کر ہے، اور اس کل سے بھی (جسے) تو دیکھتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/3) ز گردون بار بار افتد کہ خیزد بہ بحر روزگار افتد کہ خیزد > It falls from the heaven again and again to rise; it falls into the sea of the world to rise. Urdu translation: (یہ آسمانی چیز ہے اور) آسمان سے بار بار گرتی ہے تا کہ اٹھے ، یہ زمانے کے سمندر میں گرتی ہے تاکہ ابھرے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/4) جز او در زیر گردون خود نگر کیست؟ بہ بی بالی چنان پرواز گر کیست؟ > Who else in the world is self-conscious? Who else can fly without wings? Urdu translation: آسمان کے نیچے اس کے علاوہ اور کون خود نگر ہے؟ پر و بال کے بغیر اس کی طرح اور کون بلند پرواز ہے؟ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/5) بہ ظلمت ماندہ و نوری در آغوش برون از جنت و حوری در آغوش > It lies in darkness and yet has a light in its bosom, outside the paradise and yet has a houri in embrace! Urdu translation: یہ (بدن کی) ظلمت میں ہوتی ہوئی اپنی آغوش میں نور رکھتی ہے، یہ جنت سے باہر ہے، مگر حور اس کے پہلو میں ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/6) بہ آن نطقی دل آویزی کہ دارد ز قعر زندگی گوہر بر آرد > With the charming wisdom that it possesses, it brings out pearls from the depth of life. Urdu translation: دل لبھانے والی قوت گویائی کے باعث ، یہ دریائے زندگی کی تہ سے موتی نکال لاتی ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/7) ضمیر زندگانی جاودانی است بچشم ظاہرش بینی زمانی است > The impulse of life is eternal, but looked at from outside, it is bound by time. Urdu translation: ضمیر حیات جاودانی ہے، اگرچہ ظاہر کی آنکھ سے دیکھا جائے تو یہ زمانی نظر آتا ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/8) بہ تقدیرش مقام ہست و بود است نمود خویش و حفظ این نمود است > Upon its destiny depends the position of this universe, its manifestation and preservation of it. Urdu translation: مقام ہست و بود (دنیا) میں رکھا جانا اس کی تقدیر ہے، اسی سے اس کی نمود (صلاحیتوں کا اظہار) ہے اور پھر یہ اپنی نمود کی حفاظت بھی کرتی ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/9) چہ میپرسی چہ گون است و چہ گون نیست کہ تقدیر از نھاد او برون نیست > What do you ask about its nature? Destiny is not something separate from its nature. Urdu translation: تو کیا پوچھتا ہے کہ یہ کیسی ہے اور کیسی نہیں (خود اپنی تقدیر ہے)۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/10) چہ گویم از چگون و بی چگونش برون مجبور و مختار اندرونش > What should I say about its character? Outwardly it is determined, inwardly it is free. Urdu translation: یہ کیا ہے اور کیا نہیں ہے، میں اس کے بارے میں کیا کہوں؟ باہر سے یہ مجبور نظر آتی ہے مگر اندر سے مختار ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/11) چنین فرمودۂ سلطان بدر است کہ ایمان در میان جبر و قدر است > Such is the saying of the Lord of Badr, that faith lies between determinism and indeterminism. Urdu translation: جناب رسول اکرم (صلعم) کا یہی فرمان ہے کہ 'ایمان جبر و قدر کے درمیان ہے'۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/12) تو ہر مخلوق را مجبور گوئی اسیر بند نزد و دور گوئی > You call every creature to be determined, to be confined to the chains of ‘near’ and ‘far’. Urdu translation: تو ہر مخلوق کو مجبور کہتا ہے کیونکہ وہ نزد و دور (زمان و مکان ) کی اسیر ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/13) ولی جان از دم جان آفرین است بہ چندین جلوہ ہا خلوت نشین است > But the soul is from the breath of the Creator, which lives in privacy with all its manifestations. Urdu translation: مگر روح جو اللہ تعالے کی روح میں سے پھونکی ہوئی ہے، اور اپنے سارے مظاہر کے باوجود خلوت نشین ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/14) ز جبر او حدیثی در میان نیست کہ جان بی فطرت آزاد جان نیست > Determinism with regard to it is out of question, for soul without freedom is not a soul. Urdu translation: اس کی مجبوری کا سوال ہی پیدا نہیں ہوتا، اگر روح اپنی فطرت کے لحاظ سے آزاد نہیں تو وہ روح ہی نہیں۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/15) شبیخون بر جہان کیف و کم زد ز مجبوری بہ مختاری قدم زد > It lay in ambush on this world of quantitative measurements. From determinism it passed over to freedom. Urdu translation: اس نے کم و بیش کے جہان (دنیا) پر شبخون مارا ، اور اس طرح مجبوری (بدن میں ہونے) کے باوجود مختاری کی طرف قدم بڑھایا۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/16) چو از خود گرد مجبوری فشاند جہان خویش را چون ناقہ راند > When it (ego) removes from itself the dust of determinism, it drives its world like a camel. Urdu translation: جب اس نے اپنے آپ سے مجبوری کی گرد جھٹک دی ، تو پھر جہان پر سوار ہو کر اسے ناقہ کی طرح چلایا۔ ( ایّام کا مرکب نہیں، راکب ہے قلندر۔) [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/17) نگردد آسمان بی رخصت او نتابد اختری بی شفقت او > The sky does not revolve without its permission, nor do stars shine without its grace. Urdu translation: نہ آسمان اس کی اجازت کے بغیر گھومتا ہے ، اور نہ ستارہ اس کی توجہ کے بغیر چمکتا ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/18) کند بی پردہ روزی مضمرش را بچشم خویش بیند جوہرش را > One day it reveals its hidden nature, and sees its essence with its own eyes. Urdu translation: وہ زمانے کے پوشیدہ دن (آنے والے واقعات ) پر سے پردہ ہٹاتی ہے، اور اپنی نگاہ سے اس کے اندرون میں اتر جاتی ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/19) قطار نوریان در رھگذار است پی دیدار او در انتظار است > Rows of heavenly choir stand on either side of the road, waiting for a glimpse of its countenance. Urdu translation: نوری اس کے راستے میں قطار باندھے کھڑے ہوتے ہیں، اور اس کے دیدار کا انتظار کرتے ہیں۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/20) شراب افرشتہ از تاکش بگیرد عیار خویش از خاکش بگیرد > The angel gets wine from its vine; it gets significance from its earth. Urdu translation: فرشتہ اس کے تاکستان سے شراب حاصل کرتا ہے، اور اس کی خاک کو اپنے لیے معیار ٹھہراتا ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/21) چہ پرسی از طریق جستجویش فرو آرد مقام ہای و ہویش > You ask about the way of its seeking; come down to the state of lamentation. Urdu translation: تو اس کے طریق جستجو کے بارے میں پوچھتا ہے، عشق و مستی کے مقام میں آ (تاکہ تو اسے معلوم کر سکے)۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/22) شب و روزی کہ داری بر ابد زن فغان صبحگاہی بر خرد زن > Change your days and nights for eternity, change from intellect to the morning lamentation (intuition). Urdu translation: اپنے شب و روز کو ابد کے مقابلے میں لا، اور فغان صبح گاہی سے اپنی عقل کی تربیت کر۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/23) خرد را از حواس آید متاعی فغان از عشق می گیرد شعاعی > Intellect has its source in senses, lamentation gets light from love. Urdu translation: خرد ہوس ظاہری سے سامان حاصل کرتی ہے، اور فغان عشق سے روشنی پاتی ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/24) خرد جز را فغان کل را بگیرد خرد میرد فغان ہرگز نمیرد > Intellect grasps the part, lamentation the whole. Intellect dies but lamentation is immortal. Urdu translation: خرد 'جزو' کو اور عشق 'کل' کو گرفت میں لاتا ہے، خرد کو فنا ہے ، عشق کو ہرگز فنا نہیں۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/25) خرد بہر ابد ظرفے ندارد نفس چون سوزن ساعت شمارد > Intellect has no categories to comprehend eternity; it counts moments as the hands of the watch. Urdu translation: خرد کا ظرف اتنا نہیں کہ ابد کو سمجھ سکے ، وہ گھڑی کی سوئی کی طرح وقت کے شمار میں رہتی ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/26) تراشد روز ہا شب ہا سحر ہا نگیرد شعلہ و چیند شرر ہا > It contrives days and nights and mornings; it cannot catch the flames; therefore it takes on sparks. Urdu translation: خرد دن، رات اور صبح تراشتی ہے، وہ شعلے کو نہیں پکڑتی ، شرر چنتی رہتی ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/27) فغان عاشقان انجام کاریست نہان در یکدم او روزگاریست > The lamentation of the lovers is the ultimate goal, in one moment of it lies hidden a world. Urdu translation: اہل عشق کا انجام کار فغاں ہے، فغاں کے ایک لمحے میں پورا زمانہ نہاں ہے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/28) خودی تا ممکناتش وا نماید گرہ از اندرون خود گشاید > When the ego manifests its potentialities, it removes its inner knots and veil. Urdu translation: خودی کا مقصد اپنی ممکنات کا اظہار کرنا اور اپنے اندر کی گرہ کھولنا ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/29) از آن نوری کہ وا بیند نداری تو او را فانی و آنے شماری > You do not have that light by which it sees. You look upon it as momentary and mortal. Urdu translation: جس نور سے خودی دیکھتی ہے وہ تیرے پاس نہیں ہے ، یہی وجہ ہے کہ تو اسے فانی اور آنی (لمحاتی) سمجھتا ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/30) از آن مرگی کہ میآید چہ باک است خودی چون پختہ شد از مرگ پاک است > Why fear that death which comes from without? For when the ‘I’ ripens into a self it has no danger of dissolution. Urdu translation: آنے والی موت کا کیا ڈر ، خودی جب پختہ ہو جائے تو اسے موت کچھ نقصان نہیں پہنچا سکتی۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/31) ز مرگ دیگری لرزد دل من دل من جان من آب و گل من > There is a more subtle inner death which makes me tremble! Urdu translation: (البتہ) میرا دل اس دوسری موت سے کانپتا ہے، دل ہی نہیں بلکہ جان اور بدن بھی۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/32) ز کار عشق و مستی برفتادن شرار خود بہ خاشاکی ندادن > This death is falling down from love’s frenzy, saving one’s spark and not giving it away freely to the heaps of chaff; Urdu translation: (یہ موت ان پر وارد ہوتی ہے) جو عشق و مستی سے نا آشنا رہتے ہیں ، جو اپنے (خس و ) خاشاک میں خودی کا شرر نہیں ڈالتے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/33) بدست خود کفن بر خود بریدن بچشم خویش مرگ خویش دیدن > Cutting one’s shroud with one’s own hands; seeing one’s death with one’s own eyes; Urdu translation: یہ وہ لوگ ہیں جو اپنے ہاتھ سے اپنے اوپر کفن اوڑھ لیتے ہیں، اور موت کو آنکھوں سے دیکھتے ہوئے اس کا شکار ہوتے ہیں، [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/34) ترا این مرگ ہر دم در کمین است بترس از وی کہ مرگ ما ہمین است > This death lies in ambush for thee! Fear it, for that is really our death. Urdu translation: یہ موت ہر دم تیری گھات میں ہے، اس سے بچ کہ یہی اصل موت ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/07/35) کند گور تو اندر پیکر تو نکیر و منکر او در بر تو > It digs your grave in your body; its Munkar and Nakir are with it. Urdu translation: یہ موت بدن کے اندر تیری قبر کھودتی ہے، اس کے منکر نکیر تیرے پہلو میں ہیں۔ ### سوال ہفتم — Question 7 https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/1) مسافر چون بود رہرو کدام است کرا گویم کہ او مرد تمام است > Of what sort is this traveler, who is the wayfarer? Of whom shall I say that he is the Perfect Man? Urdu translation: مسافر کیسا ہوتا ہے، راہرو کون ہے؟ مرد کامل کسے کہتے ہیں؟ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/2) اگرچہ چشمی گشائی بر دل خویش درون سینہ بینی منزل خویش > If you direct your eyes towards your heart, you will find your destination within your bosom. Urdu translation: اگر تو اپنے دل پر توجہ کرے تو تجھے اپنے سینہ میں اپنی منزل نظر آئے گی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/3) سفر اندر حضر کردن چنین است سفر از خود بخود کردن ہمین است > To travel while at rest is: To travel from one’s self to one’s self. Urdu translation: یہی سفر اندر حضر ہے، یہی اپنے آپ سے، اپنے اندر سفر کرنا ہے۔ (پنجابی: عمر مک دیاں مک دیاں مک گئی اے، پینڈا یار دے در دا نئیں مک دا ۔ یار دل دے اندر وسدا اے ، سفر اپنے ای گھر دا نئیں مک دا) [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/4) کسی اینجا نداند ما کجائیم کہ در چشم مہ و اختر نیائیم > None knows here where we are, that we look so insignificant in the eyes of moon and stars. Urdu translation: اس اندرونی سفر میں کوئی نہیں جانتا کہ ہم کہاں ہیں ، کیونکہ ہم مہ و اختر کی آنکھ میں نہیں سماتے۔ (اس سفر کا اندازہ مہ و اختر سے نہیں ہو سکتا۔) [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/5) مجو پایان کہ پایانے نداری بپایان تا رسی جانے نداری > Don’t seek the end of the journey; for you have no end; as soon as you reach the end, you lose your soul. Urdu translation: اپنی انتہا نہ ڈھونڈ ، کیونکہ تیری انتہا کوئی نہیں، انتہا تب ہو اگر تیرے اندر جان (روح) نہ ہو۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/6) نہ ما را پختہ پنداری کہ خامیم بہر منزل تمام و ناتمامیم > Do not look upon us as ripe; for we are raw, at every destination we are perfect and imperfect. Urdu translation: اپنے آپ کو پختہ نہ سمجھ کہ ہم ابھی ناپختہ ہیں ، ہر منزل پر ہم مکمل بھی ہیں اور نا مکمل بھی۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/7) بپایان نارسیدن زندگانی است سفر ما را حیات جاودانی است > Not to reach the end is life; immortal life for us lies in constant traveling. Urdu translation: انتہا تک نہ پہنچنا ہی ہماری زندگی ہے، سفر ہی ہماری حیات جاوداں ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/8) ز ماہی تا بہ مہ جولانگہ ما مکان و ھم زمان گرد رہ ما > The whole world from the centre of the earth to the moon is within our reach, time and space are like dust in our path. Urdu translation: ماہی سے ماہ تک ہمارا میدان عمل ہے، مکان اور زمان دونوں ہماری راہ کی گرد ہیں۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/9) بخود پیچیم و بیتاب نمودیم کہ ما موجیم و از قعر وجودیم > Our selves are our centres and pine for manifestation, for we are waves and rise from the bottom of Being. Urdu translation: ہم اپنے اندر پیچ و تاب کھا رہے ہیں، اور اپنی شخصیت کے اظہار کے لیے بیتاب ہیں، ہم بحر وجود کی تہ سے اٹھتی ہوئی موج (بیقرار) ہیں۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/10) دمادم خویش را اندر کمین باش گریزان از گمان سوی یقین باش > Lie in constant ambush against the self, fly from doubt to faith and certainty. Urdu translation: تو ہر وقت اپنی گھات میں رہ (اپنی حفاظت کر) اپنے آپ کو گمان سے بچا اور یقین کی طرف آ۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/11) تب و تاب محبت را فنا نیست یقین و دید را نیز انتہا نیست > The fire and ardour of love are not subject to extinction; faith and ‘sight’ have no end. Urdu translation: جیسے عشق کی تب و تاب کو فنا نہیں (اسی طرح) ایمان و یقین اور نظارہء جمال کی بھی انتہا نہیں۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/12) کمال زندگی دیدار ذات است طریقش رستن از بند جہات است > The perfection of life consists in seeing the Essence, the way of achieving it is to free oneself from the limits of time and space. Urdu translation: کمال زندگی یہ ہے کہ ذات باری تعالے کا دیدار نصیب ہو، اور اس کا طریقہ مکان کی حدود (توڑ کر ان سے) باہر نکلنا ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/13) چنان با ذات حق خلوت گزینی ترا او بیند و او را تو بینی > You should enjoy privacy with the Divine Person in such a way, that He sees you and you see Him. Urdu translation: ذات حق تعالے سے اس طرح خلوت حاصل ہو کہ تو انہیں دیکھے اور وہ تجھے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/14) منور شو ز نور من یرانی مژہ برھم مزن تو خود نمانی > Become illumined by the light of ‘what you see.’ Do not wink; otherwise you will be no more. Urdu translation: اپنے آپ کو ان (رسول پاک صلعم) کے نور سے منوّر کر جنہوں نے من یرانی فرمایا تھا، ان پر سے نظر ہٹا ورنہ تو خود باقی نہیں رہے گا۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/15) بخود محکم گذر اندر حضورش مشو ناپید اندر بحر نورش > In His presence, be strong and self-possessed; don’t merge yourself in the ocean of His Light. Urdu translation: اللہ تعالے کے حضور اپنے آپ کو محکم رکھ ، اس کے نور کے بحر میں ناپید نہ ہو جا۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/16) نصیب ذرہ کن آن اضطرابی کہ تابد در حریم آفتابی > Bestow that perturbation to the mote that it may shine in the vicinity of the sun. Urdu translation: تیری شخصیت کے ذرّے کو ایسا اضطراب نصیب ہو کہ وہ حریم آفتاب میں بھی چمکتا رہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/17) چنان در جلوہ گاہ یار میسوز عیان خود را نہان او را برافروز > So burn amid the splendour of the Beloved that you may illumine yourself in public and Him in privacy. Urdu translation: یار کی جلوہ گاہ میں اس طرح سوختہ ہو کہ ظاہر میں تو چمک اٹھے اور بباطن وہ چمک جائے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/18) کسی کو دید عالم را امام است من تو ناتمامیم او تمام است > He who ‘saw’ is the leader of the world, we and you are imperfect; he alone is perfect. Urdu translation: جس نے (حق تعالے کا جمال) دیکھ لیا، وہی جہان کا امام ہے، ہم سب نا تمام ہیں، اور وہ مکمل ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/19) اگر او را نیابی در طلب خیز اگر یابی بہ دامانش در آویز > If you do not find him, rise in search of him; if you find him, attach yourself to him. Urdu translation: اگر تو ایسا رہنما نہ پائے ، تو اس کی تلاش میں نکل، اور اگر پا لے ، تو اس کے دامن سے وابستہ ہو جا۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/20) فقیہ و شیخ و ملا را مدہ دست مرو مانند ماہی غافل از شست > Do not allow yourself to be guided by the faqih, shaikh, and mulla; like fish, do not walk about careless of the hook. Urdu translation: کسی فقیہ یا شیخ یا ملّا کے ہاتھ میں نہ دے ، مچھلی کی طرح کانٹے سے غافل نہ رہ۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/21) بکار ملک و دین او مرد راہی است کہ ما کوریم و او صاحب نگاہی است > He is a man of the path in matters of State and religion; we are blind and he is a man of insight. Urdu translation: ایسا کامل شخص ہی دنیوی اور دینی معاملات میں صحیح راہ نما ہے، ہم سب اندھے ہیں اور وہ صاحب نگاہ ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/22) مثال آفتاب صبحگاہی دمد از ھر بن مویش نگاہی > Like the sun of the morning, wisdom shines from every root of his hair. Urdu translation: آفتاب صبح کی مانند اس کے ہر بن و مو سے نگاہ پھوٹتی ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/23) فرنگ آئین جمہوری نہاد ست رسن از گردن دیوی گشادست > The West has set up the rule of democracy; it has untied the rope from the neck of a fiend. Urdu translation: فرنگ نے جمہوری آئین کی بنیاد رکھ کر دیو کی گردن کو زنجیر سے آزاد کر دیا ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/24) نوا بی زخمہ و سازی ندارد ابی طیارہ پروازی ندارد > It does not possess sound without plectrum and musical instruments, without a flying machine it does not possess the power of flying. Urdu translation: فرنگ بغیر مضراب اور ساز کے کوئی آواز نہیں رکھتا ، نہ وہ طیارے بغیر پرواز کر سکتا ہے۔ (قلب کی آواز اور روح کی پرواز سے محروم ہے۔) [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/25) ز باغش کشت ویرانی نکوتر ز شہر او بیابانے نکوتر > A desolate field is better than its garden, a desert is better than its city. Urdu translation: اس کے باغ سے ویران کھیتی ، اور اس کے شہروں سے بیابان بہتر ہیں۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/26) چو رہزن کاروانی در تک و تاز شکمہا بہر نانی در تک و تاز > Like a marauding caravan it is active, its people are ever busy in satisfying their hunger. Urdu translation: اس کے کاروان کی کوشش رہزن کی طرح ہے، اور ان کے پیٹ روٹی کی دوڑ دھوپ میں لگے ہوئے ہیں۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/27) روان خوابید و تن بیدار گردید ہنر با دین و دانش خوار گردید > Its soul became dormant, and its body awoke; art, science and religion all became contemptible. Urdu translation: روح خوابیدہ ہے اور تن بیدار ہے، دین و دانش کے ساتھ اس کا ہنر بھی خوار ہو چکا ہے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/28) خرد جز کافری کافر گری نیست فن افرنگ جز مردم دری نیست > Intellect is nothing but fostering of unbelief, the art of the West is nothing but man-killing. Urdu translation: اس کی خرد کافری اور کافر گری کے سوا اور کچھ نہیں، فرنگیوں کا فن (آرٹ) صرف آدمیوں کو چیرنا پھاڑنا ہے۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/29) گروہی را گروہی در کمین است خدایش یار اگر کارش چنین است > A group lies in ambush against another group, such a state of affairs is sure to lead to disaster. Urdu translation: ہر گروہ دوسرے گروہ کی گھات میں ہے ، اگر معاملہ یہی رہا ، تو پھر ان سے بھلائی کی کوئی امید نہ رکھ۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/30) ز من دہ اہل مغرب را پیامی کہ جمہور است تیغ بی نیامی > Convey my message to the West that the ideal of democracy is a sword out of its sheath: Urdu translation: میری طرف سے اہل مغرب کو یہ پیام دو کہ جمہوریت تیغ بے نیام ہے۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/31) چہ شمشیری کہ جانہا می ستاند تمیز مسلم و کافر نداند > What a sword that it kills men and does not make a distinction between a believer and an unbeliever! Urdu translation: یہ ایسی شمشیر ہے جو ہر ایک کی جان نکال لیتی ہے، اسے مسلم و کافر کی کوئی تمیز نہیں۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/08/32) نماند در غلاف خود زمانی برد جان خود و جان جہانی > If it does not remain in the sheath for a little more time, it will kill itself as well as the world. Urdu translation: یہ ایک لمحہ بھی نیام میں نہیں رہتی، اپنی جان بھی گنوا تی ہے اور جہان کی جان بھی۔ ### سوال ہشتم — Question 8 https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/1) کدامی نکتہ را نطق است اناالحق چہ گوئی ھرزہ بود آن ٓرمز مطلق > What point does the aphorism ‘I am the Truth’ imply? Do you think that this mystery was mere nonsense? Urdu translation: 'اناالحق' کس نکتے کو بیان کرتا ہے؟ کیا تو کہتا ہے کہ یہ رمز مطلق محمل ہے؟ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/2) من از رمز اناالحق باز گویم و گر با ہند و ایران راز گویم > I am once again going to explain the mystery of ‘I am the Truth’. Before India and Iran I am unfolding a secret again. Urdu translation: میں اناالحق کی رمز پھر سے بیان کرتا ہوں ، ہند اور ایران کے سامنے دوبارہ یہ راز کھولتا ہوں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/3) مغی در حلقۂ دیر این سخن گفت حیات از خود فریبی خورد و من گفت > The Magi in the circle of his followers said: ‘Life was taken in by itself and uttered ‘I’. Urdu translation: ایک پیر مغاں نے حلقہء دیر میں یہ بات کہی ، 'حیات نے اپنے آپ سے فریب کھایا اور 'میں ' کہا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/4) خدا خفت و وجود ما ز خوابش وجود ما نمود ما ز خوابش > God went to sleep and our being is through His dream; our existence and appearance are merely His dreams. Urdu translation: خدا سو گیا (استغفر الّہ) ہمارا وجود بھی اس کا خواب اور ہماری نمود بھی اس کا خواب ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/5) مقام تحت وفوق و چار سو خواب سکون و سیر و شوق و جستجو خواب > Down and above, all four dimensions are illusions, rest and motion, desire and search are all illusions! Urdu translation: نیچے اوپر اور چارسو (اطراف و جہات) خواب ہیں، سکون و حرکت اور جذبہ ء شوق و جستجو سب خواب ہیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/6) دل بیدار و عقل نکتہ بین خواب گمان و فکر و تصدیق و یقین خواب > Wakeful heart and wise intellect, a dream; dread and anxiety, certainty and belief, a dream. Urdu translation: دل بیدار ہو یا عقل نکتہ بیں ، سب خواب ہیں ، گماں، فکر ، تصدیق، یقین؛ سب خواب ہیں۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/7) ترا این چشم بیداری بخواب است ترا گفتار و کرداری بخواب است > Your wakeful eye is in reality in a state of dream, your speech and action are all in a dream! Urdu translation: تیری یہ چشم بیدار بھی خواب ہے، تیری گفتار و کردار بھی خواب ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/8) چو او بیدار گردد دیگری نیست متاع شوق را سوداگری نیست > When He wakes up, nothing else remains; there is no customer for the merchandise of yearning.’ Urdu translation: جب وہ بیدار ہو تو کوئی اور باقی نہیں، متاع شوق کا کوئی خریدار نہیں۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/9) فروغ دانش ما از قیاس است قیاس ما ز تقدیر حواس است > The development of our intellect is through reasoning; our reasoning depends upon the nature of the senses. Urdu translation: ہماری عقل قیاس سے بڑھتی ہے، اور ہمارا قیاس ہمارے ہواس خمسہ پر مبنی ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/10) چو حس دیگر شد این عالم دگر شد سکون و سیر و کیف و کم دگر شد > When sense changes, this world becomes different: Rest and motion, quality and quantity are changed. Urdu translation: جب حس بدل جائے تو دنیا بدل جاتی ہے، اس کے سکون، حرکت، اور کمی بیشی میں فرق آ جاتا ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/11) توان گفتن جہان رنگ و بو نیست زمین و آسمان و کاخ و کو نیست > It can be said that the world of colour and smell is non-existent, earth and sky, house and street, are nothing. Urdu translation: ہم کہہ سکتے ہیں کہ جہان رنگ و بو نہیں ہے ، نہ زمین و آسمان ہیں اور نہ محل و گلی کوچے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/12) توان گفتن کہ خوابی یا فسونی است حجاب چہرہ آن بی چگونی است > It can be said that all these are dreams or illusions, or veils over the countenance of the Divine Person. Urdu translation: کہا جا سکتا ہے کہ جہان خواب یا افسوں ہے، یہ بھی کہا جا سکتا ہے کہ یہ اس بے چگون (ذات باری تعالے) کے چہرے کا نقاب ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/13) توان گفتن ہمہ نیرنگ ہوش است فریب پردہ ہای چشم و گوش است > It can be said that all is sorcery of the senses, a deception produced by our eyes and ears. Urdu translation: یہ بھی کہا جا سکتا ہے کہ یہ سب ہوش کا طلسم ہے، اور چشم و گوش (دید و شنید) کے پردوں کا فریب ہے۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/14) خودی از کائنات رنگ و بو نیست حواس ما میان ما و او نیست > But the ego does not belong to the universe of colour and smell; our senses do not intervene between us and it. Urdu translation: مگر خودی کا تعلق اس کائنات کے رنگ و بو سے نہیں، ہمارے اور اس کے درمیان ہو اس کا تعلق بھی نہیں۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/15) نگہ را در حریمش نیست راہی کنی خود را تماشا بی نگاہی > Eyesight has no access to its sacred precincts; you can see ‘self’ without eyesight. Urdu translation: خودی کے حریم میں ظاہری نگاہ کا گذر نہیں، تو بغیر نگاہ کے اس کا نظارہ کرتا ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/16) حساب روزش از دور فلک نیست بخود بینی ظن و تخمین و شک نیست > The calculation of its days is not through the revolution of the sky; if you look within, there is no doubt or misgiving about it. Urdu translation: خودی کے زمان کا حساب گردش افلاک سے نہیں ، جب تو خود اپنی خودی کو دیکھ رہا ہو تو اس میں ظن و تخمین اور شک و شبہ کہاں باقی رہ جاتا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/17) اگر کوئی کہ من وہم و گمان است نمودش چون نمود این و آن است > If you say that the ‘I’ is a mere illusion: An appearance among other appearances. Urdu translation: اگر تو کہے کہ 'میں' وہم و گمان ہے، 'میں' کی نمود بھی این و آں کی نمود کی مانند ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/18) بگو با من کہ دارای گمان کیست یکی در خود نگر آن بی نشان کیست > Then tell me who is the subject of this illusion; look within and discover. Urdu translation: پھر مجھے بتا کہ گمان کرنے والا کون ہے، ذرا اپنے اندر نظر ڈال کر مجھے بتا کہ وہ بے نشان کون ہے؟ (جو اپنے اندر گماں پیدا کر رہا ہے۔) [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/19) جہان پیدا و محتاج دلیلی نمیآید بہ فکر جبرئیلی > The world is visible, yet its existence needs proof! Not even the intellect of an angel can comprehend it. Urdu translation: جہاں اگرچہ ظاہر ہے مگر پھر بھی معاملات دنیا میں دلیل سے کام چلتا ہے، اور دلیل کا یہ سلسلہ فکر جبریل (علیہ) میں بھی نہیں سماتا۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/20) خودی پنہان ز حجت بی نیاز است یکی اندیش و دریاب این چہ رازست > The ‘I’ is invisible and needs no proof: Think awhile and see thine own secret! Urdu translation: مگر خودی پنہاں ہونے کے باوجود دلیل کی محتاج نہیں، ذرا سوچ اور سمجھ کہ یہ کیا راز ہے؟ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/21) خودی را حق بدان باطل مپندار خودی را کشت بی حاصل مپندار > The ‘I’ is Truth, it is no illusion; don’t look upon it as a fruitless field. Urdu translation: خودی کو حق سمجھ ، اسے باطل گمان نہ کر ، نہ اسے کشت بے حاصل (بے مقصد) خیال کر۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/22) خودی چون پختہ گردد لازوالست فراق عاشقان عین وصالست > When it ripens, it becomes eternal! Lovers, even though separated from the Beloved, live in blissful union! Urdu translation: خودی جب پختہ ہو جائے تو پھر وہ ہمیشہ باقی رہتی ہے، عشاق کا فراق ہی عین وصال ہے، (فراق سے عشق پختہ ہوتا ہے)۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/23) شرر را تیز بالی میتوان داد تپید لایزالی میتوان داد > It is possible to give wings to a mere spark, and to make it flutter for ever and for ever! Urdu translation: شرر کو پرواز تیز اور ہمیشہ کی چمک بھی عطا ہو سکتی ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/24) دوام حق جزای کار او نیست کہ او را این دوام از جستجو نیست > The Eternity of God is (elemental and) not the reward of His action! For His eternity is not through seeking. Urdu translation: اللہ تعالے کا دوام اس کی کوشش کا نتیجہ نہیں، اس نے یہ دوام جستجو سے نہیں پایا ۔ (وہ از خود الحی اور القیوم ہے۔) [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/25) دوام آن بہ کہ جان مستعاری شود از عشق و مستی پایداری > That eternity is superior, which a borrowed soul wins for herself by love’s frenzy. Urdu translation: ہمارا دوام اس لحاظ سے قابل تعریف ہے ، کہ یہ جان مستعار اللہ تعالے کے عشق اور اس کی مستی کے ذریعے پائیداری حاصل کرتا ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/26) وجود کوہسار و دشت و در ہیچ جہان فانی خودی باقی دگر ہیچ > The being of mountains and deserts and cities is nothing, the universe is mortal, the ego immortal and nothing else matters. Urdu translation: کوہسار اور دشت و در کا وجود کچھ نہیں، جہان فانی ہے ، صرف خودی کو بقا ہے، باقی کچھ نہیں۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/27) دگر از شنکر و منصور کم گوی خدا را ھم براہ خویشتن جوی > Do not talk of Shankar and Mansur any longer, seek God through seeking your own self.’ Urdu translation: اب شنکر اور منصور کی بات نہ کر ، اللہ تعالے کو بھی اپنے آپ کے ذریعے ڈھونڈ۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/09/28) بخود گم بہر تحقیق خودی شو انا الحق گوی و صدیق خودی شو > Be lost in your self to find the reality of the ego, say ‘I am the Truth’ and affirm the existence of the ego. Urdu translation: خودی کی تحقیق کے لیے اپنے اندر گم ہو جا، انا الحق کہہ اور خودی کا صدیق بن۔ ### سوال نہم — Question 9 https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/10 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/10/1) کہ شد بر سر وحدت واقف آخر؟ شناسای چہ آمد عارف آخر؟ > Who at last became familiar with the secret of unity? Who is the wise man that is agnostic? Urdu translation: آخر سر وحدت سے کون واقف ہوا؟ کس کے شناسا کو عارف کہا جاتا ہے؟ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/10/2) تہ گردون مقام دلپذیر است و لیکن مہر و ماہش زود میر است > The world beneath the sky is a charming place, but its sun and moon are prone to decay. Urdu translation: آسمان کے نیچے یہ (دنیا) دلکش مقام ہے، لیکن یہاں کے چاند، سورج جلد غروب ہو جاتے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/10/3) بدوش شام نعش آفتابی کواکب را کفن از ماہتابی > The corpse of the sun is carried on the shoulders of the evening; the stars vanish when the moon appears. Urdu translation: شام کے کندھے پر آفتاب کی نعش ہے ، اور ستاروں کے لیے چاندنی کفن ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/10/4) پرد کہسار چون ریگ روانی دگرگون مے شود دریا بآنی > The mountain flies like the moving sand, the river changes in a moment. Urdu translation: پہاڑ ریگ رواں کی مانند اڑتے ہیں ، اور دریا ایک لمحے میں بدل جاتے ہیں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/10/5) گلان را در کمین باد خزان است متاع کاروان از بیم جان است > Autumn lies in ambush against the flowers; the merchandise of the caravan is the fear (of loss) of life. Urdu translation: گلوں کی گھات میں باد خزاں ہے، جان کا خوف ہی اس کارواں کی متاع ہے۔ (ہر ایک کو موت کا خوف دامن گیر ہے۔) [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/10/6) ز شبنم لالہ را گوھر نماند دمی ماند دمے دیگر نماند > The tulip does not retain its beauty through dew, if it retains it for a while; it loses it the next moment. Urdu translation: گل لالہ پر شبنم کا موتی نہیں رہتا ، ایک لمحہ ہوتا ہے ، دوسرے لمحے نہیں ہوتا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/10/7) نوا نشنیدہ در چنگی بمیرد شرر ناجستہ در سنگی بمیرد > The sound dies in the harp without being produced; the flame dies in the stone without manifesting itself. Urdu translation: نوا ساز ہی میں مر جاتی ہے کان تک نہیں پہنچتی ، شرر سنگ ہی میں رہ جاتا ہے باہر نہیں نکلتا۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/10/8) مپرس از من ز عالمگیری مرگ من و تو از نفس زنجیری مرگ > Don’t ask me about the universality of death, you and I are tied by our breaths to the chain of death. Urdu translation: مجھ سے مرگ کی عالمگیری کے متعلق نہ پوچھ ، میں اور تو اپنے سانس کی وجہ سے موت کے گرفتار ہیں۔ ### غزل — Ghazal https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/1) فنا را بادۂ ھر جام کردند چہ بیدردانہ او را عام کردند > Death is destined to be the wine of every cup, how ruthlessly has it been made common! Urdu translation: فنا کو ہے جام کی شراب بنا دیا ، کس بیدردی سے اسے عام کر دیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/2) تماشا گاہ مرگ ناگہان را جہان ماہ و انجم نام کردند > The arena of sudden death has been called the world of moon and stars. Urdu translation: مرگ ناگہاں کی تماشہ گاہ کو، مہ و انجم کی دنیا کا نام دیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/3) اگر یک زرہ اش خوی رم آموخت بہ افسون نگاہے رام کردند > If any particle of it learnt to fly, it was brought under control by the spell of sight. Urdu translation: اگر اس جہان کا ایک ذرّہ بھی (موت سے) بھاگنے کا انداز سیکھ لیتا ہے، تو اسے (فورا) افسون نگاہ سے اسیر کر لیتے ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/4) قرار از ما چہ میجوئی کہ ما را اسیر گردش ایام کردند > Why do you seek rest for us? We are tied to the revolutions of the days. Urdu translation: ہم سے ثبات کی کیا توقع رکھتا ہے، ہمیں تو گردش ایام کا اسیر بنایا گیا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/5) خودی در سینۂ چاکی نگہدار ازین کوکب چراغ شام کردند > Be careful of the ego within your heart, from this star, the night was illumined. Urdu translation: تیرے سینہ ء چاک کے اندر جو خودی ہے اس کا دھیان رکھ، یہی وہ ستارہ ہے جسے اس جہان کی شام فنا کا چراغ بنایا گیا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/6) جہان یکسر مقام آفلین است درین غربت سرا عرفان ہمین است > The world is absolutely a place of decay; this is the gnosis in this strange land. Urdu translation: یہ جہان گذر جانے والوں کا مقام ہے، اس سرائے مسافر ان میں عرفان کی بات یہ ہے کہ: [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/7) دل ما در تلاش باطلی نیست نصیب ما غم بی حاصلی نیست > Our heart is not seeking anything futile; our lot is not fruitless grief. Urdu translation: ہمارا دل باطل کی تلاش میں نہیں ، اور نہ ہمارا غم بغیر مقصود کے ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/8) نگہ دارند اینجا آرزو را سرور ذوق و شوق جستجو را > Desire is looked after here, and also the intoxication of the yearning of search. Urdu translation: یہاں آرزو کا ، سرور ذوق اور شوق جستجو کا تحفظ کیا جاتا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/9) خودی را لازوالی میتوان کرد فراقی را وصالی میتوان کرد > Ego can be made immortal; separation can be changed into union. Urdu translation: خودی کو لازوال بنایا جا سکتا ہے ، اور (ذات باری تعالے سے) فراق کو وصل میں تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/10) چراغی از دم گرمی توان سوخت بہ سوزن چاک گردون میتوان دوخت > A lamp can be lit by our hot breath; crack in the sky can be sewn by a needle. Urdu translation: خودی کے چراغ کو دم گرم سے روشن کیا جا سکتا ہے، اور اس کے سوزن سے گردوں (فنا) کا چاک سیا جا سکتا ہے۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/11) خدای زندہ بی ذوق سخن نیست تجلی ہای او بی انجمن نیست > The Living God is not without a taste for beauty; his manifestations are not without society. Urdu translation: اللہ تعالے جو ہیں وہ ذوق سخن رکھتے ہیں، ان کی تجلّیات بغیر انجمن (پر لطف) نہیں۔ (اس لیے اللہ تعالے نے ایسے انسان پیدا کیے جن کی خودی پختہ ہو۔) [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/12) کہ برق جلوۂ او بر جگر زد؟ کہ خورد آن بادہ و ساغر بسر زد > Who cast the lightning of His Grace on the heart? Who drank that wine and struck the cup on the head? Urdu translation: کس نے اس کے جلوہ و جمال کی برق کو اپنے جگر پر برداشت کیا، کس نے اس کے عشق کی شراب پی اور کون سارا پیالہ چڑھا گیا؟ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/13) عیار حسن و خوبی از دل کیست؟ مہ او در طواف منزل کیست؟ > Whose heart is the criterion of beauty and good? Whose house is it round which His moon revolves? Urdu translation: کس کا دل حسن و خوبی کا معیار ٹھہرا ، اس کا چاند کس کی منزل کے طواف میں ہے؟ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/14) الست از خلوت نازی کہ برخاست بلی از پردۂ سازی کہ برخاست > From whose privacy the cry of ‘Am I not your Lord’ arose? From whose musical strings the answer of ‘Yes’ appeared? Urdu translation: کس کی خلوت کے ناز سے الست کی آواز بلند ہوئی ، کس کے پردہء ساز سے بلی کی صدا اٹھی۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/15) چہ آتش عشق در خاکی بر افروخت ہزاران پردہ یک آواز ما سوخت > What a fire Love kindled in this handful of dust; one cry from us burnt down thousands of veils. Urdu translation: عشق نے ہماری خاک میں کیا آگ روشن کر دی ، کہ ہماری ایک آواز (بلی) نے ہزاروں پردے جلا دیے ۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/16) اگر مائیم گردان جام ساقی است بہ بزمش گرمی ہنگامہ باقی است > It is only our presence that keeps the cup of the Saki in motion and maintain liveliness in His society. Urdu translation: اگر ہم ہیں تو جام ساقی کا دور بھی ہے، ہم ہیں تو اس کی بزم میں گرمی ء ہا و ہو بھی ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/17) مرا دل سوخت بر تنہائی او کنم سامان بزم آرائی او > My heart burns on the loneliness of God! In order, therefore, to maintain intact His Ego-Society. Urdu translation: اس کی تنہائی پر میرا دل جلتا ہے، چنانچہ میں اس کی بزم آرائی کا سامان کرتا ہوں۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/11/18) مثال دانہ می کارم خودی را برای او نگھدارم خودی را > I sow in my dust the seed of selfhood, and keep a constant vigil over my ‘I’. Urdu translation: میں اپنی خودی کو دانے کی مانند کاشت کرتا ہوں ، میں اس کی خاطر اپنی خودی کا تحفظ کرتا ہوں۔ ( تاکہ میری خودی پختہ ہو کر اس کی معرفت حاصل کر لے اور اس سے راز و نیاز کر سکے۔) ### خاتمہ — Conclusion https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/12 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/12/1) تو شمشیری ز کام خود برون آ برون آ، از نیام خود برون آ > You are a sword, come out of your cover, come out of your sheath. Urdu translation: تو تلوار ہے اپنی نیام سے باہر آ، باہر آ، اپنی نیام سے باہر آ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/12/2) نقاب از ممکنات خویش برگیر مہ و خورشید و انجم را بہ برگیر > Remove the veil from your potentialities; take hold of the moon, the sun and the stars. Urdu translation: اپنی ممکنات سے پردہ ہٹا، چاند سورج، اور ستاروں کو مسخر کر۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/12/3) شب خود روشن از نور یقین کن ید بیضا برون از آستین کن > Illumine your night by the light of faith; take your white hand out of the armpit. Urdu translation: اپنی ذات کو نور یقین سے روشن کر، اپنی آستین سے ید بیضا باہر نکال۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/12/4) کسی کو دیدہ را بر دل گشود است شراری کشت و پروینی درود است > He who has opened his eyes on the heart has sown a spark and reaped a fire. Urdu translation: جس نے دل پر اپنی نگاہ رکھی ، اس نے شرر بویا اور پروین (ستارہ) حاصل کیا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/12/5) شراری جستہ ئی گیر از درونم کہ من مانند رومی گرم خونم > Have a spark from my innermost heart, for my heart is as fiery as Rumi’s. Urdu translation: میرے اندر سے اٹھتے ہوئے شرارے کو لے لے، میں رومی کی مانند گرم خون ہوں۔ (میرے اندر شرارے نکل رہے ہیں۔) [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/03/12/6) وگرنہ آتش از تہذیب نوگیر برون خود بیفروز، اندرون میر > Otherwise get fire from the new Culture of the West, adorn your exterior and bring spiritual death on you. Urdu translation: اگر مجھ سے کچھ نہیں لیتا تو پھر تہذیب نو کی آتش لے لے، اور اس سے اپنا ظاہر چمکا اور اندر سے مر جا۔ ## بندگی نامہ — Book of Servitude ### بندگی نامہ — The Book of Servitude https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/1) گفت با یزدان مہ گیتی فروز تاب من شب را کند مانند روز > Moon that illuminates earth submitted to Allah; my light turns the night into day. Urdu translation: چاند جو جہان کو روشن کرتا ہے ، اس نے اللہ تعالے کی جناب میں عرض کیا۔ میری چاندنی رات کو دن بنا دیتی ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/2) یاد ایامی کہ بی لیل و نہار خفتہ بودم در ضمیر روزگار > I remember the time when there was no night or day; I was deep asleep in the conscience of time. Urdu translation: وہ بھی کیا بے لیل و نہار وقت تھا، جب میں زمانے کے ضمیر میں سویا ہوا تھا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/3) کوکبے اندر سواد من نبود گردشے اندر نہاد من نبود > There was no star in my attendence; revolutionary movement was not in my nature. Urdu translation: میرے جلو میں کوئ ستارہ نہ تھا، مجھے ابھی گردش عطا نہیں ہوئ تھی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/4) نے ز نورم دشت و در آئینہ پوش نے بہ دریا از جمال من خروش > When desert and human abode was not lit by my light; oceans had no restlessness (tides) because of (the attraction of my megnatic) beauty. Urdu translation: نہ میرے نور سے دشت ودر آئینہ پوش تھے اور نہ میرے جمال سے سمندر میں جوار بھاٹا اٹھتا تھا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/5) آہ زین نیرنگ و افسون وجود واے زین تابانی و ذوق نمود > Alas! This was changed by the magic spell of being; I regret my brightness and urge for manifestation. Urdu translation: مجھے اپنی اس نیرنگی اور طلسم وجود پر افسوس ہے، میں اپنی اس تابانی اور اظہار ذات پر سخت متاسف ہوں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/6) تافتن از آفتاب آموختم خاکدانی مردہ ئی افروختم > I learnt shining from the Sun; and lightened the dead Earth. Urdu translation: میں نے آفتاب سے چمکنا سیکھا ، اس مردہ جہان کو (اپنی چاندنی سے) چمکا دیا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/7) خاکدانی با فروغ و بی فراغ چہرۂ او از غلامی داغ داغ > Earth is lit (by me) but it has no joy or solace; its face has pimples of slavery. Urdu translation: یہ خاکدان روشن تو ہے مگر اس میں آسودگی نہیں، کیونکہ اس کا چہرہ غلامی سے داغدار ہے۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/8) آدم او صورت ماہی بہ شست آدمی یزدان کشی آدم پرست > Everyone on earth has a hook stuck in his throat like a fish; mankind has forgotten God and worships human beings. Urdu translation: یہاں ہر شخص کے گلے میں مچھلی کی مانند کانٹا پھنسا ہوا ہے، یہاں کے لوگ خدا کو بھول چکے ہیں اور آدمیوں کی پرستش کرتے ہیں۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/9) تا اسیر آب و گل کردی مرا از طواف او خجل کردی مرا > By bounding me to soil and water, made me ashamed of revolving around it. Urdu translation: آپ نے مجھے آب وگل کا اسیر کر کے ، اس زمین کے طواف سے شرمسار کیا ہے۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/10) این جہان از نور جان آگاہ نیست این جہان شایان مہر و ماہ نیست > This world is not aware of the light of the soul; it does not deserve Sun and Moon. Urdu translation: یہ جہان روح کے نور سے آگاہ نہیں، اس لیے سورج اور چاند کی شان کے شایاں نہیں ۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/11) در فضاے نیلگون او را بہل رشتۂ ما نوریان از وے گسل > Push this Earth into blue sky; cut its link with celestial beings like us. Urdu translation: اسے نیلگوں فضا میں دکھیل دیں، اور ہم نوریوں کا رشتہ اس سے منقطع کر دیں۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/12) یا مرا از خدمت او واگذار یا ز خاکش آدم دیگر بیار > Either relieve me (of duty) of serving it; or create a new Adam out of its soil. Urdu translation: یا مجھے اس کی خدمت سے فارغ کر دیں، اور یا اس جہان کی خاک سے نیا آدم پیدا کریں ۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/13) چشم بیدارم کبود و کور بہ اے خدا این خاکدان بی نور بہ > My eye was better blind and lightless; leave this earthly abode without my light. Urdu translation: میری بیدار آنکھ اندھی اور بے کور ہی بہتر ہے ، اس خاکدان کو (میری) روشنی کے بغیر ہی رہنے دیں ۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/14) از غلامی دل بمیرد در بدن از غلامی روح گردد بار تن > In servitude heart dies inside the body; the soul becomes burden for the body. Urdu translation: غلامی میں بدن کے اندر دل مر جاتا ہے، غلامی میں روح بدن کے لیے بوجھ بن جاتی ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/15) از غلامی ضعف پیری در شباب از غلامی شیر غاب افکندہ ناب > Slavery renders the young weak like the old; in slavery the (fiercefully young) lion sheds his teeth. Urdu translation: غلامی جوان کو بوڑھوں کی مانند کمزور کر دیتی ہے، غلامی میں شیر بیشہ کے دانت جھڑ جاتے ہیں۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/16) از غلامی بزم ملت فرد فرد این و آن با این و آن اندر نبرد > In slavery a nation is fragmented; and its individuals fight with each other. Urdu translation: غلامی میں ملّت ٹکڑے ٹکڑے ہو جاتی ہے، ایک گروہ دوسرے گروہ سے لڑتا رہتا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/17) آن یکی اندر سجود این در قیام کاروبارش چون صلوة بی امام > One group prostrates and the other stands up; life is like praying without prayer leader. Urdu translation: ایک سجدے میں ہوتا ہے تو دوسرا قیام میں ، ملّت کا کام ایسے ہوتا ہے، جیسے امام کے بغیر نماز۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/18) در فتد ھر فرد با فردی دگر ہر زمان ہر فرد را دردی دگر > Everyone quarrels with other; everyone complains of some problem all the time. Urdu translation: ہر شخص دوسرے سے الجھتا ہے، ہر شخص نئی راگنی الاپتا ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/19) از غلامی مرد حق زنار بند از غلامی گوہرش ناارجمند > In slavery the man of God becomes idol worshiper; slavery turns his precious potentialities worthless. Urdu translation: غلامی میں اللہ تعالے کا بندہ بھی (بت پرستی کا) زنّار پہن لیتا ہے، غلام کی قیمتی متاع کو بھی کوئ نہیں پوچھتا ۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/20) شاخ او بی مہرگان عریان ز برگ نیست اندر جان او جز بیم مرگ > Branches of his tree shed leaves without (autumn); he has no life as he is afraid of death every moment. Urdu translation: اس کے درخت کی شاخ بغیر خزاں کے پتّوں سے عریاں ہوتی ہے، اور اسے ہر دم موت کا خوف لگا رہتا ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/21) کور ذوق و نیش را دانستہ نوش مردہ ئی بی مرگ و نعش خود بدوش > He becomes so clueless that he takes poison as honey; dead without death and carrying his dead body on his shoulders. Urdu translation: وہ اتنا کور ذوق ہو جاتا ہے کہ زہر کو شہد سمجھتا ہے، بغیر موت کے مر جاتا ہے اور اپنی نعش ابپنے کندھے پر اٹھاے پھرتا ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/22) آبروے زندگی در باختہ چون خران با کاہ و جو در ساختہ > He has lost the dignity of life; like a donkey he is satisfied with hay and barley. Urdu translation: وہ زندگی کی آبرو گنوا بیٹھتا ہے، اور گدھوں کی طرح گھاس اور جو پر مطمئن ہو جاتا ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/23) ممکنش بنگر محال او نگر رفت و بود ماہ و سال او نگر > Observe his possible and impossible; watch his sense of time (and space). Urdu translation: اس کا ممکن اور محال دیکھ ، اس کی حرکت اور زمانہ ملاحظہ کر۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/24) روزھا در ماتم یکدیگرند در خرام از ریگ ساعت کمترند > His days mourn each other (in state of perpetual mourning); speed of his movement (endeavour) is slower than sand-clock. Urdu translation: اس کے دن ایک دوسرے کے ماتم میں ہیں، اور اس کے دنوں کی رفتار ریگ ساعت سے بھی سست ہے۔ (ساعت ریگ وہ آلہ تھا جس سے پرانے وقتوں کا شمار کیا جاتا تھا) [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/25) شورہ بوم از نیش کژدم خار خار مور او اژدر گز و عقرب شکار > The soil of which has turned like thorns (brackish) because of stinging by scorpions; where ants hunt dragons and prey scorpions. Urdu translation: شور زمین جو بچھّو کے ڈنک سے خار خار ہو چکی ہو، جس کی چیونٹی ، اژ دھا کو کاٹتی اور بچھّو کا شکار کرتی ہو۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/26) صرصر او آتش دوزخ نژاد زورق ابلیس را باد مراد > Its wind has heat of Hell; that acts as tail wind only for Devil’s barge. Urdu translation: جس کی باد صرصر میں آتش دوزخ کی گرمی ہو، جو ابلیس کی کشتی کے لیے باد موافق ہو۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/27) آتشے اندر ہوا غلطیدہ ئی شعلہ ئی در شعلہ ئی پیچیدہ ئی > There is fire in its swirling wind; flames flare up, intermingle and multiply. Urdu translation: جس کی ہوا آگ برساتی ہو اور اس کے اندر شعلے بھڑکتے ہوں ۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/28) آتشے از دود پیچان تلخ پوش آتشے تندر غو و دریا خروش > Fire that has grown bitter due to its swirling smoke, the fire which roars like thunder and rages like (rough) sea. Urdu translation: جس کی آگ اٹھتے ہوے دھوغیں میں اور تلخی پیدا کر رہی ہو، جس کی آگ میں بجلی کی کڑک اور سمندر کا جوش و خروش ہو۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/29) در کنارش مارہا اندر ستیز مارہا با کفچہ ہای زھر ریز > On its banks poisonous snakes fight each other like cobras with their hoods full of poison. Urdu translation: جس کے کنارے پر زہریلے پھنوں والے سانپ آپس میں لڑ رہے ہوں۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/30) شعلہ اش گیرندہ چون کلب عقور ہولناک و زندہ سوز و مردہ نور > Its flames pounce like a dog that bites; extremely frightening, burn them alive and extinguish the light of their life. Urdu translation: جس کا شعلہ ہولناک، زندہ سوز ، اوپر سے بند اور کاٹنے والے کتّے کی طرح لپٹ جانے والا ہو۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/05/13/31) در چنین دشت بلا صد روزگار خوشتر از محکومی یک دم شمار > Spending centuries in such horrifying desert is better than a moment of slavery. > In these introductory lines (verses) Allamah has enumerated a long list of slavery-related curses that exist in this world; as observed and described by moon; the nearest celestial body to the planet Earth. The beauty of this description lies in the last of the thirty-one verses wherein he says that living in such horrifying world for centuries is better than a moment spent in slavery۔ > It is because of the fact that slavery is one-word for a long list of afflictions to which human beings could be subjected, e.g. inequalities, injustice, discrimination, exploitation, cruelties, brutalities and so on. The ugliest aspect of this is that all these happen to human beings at the hands of fellow human beings. > This is two-way denial of human dignity. On one hand those human beings who enslave others try to trespass the exclusive domain of the God, and on the other, those who submit to servitude (slavery) are guilty of not believing in the capabilities bestowed upon the best of the creations of the Creator. Urdu translation: ایسے دشت بلا میں کئی صدیاں گزارنا ، غلامی کی ایک گھڑی سے بہتر ہے۔ ## در بیان فنون لطیفۂ غلامان — On The Fine Arts Of Slaves ### موسیقی — Music https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/1) مرگ ہا اندر فنون بندگی من چہ گویم از فسون بندگی > Several forms of death are hidden in the arts of slavery, what I can say about hypnotics of slavery. Urdu translation: میں غلامی کے جادو کے بارے میں کیا کہوں، غلامی کے فنون میں کئی اموات پوشیدہ ہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/2) نغمۂ او خالی از نار حیات ہمچو سیل افتد بہ دیوار حیات > Its songs are devoid of warmth of life; it over-runs a wall (if life) like a spate of flash flood. Urdu translation: اس کا راگ زندگی کی آتش سے خالی ہے، اور دیوار حیات کو سیلاب کی طرح گرا دیتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/3) چون دل او تیرہ سیمای غلام پست چون طبعش نواہای غلام > Slave’s forehead (appearance) is dark like his heart; notes of his music are (insipid) like his spirit. Urdu translation: غلام کی پیشانی اس کے دل کی طرح تاریک ہے، اور اس کے راگ کی نوا ئیں اس کی فطرت کی طرح پست ہوتی ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/4) از دل افسردۂ او سوز رفت ذوق فردا لذت امروز رفت > Fire of life in his frozen (disappointed) heart is extinguished; he can neither relish his present nor think of better future. Urdu translation: اس کے دل افسردہ سے حرارت زندگی بجھ چکی ہوتی ہے، نہ اسے اپنا مستقبل اچھا بنانے کا خیال ہوتا ہے اور نہ وہ اپنے حال سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/5) از نے او آشکارا راز او مرگ یک شہر است اندر ساز او > His lute (melody) betrays his inner-self; his musical instruments carriy death of entire city. Urdu translation: اس کے نغمے سے اس کے اندر کا راز ظاہر ہو جاتا ہے، اس کے ساز میں پورے شہر کی موت ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/6) ناتوان و زار می سازد ترا از جہان بیزار می سازد ترا > It (his song or melody) makes you (the listener) weak and sick; and (the listener) gets fed up of the world. Urdu translation: اس کا راگ تجھے کمزور اور بے ہمت بناتا، اور دنیا سے بیزار کرتا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/7) چشم او را اشک پیہم سرمہ ایست تا توانے بر نوای او مایست > Perpetual flow of tears is his eyes’ surmah (black stone like metal ground into powder which in this part of the world people apply in eyes to beautify and clean them); as far possible do not pay attention to his flute. Urdu translation: مسلسل آنسو اس کی آنکھ کا سرمہ ہیں، جہاں تک ہو سکے اس کی آواز پر توجہ مت دے- [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/8) الحذر این نغمۂ موت است و بس نیستی در کسوت صوت است و بس > Beware! His is the song of death; it is has nothing but death in the sound (of his song). Urdu translation: اس کا نغمہ، نغمہء موت ہے، اس سے بچ ، اس کے راگ کے لباس میں سواے فنا کے اور کچھ نہیں۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/9) تشنہ کامی، این حرم بی زمزم است در بم و زیرش ہلاک آدم است > If you are thirsty, his Haram has no Zamzam; death of mankind is hidden in lows and highs of his voice. Urdu translation: تو پیاسا ہے؟ تو یہ حرم بغیر زمزم کے ہے، اس کی آواز کے اتار چڑھاو میں آدم کی موت ہے- [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/10) سوز دل از دل برد غم میدہد زہر اندر ساغر جم می دہد > It deprives the heart of fire (of ambitions) and makes it sad; it pours poison into the glass of wine of Jamshaid (promising nothing but death). Urdu translation: یہ دل کو سوز سے خالی کر دیتا ہے اور غمزدہ بنا دیتا ہے، یہ ساغر جم کے اندر زہر ڈال کر پیش کرتا ہے۔ (مستقبل کے بارے میں مایوس کرتا ہے) [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/11) غم دو قسم است اے برادر گوش کن شعلۂ ما را چراغ ہوش کن > Listen my brother! Grief is of two kinds; take my flame to lighten your candle of awareness. Urdu translation: آے برادر سن! میرے شعلے کو اپنی سمجھ کا چراغ بنا ، میری بات سن کہ غم کی دو قسمیں ہیں۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/12) یک غم است آن غم کہ آدم را خورد آن غم دیگر کہ ہر غم را خورد > One kind of grief eats up the man; the other kind is that eats up all types of worries. Urdu translation: ایک وہ غم ہے جو انسان کو کھا جاتا ہے، اور ایک وہ غم ہے جو ہر غم کو کھا جاتا ہے۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/13) آن غم دیگر کہ ما را ھمدم است جان ما از صحبت او بی غم است > Second type of grief is our best companion (friend); in its company one gets rid of all the worries. Urdu translation: یہ دوسرا غم ہی ہمارا ساتھی ہے، اس کی صحبت میں رہ کر انسان بے غم ہو جاتا ہے ۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/14) اندرو ہنگامہ ہای غرب و شرق بحر و در وی جملہ موجودات غرق > In this type of worry one has hustle of east and west; it is like the sea in which all the beings are submerged. Urdu translation: اس غم کے اندر مشرق و مغرب کے ہنگامے ہیں ، وہ ایسا سمندر ہے جس میں تمام کائنات گم ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/15) چون نشیمن می کند اندر دلی دل ازو گردد یم بی ساحلی > When this (kind of grief) nestles in a heart; it turns that heart into sea without shores. Urdu translation: جب یہ غم کسی دل میں اپنا نشیمن بنا لیتا ہے، تو اسے بحر نا پیدا کنار کر دیتا ہے۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/16) بندگی از سر جان نا آگہی است زان غم دیگر سرود او تہی است > Because slavery is unaware of secrets of life; so its song is devoid of second type of grief. Urdu translation: چونکہ غلامی سرّ جاں سے ناآگہی ہے ، اس لیے غلامی کا نغمہ اس دوسرے غم سے خالی ہوتا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/17) من نمیگویم کہ آہنگش خطاست بیوہ زن را اینچنین شیون رواست > I do not say that that its notes are wrong; but its (ups and downs) suit the song of a widow. Urdu translation: میں نہیں کہتا کہ اس میں زیر و بم نہیں ، مگر اتنا ضرور کہوں گا کہ اس قسم کا راگ زن بیوہ ہی کو زیب دیتا ہے۔ يعنی اس کا زیر و بم [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/18) نغمہ باید تند رو مانند سیل تا برد از دل غمان را خیل خیل > Song should be forceful, like flash flood; so that it washes away hordes of grief (camping) in the heart. Urdu translation: نغمہ سیلاب کی مانند تندرو ہونا چاہیے، تا کہ دل کے اندر سے غموں کے لشکر نکال دے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/19) نغمہ می باید جنون پروردہ ئے آتشے در خون و دل حل کردہ ئی > It should be fostered by madness (extreme feeling) of True Love; it must inflame fire in the blood of the heart. Urdu translation: نغمہ ایسا ہونا چاہیے جس کی پرورش جنون عشق سے ہو اور وہ خون دل کے اندر آگ بھر دے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/20) از نم او شعلہ پروردن توان خامشی را جزو او کردن توان > Moisture (of his eyes; the tears) adds to the flames of fire; so that silence be made part of it. Urdu translation: جس کے نم سے شعلے کی پرورش کی جا سکے اور خاموشی کو بھی اس کا جزو بنایا جا سکے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/21) می شناسی در سرود است آن مقام کاندرو بی حرف می روید کلام > Do you know! There is a stage in melody which when reached one converses without using words. Urdu translation: کیا تو جانتا ہے کہ موسیقی میں ایک ایسا مقام بھی ہے جس میں الفاظ کے بغیر کلام رواں رہتا ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/22) نغمۂ روشن چراغ فطرت است معنی او نقشبند صورت است > If melody is lit by True Love, it becomes candle of Nature; it imparts shape to its meanings. Urdu translation: اگر نغمہ عشق سے روشن ہو تو وہ چراغ فطرت ہے اور فطرت کے معانی کو صورت عطا کرتا ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/23) اصل معنی را ندانم از کجاست صورتش پیدا و با ما آشناست > I do not know the essence of meanings, but its shape is apparent and we are well acquainted with it. Urdu translation: میں نہیں جانتا کہ معنی کی اصل کہاں سے ہے، مگر اس کی صورت ظاہر ہے اور ہم اس سے بخوبی واقف ہیں۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/24) نغمہ گر معنی ندارد مردہ ایست سوز او از آتش افسردہ ایست > If song is devoid of meaning then it is dead (worthless) even if some warmth of life is left in it; that is nothing more than remaining warmth in ashes left-over after fire. Urdu translation: اگر نغمہ معنی سے خالی ہے تو وہ مردہ ہے، اگر اس میں سوز ہو بھی ، تو وہ بجھی ہوئی آگ کا سوز ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/25) راز معنی مرشد رومی گشود فکر من بر آستانش در سجود > My spiritual mentor Rumi disclosed secrets of the meanings; my thought (in trance) prostrates on the mat of his door. Urdu translation: مرشد رومی نے معنی کا راز کھولا ہے، میرا فکر اس کے آستاں پر سر بسجود ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/26) معنی آن باشد کہ بستاند ترا بی نیاز از نقش گرداند ترا > The meaning is that which liberates you from yourself; that which makes you free of all obligations of any shape, or physical form. Urdu translation: 'معنی وہ ہے جو تجھے تجھ سے رہائی دلاۓ ، اور صورت سے بے نیاز کر دے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/27) معنی آن نبود کہ کور و کر کند مرد را بر نقش عاشق تر کند > The meaning is not that turns you blind and deaf; one that absorbs a person into mere (physical) form. Urdu translation: معنی وہ نہیں جو تجھے اندھا و بہرا کر دے، جو مرد کو صورت پر ہی مفتوں کر دے۔' [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/01/28) مطرب ما جلوۂ معنی ندید دل بصورت بست و از معنی رمید > Our musician did not pay attention to the meaning (essence); they are fond of lyrics (words) not the meanings. Urdu translation: ہمارے موسیقار معنی کی طرف توجہ نہیں دیتے ، وہ معنی سے دور، صرف صورت کے شیدا ہیں۔ ### مصوری — Painting https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/1) ہمچنان دیدم فن صورت گری نے براہیمی درو نے آزری > PAINTINGS > I see the case of Painting (of slaves) quite similar; it is neither the work of Abraham (idol-smashing) nor of Adhar (idol-carving). (It neither breaks old traditions, nor introduces new one) Urdu translation: میں نے مصوّری کو بھی دیکھا ہے ، نہ اس میں ابراہیمی ہے نہ آزری۔ (نہ یہ پرانی روایات توڑتی ہے، نہ نئے انداز کی تصاویر بناتی ہے) [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/2) راہبی در حلقۂ دام ہوس دلبرے با طایرے اندر قفس > (Somewhere) a priest is shown trapped in the lust of baser passion; (at places) a beloved is shown (imprisoned) in a cage with a bird. Urdu translation: کہیں راہب دکھایا ہے جو دام ہوس میں پھنسا ہوا ہے، کہیں محبوب کو پنجرے میں بند پرندے کے ساتھ دکھایا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/3) خسروے پیش فقیرے خرقہ پوش مرد کوہستانیی ہیزم بدوش > (Somewhere) a king is respectfully (sitting) in front of a beggar in rags; (at places) a highlander is shown carrying firewood on shoulders. Urdu translation: کہیں بادشاہ دلق پوش فقیر کے سامنے (مودّب) کھڑا ہے، کہیں کوہستانی شخص لکڑیاں اٹھاے ہوے (جا رہا ہے)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/4) نازنینی در رہ بتخانہ ئی جوگئی در خلوت ویرانہ ئی > (Somewhere) beautiful young lady is going to a temple; (at places) a hermit is sitting alone in the solitude (desolation) of his cell. Urdu translation: کہیں مندر کی طرف جاتی ہوئی نازنین ہے، کہیں ویرانے میں بیٹھا جوگی ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/5) پیرکی از درد پیری داغ داغ آنکہ اندر دست او گل شد چراغ > (Somewhere) an old man suffering from burden of old age carrying an extinguished candle (of life) in his hand. Urdu translation: کہیں بوڑھا آدمی، جو درد پیری سے بے حال ہے، اس کے ہاتھ میں بجھا ہوا چراغ دکھایا گیا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/6) مطربی از نغمۂ بیگانہ مست بلبلی نالید و تار او گسست > A musician absorbed in listening alien song; like nightingale wailing (for mercy) like a musical instrument with broken strings. Urdu translation: ایسا ساز نواز جو دوسروں کے راگ سے مست ہو، ایسی بلبل جس نے فریاد کی اور اس کا تار ہی ٹوٹ گیا ۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/7) نوجوانے از نگاہی خوردہ تیر کودکے بر گردن بابای پیر > A youth hurt by arrows (hurled from the bow of beautiful) eyes of the beloved; (like a) child (riding) on the neck of a grandfather. Urdu translation: نگاہ کے تیر سے گائل نوجوان یا بوڑھے کی گردن پر سوار بچہ۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/8) می چکد از خامہ ہا مضمون موت ہر کجا افسانہ و افسون موت > Their brushes paint nothing but death scenes; every painting tells a story of death. Urdu translation: ان کے مو قلم موت ہی کی منطر کشی کرتے ہیں ، ان کی ہر تصویر میں موت ہی کی کہانی یا افسوں ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/9) علم حاضر پیش آفل در سجود شک بیفزود و یقین از دل ربود > Modern knowledge prostrates in front of the fleeting (passing); it increases apprehensions (doubts) and diminishes trust (in God) (pointing towards the episode of Prophet Ibrahim, AS) Urdu translation: جدید علم غروب ہونے والوں کے سامنے سر بسجود ہے ، یہ شک بڑھاتا اور یقین کو دل سے نکالتا ہے ۔ (حضرت ابراہیم (علیہ) کے واقعہ کی طرف اشارہ ہے) [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/10) بی یقین را لذت تحقیق نیست بی یقین را قوت تخلیق نیست > Quest for (truth) does not sprout in individuals without faih; those without faith cannot be creative. Urdu translation: بے یقین میں تحقیق کا شوق پیدا نہیں ہوتا ہے، نہ بے یقین کوئی نئی چیز تخلیق کر سکتا ہے ۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/11) بی یقین را رعشہ ہا اندر دل است نقش نو آوردن او را مشکل است > Heart of those without faith trembles perpetually; it is difficult for him to come out with new (novel) ideas. Urdu translation: بے یقین کا دل ہر وقت خوف سے کانپتا رہتا ہے، اس کے لیے (تصویر میں) نیا تخّیل لانا مشکل ہے ۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/12) از خودی دور است و رنجور است و بس رہبر او ذوق جمہور است و بس > He is far away from self-awareness and remains sick at heart; he is conscious of masses’ likes and dislikes (he is a follower, not a leader). Urdu translation: وہ خودی سے دور ہے اس لیے ہر وقت افسردہ خاطر ہی رہتا ہے ، اس کے پیش نظر صرف عوام کا ذوق ہوتا ہے ۔ (وہ عوام کے ذوق کی تربیت کرنے کی بجاۓ اس کی تقلید کرتا ہے) [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/13) حسن را دریوزہ از فطرت کند رہزن و راہ تہی دستی زند > He begs beauty from the external nature (instead of creating it himself); he is a robber who robs the poor. Urdu translation: وہ فطرت سے حسن کی گداگری کرتا ہے، راہزن ہے اور مفلس پر ڈاکہ ڈالتا ہے ۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/14) حسن را از خود برون جستن خطاست آنچہ می بایست پیش ما کجاست > Seeking beauty from outside oneself is a mistake; what ought to be is not outside (oneself). Urdu translation: حسن کو اپنے سے باہر تلاش کرنا غلطی ہے ، جو کچھ ہونا چاہئیے وہ ہمارے سامنے کہاں؟ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/15) نقشگر خود را چو با فطرت سپرد نقش او افکند و نقش خود سترد > When a painter surrenders oneself to Nature; then he only copies (duplicates), he cannot create new things. Urdu translation: جب کوئی مصوّر اپنے آپ کو فطرت کے سپرد کر دیتا ہے، تو وہ صرف فطرت کی نقّالی کرتا ہے، اپنی طرف سے کوئی نئی چیز پیدا نہیں کرتا ۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/16) یک زمان از خویشتن رنگی نزد بر زجاج ما گہی سنگی نزد > He could not manifest his own self (in his works); he did not strike the glass of heart with a stone (he cannot move or touch the hearts of those who see his pictures). Urdu translation: وہ کبھی نقش کو اپنا رنگ نہیں دیتا، کبھی ہمارے شیشے پر پتھر کی ضرب نہیں لگاتا ۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/17) فطرت اندر طیلسان ہفت رنگ ماندہ بر قرطاس او با پای لنگ > Nature wrapped in multicoloured robe remains limping (incomplete) in his works. Urdu translation: وہ کینوس پر اپنے قلم سے، مختلف رنگوں میں فطرت کی ادھوری نقّالی کرتا ہے ۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/18) بی تپش پروانۂ کم سوز او عکس فردا نیست در امروز او > His moth lacks (inner) warmth; his today (present) has no reflection (glimpse) of tomorrow (future). Urdu translation: اس کا پروانہ کم سوز اور بغیر تپش کے ہے، اس کے حال میں مستقبل کی کوئی جھلک نہیں ۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/19) از نگاہش رخنہ در افلاک نیست زانکہ اندر سینہ دل بیباک نیست > His sight (vision) cannot penetrate skies; because heart in his chest is not daring. Urdu translation: اس کی نگاہ افلاک کو نہیں چیر سکتی، کیونکہ اس کے سینے میں دل بے باک نہیں ۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/20) خاکسار و بی حضور و شرمگین بی نصیب از صحبت روح الامین > He is earth-rooted, shy and without experience of ecstasy (suffers from inferiority complex and perversion); because he is deprived of company of Rooh-ul-Ameen (contact with the world of spirit). Urdu translation: وہ (ہر وقت) احساس کمتری میں مبتلا پراگندہ ذہن اور اپنے کیے پر شرمندہ رہتا ہے ، کیونکہ وہ روح الامین (علیہ) کی صحبت (کے فیض) سے محروم ہے ۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/21) فکر او نادار و بی ذوق ستیز بانگ اسرافیل او بی رستخیز > His thinking is hollow (lacks depth) and has no desire for struggle; his voice cannot bring about any resurrection. Urdu translation: اس کا فکر تہی دامن اور جدوجہد کے ذوق کے بغیر ہے، اس کی آواز صور سے قیامت برپا نہیں ہوتی ۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/22) خویش را آدم اگر خاکی شمرد نور یزدان در ضمیر او بمرد > If a human being deems himself earthly; the Divine light (spirit) in him dies. Urdu translation: اگر انسان اپنے آپ کو صرف خاکی سمجھے، تو اس کے اندر کا خدائی نور مردہ ہو جاتا ہے ۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/23) چون کلیمی شد برون از خویشتن دست او تاریک و چوب او رسن > When (such a) Moses comes out; his bright hand turns dark and his staff (stick) turns into a (thin) rope. Urdu translation: ایسا کلیم جب اپنے آپ سے باہر آتا ہے تو اس کا یدبیضا تاریک اور عصا محض رسّی ہوتا ہے ۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/24) زندگی بی قوت اعجاز نیست ہر کسی دانندۂ این راز نیست > Life without the capacity for new creations, but everyone does not know this secret. Urdu translation: قوّت اعجاز کے بغیر زندگی نہیں ، مگر ہر کوئی اس راز کو نہیں سجھتا ۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/25) آن ہنرمندی کہ بر فطرت فزود راز خود را بر نگاہ ما گشود > Artist that adds to (the beauty of) Nature; he reveals his inner secrets of his vision before us. Urdu translation: جو ہنرمند (آرٹسٹ) فطرت کی پر اضافہ کرتا ہے، وہ ہماری نگاہ پر اپنا راز کو نہیں سمجھتا ۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/26) گرچہ بحر او ندارد احتیاج میرسد از جوی ما او را خراج > Although his boundless ocean does not need anything; yet our rivulets contribute to it. Urdu translation: اگرچہ فطرت کے بحر کو ہماری ضرورت نہیں، لیکن جب ہم اس کے سمندر سے اپنی ندی نکالتے ہیں ، تو وہ اسے خراج (تحسین) پیش کرتی ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/27) چین رباید از بساط روزگار ہر نگاہ از دست او گیرد عیار > (Such artist) removes wrinkles (transforms) the old values; his works are (ideals for) true standard of beauty. Urdu translation: وہ بساط روزگار کے شکن دور کرتا ہے، اس کے ہاتھ کا بنایا ہوا نقش ہر محبوب کے لیے معیار تصوّر ہوتا ہے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/28) حور او از حور جنت خوشتر است منکر لات و مناتش کافر است > His houri is more charming than the houri of paradise; one who does not recognize his Lat and Manat (idols which were kept in Haram have been used as reference) is a non-believer. Urdu translation: اس کی حور ، حور جنت سے بہتر ہے اور اس کے لات و منات کا منکر ( یعنی اس کی بت گری کے معیار کو تسلیم نہ کرنے والا) کافر ہے ۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/29) آفریند کائنات دیگری قلب را بخشد حیات دیگری > He creates new universe; he gives new life to the heart. Urdu translation: وہ نئی کائنات تخلیق کرتا ہے، وہ قلب کو نئی زندگی بخشتا ہے ۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/30) بحر و موج خویش را بر خود زند پیش ما موجش گہر می افکند > He is (like) an ocean that is in encounter with his own waves; then waves throw pearls (on shores) in front of us. Urdu translation: وہ ایسا سمندر ہے جو اپنی موج سے نبرد آزما ہے، تب اس کی موج ہمارے سامنے موتی لا ڈالتی ہے ۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/31) زان فراوانی کہ اندر جان اوست ہر تہی را پر نمودن شأن اوست > It is because of the bountifulness of its nature that it fills every emptiness (nourishes the impoverished). Urdu translation: اس کی ذات کے اندر جو فراوانی ہے، اسکی وجہ سے ہر خالی کو پر کر دینا اس کی شان ہے ۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/32) فطرت پاکش عیار خوب و زشت صنعتش آئینہ دار خوب و زشت > His pious nature is measure for right and wrong; his works elaborate difference between beautiful and ugly. Urdu translation: اس کی فطرت پاک خوب و ناخوب کا معیار ہے اور اسکی تخلیق خوب و ناخوب کو واضح کر تی ہے ۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/33) عین ابراھیم و عین آزر است دست او ہم بت شکن ہم بتگر است > He is like Abraham as well as Adhar; he is idol-breaker and idol-maker at the same time (he breaks old trends and sets new ones). Urdu translation: وہ ابراہیم بھی ہے اور آزر بھی، اس کا ہاتھ بت شکن بھی ہے اور بت گر بھی ۔ (یعنی وہ آرٹ کے پرانے معیار توڑ کر نئے معیار قائم کرتا ہے) [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/34) ہر بنای کہنہ را بر می کند جملہ موجودات را سوہان زند > He uproots every old foundation; resets his surroundings (and gives them new colours). Urdu translation: وہ ہر پرانی بنیاد کو اکھاڑ پھینکتا ہے، وہ ساری موجودات کو تیز کر دیتا ہے۔ ( موجودات کو نیا رنگ دیتا ہے) [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/35) در غلامی تن ز جان گردد تہی از تن بی جان چہ امید بہی > In slavery the body is without soul; what good can be expected from soulless body? Urdu translation: غلامی میں بدن، جان سے خالی ہوتا ہے، اور تن بے جان سے بھلائی کی کیا امّید رکھی جا سکتی ہے ۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/36) ذوق ایجاد و نمود از دل رود آدمی از خویشتن غافل رود > His heart is rendered with no creative desire; (such a person) becomes unaware of his self (existence). Urdu translation: دل میں ایجاد اور اظہار کا ذوق باقی نہیں رہتا، آدمی اپنے آپ سے غافل ہو جاتا ہے ۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/37) جبرئیلی را اگر سازی غلام بر فتد از گنبد آئینہ فام > If you enslave Gabriel; even he would fall on earth from heights of heavens. Urdu translation: اگر تو جبریل (علیہ) کو غلام بنا لے ، تو وہ بھی ( آسمان کے) گنبد آئینہ فام سے نیچے گر پڑے گا ۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/38) کیش او تقلید و کارش آزری ست ندرت اندر مذہب او کافری ست > Slave is a follower and he is idol-carver; in his religion creativity is considered infidelity. Urdu translation: غلام کا مسلک تقلید اور اس کا کام بت گری ہے، اس کے مذہب میں ندرت ( نئی چیز پیدا کرنا) کافری شمار ہوتی ہے۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/39) تازگیہا وہم و شک افزایدش کہنہ و فرسودہ خوش می آیدش > Novelties add to his suspicions and apprehensions; he remains happy with old and obsolete. Urdu translation: نئی چیزیں اس کا وہم و شک بڑھا دیتی ہیں، وہ کہنہ اور فرسودہ پر خوش رہتا ہے ۔ [40](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/40) چشم او بر رفتہ از آیندہ کور چون مجاور رزق او از خاک گور > He remains focused on the past and blind (oblivious) about future; he seeks livelihood from the dust of grave like a majawar (he follows old traditions). Urdu translation: اس کی نظر صرف ماضی پر رہتی ہے اور وہ مستقبل کے بارے میں اندھا ہوتا ہے، مجاور کی طرح وہ اپنا رزق قبر کی مٹی سے حاصل کرتا ہے ۔ (مردہ روایات کا پجاری بن جاتا ہے) [41](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/41) گر ہنر این است مرگ آرزوست اندرونش زشت و بیرونش نکوست > If this is art, then it is death of hope (aspirations); essence of such art is dark (disgusting) but its appearance is beautiful. Urdu translation: اگر یہہی ہنر ہے، تو اس میں آرزو کی موت ہے، ایسے ہنر کا اندرون مکروہ اور بیرون خوبصورت ہے ۔ [42](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/04/42) طایر دانا نمیگردد اسیر گرچہ باشد دامی از تار حریر > Wise bird never gets trapped even if the net is made of silk (deceptively attractive); (wise people are not impressed by such art). Urdu translation: سمجھدار پرندہ اسیر نہیں ہوتا خواہ جال ریشمی ہو، ( سمجھدار لوگ ایسے آرٹ سے متاثر نہیں ہوتے) ### مذہب غلامان — Religion Of Slaves https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02 English translation by Bashir Ahmad Dar. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/1) در غلامی عشق و مذہب را فراق انگبین زندگانی بد مذاق > In slavery ishq and religion are separated from each other; this spoils the taste of life’s honey. > [Ishq: True Love that demands total submission, unflinching devotion and unconditional obedience. Allama uses this word exclusively for the love for Allah and His Messenger (PBUH)] Urdu translation: غلامی میں عشق اور مڈہب کو علیحدہ سمجھا جاتا ہے ، ( اس سے) زندگی کے شہد کا ذائقہ بگڑ جاتا ہے ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/2) عاشقی، توحید را بر دل زدن وانگہی خود را بہر مشکل زدن > What is ishq? It means engraving belief of Tawhid (Allah’s Unity, oneness) on the heart; then face all adversaries steadfastly. Urdu translation: عاشقی کیا ہے؟ توحید کو دل میں منقّش کرنا، اور اس طرح ہر مشکل کے مقابلے پر ڈٹ جانا ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/3) در غلامی عشق جز گفتار نیست کار ما گفتار ما را یار نیست > In slavery ishq is mere lip-service; there is no cohesion in words and deeds. Urdu translation: غلامی میں عشق گفتار کے علاوہ اور کچھ نہیں ، غلامی میں عمل گفتار کا ساتھ نہیں دیتا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/4) کاروان شوق بی ذوق رحیل بی یقین و بی سبیل و بی دلیل > The caravan lacks motivation for journey; it lacks faith, not sure of way forward and wanders without guide (leaderless). Urdu translation: قافلہء عشق میں سفر کا ذوق باقی نہیں رہ جاتا، وہ بے یقین، بے راہ اور بغیر راہبر کے رہ جاتا ہے ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/5) دین و دانش را غلام ارزان دہد تا بدن را زندہ دارد جان دہد > Slave under-values both religion and wisdom; he gives away his soul to keep his body alive. Urdu translation: غلام دین و دانش کو سستا بیچ دیتا ہے ، بدن کو زندہ رکھنے کے لیے جان فروخت کر دیتا ہے ۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/6) گرچہ بر لبہای او نام خداست قبلۂ او طاقت فرمانرواست > He has word Allah on his lips; but he worships the might of his ruler. Urdu translation: اگرچہ اس کی زبان پر الہّ تعالی کا نام ہوتا ہے مگر اس کا قبلہ حکمران کی طاقت ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/7) طاقتی نامش دروغ با فروغ از بطون او نزاید جز دروغ > His (ruler’s) power is persistent falsehood; nothing comes out of him except falsehood. Urdu translation: اس کی طاقت مسلسل جھوٹ کا نام ہے اور اس کے اندر سے سواے جھوٹ کے کچھ پیدا نہیں ہوتا ۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/8) این صنم تا سجدہ اش کردی خداست چون یکی اندر قیام آئی فناست > As long as you prostrate before this idol, this is god; once you rise upright before it, it crumbles. Urdu translation: اس بت کے سامنے آپ جب تک سجدہ میں پڑے رہیں تو یہ خدا ہے، اگر ایک بار اس کے سامنے اٹھ کھڑے ہوں تو وہ ختم ہے ۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/9) آن خدا نانی دہد جانی دہد این خدا جانی برد نانی دہد > Real God gives you bread and life; this (unreal god) gives you bread and (in return) takes life away. Urdu translation: خداۓ حقیقی روٹی بھی دیتا ہے جان بھی عطا کرتا ہے، یہ (جھوٹا خدا) جان لے کر (اس کے عوض ) روٹی دیتا ہے ۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/10) آن خدا یکتا ست این صد پارہ ایست آن ہمہ را چارہ این بیچارہ ایست > Real God is One, this (god) is divided into hundred pieces; He helps everyone and this is hapless. Urdu translation: وہ خدا یکتا ہے، یہ ٹکڑوں میں بٹا ہوا ہے، وہ سب کا چارہ ساز ہے، اگر ایک بار اس کے سامنے اٹھ کھڑے ہوں تو وہ ختم ہے ۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/11) آن خدا درمان آزار فراق این خدا اندر کلام او نفاق > Real God is remedy for ailment of separation; this god’s word sows seeds of separation (disunity). Urdu translation: وہ خدا قول و فعل کے تضاد کی بیماری کا علاج ہے، اس خدا کے اپنے کلام کے اندر نفاق ہے ۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/12) بندہ را با خویشتن خوگر کند چشم و گوش و ہوش را کافر کند > This god makes the man intimate with himself and (the slave starts thinking according to this god’s wishes); slave loses the ability to use his own eyes, ears and mind. Urdu translation: یہ خدا اپنے بندے کو اپنے آپ سے خوگر بنا لیتا ہے ، (وہ اس کی مرضی کے مطابق سوچتا ہے) اور اس کے چشم و گوش کو کافر بنا دیتا ہے ۔ (وہ ان کے تاثرات سے صحیح فائدہ نہیں اٹھا سکتا) [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/13) چون بجان عبد خود راکب شود جان بہ تن لیکن ز تن غایب شود > When this god captivates slave’s soul; then despite life in his body he becomes lifeless. Urdu translation: جب وہ اپنے غلام کی روح پر سوار ہوتا ہے، تو غلام کی جان بدن میں رہتے ہوے بھی بدن سے غائب ہو جاتی ہے ۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/14) زندہ و بیجان چہ رازست این نگر با تو گویم معنی رنگین نگر > Alive and yet lifeless, what is this? I’ll tell you its manifold interesting meanings. Urdu translation: زندہ اور بے جان یہ کیا راز ہے؟ دیکھ، میں تمہیں اس کے مزیدار معنی بتاتا ہوں۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/15) مردن و ہم زیستن اے نکتہ رس این ہمہ از اعتبارات است و بس > O wise man! Life and death are mere perceptions (relative events). Urdu translation: اے نکتہ رس! موت اور زندگی سب اعتباری (اضافی) ہیں۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/16) ماہیان را کوہ و صحرا بی وجود بہر مرغان قعر دریا بی وجود > For the fish mountains and deserts do not exist; for the birds the bed of a river does not exist. Urdu translation: مچھلیوں کے لیے کوہ و صحرا کا کوئی وجود نہیں، پرندوں کے لیے دریا کی تہ موجود نہیں۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/17) مرد کر سوز نوا را مردہ ئے لذت صوت و صدا را مردہ ئی > Deaf is dead in the context of a melody; because he is deprived of the sense of sound (hearing). Urdu translation: بہرہ شخص سوز نوا کی نسبت سے مردہ ہے ، کیونکہ وہ صوت و صدا کی لذّت سے محروم ہے۔ [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/18) پیش چنگی مست و مسرور است کور پیش رنگی زندہ در گور است کور > Blind enjoys the ecstasy of the music; but in the world of colours he’s dead despite being alive. Urdu translation: ساز کے سامنے اندھا شاداں و فرحاں ہے مگر رنگ کے سا منے اندھا زندہ در گور ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/19) روح با حق زندہ و پایندہ ایست ورنہ این را مردہ آن را زندہ ایست > Soul is alive as long as it has connection with Allah; when that link is severed man is alive as per one perception and the dead according to other. Urdu translation: روح ، السّہ تعالی کے ساتھ تعلق ہی سے زندہ و پائندہ ہے، اگر یہ تعلق نہ رہے تو پھر وہی ایک اعتبار سے زندہ ہے اور دوسرے اعتبار سے مردہ ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/20) آنکہ حی لایموت آمد حق است زیستن باحق حیات مطلق است > Only Allah lives forever, He never dies; so, connection with Allah guarantees eternal life. Urdu translation: صرف السّہ تعالی کی ذات ہی کی زندگی ایسی زندگی ہے ، جسے موت نہیں، اس لیے السّہ تعالی کے ساتھ تعلق قائم کرنے ہی سے حیات جاوداں حاصل ہوتی ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/21) ہر کہ بی حق زیست جز مردار نیست گرچہ کس در ماتم او زار نیست > One who loses connection with Allah is dead; though no one mourns his death. Urdu translation: جو السّہ تعالی سے تعلق منقطع کر لیتا ہے، وہ مردہ ہے ، اگرچہ کوئی اس کا ماتم گسار نہیں۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/22) از نگاہش دیدنی ہا در حجاب قلب او بی ذوق و شوق انقلاب > To his eyes, the seeable things remain invisible; his heart is devoid of any earnest desire for revolution (change for better). Urdu translation: اس کی نگاہ سے قابل دید چیزیں پنہاں رہتی ہیں ، اس کا قلب ذوق و شوق انقلاب سے خالی ہوتا ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/23) سوز مشتاقی بہ کردارش کجا نور آفاقی بہ گفتارش کجا > His conduct lacks fire of devotion; his speech lacks heavenly light (spark of vision). Urdu translation: اس کا کردار (سوزعشق) سے، اور اس کی گفتار خدائی نور سے خالی ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/24) مذہب او تنگ چون آفاق او از عشا تاریک تر اشراق او > His religion, like his vision, is narrow (blurred); his forenoon is darker than his night (expressed by referring to prayer timings). Urdu translation: اس کا مذہب اس کے ذہنی افق کی مانند تنگ ہے، اس کی اشراق (سورج نکلنے کے بعد کا وقت) اس کی عشا ( رات) سے بھی زیادہ تاریک ہوتی ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/25) زندگی بار گران بر دوش او مرگ او پروردۂ آغوش او > Life is a heavy burden on his shoulders; he nourishes his own death in his embrace. Urdu translation: زندگی اس کے کندھوں پر بوجھ ہے، وہ اپنی آغوش میں اپنی موت کی پرورش کرتا ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/26) عشق را از صحبتش آزار ہا از دمش افسردہ گردد نار ہا > In his company Ishq is afflicted with diseases; his breath extinguishes fire of Ishq. Urdu translation: اس کی صحبت میں عشق کو کئی بیماریاں لاحق ہو جاتی ہیں، اس کی سانس آتش (عشق) کو افسردہ کر دیتی ہے۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/27) نزد آن کرمی کہ از گل بر نخاست مہر و ماہ و گنبد گردان کجاست > Worm that lives under soil and never comes out; cannot understand what is moon, sun and the sky. Urdu translation: وہ کیڑ ا جو مٹی سے باہر نہیں نکلتا، وہ مہر و مہ اور آسمان کو کیا جانے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/28) از غلامی ذوق دیداری مجوی از غلامی جان بیداری مجوی > Do not search in slave the desire for audience with Allah; search not a living being in him. Urdu translation: غلام کے اندر حق تعالی کے جمال کے دیدار کا ذوق تلاش نہ کر ، نہ اس کے اندر جان بیدار کی جستجو کر۔ [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/29) دیدۂ او محنت دیدن نبرد در جہان خورد و گران خوابید و مرد > Slave’s eyes never strive to see the reality; in this world he only ate, slept deep and died. Urdu translation: غلام کی آنکھ (حقیقت کو) دیکھنے کے لیے (کوشش و) محنت نہیں کرتی، دنیا میں اس کا کام کھانا، غفلت کی نیند سونا اور پھر مر جانا ہے۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/30) حکمران بگشایدش بندی اگر می نہد بر جان او بندی دگر > His master unties one knot; and then ties him in yet another. Urdu translation: اگر اس کا حکمران اس کا ایک بند کھول دیتا ہے تو اسے دوسرے بند میں جکڑ دیتا ہے۔ [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/31) سازد آئینی گرہ اندر گرہ گویدش می پوش ازین آئین زرہ > Master drafts a charter for slave having numerous knots (impracticalities); then uses that charter to perpetrate more oppression. Urdu translation: وہ اس کے لیے ایسا آئین بناتا ہے جس میں کئی پیچ ہوں، پھر وہ اس آئین کو (مزید ظلم کرنے کے لیے ) زرہ (جواز) بناتا ہے۔ [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/32) ریز پیز قہر و کین بنمایدش بیم مرگ ناگہان افزایدش > He shows the slave his brute power so that fear of sudden death in slave causes (shock and awe). Urdu translation: وہ غلام کو قہر و سختی کا جلوہ دکھتا ہے اور اس طرح اس کے اندر جو مرگ ناگہاں کا خطرہ ہوتا ہے اس میں اور اضافہ کر دیتا ہے۔ [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/33) تا غلام از خویش گردد ناامید آرزو از سینہ گردد ناپدید > So that the slave suffers from despair and any desire to be something on his own is extinguished. Urdu translation: تا کہ وہ اپنے آپ سے نا امید ہو جاۓ (اسے اپنے آپ پر اعتماد نہ رہے ) اس کے اندر سے (کچھ بننے) کی آرزو ختم ہو جاۓ۔ [34](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/34) گاہ او را خلعت زیبا دہد ہم زمام کار در دستش نہد > Sometimes master grants the slave a silk robe (comfort with elegance); at times delegates a bit of power (use of carrot). Urdu translation: کبھی اسے ریشم کی خلعت عطا کرتا ہے اور کبھی اس کے ہاتھ پر تھوڑا سا اختیار بھی دے دیتا ہے۔ [35](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/35) مہرہ را شاطر ز کف بیرون جہاند بیذق خود را بہ فرزینی رساند > (Like) a cunning chessman (the master) moves his pieces in a way that he raises his pawn to the status of queen making (the slave) helpless. Urdu translation: شاطر (آقا) اپنے مہرے اس طرح پھینکتا ہے کہ اپنے پیادے کو وزیر کس سامنے کر کے (غلام ) کو بے بس کر دیتا ہے۔ [36](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/36) نعمت امروز را شیداش کرد تا بہ معنی منکر فرداش کرد > Master makes the slave addict of easy life; so the slave strives not for better future. Urdu translation: یہاں تک کہ وہ اپنے غلام کو فوری نعمتوں (مفادات) کا شیدا بنا دیتا ہے۔ تا کہ غلام مستقبل کی بہتری کا خیال چھوڑ دے ۔ [37](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/37) تن ستبر از مستی مہر ملوک جان پاک از لاغری مانند دوک > Slave’s body grows (fattens) as master feeds him generously; but slaves soul weakens (becomes) thin like a spindle. Urdu translation: غلام کا بدن آقا کی مہربانیوں کی وجہ سے موٹا ہو جاتا ہے اور اس کی روح تکلے کی طرح باریک (کمزور ) ہو جاتی ہے۔ [38](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/38) گردد ار زار و زبون یک جان پاک بہ کہ گردد قریۂ تن ہا ہلاک > Whereas, it is better that instead of weakening of soul, several abodes of men are destroyed. Urdu translation: (حلانکہ ) ایک جان کے نحیف و نزار ہونے سے یہ بہتر ہے کہ بدن کی کئی بستیاں (بالکل) نیست و نابود ہو جائیں۔ [39](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/02/39) بند بر پا نیست بر جان و دل است مشکل اندر مشکل اندر مشکل است > The fetter is not on (slave’s) feet, it is on his heart and mind (on his courage and thinking); this is the difficulty, the real difficulty. Urdu translation: زنجیر غلام کے پاؤں میں نہیں ہوتی بلکہ اس کے دل و جان (سوچ اور ہمت ) پر ہوتی ہے یہی مشکل اندر مشکل اندر مشکل ہے۔ ### در فن تعمیر مردان آزاد — On The Architecture Of Free Men https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/1) یک زمان با رفتگان صحبت گزین صنعت آزاد مردان ہم ببین > A slave, a follower shy of new ideas, is satisfied with status quo and he ceases to be a creative being. On the other hand, a freeman is never satisfied with the world he inherits. He wants change; constantly endeavours for improvement. He is an embodiment of creativity. In the last part of Bandgi Namah Allamah showed a glimpse of free man to draw contrast between him and slave. > Spare a moment for the company of those who have passed away; see the art (works) of free men. Urdu translation: ایک لمحہ کے لیے گزرے ہوؤں کی صحبت اختیار کر اور آزاد مردوں کا فن بھی دیکھ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/2) خیز و کار ایبک و سوری نگر وا نما چشمی اگر داری جگر > Open your eyes and see at miracles performed by Qutbuddin Aibek and Sher Shah Suri, if you have the heart. Urdu translation: اگر تیرے اندر حوصلہ ہے تو اپنی آنکھ کھول، اٹھ اور قطب الدین ایبک اور شیر شاہ سوری کے کرشمے دیکھ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/3) خویش را از خود برون آوردہ اند این چنین خود را تماشا کردہ اند > The displayed their inner selves through construction (creativity) and then sought satisfaction by looking at their own creations (through eyes of others). Urdu translation: انہوں نے تعمیرات میں اپنے آپ کو ظاہر کر کے خود اپنا نظّارہ کیا ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/4) سنگہا با سنگہا پیوستہ اند روزگاری را بہ آنی بستہ اند > By arranging stones along stones; they captured eternity in a moment. Urdu translation: انہوں نے پتّھر کو پتّھر سے وابستہ کر کے پورے عہد کو ایک لمحہ میں مقید کر دیا ہے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/5) دیدن او پختہ تر سازد ترا در جھان دیگر اندازد ترا > Watching their creations (works) strengthens your personality; it takes you to another world. Urdu translation: ان تعمیرات کو دیکھنا تمہاری شخصیت کو پختہ تر بناتا، اور تمہیں ایک اور جہان میں لے جاتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/6) نقش سوی نقشگر می آورد از ضمیر او خبر می آورد > Art (symbol) takes you towards artist (creator); provides access into artist’s mind. Urdu translation: فن اپنے فنکار کی طرف لے جاتا ہے اور اس کے ذہن رسا کا پتہ دیتا ہے۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/7) ہمت مردانہ و طبع بلند در دل سنگ این دو لعل ارجمند > Pearls of sustained manly effort and noble nature can be seen in the stones these buildings (creations). Urdu translation: ان عمارتوں کو دیکھنے سے ان کے پتّھر وں میں، ہمّت مردانہ اور طبع بلند کے دو قیمتی موتی نظر آتے ہیں۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/8) سجدہ گاہ کیست این از من مپرس بی خبر روداد جان از تن مپرس > Don’t ask me whose place of worship these masterpieces become; O ignorant! Body cannot describe the tale of spirit. Urdu translation: مجھ سے نہ پوچھ یہ شاہکار کس کا سجدہ گاہ ہیں ، بے خبر! روح کے احوال کو بدن کیا بتا سکتا ہے۔ [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/9) واے من از خویشتن اندر حجاب از فرات زندگی ناخوردہ آب > Woe me! I am hidden from myself (I have not been able to discover myself); I have yet to drink from the stream of life. Urdu translation: افسوس ہے مجھ پر کہ میں اپنے آپ سے حجاب میں ہوں، (اپنے آپ کو ظاہر نہیں کر سکا) میں نے زندگی کے دریا سے پانی نہیں پیا۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/10) واے من از بیخ و بن بر کندہ ئی از مقام خویش دور افکندہ ئی > Woe me! I regret digging (demolishing) my foundations; and I have fallen away from my (distinguished) position. Urdu translation: افسوس مجھ پر کہ میں نے اپنی بنیادیں کھود دی ہیں، اور اپنے مقام سے دور جا پڑا ہوں۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/11) محکمی ہا از یقین محکم است واے من شاخ یقینم بی نم است > Stability accrues from strong faith; regretfully the branch of my faith has gone dry (has died). Urdu translation: استحکام ، یقیں محکم ہی سے حاصل ہوتا ہے، افسوس کہ میری شاخ یقیں سوکھ چکی ہے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/12) در من آن نیروی الا اﷲ نیست سجدہ ام شایان این درگاہ نیست > I lack the strength of illallah (of the true faith, that there is no god except Allah); so my prostration is not worth this high shrine. Urdu translation: میرے اندر الا الہ کی قوّت نہیں، میرا سجدہ اس درگاہ کے لائق نہيں۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/13) یک نظر آن گوھر نابی نگر تاج را در زیر مہتابی نگر > Have a glance at this rare jewel; look at Taj Mahal in moonlit night. Urdu translation: ایک نظر اس گوہر نایاب کو دیکھ، تاج محل کا چاندنی رات میں نظّارہ کر۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/14) مرمرش ز آب روان گردندہ تر یک دم آنجا از ابد پایندہ تر > Its marble is shinier that the running (spring) water (it is difficult to focus on its dazzle); a moment of his world is longer than eternity. Urdu translation: اس کا سنگ مرمرآب رواں سے بھی زیادہ تیز رو ہے (اس پر نظر نہیں ٹھہرتی) وہاں کا ایک لمحہ ابد سے پائندہ تر ہے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/15) عشق مردان سر خود را گفتہ است سنگ را با نوک مژگان سفتہ است > The secret of True Love has been expressed (through their works); as if stone slabs have been laced (arranged) with the help of eyelashes. Urdu translation: (اس عمارت کے ذریعے ) عشق مرداں نے اپنا بھید کہا ہے، (گویا ) پتھروں کو پلکوں کی نوک سے پرو دیا ہے ۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/16) عشق مردان پاک و رنگین چون بہشت می گشاید نغمہ ہا از سنگ و خشت > True Love is clean and colourful like heavens; it produces songs with (the help of) stones and bricks. Urdu translation: عشق مرداں بہشت کی مانند پاک اور رنگیں ہے، وہ سنگ و خشت سے نغمے پیدا کر لیتا ہے۔ [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/17) عشق مردان نقد خوبان را عیار حسن را ھم پردہ در ہم پردہ دار > True Love is reflection (criterion) of the beauty; he (lover) reveals the beauty and then guards it. Urdu translation: عشق مرداں محبوبوں ( کے جمال ) کی قیمت کا معیار ہے، وہ حسن کے چہرے سے پردہ بھی اٹھاتا ہے اور حسن کی حفاظت بھی کرتا ہے۔ (پردہ در اور پردہ دار) [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/18) ہمت او آنسوی گردون گذشت از جہان چند و چون بیرون گذشت > His perseverance takes him beyond heavens; his world (endeavours) cross the barriers of ifs and buts. Urdu translation: اس کی ہمّت افلاک سے آگے بڑھ جاتی ہے، وہ اس جہان چندوچوں سے باہر نکل جاتا ہے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/19) زانکہ در گفتن نیاید آنچہ دید از ضمیر خود نقابی بر کشید > Whatever he sees cannot be described in words; so (without uttering a world) he exposes beauty of his inner-self. Urdu translation: کیونکہ جو کچھ وہ دیکھتا ہے وہ الفاظ میں نہیں سماتا، اس لیے وہ اپنے اندرون سے نقاب اٹھا دیتا ہے۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/20) از محبت جذبہ ہا گردد بلند ارج می گیرد ازو ناارجمند > True Love elevates the passions (to new heights); because of that the worthless becomes precious. Urdu translation: محبت سے جذبات میں بلندی پیدا ہوتی ہے، یہ بے قدر و قیمت کی قیمت بڑھا دیتی ہے۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/21) بی محبت زندگی ماتم ھمہ کاروبارش زشت و نامحکم ھمہ > Without True Love life is eternal wailing; its entire affairs are rendered corrupt and unstable. Urdu translation: محبت کے بغیر زندگی سر تا پا ماتم ہے، اس کا سارا کاروبار قبیح و نا پختہ ہے۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/22) عشق صیقل می زند فرہنگ را جوہر آئینہ بخشد سنگ را > True Love sharpens the common sense; it imparts shining glaze to the (rough surface) of stone. Urdu translation: عشق ، عقل کو چمکا دیتا ہے، وہ پتھّر کو آئینے کی طرح شفاف بنا دیتا ہے۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/23) اھل دل را سینۂ سینا دہد با ھنرمندان ید بیضا دہد > True Love turns the heart into Mount Sinai; it gives brightness to the hand of the artist (like that Mose’s hand; he starts performing miracles).\ Urdu translation: عشق سے اہل دل کا سینہ جلوہ گاہ سینا بن جاتا ہے، وہ ہنرمند وں کو یدبیضا عطا کرتا ہے۔ [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/24) پیش او ہر ممکن و موجود مات جملہ عالم تلخ و او شاخ نبات > All realities and possibilities become ordinary in True Love; entire world is bitter (in taste); only True Love is sweet like sugar cube. Urdu translation: عشق کے سامنے تمام ممکنات و موجودات ہیچ ہیں، ساری دنیا تلخ ہے اور صرف عشق مصری کی ڈلی ہے۔ [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/25) گرمی افکار ما از نار اوست آفریدن جان دمیدن کار اوست > Fire of True Love (transmits) warmth into the thinking; True Love moulds a body (out of dust) and then grants it soul (life). Urdu translation: ہمارے افکار کی گرمی آتش عشق سے ہے، پیدا کرنا اور اس میں روح پھونکنا عشق ہی کا کام ہے۔ [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/26) عشق مور و مرغ و آدم را بس است عشق تنہا ہر دو عالم را بس است > True Love is sufficient for insects, birds and humans; True Love alone is better than two worlds (this and the world hereafter). Urdu translation: چیوئٹی، پرندے اور انسان سب کے لیے عشق کافی ہے، 'اکیلا عشق دونوں جہانوں کے لیے بس ہے'۔ [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/27) دلبری بی قاہری جادوگری است دلبری با قاہری پیغمبری است > The Love without power (to captivate) is magic (illusion, deception); Love with power is prophecy. Urdu translation: دلبری (جمال) بغیر قاہری (جلال) کے (محض) جادوگری ہے، دلبری قاہری کے ساتھ ہو تو پیغمبری ہے۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zaboor-e-ajam/04/03/28) ہر دو را در کار ہا آمیخت عشق عالمی در عالمی انگیخت عشق > True Love combines the two (characteristics) into one; and then creates a new world in this ancient world. Urdu translation: عشق اپنے کاموں میں ان دونوں کو ملا دیتا ہے، اور اس طرح اس جہان کے اندر ایک نیا جہان پیدا کرتا ہے۔