# Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم) — The Rod of Moses Allama Muhammad Iqbal · Urdu · 1936 · 205 poems · 783 couplets Source: https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem (Ahl-e-Qalam library). English translators are credited under each poem. Each couplet has its own page; cite that URL. ## ابتدا — Beginning ### نواب سرحمید اللہ خاں فرمانروائے بھوپال کی خدمت میں — To Nawab Sir Hamidullah Khan, Ruler of Bhopal https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/00/01 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/00/01/1) زمانہ با امم ایشیا چہ کرد و کند کسے نہ بود کہ ایں داستاں فرو خواند تو صاحب نظری آنچہ در ضمیر من است دل تو بیند و اندیشہ تو می داند بگیر ایں ہمہ سرمایہء بہار از من 'کہ گل بدست تو از شاخ تازہ تر ماند' > What Time has done or shall do with the East, none save a prince, like you, can know the least. > You own insight and what lies in my mind, is not too hard for you to ken and find. > Accept from me this treasure of spring tide, whose roses in your hand shall fresh abide. Word meanings: زمانے نے ایشیا کی قوموں سے اب تک جو سلوک کیا اور کر رہا ہے ؛ کوئ نہ تھا جو یہ درد بھری داستاں تفصیل سے سنا سکتا ؛ آخر مجھی کو یہ فرض انجام دینا پڑا۔ (حمید اللہ خان) تو صاحب نظر ہے اور تجھے خدا نے وہ ملکہ عطا کیا ہے کہ جو حقیقتیں میرے ضمیر کی گہرائیوں میں موجود ہیں ؛ تیرا دل انہیں دیکھ رہا ہے اور تیرا دماغ ان سے آگاہ ہے۔ میں بہار کا یہ سرمایہ لایا ہوں تو اسے لے لے ، اس لیے کہ پھول تیرے ہاتھ میں دے دیا جائے تو وہ شاخ سے بھی زیادہ تر و تازہ اور شاداب رہتا ہے۔ ### ناظرین سے — To the Readers https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/00/02 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/00/02/1) جب تک نہ زندگی کے حقائق پہ ہو نظر تیرا زجاج ہو نہ سکے گا حریف سنگ یہ زور دست و ضربت کاری کا ہے مقام میدان جنگ میں نہ طلب کر نوائے چنگ خون دل و جگر سے ہے سرمایہ حیات فطرت، لہو ترنگ ہے غافل! نہ، جل ترنگ ### تمہید — The Prologue https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/00/03 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/00/03/1) نہ دیر میں نہ حرم میں خودی کی بیداری کہ خاوراں میں ہے قوموں کی روح تریاکی > In fane and shrine the self in slumber deep is sunk, it seems that soul of East an opiate strong has drunk. Word meanings: تریاکی: افیون۔ خاوراں : ایشیا کی قومیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/00/03/2) اگر نہ سہل ہوں تجھ پر زمیں کے ہنگامے بری ہے مستی اندیشہ ہائے افلاکی > If freaks of fate with smile on lips you can not face, the secrets hid in firmament n're claim to trace. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/00/03/3) تری نجات غم مرگ سے نہیں ممکن کہ تو خودی کو سمجھتا ہے پیکر خاکی > Your anguish sharp for Death you can not keep at bay, because you deem that Self is merely made of clay. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/00/03/4) زمانہ اپنے حوادث چھپا نہیں سکتا ترا حجاب ہے قلب و نظر کی ناپاکی > Time can conceal mishaps at all from you, Alas! Your heart and soul are foul and are not true. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/00/03/5) عطا ہوا خس و خاشاک ایشیا مجھ کو کہ میرے شعلے میں ہے سرکشی و بے باکی > The straws and thorns of East to me have been assigned, for flame that burns in me is rash and unconfined. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/00/03/6) ترا گناہ ہے اقبال! مجلس آرائی اگرچہ تو ہے مثال زمانہ کم پیوند > Iqbal, you sin because the throngs you tingle though keep aloof and seldom with them mingle. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/00/03/7) جو کوکنار کے خوگر تھے، ان غریبوں کو تری نوا نے دیا ذوق جذبہ ہائے بلند > Men wont to qaff extract from poppies drawn, have courage gained for deeds requiring brawn. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/00/03/8) تڑپ رہے ہیں فضاہائے نیلگوں کے لیے وہ پر شکستہ کہ صحن سرا میں تھے خورسند > The birds, who spite of pinions rent were glad, in nests, for azure sky now feel so sad. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/00/03/9) تری سزا ہے نوائے سحر سے محرومی مقام شوق و سرور و نظر سے محرومی > You ought to be deprived of songs of morn, deserve to miss delight and feel forlorn. ## اسلام اور مسلمان — Islam and Muslim ### صبح — Morning https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/01 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/01/1) یہ سحر جو کبھی فردا ہے کبھی ہے امروز نہیں معلوم کہ ہوتی ہے کہاں سے پیدا وہ سحر جس سے لرزتا ہے شبستان وجود ہوتی ہے بندہ مومن کی اذاں سے پیدا > The morn that shifts so soon tomorrow new, whence it comes is only known to few: > The dark abode of being is shook by morn, which by Muslim's Call to prayer is born. Word meanings: شبستان وجود: انسانی جسم کا یا کائنات کا سیاہ خانہ۔ ### لا الہ الا اللہ — There is no god but Allah https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/02 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/02/1) خودی کا سر نہاں لا الہ الا اللہ خودی ہے تیغ، فساں لا الہ الا اللہ > The secret of the Self is hid, in words ‘No god but He alone’. The Self is just a dull-edged sword, ‘No god but He’; the grinding stone. Word meanings: سر نہاں: چھپا ہوا بھید۔ فساں:تلوار کی دھار تیز کرنے والا آلہ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/02/2) یہ دور اپنے براہیم کی تلاش میں ہے صنم کدہ ہے جہاں، لا الہ الا اللہ > An Abraham by the age is sought to break the idols of this Hall: The avowal of God's Oneness can make all these idols headlong fall. Word meanings: براہيم: ابراہیم (علیہ) جنہوں نے اپنے وقت کے بادشاہ کا بتخانہ تباہ کیا تھا۔ کدہ: بت خانہ۔ صنم [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/02/3) کیا ہے تو نے متاع غرور کا سودا فریب سود و زیاں، لا الہ الا اللہ > A bargain you have struck for goods of life, a step that smacks conceit; all save the Call ‘No god but He’ is merely fraught with fraud and deceit. Word meanings: متاع غرور: غرور کی دولت، مراد ہے دنیا کی دولت۔ سود و زياں: نفع اور نقصان۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/02/4) یہ مال و دولت دنیا، یہ رشتہ و پیوند بتان وہم و گماں، لا الہ الا اللہ > The worldly wealth and riches too, ties of blood and friends a dream the idols wrought by doubts untrue, all save God's Oneness empty seem. Word meanings: رشتہ و پيوند: عزیز داریوں اور تعلقات کے رشتے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/02/5) خرد ہوئی ہے زمان و مکاں کی زناری نہ ہے زماں نہ مکاں، لا الہ الا اللہ > The mind has worn the holy thread of Time and Space like pagans all though Time and Space both illusive. ‘No god but He’ is true withal. Word meanings: زمان و مکاں: وقت اور جگہ، مراد ہے دنیا۔ زناري: برہمنوں کا وہ دھاگہ پہننا جس کو جنیو کہتے ہیں، یعنی کافر ہو جانا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/02/6) یہ نغمہ فصل گل و لالہ کا نہیں پابند بہار ہو کہ خزاں، لا الہ الا اللہ > These melodious songs are not confined to Time when rose and tulip bloom, whatever the season of year be ‘No god but He’ must ring till doom. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/02/7) اگرچہ بت ہیں جماعت کی آستینوں میں مجھے ہے حکم اذاں، لا الہ الا اللہ > Many idols are still concealed' in their sleeves by the Faithful fold, I am ordained by Mighty God to raise the call and be much bold. ### تن بہ تقدیر — Submission To Fate https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/03 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/03/1) اسی قرآں میں ہے اب ترک جہاں کی تعلیم جس نے مومن کو بنایا مہ و پرویں کا امیر 'تن بہ تقدیر' ہے آج ان کے عمل کا انداز تھی نہاں جن کے ارادوں میں خدا کی تقدیر تھا جو 'ناخوب، بتدریج وہی ' خوب' ہوا کہ غلامی میں بدل جاتا ہے قوموں کا ضمیر > The Koranic teaching that did bring the Moon and Pleiades within human: Is now explained in manner strange, 'Twixt man and world to cause a breach. > Their mode of work has changed entire, before the freaks of Fate they bow: They had a say in what God decreed, but Muslims have now fallen low. > What was so evil has by steps put on the shape of good and fine: In state of bondage, as is known, the shift of conscience is quite sure. Word meanings: مہ و پرويں: چاند اور تارے۔ تن بہ تقدير: تقدیر کے غلط مفہوم پر یقین کر کے کچھ نہ کر نا اور اس انتظار میں بیٹھے رہنا کہ جو کچھ ہونا ہو گا ہو جائے گا۔ ضمير: فطرت، سرشت۔ ### معراج — Ascension https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/04 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/04/1) دے ولولہ شوق جسے لذت پرواز کر سکتا ہے وہ ذرہ مہ و مہر کو تاراج > A mote endowed with strong desire for flight can reach the Sun and Moon with effort slight. Word meanings: تاراج: تسخیر کرنا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/04/2) مشکل نہیں یاران چمن ! معرکہ باز پر سوز اگر ہو نفس سینہ دراج > If chest of partridge fire and zeal emit, my friends, in fight with hawk it can acquit. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/04/3) ناوک ہے مسلماں، ہدف اس کا ہے ثریا ہے سر سرا پردہ جاں نکتہ معراج > Ascension means to gauge a Muslim's heart; the Pleiades are the target of his dart. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/04/4) تو معنی و النجم، نہ سمجھا تو عجب کیا ہے تیرا مد و جزر ابھی چاند کا محتاج > No wonder, meanings of Najm from you hide, on Moon depends your ocean's ebb and tide. ### ایک فلسفہ زدہ سید زادے کے نام — Admonition To A Philosophy Stricken Sayyad https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/05 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/05/1) تو اپنی خودی اگر نہ کھوتا زناری برگساں نہ ہوتا > If your Self had not been debased and lost, Bergson, his spell on you would not have cast. Word meanings: زناري: بت پرست۔ برگساں: فرانس کا نامور فلسفی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/05/2) ہیگل کا صدف گہر سے خالی ہے اس کا طلسم سب خیالی > Hegel's shell is quite devoid of gem that gleams, his Talisman merely web of fancy seems. Word meanings: جرمنی کا نامور فلسفی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/05/3) محکم کیسے ہو زندگانی کس طرح خودی ہو لازمانی! > Man's need is how this earthly life to brace, he yearns that Self may last 'yond Time and Space. Word meanings: لازماني: لا زوال۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/05/4) آدم کو ثبات کی طلب ہے دستور حیات کی طلب ہے > To have a life steadfast is his desire, he seeks some rules to guide his life entire. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/05/5) دنیا کی عشا ہو جس سے اشراق مومن کی اذاں ندائے آفاق > The source, that gloom dispels, spreads light around, is Worship Call at morn with clarion sound. Word meanings: اشراق: صبح سورج نکلنے کے بعد جب سورج پوری طرح سے بلند ہو جائے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/05/6) میں اصل کا خاص سومناتی آبا مرے لاتی و مناتی > I am by breed a pure and trite Somnati, ancestors mine were both Lati and Manati. Word meanings: لاتي و مناتي: مراد ہے بت پرست۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/05/7) تو سید ہاشمی کی اولاد میری کف خاک برہمن زاد > You hail from Hashemite Prophet's race, my origin from Brahmans I have to trace. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/05/8) ہے فلسفہ میرے آب و گل میں پوشیدہ ہے ریشہ ہائے دل میں > Philosophy is my body's essential part; it is rooted deep in fibres of my heart. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/05/9) اقبال اگرچہ بے ہنر ہے اس کی رگ رگ سے باخبر ہے > lqbal devoid of skill and craft though be, through every vein of thought can fully see. [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/05/10) شعلہ ہے ترے جنوں کا بے سوز سن مجھ سے یہ نکتہ دل افروز > The frenzy in your breast is shorn of glow, this heart illuming point you ought to know. Word meanings: دل افروز: دل کو روشن کرنے والا۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/05/11) انجام خرد ہے بے حضوری ہے فلسفہ زندگی سے دوری > Intellect leads a man from God astray; philosophy from grasping facts keeps away. [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/05/12) افکار کے نغمہ ہائے بے صوت ہیں ذوق عمل کے واسطے موت > Dumb strains produced by calm and serious, thought, slay zeal for active life and achieve not aught. Word meanings: بے صوت: آواز کے بغیر۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/05/13) دیں مسلک زندگی کی تقویم دیں سر محمد و براہیم > True faith and creed give strength to earthly Abraham and Prophets' Seal guide to face its strife. Word meanings: تقويم: مظبوتی۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/05/14) ''دل در سخن محمدی بند اے پور علی ز بو علی چند! > Ali's son, you are deceived by Avicenna's thought, give ears to what the Holy Prophet taught. Word meanings: تمام سہارے چھوڑ کر دل کو محمد (صلعم) کے ارشادات سے وابستہ کر دینا چاہیے، اے علی (رضی الّہ) کی اولاد بو علی جیسے فلسفہ کے پیچھے نہ چلنا چاہیے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/05/15) چوں دیدہ راہ بیں نداری قاید قرشی بہ از بخاری > You can not see the path you have to tread, so choose a guide from tribe of Koraish instead. > (Persian verses are from Khaqani’s ‘Tohfah al-Araqain’.) Word meanings: جب تجھے راستہ دیکھنے والی آنکھ میسّر نہیں تو بخاری کے بجائے قریشی کو اپنا راہنما بنا لینا ہی اچھا ہے۔ ### زمین و آسماں — The Earth And The Sky https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/06 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/06/1) ممکن ہے کہ تو جس کو سمجھتا ہے بہاراں اوروں کی نگاہوں میں وہ موسم ہو خزاں کا > Perhaps the part of year that spring you deem, in others' view destructive autumn it may seem. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/06/2) ہے سلسلہ احوال کا ہر لحظہ دگرگوں اے سالک رہ! فکر نہ کر سود و زیاں کا > The worldly affairs one pattern don't retain, so pilgrim wise, think not of loss and gain. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/06/3) شاید کہ زمیں ہے یہ کسی اور جہاں کی تو جس کو سمجھتا ہے فلک اپنے جہاں کا > The thing you take for sky of earthly tract perhaps is soil of some other world in fact. > [Syed Akbar Ali Shah] ### مسلمان کا زوال — The Decline of the Muslim https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/07 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/07/1) اگرچہ زر بھی جہاں میں ہے قاضی الحاجات جو فقر سے ہے میسر، تو نگری سے نہیں > Though wealth and gold provide the worldly needs of man; but what Faqr can bestow, no wealth or gold e'er can. Word meanings: قاضي الحاجات: حاجتیں یا ضرورتیں پوری کرنے والا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/07/2) اگر جواں ہوں مری قوم کے جسور و غیور قلندری مری کچھ کم سکندری سے نہیں > If youth of nation mine were jealous of their creed; my Qalandar's state won't mind Alexander's might indeed. Word meanings: جسور و غيور: دلیر اور غیرتمند۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/07/3) سبب کچھ اور ہے، تو جس کو خود سمجھتا ہے زوال بندہ مومن کا بے زری سے نہیں > With ease you can divine to some thing else is due: Penury can not cause decline of Moslems True. Word meanings: بے زري: دولت کا نہ ہونا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/07/4) اگر جہاں میں مرا جوہر آشکار ہوا قلندری سے ہوا ہے، تو نگری سے نہیں > Wealth has played no part to bring my worth to light; my Faqr this spell has cast, the share of wealth is slight. Word meanings: آشکار: ظاہر۔ جوہر: صلاحیت۔ ### علم و عشق — Knowledge and Love https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/08 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/08/1) علم نے مجھ سے کہا عشق ہے دیوانہ پن عشق نے مجھ سے کہا علم ہے تخمین و ظن بندہ تخمین و ظن! کرم کتابی نہ بن عشق سراپا حضور، علم سراپا حجاب > Knowledge said to me, Love is madness; Love said to me, Knowledge is calculation: O slave of calculation, do not be a bookworm! Love is Presence entire, Knowledge nothing but a Veil. Word meanings: تخمین: وہم و گمان۔ کرم کتابی: کتابی کیڑا ؛ پڑھاکو۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/08/2) عشق کی گرمی سے ہے معرکہء کائنات علم مقام صفات، عشق تماشائے ذات عشق سکون و ثبات، عشق حیات و ممات علم ہے پیدا سوال، عشق ہے پنہاں جواب > The universe is moved by the warmth of Love; knowledge deals with the Attributes, Love is a vision of the Essence; Love is peace and permanence, Love is Life and Death: Knowledge is the rising question, Love is the hidden answer. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/08/3) عشق کے ہیں معجزات سلطنت و فقر و دیں عشق کے ادنی غلام صاحب تاج و نگیں عشق مکان و مکیں، عشق زمان و زمیں عشق سراپا یقیں، اور یقیں فتح باب > Kingdom, faith and faqr are all miracles of Love; the crowned kings and lords are base slaves of Love; Love is the Space and the Creation, Love is Time and Earth! Love is conviction entire, and conviction is the key! Word meanings: فتح باب: دروازہ کھولنا، مراد ہے کامیابی ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/08/4) شرع محبت میں ہے عشرت منزل حرام شورش طوفاں حلال، لذت ساحل حرام عشق پہ بجلی حلال، عشق پہ حاصل حرام علم ہے ابن الکتاب، عشق ہے ام الکتاب > The luxury of destination is forbidden in the religion of Love; fighting the storms is permitted, but the comfort of the shore is forbidden; lightning is permitted to Love, harvest is forbidden. Knowledge is the child of the Book, Love is the mother of the Book./Editors) ### اجتہاد — Ijtehad https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/09 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/09/1) ہند میں حکمت دیں کوئی کہاں سے سیکھے نہ کہیں لذت کردار، نہ افکار عمیق > There is no place in Ind where from to learn; the tenets that the Muslim Faith concern. They are devoid of zeal for godly acts, and are not wont to seek its basic facts. Word meanings: عميق: گہرے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/09/2) حلقہ شوق میں وہ جرات اندیشہ کہاں آہ محکومی و تقلید و زوال تحقیق! > The mystics, who were keen their Faith to spread, are silent now and thought for them a dread. Alas! The state of bondage deprives of zest, slaves tread the beaten path and relinquish quest. Word meanings: تقليد: پیروی۔ جرات انديشہ: سوچنے کی طاقت۔ زوال تحقيق: تحقیق کا نہ ہونا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/09/3) خود بدلتے نہیں، قرآں کو بدل دیتے ہیں ہوئے کس درجہ فقیہان حرم بے توفیق! > The jurists are helpless to such extent can't change themselves, but would change Koran's content. How sad, the jurists can't shift their outlook, but would prefer to change the Holy Book. Word meanings: فقيہان حرم: مسلمان علماء۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/09/4) ان غلاموں کا یہ مسلک ہے کہ ناقص ہے کتاب کہ سکھاتی نہیں مومن کو غلامی کے طریق! > These abject slaves opine and cling to creed that Holy Book is full of flaws indeed. They think it incomplete for this fact because it fails to teach the slavish tact. ### شکر و شکایت — Gratitude and Complaint https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/10 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/10/1) میں بندہ ناداں ہوں، مگر شکر ہے تیرا رکھتا ہوں نہاں خانہ لاہوت سے پیوند > Though unwise, thanks to God I must express for bonds with celestial world that I possess. Word meanings: لاہوت: عالم بالا، تصوّف میں وہ مقام جہاں سالک کو فنا فی اللہ کا درجہ حاصل ہوتا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/10/2) اک ولولہ تازہ دیا میں نے دلوں کو لاہور سے تا خاک بخارا و سمرقند > My songs fresh zeal to hearts of men imparts, their charm extends to lands that lie apart. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/10/3) تاثیر ہے یہ میرے نفس کی کہ خزاں میں مرغان سحر خواں مری صحبت میں ہیں خورسند > In Autumn my breath makes birds that chirp in morn, imbibe much joy and feel no more forlorn. Word meanings: خورسند: خوش باش۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/10/4) لیکن مجھے پیدا کیا اس دیس میں تو نے جس دیس کے بندے ہیں غلامی پہ رضا مند > O God, to such a land I have been sent, where men in abject bondage feel content. ### ذکر و فکر — Praise Of God And Meditation https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/11 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/11/1) یہ ہیں سب ایک ہی سالک کی جستجو کے مقام وہ جس کی شان میں آیا ہے علم الاسما مقام ذکر، کمالات رومی و عطار مقام فکر، مقالات بوعلیسینا مقام فکر ہے پیمائش زمان و مکاں مقام ذکر ہے سبحان ربی الاعلی > These stops are for the pilgrim same, whose quest to respect has many claims to show his rank was brought to light, the verse ‘He taught him all the names’. > The mystics like Rumi and Attar, for homage to God have won such fame; Avicenna, because of books he wrote has won a great renown and name. > Mind can provide the ways and means that help in measuring Time and Space: Who bow to God and seek His Grace, enjoy the highest rank and place. Word meanings: سالک: راستہ چلنے والا۔ علم الاسما: قرآن کی اس آیت کی طرف آشارہ جس میں کہا گیا کہ آدم کو سارے اسماء سکھا دیے؛ مراد چیزوں یا اشخاص کے نام نہیں بلکہ اشیاء کے حقائق کا علم دے دیا۔ ذکر: تصوّف کی اصطلاح میں اللہ تعالے کا ذکر جس کے کئی صوفیانہ طریقے ہیں۔ فکر: اس سے مراد اللہ تعالے کی ذات و صفات اور اس کی آیات میں صوفیانہ نوع کی فکر ہے۔ سبحان ربي الاعلي: نماز کے سجدہ میں یہ الفاظ پڑھے جاتے ہیں جس کے معنی ہیں پاک ہے وہ ذات سب سے اعلی اور بالا ہے؛ مراد ہے اللہ کا ذکر کرنا۔ ### ملائے حرم — Mullah Of The Mosque https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/12 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/12/1) عجب نہیں کہ خدا تک تری رسائی ہو تری نگہ سے ہے پوشیدہ آدمی کا مقام تری نماز میں باقی جلال ہے، نہ جمال تری اذاں میں نہیں ہے مری سحر کا پیام > I do not wonder if to God you find approach. You know not rank of man for which you need reproach. > Your worship is devoid of grandeur, charm and grace. Your Call to Prayer at morn leaves cold and does not brace. ### تقدیر — Destiny https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/13 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/13/1) نااہل کو حاصل ہے کبھی قوت و جبروت ہے خوار زمانے میں کبھی جوہر ذاتی > Often men who don't deserve get might and main, anon a Person's gifts un-graced remain. Word meanings: جوہر ذاتی: مراد ہے باکمال لوگ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/13/2) شاید کوئی منطق ہو نہاں اس کے عمل میں تقدیر نہیں تابع منطق نظر آتی > Perhaps some rules of logic are concealed; mishaps that lie in wait are not revealed. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/13/3) ہاں، ایک حقیقت ہے کہ معلوم ہے سب کو تاریخ امم جس کو نہیں ہم سے چھپاتی > There is a fact that all of us can know world annals much light on this matter throw. Word meanings: تاریخ امم: قوموں کی تاریخ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/13/4) ہر لحظہ ہے قوموں کے عمل پر نظر اس کی براں صفت تیغ دو پیکر نظر اس کی > Fate keeps its eye on what the nations do, like two-edged sword can riddle through and through. Word meanings: تیغ دو پیکر: دو دھاری تلوار۔ ### توحید — Oneness Of God https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/14 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/14/1) زندہ قوت تھی جہاں میں یہی توحید کبھی آج کیا ہے، فقط اک مسئلہء علم کلام > There were times when God's oneness was a living force in world of clay: But subtle points by pedants raised have changed the trend of times today. Word meanings: علم کلام: وہ علم جس میں اسلامی عقائد کو دلیلوں کے ذریعے سے ثابت کیا جاتا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/14/2) روشن اس ضو سے اگر ظلمت کردار نہ ہو خود مسلماں سے ہے پوشیدہ مسلماں کا مقام > If conduct dark is not illumed by means of bright and dazzling glow it means that rank of Muslim true he himself also does not know. Word meanings: ضو: روشنی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/14/3) میں نے اے میر سپہ! تیری سپہ دیکھی ہے 'قل ھو اللہ، کی شمشیر سے خالی ہیں نیام > O Marshal of this great array, I have descried your mighty hordes they don't repeat ‘Say God is One’, their sheaths devoid of piercing swords. Word meanings: سورہ اخلاص کی طرف اشارہ ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/14/4) آہ! اس راز سے واقف ہے نہ ملا، نہ فقیہ وحدت افکار کی بے وحدت کردار ہے خام > The Mullah and Jurist both alas about this fact are not aware; as long as thoughts are not the same; the ripeness of acts leads nowhere. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/14/5) قوم کیا چیز ہے، قوموں کی امامت کیا ہے اس کو کیا سمجھیں یہ بیچارے دو رکعت کے امام > The Mullahs who lead prayers brief, don't know a nation's goal and aim. How can they learn a nation's weight, when things like this they do not claim? ### علم اور دین — Knowledge and Religion https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/15 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/15/1) وہ علم اپنے بتوں کا ہے آپ ابراہیم کیا ہے جس کو خدا نے دل و نظر کا ندیم > Learning whom God has made the mate of heart and sight, like Friend of God can break with ease all idols bright. Word meanings: علم: وہ علم جو آدمی کو اپنی اور اپنے خدا کی معرفت عطا کرتا ہے۔ نديم: ساتھی، دوست۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/15/2) زمانہ ایک، حیات ایک، کائنات بھی ایک دلیل کم نظری، قصہء جدید و قدیم > Cosmos and life are ore, the world is one and same; the tale of old and new is merely false and lame. Word meanings: کم نظري: نظر کا کم ہونا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/15/3) چمن میں تربیت غنچہ ہو نہیں سکتی نہیں ہے قطرہ شبنم اگر شریک نسیم > A blossom can not thrive in meadow full of trees, unless some drops of dew ally with pleasant breeze. Word meanings: نسيم: صبح کی نرم ہوا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/15/4) وہ علم، کم بصری جس میں ہمکنار نہیں تجلیات کلیم و مشاہدات حکیم > That ken is vision dim in which the wise man's lore and sight that Moses viewed keep apart and merge no more. Word meanings: کم بصري: نگاہ کا کم ہونا۔ حکيم: فلسفی۔ ہمکنار: بغلگیر۔ ### ہندی مسلمان — Indian Muslim https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/16 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/16/1) غدار وطن اس کو بتاتے ہیں برہمن انگریز سمجھتا ہے مسلماں کو گداگر > Brahmans dub him as foe to native land, the English call him beggar on other hand. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/16/2) پنجاب کے ارباب نبوت کی شریعت کہتی ہے کہ یہ مومن پارینہ ہے کافر > The Code of Prophet born in Punjab says: ’This ancient Muslim owns many pagan ways’. Word meanings: پنجاب کے ارباب نبوت: مرزا غلام محمد کی طرف اشارہ۔ پارينہ: پرانا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/16/3) آوازہ حق اٹھتا ہے کب اور کدھر سے 'مسکیں ولکم ماندہ دریں کشمکش اندر' > When and whence the call to truth shall rise, my humble heart is feeling much surprise? Word meanings: میرا چھوٹا سا مسکین دل اسی کشمکش میں رہتا ہے۔ ### آزادی شمشیر کے اعلان پر — On The Occasion Of Permission To Keep Sword https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/17 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/17/1) سوچا بھی ہے اے مرد مسلماں کبھی تو نے کیا چیز ہے فولاد کی شمشیر جگردار > O Muslim, did you ever think or feel what is meant by piercing sword of steel? Word meanings: شمشیر جگردار: جوہر والی تلوار جو بے پناہ کاٹ رکھتی ہو۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/17/2) اس بیت کا یہ مصرع اول ہے کہ جس میں پوشیدہ چلے آتے ہیں توحید کے اسرار > It is the first hemistich of this verse that God's Oneness shows in form so terse. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/17/3) ہے فکر مجھے مصرع ثانی کی زیادہ اللہ کرے تجھ کو عطا فقر کی تلوار > My anxiety for the second half is greater though, may God the sword of Faqr on you bestow. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/17/4) قبضے میں یہ تلوار بھی آجائے تو مومن یا خالد جانباز ہے یا حیدر کرار > If Muslim true can get this sword in hold; he is Ali the Lion of God, or Khalid bold. ### جہاد — Holy War https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/18 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/18/1) فتوی ہے شیخ کا یہ زمانہ قلم کا ہے دنیا میں اب رہی نہیں تلوار کارگر > It is the verdict of the Shaikh that pen is stronger than the sword: ‘The sword has lost its might and force, tile pen has gained a firmer hold’. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/18/2) لیکن جناب شیخ کو معلوم کیا نہیں؟ مسجد میں اب یہ وعظ ہے بے سود و بے اثر > But does not the august Shaikh take cognizance of this bitter fact: That this lecturing in the mosque can never make the least effect? [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/18/3) تیغ و تفنگ دست مسلماں میں ہے کہاں ہو بھی، تو دل ہیں موت کی لذت سے بے خبر > In hands of Muslims of the world, where can the gun and sword be seen? If equipped with such deadly arms, to suffer death they won't be keen. Word meanings: تفنگ: بندوق۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/18/4) کافر کی موت سے بھی لرزتا ہو جس کا دل کہتا ہے کون اسے کہ مسلماں کی موت مر > At sight of heathen's natural death, if one with fear and fright is filled; no one directs a man like that to get in Holy War be killed. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/18/5) تعلیم اس کو چاہیے ترک جہاد کی دنیا کو جس کے پنجہ خونیں سے ہو خطر > A man, whose bloody claws for world with risk and danger much are fraught; must avoid the Holy Wars, to give up wars he must be taught. Word meanings: پنجہ خونيں: خون سے بھرا ہوا ہاتھ۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/18/6) باطل کی فال و فر کی حفاظت کے واسطے یورپ زرہ میں ڈوب گیا دوش تا کمر > The West is bent to mount a guard on false, untrue pretentious show. It is armed with weapons dread, is clad in mail from top to toe. Word meanings: فال و فر: شان و شوکت۔ دوش تا کمر: کندھے سے کمر تک۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/18/7) ہم پوچھتے ہیں شیخ کلیسا نواز سے مشرق میں جنگ شر ہے تو مغرب میں بھی ہے شر > We like to ask the holy Shaikh, who holds the shrine in high esteem; if war for West is heinous crime, how far in East can harmless seem? Word meanings: کليسا نواز: گرجا نواز، عیسائیوں کو خوش کرنے والا۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/18/8) حق سے اگر غرض ہے تو زیبا ہے کیا یہ بات اسلام کا محاسبہ، یورپ سے درگزر > A man concerned with truth alone can never this much proper deem that East for sins must reckoning face, but crimes by West may lighter seem. Word meanings: محاسبہ: پوچھ گچھ، احتساب۔ ### قوت اور دین — Authority And Faith https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/19 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/19/1) اسکندر و چنگیز کے ہاتھوں سے جہاں میں سو بار ہوئی حضرت انساں کی قبا چاک > Autocrats like Alexander and Changez, have trampled men beneath their feet; not once but hundred times so far, they brought man down from honoured seat. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/19/2) تاریخ امم کا یہ پیام ازلی ہے 'صاحب نظراں! نشہ قوت ہے خطرناک، > The annals right from historic dawn the message eternal bear as such: ‘O man, with insight great endowed, the wine of might is dangerous much.’ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/19/3) اس سیل سبک سیر و زمیں گیر کے آگے عقل و نظر و علم و ہنر ہیں خس و خاشاک > Before this quickly flowing flood that spreads to all the tracts with speed art, insight, intellect and science; are carried along like straw and reed. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/19/4) لا دیں ہو تو ہے زہر ہلاہل سے بھی بڑھ کر ہو دیں کی حفاظت میں تو ہر زہر کا تریاک > Divorced from Faith, a poison strong, when propped by Faith and true belief, 'gainst poison works with speed, and proves a source of much relief. Word meanings: زہر ہلاہل: ہلاک کر دینے والی مہلک زہر ۔ ### فقر و ملوکیت — Poverty And Monarchy https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/20 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/20/1) فقر جنگاہ میں بے ساز و یراق آتا ہے ضرب کاری ہے، اگر سینے میں ہے قلب سلیم > Faqr goes to war unequipped, unarmed with glee; it deals dire blows, if heart of sins is free. Word meanings: ساز و یراق: ساز و سامان۔ جنگاہ: میدان جنگ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/20/2) اس کی بڑھتی ہوئی بے باکی و بے تابی سے تازہ ہر عہد میں ہے قصہ فرعون و کلیم > Its defiance and unrest, ever on increase give tale of Moses and Pharoah fresh release. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/20/3) اب ترا دور بھی آنے کو ہے اے فقر غیور کھا گئی روح فرنگی کو ہوائے زروسیم > O zealous Faqr, you will get your grandeur old, the Frankish soul is stained with greed of wealth and gold. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/20/4) عشق و مستی نے کیا ضبط نفس مجھ پہ حرام کہ گرہ غنچے کی کھلتی نہیں بے موج نسیم > Ecstatic Love forbids control of heart without breeze the petals do not part. ### اسلام — Islam https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/21 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/21/1) روح اسلام کی ہے نور خودی، نار خودی زندگانی کے لیے نار خودی نور و حضور > The fire and light of Ego both the soul of Muslims together bind, the fire of Self is light for life, God's existence brings before the mind. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/21/2) یہی ہر چیز کی تقویم، یہی اصل نمود گرچہ اس روح کو فطرت نے رکھا ہے مستور > It fortifies the things of life; it is the cause of all display though Nature always hides this soul from eyes of mankind far away. Word meanings: مستور: پوشیدہ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/21/3) لفظ 'اسلام، سے یورپ کو اگر کد ہے تو خیر دوسرا نام اسی دین کا ہے 'فقر غیور' > If Muslim Faith offends the West, let West in its own anger burn: This Faith is known by other name, to 'Jealous Faqr' now we must turn. Word meanings: کد: نفرت، چڑ۔ ### حیات ابدی — The Eternal Life https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/22 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/22/1) زندگانی ہے صدف، قرہ نیساں ہے خودی وہ صدف کیا کہ جو قطرے کو گہر کر نہ سکے ہو اگر خودنگر و خودگر و خودگیر خودی یہ بھی ممکن ہے کہ تو موت سے بھی مر نہ سکے > Life acts just like the mother shell, it takes in lap the drop of vernal rain unless it change the drop to pearl the Shell is worthless quite and vain. > If Self can pick its faults, perfection seek, and for its perfection mount a guard: Such man is likely to have lasting life, perhaps, death may not claim him as reward. Word meanings: قطرہ نیساں: موسم بہار کی بارش کا قطرہ ۔ فارسی ادب میں یہ مانا جاتا ہے کہ اگر یہ قطرہ سیپ میں گر جائے تو اس میں موتی بن جاتا ہے۔ ### سلطانی — Kingship https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/23 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/23/1) کسے خبر کہ ہزاروں مقام رکھتا ہے وہ فقر جس میں ہے بے پردہ روح قرآنی > The lofty states of faqr are known to few, the faqr that brings the soul of Koran to view. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/23/2) خودی کو جب نظر آتی ہے قاہری اپنی یہی مقام ہے کہتے ہیں جس کو سلطانی > When selfhood sees its sway and upper hand, this exalted state the folk as kingship brand. Word meanings: اہری: غلبہ، فاتحانہ شان۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/23/3) یہی مقام ہے مومن کی قوتوں کا عیار اسی مقام سے آدم ہے ظل سبحانی > This rank gives verdict of a Muslim's worth, and makes him vicegerent of God on earth. Word meanings: ظل سبحانی: خدا کا سایہ۔ عیار: کسوٹی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/23/4) یہ جبر و قہر نہیں ہے، یہ عشق و مستی ہے کہ جبر و قہر سے ممکن نہیں جہاں بانی > This is not mere power and authority; this is Love; as kingship is not possible with power and authority alone. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/23/5) کیا گیا ہے غلامی میں مبتلا تجھ کو کہ تجھ سے ہو نہ سکی فقر کی نگہبانی > You have got bondage as a fit reward, for you have failed to keep on Faqr a guard. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/23/6) مثال ماہ چمکتا تھا جس کا داغ سجود خرید لی ہے فرنگی نے وہ مسلمانی > Prostration made like moon his forehead shine, Alas! The Franks have snatched that essence fine. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/23/7) ہوا حریف مہ و آفتاب تو جس سے رہی نہ تیرے ستاروں میں وہ درخشانی > Your stars have lost their pristine glow and sheen that made them rivals of Sun and Moon so keen. ### صوفی سے — To Mystic https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/24 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/24/1) تری نگاہ میں ہے معجزات کی دنیا مری نگاہ میں ہے حادثات کی دنیا تخیلات کی دنیا غریب ہے، لیکن غریب تر ہے حیات و ممات کی دنیا عجب نہیں کہ بدل دے اسے نگاہ تری بلا رہی ہے تجھے ممکنات کی دنیا > Your eyes are fixed on miracles that amaze, but world of events strange attracts my gaze. > No doubt, the world of thought is strange and queer, but world of Life and Death more odd appear. > A call to you is sent by World of Chance; perhaps you may transmute it with your glance. Word meanings: حيات و ممات: زندگی اور موت۔ ### افرنگ زدہ — Bewitched By The West https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/25 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/25/1) ترا وجود سراپا تجلی افرنگ کہ تو وہاں کے عمارت گروں کی ہے تعمیر مگر یہ پیکر خاکی خودی سے ہے خالی فقط نیام ہے تو، زرنگار و بے شمشیر > Your being whole from head to foot reflects the West; her masons in you have shown their art at best. > Devoid of Self, your frame from clay and water made is like a spangled sheath that has no steel or blade. Word meanings: تجلي افرنگ: یورپ کی چمک زرنگار: سونے کے نقش والی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/25/2) تری نگاہ میں ثابت نہیں خدا کا وجود مری نگاہ میں ثابت نہیں وجود ترا وجود کیا ہے، فقط جوہر خودی کی نمود کر اپنی فکر کہ جوہر ہے بے نمود ترا > In God's existence you don't believe, you have no existence, I conceive. > Life means to bring Self's merits hid to show, take heed, your Self is quite devoid of glow. ### تصوف — Mysticism https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/26 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/26/1) یہ حکمت ملکوتی، یہ علم لاہوتی حرم کے درد کا درماں نہیں تو کچھ بھی نہیں > If angelic art and celestial lore the ills of Muslims can not cure, worthless they are and of no use, of fact so true you must be sure. Word meanings: ملکوتي: فرشتوں کی دنیا؛ مراد ہے پاکیزہ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/26/2) یہ ذکر نیم شبی، یہ مراقبے، یہ سرور تری خودی کے نگہباں نہیں تو کچھ بھی نہیں > Your reveries deep and rapture sweet, your worship at the midst of night, if fail to keep a watch on Self, are useless quite and have value slight. Word meanings: ذکر نيم شبي: آدھی رات کی عبادت۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/26/3) یہ عقل، جو مہ و پرویں کا کھیلتی ہے شکار شریک شورش پنہاں نہیں تو کچھ بھی نہیں > The intellect can cast its noose on the Pleiades and the Moon if heart is b'reft of love for God, it is not a worthy gift and boon. Word meanings: مہ و پرويں: چاند اور ستارے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/26/4) خرد نے کہہ بھی دیا 'لاالہ' تو کیا حاصل دل و نگاہ مسلماں نہیں تو کچھ بھی نہیں > If wit incites a man to say ‘No God but He’ it brings no gain; it has no worth at all I think, unless affirmed by heart and brain. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/26/5) عجب نہیں کہ پریشاں ہے گفتگو میری فروغ صبح پریشاں نہیں تو کچھ بھی نہیں > No wonder great that my discourse with distraction unbound is fraught if it won't spread like rays of morn, it means such talk has value naught. > (Written in Riaz Manzil; residence of Sir Raas Masood, Bhopal.) ### ہندی اسلام — Indian Islam https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/27 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/27/1) ہے زندہ فقط وحدت افکار سے ملت وحدت ہو فنا جس سے وہ الہام بھی الحاد > Oneness of thought and Faith alone can make a Society last for long: That revelation is schism indeed that fails to make this bond much strong. Word meanings: وحدت افکار: خیالات کی یگانگت ۔ الحاد: کفر، بے دینی۔ الہام: خدا کا پیغام۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/27/2) وحدت کی حفاظت نہیں بے قوت بازو آتی نہیں کچھ کام یہاں عقل خدا داد > Oneness of thought and Faith can be defended with arms robust and strong. The wit that God bestows on man does not befriend a man for long. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/27/3) اے مرد خدا! تجھ کو وہ قوت نہیں حاصل جا بیٹھ کسی غار میں اللہ کو کر یاد > O man of God, you lack such strength, go seek retreat in cave forlorn; arid sit there like a hermit old, worship Almighty Lord night and morn. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/27/4) مسکینی و محکومی و نومیدی جاوید جس کا یہ تصوف ہو وہ اسلام کر ایجاد > Devise such faith whose mystic thought may have mien meek and slavish trend. And side by side there may persist despair that has no bound and end. Word meanings: نوميدي جاويد: ہمیشہ کی ناامیدی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/27/5) ملا کو جو ہے ہند میں سجدے کی اجازت ناداں یہ سمجھتا ہے کہ اسلام ہے آزاد > The leave allowed to Muslim Priest to bow and bend, 'fore God to pray makes that artless fellow think that Ind is free from foreign sway. ### غزل — Ghazal https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/28 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/28/1) دل مردہ دل نہیں ہے،اسے زندہ کر دوبارہ کہ یہی ہے امتوں کے مرض کہن کا چارہ > A heart devoid of love is dead; infuse fresh life in it again. It is the only cure for folk who suffer from some chronic pain. Word meanings: مرض کہن کا چارہ: پرانی کا بیماری کا علاج۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/28/2) ترا بحر پر سکوں ہے، یہ سکوں ہے یا فسوں ہے؟ نہ نہنگ ہے، نہ طوفاں، نہ خرابی کنارہ! > Your sea is full of calm and rest, is it repose or magic art? No sharks and storms disturb your sea, intact its coast in every part. Word meanings: نہنگ: مگر مچھ، مراد ہے خطرات۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/28/3) تو ضمیر آسماں سے ابھی آشنا نہیں ہے نہیں بے قرار کرتا تجھے غمزہ ستارہ > You are not intimate with laws that rule the spheres that spin around; the twinkling stars do not disturb the calm which in your heart is found. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/28/4) ترے نیستاں میں ڈالا مرے نغمہ سحر نے مری خاک پے سپر میں جو نہاں تھا اک شرارہ > The dormant spark that buried lay in my extinguished clay since long has set afire your bed of reeds, assuming form of morning song. Word meanings: پے سپر: افسردہ، بجھی ہوئی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/28/5) نظر آئے گا اسی کو یہ جہان دوش و فردا جسے آگئی میسر مری شوخی نظارہ > That man can only see in full the world of future and the past, who has the luck to be endowed with my glance so pert and fast. ### دنیا — The World https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/29 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/29/1) مجھ کو بھی نظر آتی ہے یہ بوقلمونی وہ چاند، یہ تارا ہے، وہ پتھر، یہ نگیں ہے > The diverse hues of world I can descry, here stone and gem, there moon and starry sky. Word meanings: وقلمونی: رنگا رنگی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/29/2) دیتی ہے مری چشم بصیرت بھی یہ فتوی وہ کوہ، یہ دریا ہے، وہ گردوں، یہ زمیں ہے > My insight also gives this verdict clear; these are hills, river, earth and sphere. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/29/3) حق بات کو لیکن میں چھپا کر نہیں رکھتا تو ہے، تجھے جو کچھ نظر آتا ہے، نہیں ہے! > Of facts so true, I strive to hide not aught, you are, all else a trick that eyes have wrought. ### نماز — Prayer (Namaz) https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/30 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/30/1) بدل کے بھیس پھر آتے ہیں ہر زمانے میں اگرچہ پیر ہیں آدم، جواں ہیں لات و منات یہ ایک سجدہ جسے تو گراں سمجھتا ہے ہزار سجدے سے دیتا ہے آدمی کو نجات! > In different garbs and various masks the idols re-appear in every age: They e'er retain their youth and gloss though man has grown old on this stage. > Prostration 'fore God you presume as irksome, tedious, burden great but mind, this homage sets you free from bonds of men, of might who prate. ### وحی — Revelation https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/31 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/31/1) عقل بے مایہ امامت کی سزاوار نہیں راہبر ہو ظن و تخمیں تو زبوں کار حیات > Poor intellect can't be fit to be your guide in life if led by guess and doubt disruption may get rife. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/31/2) فکر بے نور ترا، جذب عمل بے بنیاد سخت مشکل ہے کہ روشن ہو شب تار حیات > Your zeal infirm and weak, unlit your thoughts by light it is too hard to illume your life's dark dismal night. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/31/3) خوب و ناخوب عمل کی ہو گرہ وا کیونکر گر حیات آپ نہ ہو شارح اسرار حیات > Twixt actions good and bad it's hard to draw a line, unless life undertakes such subtle points to define. ### شکست — Defeatism https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/32 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/32/1) مجاہدانہ حرارت رہی نہ صوفی میں بہانہ بے عملی کا بنی شراب الست > The mystics of the present age are devoid of warrior's rage: The claim that they are rapt with wine of 'Last and turn from Code Divine. Word meanings: الست: روز ازل آدم نے الست بربکم (کیا میں تمھارا رب نہیں ہوں) کے جواب میں قالوا بلی (ہاں تو رب ہے) کہا تھا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/32/2) فقیہ شہر بھی رہبانیت پہ ہے مجبور کہ معرکے ہیں شریعت کے جنگ دست بدست > The jurist has such bent of mind that makes to monkish mode inclined, in Holy Wars take rock-like stand, they are just combats hand to hand. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/32/3) گریز کشمکش زندگی سے، مردوں کی اگر شکست نہیں ہے تو اور کیا ہے شکست > Man's flight from conflicts of life, or escape from its heat and strife if these not be abject defeat, what else is then a mean retreat? ### عقل و دل — Intellect and Heart https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/33 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/33/1) ہر خاکی و نوری پہ حکومت ہے خرد کی باہر نہیں کچھ عقل خدا داد کی زد سے عالم ہے غلام اس کے جلال ازلی کا اک دل ہے کہ ہر لحظہ الجھتا ہے خرد سے > Clay-made man and angelic hosts all are swayed by wit and mind naught lies beyond the reach of wit, bestowed by God benign and kind. > Its lasting grandeur holds the world in perpetual chains that do not break; the heart alone some courage shows and full of rage at wit can shake. Word meanings: جلال ازلي: ہمیشہ کی ہیبت۔ ### مستی کردار — Fervour For Action https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/34 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/34/1) صوفی کی طریقت میں فقط مستی احوال ملا کی شریعت میں فقط مستی گفتار > The mystic mode has naught except the inner changes of the heart. The talk of Mullah on his creed is merely piece of fiery art. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/34/2) شاعر کی نوا مردہ و افسردہ و بے ذوق افکار میں سرمست، نہ خوابیدہ نہ بیدار > The Poet's song of zeal; bereft is dead and struck with frost: To outward eyes he seems awake, though in thoughts completely lost. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/34/3) وہ مرد مجاہد نظر آتا نہیں مجھ کو ہو جس کے رگ و پے میں فقط مستی کردار > Alas! My eyes do not behold the Holy Knight whose fervour high may cause his blood to seethe and boil in veins that lend such might to thigh. ### قبر — The Grave https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/35 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/35/1) مرقد کا شبستاں بھی اسے راس نہ آیا آرام قلندر کو تہ خاک نہیں ہے خاموشی افلاک تو ہے قبر میں لیکن بے قیدی و پہنائی افلاک نہیں ہے > A Darvesh feels no rest at all beneath the mound of clods and dust though abysmal dark the grave, its rigours yet bear he must. > In dark and dismal depths of grave silence of skies a. man can sense, but there he can never find environs free and Space. ### قلندر کی پہچان — The Recognition Of A Qalandar https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/36 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/36/1) کہتا ہے زمانے سے یہ درویش جواں مرد جاتا ہے جدھر بندئہ حق، تو بھی ادھر جا! > A Darwesh bold proclaims with main and might my guidance take, tread path quite straight and right. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/36/2) ہنگامے ہیں میرے تری طاقت سے زیادہ بچتا ہوا بنگاہ قلندر سے گزر جا > Beyond your might and nerves my tumults lie, with caution great by Qalandar's dwelling hie. Word meanings: بنگاہ: مقام۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/36/3) میں کشتی و ملاح کا محتاج نہ ہوں گا چڑھتا ہوا دریا ہے اگر تو تو اتر جا > The help of skiff and guide I do not need, if you are swollen brook, come down with speed. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/36/4) توڑا نہیں جادو مری تکبیر نے تیرا؟ ہے تجھ میں مکر جانے کی جرات تو مکر جا! > Has not my Takbir broke your charm? Revoke, if show of courage does not harm. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/36/5) مہر و مہ و انجم کا محاسب ہے قلندر ایام کا مرکب نہیں، راکب ہے قلندر > A Darvesh holds the reins of Time like steed; ile brings sun, stars and moon to book with speed. ### فلسفہ — Philosophy https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/37 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/37/1) افکار جوانوں کے خفی ہوں کہ جلی ہوں پوشیدہ نہیں مرد قلندر کی نظر سے > The thoughts of young both masked and plain from Qalandar's eyes can't hid, remain. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/37/2) معلوم ہیں مجھ کو ترے احوال کہ میں بھی مدت ہوئی گزرا تھا اسی راہ گزر سے > I know your states for I too crost, these tracts in times which now are past. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/37/3) الفاظ کے پیچوں میں الجھتے نہیں دانا غواص کو مطلب ہے صدف سے کہ گہر سے! > The wise 'bout words do not quarrel, he heeds not shell who seeks the pearl. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/37/4) پیدا ہے فقط حلقہ ارباب جنوں میں وہ عقل کہ پا جاتی ہے شعلے کو شرر سے > Men crazed with Love of God possess wit that from spark the flame can guess. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/37/5) جس معنی پیچیدہ کی تصدیق کرے دل قیمت میں بہت بڑھ کے ہے تابندہ گہر سے > An import complex confirmed by heart is precious more than gems in mart. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/37/6) یا مردہ ہے یا نزع کی حالت میں گرفتار جو فلسفہ لکھا نہ گیا خون جگر سے > As good as dead is science and art, which take not birth from bleeding heart. ### مردان خدا — God's Men https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/38 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/38/1) وہی ہے بندئہ حر جس کی ضرب ہے کاری نہ وہ کہ حرب ہے جس کی تمام عیاری > That man alone is brave and free, whose stroke is full of main and might that man is coward through and through who leans on guile and tricks in fight. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/38/2) ازل سے فطرت احرار میں ہیں دوش بدوش قلندری و قبا پوشی و کلہ داری > From creation's Immemorial Dawn free born men own a bent of mind, Qalandar's traits donning cloak and crown, such distinctive marks in them we find. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/38/3) زمانہ لے کے جسے آفتاب کرتا ہے انھی کی خاک میں پوشیدہ ہے وہ چنگاری > The spark lies hid within their clay which the world to itself takes transforms it as if by a smell and world – illuming sun it makes. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/38/4) وجود انھی کا طواف بتاں سے ہے آزاد یہ تیرے مومن و کافر، تمام زناری > This life is free from ugly taint that makes men round the fane to tread O God! The faithful and pagan all have worn on shoulders sacred thread. ### کافر و مومن — The Infidel And Believer https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/39 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/39/1) کل ساحل دریا پہ کہا مجھ سے خضر نے تو ڈھونڈ رہا ہے سم افرنگ کا تریاق؟ > Thus Khizr to me did speak last day on river banks. ‘Are you in search of cure for venom spread by Franks’? Word meanings: سم: زہر۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/39/2) اک نکتہ مرے پاس ہے شمشیر کی مانند برندہ و صیقل زدہ و روشن و براق > I know a subtle point which like the sword is keen is cutting, burnished, bright and owns a peculiar sheen. Word meanings: برندہ: کاٹنے والا۔ صیقل زدہ: صیقل کیا ہوا، چمکایا ہوا۔ براق: بجلی کی طرح چمکیلا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/39/3) کافر کی یہ پہچان کہ آفاق میں گم ہے مومن کی یہ پہچان کہ گم اس میں ہیں آفاق > A heathen gets distinct by getting lost in life whereas a Muslim true keeps 'bove its brawl and strife. ### مہدی برحق — The True Guide https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/40 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/40/1) سب اپنے بنائے ہوئے زنداں میں ہیں محبوس خاور کے ثوابت ہوں کہ افرنگ کے سیار > The sedent nations of the East, or active dwellers of the West; are inmates of such dungeons that were built by them with zeal and zest. Word meanings: خاور: مشرق۔ محبوس: قیدی۔ ثوابت: جو حرکت نہ کرے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/40/2) پیران کلیسا ہوں کہ شیخان حرم ہوں نے جدت گفتار ہے، نے جدت کردار > The priests who guide the Christian church and Elders who maintain the Shrine, lack newness of discourse and speech, bereft are they of actions fine. Word meanings: شيخان حرم: ملّا پيران کليسا : پادری۔ جدت: نیا پن۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/40/3) ہیں اہل سیاست کے وہی کہنہ خم و پیچ شاعر اسی افلاس تخیل میں گرفتار > Experts in statecraft practise still the same antique guile and wily tricks; no flights of fancy the bard can claim to ideals low and mean he sticks. Word meanings: خم و پيچ: داؤ ، ہیر پھیر۔ افلاس تخيل: خیالات کی کم مائیگی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/40/4) دنیا کو ہے اس مہدی برحق کی ضرورت ہو جس کی نگہ زلزلہ عالم افکار > It is time that expected Guide may soon appear oil worldly stage: His piercing glance in realm of thought would cause a violent storm to rage. ### مومن — Believer https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/41 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/41/1) ہو حلقہ یاراں تو بریشم کی طرح نرم رزم حق و باطل ہو تو فولاد ہے مومن > In the world: A man whose faith is firm and strong is soft as silk in friendly throng in skirmish between wrong and right like sword of steel, he stands to fight. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/41/2) افلاک سے ہے اس کی حریفانہ کشاکش خاکی ہے مگر خاک سے آزاد ہے مومن > The skies are his inveterate foes, his war with them e'er onward goes though Muslim true of clay is born from earthly bonds still be is torn. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/41/3) جچتے نہیں کنجشک و حمام اس کی نظر میں جبریل و سرافیل کا صیاد ہے مومن > To hunt the sparrow and the dove he does not like and does not love, he much aspires his noose to cast on angels great and hold it fast. Word meanings: کنجشک و حمام: چڑیا اور کبوتر۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/41/4) کہتے ہیں فرشتے کہ دل آویز ہے مومن حوروں کو شکایت ہے کم آمیز ہے مومن > In Paradise: The, angels of this thing are sure that a Muslim can allure, but Maids of Eden do complain, from society he does oft refrain. ### محمد علی باب — Muhammad Ali Bab https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/42 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/42/1) تھی خوب حضور علما باب کی تقریر بیچارہ غلط پڑھتا تھا اعراب سموات اس کی غلطی پر علما تھے متبسم بولا، تمہیں معلوم نہیں میرے مقامات اب میری امامت کے تصدق میں ہیں آزاد محبوس تھے اعراب میں قرآن کے آیات > Before assembled Muslim priests, Bab made a speech with apt remarks that fellow could not read aright 'Samawats' with its syntactic marks. > The scholars smiled with contempt at stupid error that he made. He said with courage and aplomb, they knew not his spiritual grade. > The verses of the Holy Book by desinential marks were bound; they were ransomed and set free for sake of guidance true and sound. Word meanings: باب کا نام محمد علی تھا اور اس نے مہدی ء موعود ہونے کا دعوی کیا تھا۔ اعراب: لفظی معانی روشن کرنا؛ اصطلاح میں عربی کے حروف تہجی کی حرکات ؛ یعنی زیر، زبر اور پیش۔ ### تقدیر — Fate: (Satan And God) https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/43 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/43/1) اے خدائے کن فکاں! مجھ کو نہ تھا آدم سے بیر آہ! وہ زندانی نزدیک و دور و دیر و زود حرف 'استکبار' تیرے سامنے ممکن نہ تھا ہاں، مگر تیری مشیت میں نہ تھا میرا سجود > O Lord of worlds, against Adam, no grudge or spite I did e'er bear. Alas! He is a captive still of late and soon, far off and near. > 'Fore You, O mighty Lord of Worlds a haughty pose I could not show; it was pre-ordained by You God that I to You would never bow. Word meanings: خدائے کن فکاں: وہ خدا جس نے کہا ہو جا اور سب کچھ ہو گیا۔ استکبار: غرور۔ (Jald)زود: جلد۔ مشيت: مرضی (خدا کی) [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/43/2) کب کھلا تجھ پر یہ راز، انکار سے پہلے کہ بعد؟ > Before denial or after, when did across your mind this mystery dart? [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/43/3) بعد! اے تیری تجلی سے کمالات وجود > Aft Lord, who can by Your display perfection great to life impart. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/43/4) پستی فطرت نے سکھلائی ہے یہ حجت اسے کہتا ہے 'تیری مشیت میں نہ تھا میرا سجود، دے رہا ہے اپنی آزادی کو مجبوری کا نام ظالم اپنے شعلہ سوزاں کو خود کہتا ہے دود > His low grovelling bent of mind has taught the wretch to argue and contend; he says it was pre-ordained, to God he would not bow or bend. > Unfettered freedom though he owns, yet gives it name of much constraint: The tyrant, though a blazing flame, to be mere smoke is his complaint. Word meanings: سجود: سجدہ کی جمع حجت: دلیل۔ دود:دھواں۔ شعلہ سوزاں:جلا دینےوالا شعلہ۔ ### اے روح محمد — Invocation To The Soul Of Muhammad (S.A.W.) https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/44 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/44/1) شیرازہ ہوا ملت مرحوم کا ابتر اب تو ہی بتا، تیرا مسلمان کدھر جائے > The bonds that in past, like bundle knit, the Faithful Fold, have now been split: O God sent Guide, let Muslims know, what to do and where to go? Word meanings: ابتر: بکھر گیا۔ شيرازہ: انتظام و ضبط۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/44/2) وہ لذت آشوب نہیں بحر عرب میں پوشیدہ جو ہے مجھ میں، وہ طوفان کدھر جائے > The Arabian Sea is quite bereft; of stir, there rise no waves and 'crest the tempest that in me is hid has no place to spread and skid. Word meanings: آشوب: شورش۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/44/3) ہر چند ہے بے قافلہ و راحلہ و زاد اس کوہ و بیاباں سے حدی خوان کدھر جائے > Caravan has left the tramp alone, but mount or food he does not own; where can the singing cameleer go, who rides on hill and waste to and fro. Word meanings: زاد: سفر کا سامان۔ راحلہ: سواری۔ حدي خوان: اونٹوں کو محو سفر رکھنے کے لیے گانا گانے والا شخص (شاعر کا اپنی طرف اشارہ ہے)۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/44/4) اس راز کو اب فاش کر اے روح محمد آیات الہی کا نگہبان کدھر جائے > Soul, whom God for message chose! This secret hid to me disclose; some light on this problem throw, where may the guard of God's portents go? ### مدنیت اسلام — Islamic Civilization https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/45 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/45/1) بتاوں تجھ کو مسلماں کی زندگی کیا ہے یہ ہے نہایت اندیشہ و کمال جنوں > I would to you a Muslim's life expound, it is the height of thought and craze profound. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/45/2) طلوع ہے صفت آفتاب اس کا غروب یگانہ اور مثال زمانہ گونا گوں! > Like sun, his rise and setting both are rare, he veers with Time and would e'er truth declare. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/45/3) نہ اس میں عصر رواں کی حیا سے بیزاری نہ اس میں عہد کہن کے فسانہ و افسوں > He is not sick of modesty like the current age, black art and myths his attention don't engage. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/45/4) حقائق ابدی پر اساس ہے اس کی یہ زندگی ہے، نہیں ہے طلسم افلاطوں! > On lasting truths its foundations firmly rest, no Plato's conceit but life replete with zest. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/45/5) عناصر اس کے ہیں روح القدس کا ذوق جمال عجم کا حسن طبیعت، عرب کا سوز دروں! > Like Gabriel it owns fine taste and grace, has warmth of Arabs and mind like Persian race. ### امامت — Guidance https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/46 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/46/1) تو نے پوچھی ہے امامت کی حقیقت مجھ سے حق تجھے میری طرح صاحب اسرار کرے > What Guidance signifies you wish to know, insight, like me, may God on you bestow. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/46/2) ہے وہی تیرے زمانے کا امام برحق جو تجھے حاضر و موجود سے بیزار کرے > He is true guide and teacher of your age, who can with present fill your mind with rage. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/46/3) موت کے آئنے میں تجھ کو دکھا کر رخ دوست زندگی تیرے لیے اور بھی دشوار کرے > By showing the face of Friend in looking glass, may make your life more onerous and crass. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/46/4) دے کے احساس زیاں تیرا لہو گرما دے فقر کی سان چڑھا کر تجھے تلوار کرے > He may make your blood seethe with sense of harm and on Faqr’s whetstone may to sword transform. Word meanings: سان: ہتھیار تیز کرنے کا آلہ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/46/5) فتنہ ملت بیضا ہے امامت اس کی جو مسلماں کو سلاطیں کا پرستار کرے > Such guidance means revolt 'against Lustrous Creed that makes the Muslims bow to kingly breed. Word meanings: ملت بیضا: مسلمان قوم۔ ### فقر و راہبی — Faqr And Monkery https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/47 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/47/1) کچھ اور چیز ہے شاید تری مسلمانی تری نگاہ میں ہے ایک، فقر و رہبانی > Perhaps your Faith is so much quaint and queer, for Faqr and monkery same to you appear. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/47/2) سکوں پرستی راہب سے فقر ہے بیزار فقیر کا ہے سفینہ ہمیشہ طوفانی > Faqr has a loathing great for monkish ease its boat is ever tossed by stormy seas. Word meanings: پرستی: آرام طلبی۔ سکوں سفینہ: کشتی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/47/3) پسند روح و بدن کی ہے وا نمود اس کو کہ ہے نہایت مومن خودی کی عریانی > He yearns to put to test his frame and soul, display of Self is his main aim and goal. Word meanings: وا نمود: آشکار کرنا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/47/4) وجود صیرفی کائنات ہے اس کا اسے خبر ہے، یہ باقی ہے اور وہ فانی > Its life like touchstone acts for Cosmos vast; it knows what will perish and what will last. Word meanings: صیرفی: کھوٹا کھرا پرکھنا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/47/5) اسی سے پوچھ کہ پیش نگاہ ہے جو کچھ جہاں ہے یا کہ فقط رنگ و بو کی طغیانی > Ask it if things on which your eyes are bent, are real or merely riot of hue and scent. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/47/6) یہ فقر مرد مسلماں نے کھو دیا جب سے رہی نہ دولت سلمانی و سلیمانی > Since Muslim true of Faqr has been bereft, no Salman's Faith or Solomon's awe are left. ### غزل — Ghazal https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/48 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/48/1) تیری متاع حیات، علم و ہنر کا سرور میری متاع حیات ایک دل ناصبور! > A restless aching heart that throbs with Love; is my life's only stock and hoard your joys of life consist of wealth and gold that worldly Science and Arts to you afford. Word meanings: دل ناصبور: بیقرار دل۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/48/2) معجزہ اہل فکر، فلسفہء پیچ پیچ معجزہ اہل ذکر، موسی و فرعون و طور > The marvel wrought by thinkers wise and sage consists of problems stiff that thought provoke: Mount Sinai, Pharoah's rout and Moses' Staff are miracles worked by those who God invoke. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/48/3) مصلحتاً کہہ دیا میں نے مسلماں تجھے تیرے نفس میں نہیں، گرمی یوم النشور > I have conferred a Muslim's name on you for sake of courtesy, custom and routine though your breath is quite bereft of heat of Reckoning Day that shall emit blazing sheen. Word meanings: یوم النشور: قیامت کا دن۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/48/4) ایک زمانے سے ہے چاک گریباں مرا تو ہے ابھی ہوش میں، میرے جنوں کا قصور > My vest is torn to shreds and pieces since long and this is due to my mind's frenzy great; your mind is still intact and sound, wherefore impute the blame to me and slate? [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/48/5) فیض نظر کے لیے ضبط سخن چاہیے حرف پریشاں نہ کہہ اہل نظر کے حضور > You ought to keep your words within control, if you seek the bounteous glance of Guide: When you talk with those who insight own be courteous much, by conduct nice abide. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/48/6) خوار جہاں میں کبھی ہو نہیں سکتی وہ قوم عشق ہو جس کا جسور، فقر ہو جس کا غیور > That nation cannot come to shame at all, nor shall e'er come across or face disgrace, whose youth are blessed with. pluck and courage great, and guard with zeal the prestige of their race. Word meanings: جسور: بیباک، جراتمند۔ ### تسلیم و رضا — Resignation https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/49 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/49/1) ہر شاخ سے یہ نکتہ پیچیدہ ہے پیدا پودوں کو بھی احساس ہے پہنائے فضا کا > The twigs and boughs this subtle point explain that sense of surrounding wide to plants is plain. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/49/2) ظلمت کدئہ خاک پہ شاکر نہیں رہتا ہر لحظہ ہے دانے کو جنوں نشوونما کا > The seed is not content with dwelling dark; it has a craze to spire from earth like spark. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/49/3) فطرت کے تقاضوں پہ نہ کر راہ عمل بند مقصود ہے کچھ اور ہی تسلیم و رضا کا > Don't bar the path to deeds for Nature's claims; submission to will of God has different aims. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/49/4) جرات ہو نمو کی تو فضا تنگ نہیں ہے اے مرد خدا، ملک خدا تنگ نہیں ہے > If there is pluck for growth, the suburbs suffice; O man, the world is wide, if you are, wise. ### نکتہ توحید — Unity Of God https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/50 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/50/1) بیاں میں نکتہ توحید آ تو سکتا ہے ترے دماغ میں بت خانہ ہو تو کیا کہیے > The subtle point in God's Oneness hid with ease in words we can explain, but what about your mind unsound that brims with myths and idols vain? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/50/2) وہ رمز شوق کہ پوشیدہ لاالہ میں ہے طریق شیخ فقیہانہ ہو تو کیا کہیے > The Elder of the Shrine has traits that smack of Jurist's faith and creed; much thirst for view 'No god but He', among his fellows cannot breed. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/50/3) سرور جو حق و باطل کی کارزار میں ہے تو حرب و ضرب سے بیگانہ ہو تو کیا کہیے > None can appraise the glee one gets, when war is on 'twixt good and bad; he who can't inflict deadly blows and strokes in war is never glad. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/50/4) جہاں میں بندہ حر کے مشاہدات ہیں کیا تری نگاہ غلامانہ ہو تو کیا کہیے > Observations made by free born men in world with marvels so replete to those who own the glance of thralls none can such wonders 'fore them repeat. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/50/5) مقام فقر ہے کتنا بلند شاہی سے روش کسی کی گدایانہ ہو تو کیا کہیے > A Darvesh holds a loftier rank than a monarch who wears a crown; there is no cure for such a man, who, like paupers, has sunk down. ### الہام اور آزادی — Revelation And Freedom https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/51 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/51/1) ہو بندہ آزاد اگر صاحب الہام ہے اس کی نگاہ فکروعمل کے لیے مہمیز > With zeal and fervour man is fired by looks of man by God inspired. Word meanings: مہمیز: لوہے کا کانٹا جو گھڑ سوار کی ایڑھی میں لگا ہوتا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/51/2) اس کے نفس گرم کی تاثیر ہے ایسی ھو جاتی ہے خاک چمنستان شرر آمیز > The intense heat his breath imparts, a blaze in park and orchard starts. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/51/3) شاہیں کی ادا ھوتی ہے بلبل میں نمودار کس درجہ بدل جاتے ہیں مرغان سحر خیز > The mode of hawks the thrush displays, the birds that chirp change mode and ways. Word meanings: مرغان سحر خیز: صبح کے وقت گانے والے پرندے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/51/4) اس مرد خود آگاہ خدامست کی صحبت دیتی ہے گداوں کو شکوہ جم و پرویز > Such man rapt with God's Love can raise, low-born to rank of Jam and Parvez. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/51/5) محکوم کہ الہام سے اللہ بچاے غارت گراقوام ہے وہ صورت چنگیز > God save from revelations of a thrall, like Changez, he leads to nations' fall! ### جان و تن — Soul And Body https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/52 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/52/1) عقل مدت سے ہے اس پیچاک میں الجھی ہوئی روح کس جوہر سے، خاک تیرہ کس جوہر سے ہے > Since times antique the mind of man in complex problems is involved; what is the source of clay-born man and how the soul has been evolved? Word meanings: پیچاک: پیچ و خم، مراد ہے الجھن۔ تیرہ: اندھیری۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/52/2) میری مشکل، مستی و شور و سرور و درد و داغ تیری مشکل، مے سے ہے ساغر کہ مے ساغر سے ہے > Pain, anguish, glee and rapture sweet are spiritual states that man must face; what is of much worth, cup or wine, is knotty point you wish to trace? [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/52/3) ارتباط حرف و معنی، اختلاط جان و تن جس طرح اخگر قبا پوش اپنی خاکستر سے ہے > What binds the words and their import? What links the body and the soul? It wears the cloak of its own ash just like the burnt refuse of coal. Word meanings: ارتباط: ربط، تعلق۔ اختلاط: میل جول، خلط ملط۔ خاکستر: راکھ۔ اخگر: بجھتا ہوا انگارہ۔ ### لاہور و کراچی — Lahore And Karachi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/53 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/53/1) نظر اللہ پہ رکھتا ہے مسلمان غیور موت کیا شے ہے، فقط عالم معنی کا سفر > For Muslim true Death has no dread; to realm of souls, he straight is led. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/53/2) ان شہیدوں کی دیت اہل کلیسا سے نہ مانگ قدر و قیمت میں ہے خوں جن کا حرم سے بڑھ کر > Don't ask the rulers of this land to grant blood price for martyred band. Their blood is precious and divine like precincts of the Holy Shrine. Word meanings: دیت: خون بہا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/53/3) آہ! اے مرد مسلماں تجھے کیا یاد نہیں حرف لا تدع مع اللہ الھاً آخر > Alas! The Muslim forgot the lesson that to him was taught. He was ordained to cry to none save to God Unique and One. ### نبوت — Prophethood https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/54 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/54/1) میں نہ عارف، نہ مجدد، نہ محدث،نہ فقیہ مجھ کو معلوم نہیں کیا ہے نبوت کا مقام > A gnostic, revivalist, jurist or expert in Prophet's maxims I do not claim; as such a Prophet's rank and state in terms precise I can't proclaim. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/54/2) ہاں، مگر عالم اسلام پہ رکھتا ہوں نظر فاش ہے مجھ پہ ضمیر فلک نیلی فام > Despite these things I always keep on Muslim lands my watchful eye to me are known the secrets hid in depths of this azure sky. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/54/3) عصر حاضر کی شب تار میں دیکھی میں نے یہ حقیقت کہ ہے روشن صفت ماہ تمام > In present age, so full of dusk I have beheld this fact so stark that peeps like bright and full grown moon from sky that wears the mantle dark. Word meanings: روشن صفت ماہ تمام: پورے چاند کی طرح روشن، مراد ہے بالکل واضح۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/54/4) وہ نبوت ہے مسلماں کے لیے برگ حشیش جس نبوت میں نہیں قوت و شوکت کا پیام > The seer, inspired by God, who fails to prompt to deeds of might and main, is just akin to leaf of hemp that makes oblivious to loss or gain. Word meanings: برگ حشیش: بھنگ کی پتّی۔ ### آدم — Adam https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/55 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/55/1) طلسم بود و عدم، جس کا نام ہے آدم خدا کا راز ہے، قادر نہیں ہے جس پہ سخن > The Talisman wrought from mud and clay, whom we give the name of mail, is mystery known to God alone, its essence true we can not scan. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/55/2) زمانہ صبح ازل سے رہا ہے محو سفر مگر یہ اس کی تگ و دو سے ہو سکا نہ کہن > Since Creation's Early Morn began time is engaged in constant flight, has tried to leave its trace on mail, but has not met success e'en slight. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/55/3) اگر نہ ہو تجھے الجھن تو کھول کر کہہ دوں 'وجود حضرت انساں نہ روح ہے نہ بدن > If you do not get, much disturbed, to you this truth I may unroll that man, God's image, on the earth is neither frame of clay nor soul. > [Syed Akbar Ali Shah] ### مکہ اور جنیوا — Makkah And Geneva https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/56 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/56/1) اس دور میں اقوام کی صحبت بھی ہوئی عام پوشیدہ نگاہوں سے رہی وحدت آدم > In present age the League has been contrived, but sight of man from oneness is deprived. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/56/2) تفریق ملل حکمت افرنگ کا مقصود اسلام کا مقصود فقط ملت آدم > The aim and end the Franks before them keep, has caused in several states such rupture deep. Word meanings: تفریق ملل: قوموں کا نفاق۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/56/3) مکے نے دیا خاک جنیوا کو یہ پیغام جمعیت اقوام کہ جمعیت آدم! > Makkah this question to Geneva posed: ‘Is League of Man, or diverse states composed?’ ### اے پیر حرم — To Elder Of The Shrine https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/57 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/57/1) اے پیر حرم! رسم و رہ خانقہی چھوڑ مقصود سمجھ میری نوائے سحری کا > O Shaikh, who tend the Holy Shrine, discard these monkish modes of thine; grasp what morning songs denote, what aim or end I would promote. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/57/2) اللہ رکھے تیرے جوانوں کو سلامت! دے ان کو سبق خود شکنی، خود نگری کا > May God preserve the youth you guide, and may they all by Faith abide! Restraint and order you must teach to shun conceit you ought to preach. Word meanings: خود شکني: اپنے آپ کو توڑنا، مراد ہے انسان کو غرور اور تکبر سے پاک کرنا۔ خود نگري: اپنے آپ کو دیکھنا؛ مراد ہے اپنے آپ کی پہچان۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/57/3) تو ان کو سکھا خارا شگافی کے طریقے مغرب نے سکھایا انھیں فن شیشہ گری کا > Those who blow on glass in West have taught the youth repose and rest; let them imbibe to bear the shocks, and cut the stones and hew the rocks. Word meanings: خارا شگافي: سخت پتھر میں سراخ کرنا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/57/4) دل توڑ گئی ان کا دو صدیوں کی غلامی دارو کوئی سوچ ان کی پریشاں نظری کا > The foreign Yoke that ran for periods long has drained the blood or heart, so strong. Think of some cure, panacea or aught to bring to end their sight distraught. Word meanings: دارو: دوا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/57/5) کہہ جاتا ہوں میں زور جنوں میں ترے اسرار مجھ کو بھی صلہ دے مری آشفتہ سری کا > In fits of frenzy strong and great of mysteries, God I start to Prate, bestow on my distracted brain some recompense for this pain. ### مہدی — The Guide https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/58 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/58/1) قوموں کی حیات ان کے تخیل پہ ہے موقوف یہ ذوق سکھاتا ہے ادب مرغ چمن کو > A nation's life gets much prolonged by lofty aims and ideals high if dwellers here some zeal possess, they can explore the heights of sky. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/58/2) مجذوب فرنگی نے بہ انداز فرنگی مہدی کے تخیل سے کیا زندہ وطن کو > The Frankish Sage by guile and skill new lease of life to nation gave the path for birth of Superman by valour great he strove to pave. Word meanings: مجذوب فرنگی: دیوانہ فرنگی، یعنی تخیّل سپر مین کا خالق نیطشے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/58/3) اے وہ کہ تو مہدی کے تخیل سے ہے بیزار نومید نہ کر آہوئے مشکیں سے ختن کو > To Guide's concept you seem averse, too fed up with this thought appear, this view for Muslims has the weight that for Cathay has musk of deer. Word meanings: آہوئے مشکیں: وہ ہرن جس کی ناف سے مشک نکالا جاتا ہے۔ ختن: وسط ایشیا کا خطہ جہاں کے مشک والے ہرن مشہور ہیں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/58/4) ہو زندہ کفن پوش تو میت اسے سمجھیں یا چاک کریں مردک ناداں کے کفن کو؟ > If man alive puts on the shroud, must we take that ass for dead or tear to pieces small and shreds his shroud and cast away the threads? ### مرد مسلمان — A Muslim https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/59 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/59/1) ہرلحظہ ہے مومن کی نئی شان، نئی آن گفتار میں، کردار میں، اللہ کی برہان! > A Muslim true gets grandeur new with moment's change and every hour; by words and deeds he gives a proof of Mighty God, His reach and power. Word meanings: برہان: نشان، حجت۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/59/2) قہاری و غفاری و قدوسی و جبروت یہ چار عناصر ہوں تو بنتا ہے مسلمان > To rout the foes, to grant them reprieve, do pious deeds and show great might are four ingredients that make a Muslim Devout who shuns not fight. Word meanings: قہاری: جس سے دشمن ڈر جائے ۔ غفار: بادشاہ، خطا کاروں سے درگزر کرنے والا۔ قدوسی: کردار کی پاکیزگی والا۔ جبروت: عظمت اور بزرگی والا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/59/3) ہمسایہء جبریل امیں بندئہ خاکی ہے اس کا نشیمن نہ بخارا نہ بدخشان > With Gabriel trusted and steadfast this clay-born man has kinship close, a dwelling in some land or clime for himself Muslim never chose. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/59/4) یہ راز کسی کو نہیں معلوم کہ مومن قاری نظر آتا ہے، حقیقت میں ہے قرآن! > This secret yet none has grasped that Muslim Scripture reads so sweet practising rules by it prescribed, becomes its pattern quite complete. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/59/5) قدرت کے مقاصد کا عیار اس کے ارادے دنیا میں بھی میزان، قیامت میں بھی میزان > The Faithful acts on aims and ends that Nature keeps before its sight in world he sifts the good and bad, in future shall judge wrong and right. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/59/6) جس سے جگر لالہ میں ٹھنڈک ہو، وہ شبنم دریاوں کے دل جس سے دہل جائیں، وہ طوفان > While dealing with friends and mates, he is dew that thirst of tulip slakes: When engaged with his foes in fight, like torrent strong makes rivers shake. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/59/7) فطرت کا سرود ازلی اس کے شب و روز آہنگ میں یکتا صفت سورئہ رحمن > The charm of Nature's eternal song in Muslim's life, no doubt is found like chapter Rahman of the Koran, is full of sweet melodious sound. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/59/8) بنتے ہیں مری کارگہ فکر میں انجم لے اپنے مقدر کے ستارے کو تو پہچان > Such thoughts that shine like lustrous stars my brain, like workshop, can provide, you can select the star you like, so that your Fate this star may guide. ### پنجابی مسلمان — Punjabi Muslim https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/60 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/60/1) مذہب میں بہت تازہ پسند اس کی طبیعت کر لے کہیں منزل تو گزرتا ہے بہت جلد > A new born Faith invokes his taste, adopts with zeal but leaves with haste. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/60/2) تحقیق کی بازی ہو تو شرکت نہیں کرتا ہو کھیل مریدی کا تو ہرتا ہے بہت جلد > In search for truth lie takes no part, as disciple stakes both head and heart. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/60/3) تاویل کا پھندا کوئی صیاد لگا دے یہ شاخ نشیمن سے اترتا ہے بہت جلد > If comments' snare some hunter set, from nest on bough would drop in net. ### آزادی — Freedom https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/61 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/61/1) ہے کس کی یہ جرات کہ مسلمان کو ٹوکے حریت افکار کی نعمت ہے خدا داد > The right of thinking free, a Muslim owns, is gift or God which can't be checked by frowns. Word meanings: حريت افکار: خیالات کی آزادی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/61/2) چاہے تو کرے کعبے کو آتش کدہ پارس چاہے تو کرے اس میں فرنگی صنم آباد > He can transform the Shrine to Magian fane, can deck the Shrine with Frankish idols vain. Word meanings: آتش کدہ پارس: اہل فارس کا آتش کدہ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/61/3) قرآن کو بازیچہ تاویل بنا کر چاہے تو خود اک تازہ شریعت کرے ایجاد > Can make the Holy Book the sport or boys, and can with ease devise new Faiths like toys. Word meanings: بازيچہ: کھیل، بے معنی بچوں کا کھیل۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/61/4) ہے مملکت ہند میں اک طرفہ تماشا اسلام ہے محبوس، مسلمان ہے آزاد > In India queer and odd the farce you see, the Faith is captive, but the Muslims free. ### اشاعت اسلام فرنگستان میں — Propagation of Islam in the West https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/62 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/62/1) ضمیر اس مدنیت کا دیں سے ہے خالی فرنگیوں میں اخوت کا ہے نسب پہ قیام > The cultures that prevail in West are quite devoid of Faith or Creed. Amongst the Franks fraternity rests on ties of lineage, race and breed. Word meanings: نسب: خاندان، قبیلہ۔ اخوت: بھائی چارہ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/62/2) بلند تر نہیں انگریز کی نگاہوں میں قبول دین مسیحی سے برہمن کا مقام > If high caste Brahman ever chose to adopt Christ's faith and creed; his rank and state the same remain, to his conversion Franks wouldn’t heed. Word meanings: دين مسيحي: عیسائی مذہب۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/62/3) اگر قبول کرے، دین مصطفی، انگریز سیاہ روز مسلماں رہے گا پھر بھی غلام > If Franks embraced the Muslim Faith, revealed to Mustafa (S.A.W.), sundry and all: There won't be change in Muslim's state, the wretch would still remain a thrall. Word meanings: سياہ روز: بد بخت۔ ### لاوالا — No and Yes https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/63 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/63/1) فضائے نور میں کرتا نہ شاخ و برگ و بر پیدا سفر خاکی شبستاں سے نہ کر سکتا اگر دانہ > If seed had not upraised its head from dark and dismal earthly bed, in Space, lit by the rays of Sun, foliage and fruit would have never won. Word meanings: برگ و بر: پتے اور پھل۔ خاکي شبستاں: مٹی کا تاریک گھر یعنی زمین۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/63/2) نہاد زندگی میں ابتدا 'لا'، انتہا 'الا' پیام موت ہے جب 'لا ہوا الا' سے بیگانہ > To Negation life is bent at start, at close avowal must be its part. It is death news if unaware, and God's existence won't declare. Word meanings: زندگي: اصل فطرت۔ نہاد [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/63/3) وہ ملت روح جس کی 'لا 'سے آگے بڑھ نہیں سکتی یقیں جانو، ہوا لبریز اس ملت کا پیمانہ > Though odd and strange the matter sounds, but who can't cross Negations's bounds must rest assured, his death is near, naught can save him from blight and sear. ### امرائے عرب سے — To the Arab Nobles https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/64 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/64/1) کرے یہ کافر ہندی بھی جرات گفتار اگر نہ ہو امرائے عرب کی بے ادبی > If Amirs of Arabian lands don't take it for a slur or slight; this Muslim from the land of Ind may speak with vigour great and might. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/64/2) یہ نکتہ پہلے سکھایا گیا کس امت کو؟ وصال مصطفوی، افتراق بولہبی > Who were the people whom at first God's apostle preached kinship close? Division amongst them was infused by men, like Bu Lahab the like. Word meanings: مصطفوي: مصطفے (صلعم) کا پیغام اتفاق۔ وصال افتراق بولہبي: ابو لہب کا پیغام نفاق پھیلانا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/64/3) نہیں وجود حدود و ثغور سے اس کا محمد عربی سے ہے عالم عربی > Their existence does not rest at all on borders long and deserts vast Arabian lands subsist because of blessings of Arabia's Prophet Last. Word meanings: ثغور: حدیں۔ ### احکام الہی — Decrees Of God https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/65 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/65/1) پابندی تقدیر کہ پابندی احکام یہ مسئلہ مشکل نہیں اے مرد خرد مند > This problem is not hard to solve O man, endowed with insight great Wh'r to obey dictates of God, or submit to decrees of Fate. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/65/2) اک آن میں سو بار بدل جاتی ہے تقدیر ہے اس کا مقلد ابھی ناخوش، ابھی خورسند > The Wheel of Fate spins hundred times within the twinkling of the eye; he, who follows freaks of Fate, anon is down and anon is high. Word meanings: خورسند: خوش باش۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/65/3) تقدیر کے پابند نباتات و جمادات مومن فقط احکام الہی کا ہے پابند > Herbs, vegetables and minerals alike adhere to what Fate pre-ordains: But Muslim true obeys laws of God, all else abhors and much disdains. ### موت — Death https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/66 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/66/1) لحد میں بھی یہی غیب و حضور رہتا ہے اگر ہو زندہ تو دل ناصبور رہتا ہے > If Self of man perfection gains devoid of rest his heart remains, even in the niche of grave Presence and Absence he must brave. Word meanings: غیب و حضور: محبوب حقیقی سے دوری اور اس کا دیدار۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/66/2) مہ و ستارہ، مثال شرارہ یک دو نفس مے خودی کا ابد تک سرور رہتا ہے > The Moon and stars shine like a spark, for moments few and then the dark; the rapture caused by Ego's wine is as eternal as things divine. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/66/3) فرشتہ موت کا چھوتا ہے گو بدن تیرا ترے وجود کے مرکز سے دور رہتا ہے > If your Ego is ripe and mature, your life from Death becomes secure: Death's angel may earthly frame contact, but can not harm your soul, in fact. ### قم باذن اللہ — Arise by the Command of Allah https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/67 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/67/1) جہاں اگرچہ دگر گوں ہے، قم باذن اللہ وہی زمیں، وہی گردوں ہے، قم باذن اللہ > Though change so great has swept the world, there is no need to grieve or smart; the same the earth and same the skies, by Grace of God rise, play your part. Word meanings: دگر گوں: موافق نہ ہونا۔ قم باذن اللہ: اللہ کے حکم سے اٹھ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/67/2) کیا نوائے 'اناالحق' کو آتشیں جس نے تری رگوں میں وہی خوں ہے، قم باذن اللہ > The same hot blood runs in your veins that raised the cry ‘The Self is True’ by Grace of God rise, play your part and go in quest of ventures new. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/01/67/3) غمیں نہ ہو کہ پراگندہ ہے شعور ترا فرنگیوں کا یہ افسوں ہے، قم باذن اللہ > Don't mourn or weep for scattered brain, it is a spell that Franks have cast; this charm with case you can remove, act, act, anew and leave the past. Word meanings: افسوں: جادو۔ پراگندہ: بکھرا ہوا، انتشار۔ ## تعلیم و تربیت — Education and Upbringing ### مقصود — Goal https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/01 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/01/1) نظر حیات پہ رکھتا ہے مرد دانش مند حیات کیا ہے، حضور و سرور و نور و وجود > Spinoza: On life is fixed tile gaze of persons bright, what is life? Presence; being, joy and light. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/01/2) نگاہ موت پہ رکھتا ہے مرد دانش مند حیات ہے شب تاریک میں شرر کی نمود حیات و موت نہیں التفات کے لائق فقط خودی ہے خودی کی نگاہ کا مقصود > Plato: A wise man knows that 'fore death he must bow, in pitch dark night, life, ike spark, soon loses glow. > Both life and death deserve not any heed the Self of man is Ego's goal and need. > (Written at Riaz Manzil, residence of Sir Rass Masood, Bhopal.) ### زمانہ حاضر کا انسان — Man Of Present Age https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/02 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/02/1) عشق ناپید و خرد میگزدش صورت مار عقل کو تابع فرمان نظر کر نہ سکا > In heart of man of present age, no Love of God is found at all; wit stings him like a furious snake, his glance cannot his mind enthrall. Word meanings: میگزدش صورت مار: سانپ کی طرح کاٹنے والی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/02/2) ڈھونڈنے والا ستاروں کی گزرگاہوں کا اپنے افکار کی دنیا میں سفر کر نہ سکا > Though man aspires to find the track of stars that roam in sky and tread Alas! Man has completely failed to map the world of mind or head. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/02/3) اپنی حکمت کے خم و پیچ میں الجھا ایسا آج تک فیصلہ نفع و ضرر کر نہ سکا > In intricacies of his thought he is embroiled; is clear and plain, so he is not as yet aware of what is loss and what is gain. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/02/4) جس نے سورج کی شعاعوں کو گرفتار کیا زندگی کی شب تاریک سحر کر نہ سکا > Man has harnessed rays of the Sun, much gain from them he has drawn, but he can not transform the dark and dismal night of life to dawn. ### اقوام مشرق — Nations of the East https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/03 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/03/1) نظر آتے نہیں بے پردہ حقائق ان کو آنکھ جن کی ہوئی محکومی و تقلید سے کور زندہ کر سکتی ہے ایران و عرب کو کیونکر یہ فرنگی مدنےت کہ جو ہے خود لب گور! > Those men, who lose their eyes through bondage and sheepish bent, can't see the facts of life though veil from truths be rent. > How can the cult of Franks revive the Muslim lands? It is on verge of wreck is based on tottering sands. Word meanings: لب گور: قبر کے کنارے۔ قریب المرگ۔ ### آگاہی — Awareness https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/04 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/04/1) نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناس نہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہ > He, who predicts the fate of man, and keeps his gaze e'er; fixed on sky, such man is unaware of fact that rank of Self is very high. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/04/2) خودی کو جس نے فلک سے بلند تر دیکھا وہی ہے مملکت صبح و شام سے آگاہ > Those who perceive this fact so clear that dome of sky that spins around, has not the height as Self of man. 'Bout world have formed an opinion sound. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/04/3) وہی نگاہ کے ناخوب و خوب سے محرم وہی ہے دل کے حلال و حرام سے آگاہ > They are aware of all those things that charm and repel the human sight to them alone this fact is known what blackens heart, what renders bright. ### مصلحین مشرق — Reformers of the East https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/05 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/05/1) میں ہوں نومید تیرے ساقیان سامری فن سے کہ بزم خاوراں میں لے کے آئے ساتگیں خالی نئی بجلی کہاں ان بادلوں کے جیب و دامن میں پرانی بجلیوں سے بھی ہے جن کی آستیں خالی > Your vintners have despaired me much, like Samri, they can cast a spell: With empty bowls to East have conic; what they would do is hard to tell. > No lighting new can ever flash in tap or clouds that float in sky: Of lightning old, their sleeves are void; how can they gain a Status high? Word meanings: سامري فن: سامری کے طور طریقے والے جادوگر۔ ساتگيں: پیالہ۔ ### مغربی تہذیب — Western Civilization https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/06 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/06/1) فساد قلب و نظر ہے فرنگ کی تہذیب کہ روح اس مدنیت کی رہ سکی نہ عفیف رہے نہ روح میں پاکیزگی تو ہے ناپید ضمیر پاک و خیال بلند و ذوق لطیف > The culture that prevails in West corrupts the heart and gaze of man, its soil is full or stains and spots that at leisure one can scan. > If soul of man becomes defiled, of conscience clean it gets bereft. It soon forgets high aims and ends; no taste refined in it is left. Word meanings: عفیف: پاکیزہ، پاکدامن۔ ### اسرار پیدا — Open Secrets https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/07 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/07/1) اس قوم کو شمشیر کی حاجت نہیں رہتی ہو جس کے جوانوں کی خودی صورت فولاد > A nation whose youth are endowed with Self as strong and hard as steel: No need of piercing swords in war such people brave can ever feel. Word meanings: اسرار پیدا: کھلے ہوئے بھید۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/07/2) ناچیز جہان مہ و پرویں ترے آگے وہ عالم مجبور ہے، تو عالم آزاد > The world of Pleiades and the Moon by natural laws is chained and bound; whereas the world in which you dwell owns insight, will and mind much sound. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/07/3) موجوں کی تپش کیا ہے، فقط ذوق طلب ہے پنہاں جو صدف میں ہے، وہ دولت ہے خدا داد > What do the quivering waves imply, save enormous zeal and zest for quest? What lies concealed in mother shell is gift of God Who knows it best. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/07/4) شاہیں کبھی پرواز سے تھک کر نہیں گرتا پر دم ہے اگر تو تو نہیں خطرہ افتاد > The hawk is never tired of flight, does not drop gasping on the ground; if unwearied it remains on wings, from hunters' dread is safe and sound. Word meanings: خطرہ افتاد: گر جانے کا خطرہ۔ دم :انتھک۔ پر ### سلطان ٹیپو کی وصیت — The Testament Of Tipu Sultan https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/08 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/08/1) تو رہ نورد شوق ہے، منزل نہ کر قبول لیلی بھی ہم نشیں ہو تو محمل نہ کر قبول > If you traverse the road of love, don't yearn to seek repose or rest; if Laila be your companion close that litter shun with great contempt. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/08/2) اے جوئے آب بڑھ کے ہو دریائے تند و تیز ساحل تجھے عطا ہو تو ساحل نہ کر قبول > O steamlet, onward flow and get transformed to torrent strong and deep, if bank is e'er on you bestowed, abstain, flow on with mighty sweep. Word meanings: جوئے آب: ندی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/08/3) کھویا نہ جا صنم کدہ کائنات میں محفل گداز ! گرمی محفل نہ کر قبول > Don't lose your bearings in this world, because with idols it is full: The assemblage here can cast a spell, disdain, or strings of heart shall pull. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/08/4) صبح ازل یہ مجھ سے کہا جبرئیل نے جو عقل کا غلام ہو، وہ دل نہ کر قبول > Gabriel on Creation's Early Morn, a piece of useful counsel gave: He bade me not accept a heart enchained by mind of man like slave. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/08/5) باطل دوئی پسند ہے، حق لا شریک ہے شرکت میانہ حق و باطل نہ کر قبول! > Untruth conceals in various masks, but Truth and God are both unique. There can't be pool 'twixt good and bad, this fact is known from times antique. ### غزل — Ghazal https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/09 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/09/1) نہ میں اعجمی نہ ہندی، نہ عراقی و حجازی کہ خودی سے میں نے سیکھی دوجہاں سے بے نیازی > I don't belong to Fars or Hind, to Iraq or Hejaz don't trace my breed. The Self to me this much has taught spurn both the worlds and pay no heed. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/09/2) تو مری نظر میں کافر، میں تری نظر میں کافر ترا دیں نفس شماری، مرا دیں نفس گدازی > You are a heathen in my view, the same to you may seem my creed: To count the breath, your Faith and goal, while melting breath my job and deed. Word meanings: نفس شماري: سانس گننا۔ نفس گدازي: سانس کو گرم کرنا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/09/3) تو بدل گیا تو بہتر کہ بدل گئی شریعت کہ موافق تدرواں نہیں دین شاہبازی > Your change, no doubt, is good and well, and so your change of Moslem Creed. This Faith is meant for men, like hawks, it suits not pheasants' quivering breed. Word meanings: تدرواں: چکوروں۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/09/4) ترے دشت و در میں مجھ کو وہ جنوں نظر نہ آیا کہ سکھا سکے خرد کو رہ و رسم کارسازی > Such passionate Love of God and craze, in wilds and wastes has not caught my sight; whose magic force and rapture great, the faults of reason may set right. Word meanings: رہ و رسم کارسازي: کام سنوارنے والے طریقے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/09/5) نہ جدا رہے نوا گر تب و تاب زندگی سے کہ ہلاکی امم ہے یہ طریق نے نوازی > A poet must ne'er keep aloof from noisy fretful stream of life; the bard, who shuns the facts and truths, can't make the nation face its strife. Word meanings: نوا گر: گانے والا۔ ہلاکي امم: قوموں کی حلاکت۔ ### بیداری — Awakening https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/10 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/10/1) جس بندئہ حق بیں کی خودی ہوگئی بیدار شمشیر کی مانند ہے برندہ و براق > A man with true belief, whose Self attentive grows like sturdy sword of steel, can cut and sheen it shows. Word meanings: برندہ و براق: کاٹ دار اور چمکدار۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/10/2) اس کی نگہ شوخ پہ ہوتی ہے نمودار ہر ذرے میں پوشیدہ ہے جو قوت اشراق > The urge to shine and grow, within the mote concealed; 'fore his eyes sharp and keen is with much haste revealed. Word meanings: قوت اشراق: روشن ہونا ، طلوع ہونا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/10/3) اس مرد خدا سے کوئی نسبت نہیں تجھ کو تو بندئہ آفاق ہے، وہ صاحب آفاق > You have no link or bond with men of godly brand, you are a slave to world, on world he holds command. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/10/4) تجھ میں ابھی پیدا نہیں ساحل کی طلب بھی وہ پاکی فطرت سے ہوا محرم اعماق > So far you have not formed for coast a love or taste: He knows the depths full well, by dint of nature chaste. Word meanings: اعماق: گہرائیاں، عمیق کی جمع۔ ### خودی کی تربیت — Upbringing Of Selfhood https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/11 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/11/1) خودی کی پرورش و تربیت پہ ہے موقوف کہ مشت خاک میں پیدا ہو آتش ہمہ سوز یہی ہے سر کلیمی ہر اک زمانے میں ہوائے دشت و شعیب و شبانی شب و روز > If Self is bred with perfect care, such force and strength it can acquire that handful dust of man with case can set untruths and wrongs afire. > This is the mystery we ascribe to Moses in every age and clime; he tended the sheep in wilds and learnt from Shoaib to toil and mode sublime. ### آزادی فکر — Freedom Of Thought https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/12 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/12/1) آزادی افکار سے ہے ان کی تباہی رکھتے نہیں جو فکر و تدبر کا سلیقہ ہو فکر اگر خام تو آزادی افکار انسان کو حیوان بنانے کا طریقہ > Free thinking can bring 'bout the ruin of those whose thoughts are low and mean: They don't possess the mode and style of though (that may be chaste and clean. > If thoughts are raw and immature no good accrues to man in least: The utmost. that such thoughts can do is change of wan to state of beast. ### خودی کی زندگی — The Life Of Selfhood https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/13 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/13/1) خودی ہو زندہ تو ہے فقر بھی شہنشاہی نہیں ہے سنجر و طغرل سے کم شکوہ فقیر > Faqr is as exalted as a king if Self of man has vital flame: The lofty rank of true Faqir isn't less than Sanjar and Tughral's fame. Word meanings: شکوہ: شان و شوکت۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/13/2) خودی ہو زندہ تو دریائے بے کراں پایاب خودی ہو زندہ تو کہسار پر نیان و حریر > On foot we can cross the bundless sea, if Self is active and can tread over mountain range and feel as if not stones, but carpet soft is spread. Word meanings: پر نیان: ایک قسم کا پھولدار ریشمی کپڑا۔ حریر: ریشم۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/13/3) نہنگ زندہ ہے اپنے محیط میں آزاد نہنگ مردہ کو موج سراب بھی زنجیر > A crocodile that is full or verve in its own suburbs is quite free if dead, e'en billows or mirage for it, like chains and fetters be. ### حکومت — Government https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/14 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/14/1) ہے مریدوں کو تو حق بات گوارا لیکن شیخ و ملا کو بری لگتی ہے درویش کی بات > My talk makes Shaikh and Mullah show undue, though disciples can put tip with is true. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/14/2) قوم کے ہاتھ سے جاتا ہے متاع کردار بحث میں آتا ہے جب فلسفہ ذات و صفات > That race is soon deprived of glorious deeds, for talk on Being and Attributes hatred breeds. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/14/3) گرچہ اس دیر کہن کا ہے یہ دستور قدیم کہ نہیں مے کدہ و ساقی و مینا کو ثبات > This cosmos old is wrought in such a cast that tavern, Saqi and flask don't for e'er last. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/14/4) قسمت بادہ مگر حق ہے اسی ملت کا انگبیں جس کے جوانوں کو ہے تلخاب حیات > That nation has the right to luck in life whose youth for honey take worldly blows and strife. Word meanings: تلخاب: کڑوا۔ انگبیں: شہد۔ ### ہندی مکتب — Indian School https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/15 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/15/1) اقبال! یہاں نام نہ لے علم خودی کا موزوں نہیں مکتب کے لیے ایسے مقالات > About the Self here have no talk, O bard, because with schools such sermons don't accord. Word meanings: مقالات: اقوال کی باتیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/15/2) بہتر ہے کہ بیچارے ممولوں کی نظر سے پوشیدہ رہیں باز کے احوال و مقامات > Much good that birds that chirp may not descry, the modes of hawk, its state and rank so high: [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/15/3) آزاد کی اک آن ہے محکوم کا اک سال کس درجہ گراں سیر ہیں محکوم کے اوقات! > A free man's breath can match a subject year, how slowly moves the time of serfs is clear! Word meanings: گراں سیر: سست رفتار۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/15/4) آزاد کا ہر لحظہ پیام ابدیت محکوم کا ہر لحظہ نئی مرگ مفاجات > The free perform such deeds in span of breath, but slaves are every instant prone to sudden death. Word meanings: مرگ مفاجات: ناگہانی موت۔ ابدیت: ہمیشگی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/15/5) آزاد کا اندیشہ حقیقت سے منور محکوم کا اندیشہ گرفتار خرافات > The thoughts of persons free with truth are lit, but thoughts of slaves do not own sense a bit. Word meanings: خرافات: خرافہ ایک عرب تھا جو جھوٹ بولتا تھا؛ لہذا خرافات کا مطلب ہے لغو باتیں۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/15/6) محکوم کو پیروں کی کرامات کا سودا ہے بندہ آزاد خود اک زندہ کرامات > A slave has craze for marvels wrought by Guides: Himself a wonder 'live, his memory fresh abides. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/15/7) محکوم کے حق میں ہے یہی تربیت اچھی موسیقی و صورت گری و علم نباتات! > This is the training that befits them well, painting, music and science of plants as well. ### تربیت — Upbringing https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/16 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/16/1) زندگی کچھ اور شے ہے، علم ہے کچھ اور شے زندگی سوز جگر ہے، علم ہے سوز دماغ > Existence and knowledge both are poles apart, life burns the soul, whereas lore makes it smart. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/16/2) علم میں دولت بھی ہے، قدرت بھی ہے، لذت بھی ہے ایک مشکل ہے کہ ہاتھ آتا نہیں اپنا سراغ > Joy, wealth and power all, to lore are due, how irksome that to Self it yields no clue. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/16/3) اہل دانش عام ہیں، کم یاب ہیں اہل نظر کیا تعجب ہے کہ خالی رہ گیا تیرا ایاغ! > No dearth of lettered men, ah few! Provide the bowl with wine of gnosis like True Guide. Word meanings: ایاغ: پیالہ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/16/4) شیخ مکتب کے طریقوں سے کشاد دل کہاں کس طرح کبریت سے روشن ہو بجلی کا چراغ! > The ways of teachers don't expand the heart, match stick can't light to electric lamp impart. Word meanings: کبریت: گندھک، آج کل عربی اور فارسی میں دیا سلائی کو بھی کہتے ہیں۔ ### خوب و زشت — Good and Evil https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/17 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/17/1) ستارگان فضاہائے نیلگوں کی طرح تخیلات بھی ہیں تابع طلوع و غروب > Just like the stars that shine in azure sky, thoughts have short span of life and soon they dir. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/17/2) جہاں خودی کا بھی ہے صاحب فراز و نشیب یہاں بھی معرکہ آرا ہے خوب سے ناخوب > The Realm of Self has its ups and downs, even here, the Fair and Foul exchange their frowns. Word meanings: فراز و نشیب: بلندی اور پستی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/17/3) نمود جس کی فراز خودی سے ہو، وہ جمیل جو ہو نشیب میں پیدا، قبیح و نامحبوب! > If Self has reached the height, its acts are fine, debased, its deeds as good one can't define. Word meanings: قبیح: برا۔ ### مرگ خودی — Death Of The Ego https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/18 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/18/1) خودی کی موت سے مغرب کا اندروں بے نور خودی کی موت سے مشرق ہے مبتلائے جذام > Devoid the West of inner light, her soul is struck with deadly blight: the loss of Self has made the East a leper, for germs befitting feast. Word meanings: جذام: کوڑھ کی بیماری ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/18/2) خودی کی موت سے روح عرب ہے بے تب و تاب بدن عراق و عجم کا ہے بے عروق و عظام > The Arabs have lost their former zeal, their souls are shrunk, they can not feel: Iraq and Persia are bereft of bones and veins and naught is left. Word meanings: عروق: عرق کی جمع ، یعنی رنگین۔ عظام: عزم کی جمع، یعنی ہڈیاں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/18/3) خودی کی موت سے ہندی شکستہ بالوں پر قفس ہوا ہے حلال اور آشیانہ حرام! > The Self of Indians is extinct, by pinions cleft is made distinct for they are pleased with prison life, to break the bars they wage no strife. Word meanings: شکستہ بالوں: ٹوٹے پروں والا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/18/4) خودی کی موت سے پیر حرم ہوا مجبور کہ بیچ کھائے مسلماں کا جام ہ احرام! > Demise of Self has made divine, who keeps a watch on Holy Shrine, to sell the robes that pilgrims don, on sale proceeds he lives upon. Word meanings: جامہ احرام : حاجیوں کے ان سلے کپڑے۔ ### مہمان عزیز — Honoured Guest https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/19 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/19/1) پر ہے افکار سے ان مدرسے والوں کا ضمیر خوب و ناخوب کی اس دور میں ہے کس کو تمیز! چاہیے خانہ دل کی کوئی منزل خالی شاید آجائے کہیں سے کوئی مہمان عزیز > The minds of, those who go to school, in thoughts quite fresh and new are clad Alas! There are such people few who draw a line 'twixt good and bad. > Perhaps some luminous thought may flash across the inmost part of heart for such inspiring thoughts one must set some recess in heart apart. ### عصر حاضر — Modern Age https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/20 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/20/1) پختہ افکار کہاں ڈھونڈنے جائے کوئی اس زمانے کی ہوا رکھتی ہے ہر چیز کو خام > Where from a man can find ripe thoughts in present age? The weather of this park no ripeness can presage. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/20/2) مدرسہ عقل کو آزاد تو کرتا ہے مگر چھوڑ جاتا ہے خیالات کو بے ربط و نظام > The seats of learning give the mind of pupils’ scope but leave the thoughts of youth unlinked by thread or rope. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/20/3) مردہ، 'لا دینی افکار سے افرنگ میں عشق عقل بے ربطی افکار سے مشرق میں غلام! > The love of God is dead by unbelief 'mong Franks through lack of link in thoughts, East shackles wears on shanks. ### طالب علم — The Student https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/21 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/21/1) خدا تجھے کسی طوفاں سے آشنا کر دے کہ تیرے بحر کی موجوں میں اضطراب نہیں تجھے کتاب سے ممکن نہیں فراغ کہ تو کتاب خواں ہے مگر صاحب کتاب نہیں > May God acquaint you with some gale your tides no stir at all exhale: Respite from books you do not get, but Book Revealed too soon forget. ### امتحان — Examination https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/22 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/22/1) کہا پہاڑ کی ندی نے سنگ ریزے سے فتادگی و سرا فگندگی تری معراج! > Thus mountain stream to pebble spake: ‘This lowly state for height you take. Word meanings: فتادگی: ایک جگہ پڑے رہنا، عاجزی۔ سرا فگندگی: سر جھکانا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/22/2) ترا یہ حال کہ پامال و درد مند ہے تو مری یہ شان کہ دریا بھی ہے مرا محتاج > You are tread upon and suffer deal, how nice! My need the rivers feel. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/22/3) جہاں میں تو کسی دیوار سے نہ ٹکرایا کسے خبر کہ تو ہے سنگ خارہ یا کہ زجاج > You never clashed against a wall, don't know, a stone or glass to call’. Word meanings: سنگ خارہ: ایک قسم کا سخت پتھر۔ زجاج: شیشہ۔ ### مدرسہ — The School https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/23 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/23/1) عصر حاضر ملک الموت ہے تیرا، جس نے قبض کی روح تری دے کے تجھے فکر معاش > Tile present age, your constant foe, like Ezrail has snatched your soul you have imbibed much care and grief pursuit of wealth your only goal. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/23/2) دل لرزتا ہے حریفانہ کشاکش سے ترا زندگی موت ہے، کھو دیتی ہے جب ذوق خراش > When faced by rivals strong and brave: your heart beats fast and shakes with fear: Such life is naught but Death, in fact, when blows of life you can not. Word meanings: ذوق خراش: تکلیف برداشت کرنے کی لذت۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/23/3) اس جنوں سے تجھے تعلیم نے بیگانہ کیا جو یہ کہتا تھا خرد سے کہ بہانے نہ تراش > The knowledge that this age imparts hs made forget you craze and zest, which bade the mind to keep away from pretexts that on truth didn't rest. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/23/4) فیض فطرت نے تجھے دیدہ شاہیں بخشا جس میں رکھ دی ہے غلامی نے نگاہ خفاش > With free hand Nature has bestowed on you the eyes of hawk so keen; but bondage has replaced them with the eyes, of bat, devoid of sheen. Word meanings: خفاش: چمگادڑ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/23/5) مدرسے نے تری آنکھوں سے چھپایا جن کو خلوت کوہ و بیاباں میں وہ اسرار ہیں فاش > The things on which schools throw no light and keep them from your eyes concealed, go to retreats of mount and waste and get them by some Guide revealed. ### حکیم نطشہ — Neitzche https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/24 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/24/1) حریف نکتہ توحید ہو سکا نہ حکیم نگاہ چاہیے اسرار 'لا الہ' کے لیے > The subtle point that God is one, the German sage could not perceive clear sight and mind are both a must, so that this point one may conceive. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/24/2) خدنگ سینہ گردوں ہے اس کا فکر بلند کمند اس کا تخیل ہے مہرو مہ کے لیے > The flights of fancy, like a dart, can hit the dome of azure sky. He casts his noose on moon and sun that seem so far above and high. Word meanings: خدنگ: تیر ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/24/3) اگرچہ پاک ہے طینت میں راہبی اس کی ترس رہی ہے مگر لذت گنہ کے لیے > Although his natural bent of mind from stains and blemish is quite free his soul this dormant fact betrays, he yearns for life replete with spree. ### اساتذہ — Teachers https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/25 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/25/1) مقصد ہو اگر تربیت لعل بدخشاں بے سود ہے بھٹکے ہوئے خورشید کا پر تو > If you desire to breed such ruby which is red, don't beg light of sun that from course has fled. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/25/2) دنیا ہے روایات کے پھندوں میں گرفتار کیا مدرسہ، کیا مدرسے والوں کی تگ و دو! > The world is trapped by traditions old and hoar, preceptors helpless quite, can do no more. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/25/3) کر سکتے تھے جو اپنے زمانے کی امامت وہ کہنہ دماغ اپنے زمانے کے ہیں پیرو > Those who deserved to lead the modern age have worn out brains and others hold the stage. ### غزل — Ghazal https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/26 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/26/1) ملے گا منزل مقصود کا اسی کو سراغ اندھیری شب میں ہے چیتے کی آنکھ جس کا چراغ > That man alone in lire shall find to aim and end a certain sign: Whose eyes in pitch dark night can see, and like the eyes of panther shine. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/26/2) میسر آتی ہے فرصت فقط غلاموں کو نہیں ہے بندہ حر کے لیے جہاں میں فراغ > The slaves can get repose and rest in world confined by Time and Space: But men of high and noble birth haven't leisure in worldly race. Word meanings: فراغ: فرصت۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/26/3) فروغ مغربیاں خیرہ کر رہا ہے تجھے تری نظر کا نگہباں ہو صاحب 'مازاغ' > The progress great that West has made, has bedazzled your eyes a deal. May Prophet (S.A.W.) guard your precious sight; to vouch him God did Najm reveal! Word meanings: ترقی۔ فروغ خيرہ کرنا : آنکھوں کو چندھیانا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/26/4) وہ بزم عیش ہے مہمان یک نفس دو نفس چمک رہے ہیں مثال ستارہ جس کے ایاغ > These revels do not last for long, like guests they stay for a breath or so: The bowls of wine that glint like stars, are soon deprived of gloss and glow. Word meanings: اياغ: پیالہ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/26/5) کیا ہے تجھ کو کتابوں نے کور ذوق اتنا صبا سے بھی نہ ملا تجھ کو بوئے گل کا سراغ > The books have marred your taste and zest to such a great and vast extent that breeze of morn has also failed to give you clue of rose and scent. Word meanings: کور ذوق: اندھا ذوق، ذوق کے بغیر۔ ### دین و تعلیم — Religion And Education https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/27 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/27/1) مجھ کو معلوم ہیں پیران حرم کے انداز ہو نہ اخلاص تو دعوئے نظر لاف و گزاف > I know the modes of those who guide the creed, though lacking truth, of vision boast, indeed. Word meanings: لاف و گزاف: لاف زنی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/27/2) اور یہ اہل کلیسا کا نظام تعلیم ایک سازش ہے فقط دین و مروت کے خلاف > The teaching that the English have devised 'gainst Faith and ties has great intrigue contrived: [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/27/3) اس کی تقدیر میں محکومی و مظلومی ہے قوم جو کر نہ سکی اپنی خودی سے انصاف > That race is doomed to bondage and much pain, which justice for its Ego can't attain. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/27/4) فطرت افراد سے اغماض بھی کر لیتی ہے کبھی کرتی نہیں ملت کے گناہوں کو معاف > The faults of one man Nature can reprieve, but groups for crimes no par don can receive. Word meanings: اغماض: چشم پوشی۔ ### جاوید سے — To Javaid https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/1) غارت گر دیں ہے یہ زمانہ ہے اس کی نہاد کافرانہ > The present age destroys the faith and creed, like pagans has a bent of mind indeed. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/2) دربار شہنشہی سے خوشتر مردان خدا کا آستانہ > The threshold of a Saint is higher far than court of worldly king or mighty Czar. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/3) لیکن یہ دور ساحری ہے انداز ہیں سب کے جادوانہ > It is a period full or magic art, with spell so strong all play their part. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/4) سرچشمہ زندگی ہوا خشک باقی ہے کہاں م ے شبانہ! > The fount and source of life is parched and dry, no more the wine of gnosis can supply: [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/5) خالی ان سے ہوا دبستاں تھی جن کی نگاہ تازیانہ > The Shrines are empty of such saintly folk, whose glance good manners taught with single stroke. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/6) جس گھر کا مگر چراغ ہے تو ہے اس کا مذاق عارفانہ > The house, your presence illumes like a lamp, has mystic trend in veins and bears its stamp. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/7) جوہر میں ہو 'لاالہ' تو کیا خوف تعلیم ہو گو فرنگیانہ > If essence of God's Oneness be in heart, the lore or Franks can cause no harm or smart. [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/8) شاخ گل پر چہک ولیکن کر اپنی خودی میں آشیانہ! > On rose twigs chirp, for Ion. there do not rest, in Selfhood you must seek your home and nest [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/9) وہ بحر ہے آدمی کہ جس کا ہر قطرہ ہے بحر بیکرانہ > A man is ocean that is vast and free, its every drop is' like the boundless sea. [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/10) دہقان اگر نہ ہو تن آساں ہر دانہ ہے صد ہزار دانہ > If peasant is not charmed with life of ease, a seed can yield a thousand-fold increase. [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/11) غافل منشیں نہ وقت بازی ست وقت ہنر است و کارسازی ست > I don't sit like sluggards and indulge in play; it is time for your craft and skill's display. Word meanings: غافل نہ بیٹھ ، یہ کھیل کود کا وقت نہیں، خدا نے انسان کو زندگی بیکار ضائع کرنے کے لیے عطا نہیں کی؛ ضروری ہے کہ علم و ہنر سکھا جائے اور کچھ کر کے دکھایا جائے۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/12) سینے میں اگر نہ ہو دل گرم رہ جاتی ہے زندگی میں خامی > If heart with love of God is not replete, the life of man remains quite incomplete. [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/13) نخچیر اگر ہو زیرک و چست آتی نہیں کام کہنہ دامی > If quarry is wise acute and bold, it can not be trapped by hunters old. Word meanings: زیرک: دانا ، عقلمند۔ کہنہ دامی: جال بچھانے کا پرانا طریقہ۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/14) ہے آب حیات اسی جہاں میں شرط اس کے لیے ہے تشنہ کامی > The Fount of Life in wordly life is found, provided you have a thirst quite true and soud. Word meanings: تشنہ کامی: پیاس، مراد ہے طلب۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/15) غیرت ہے طریقت حقیقی غیرت سے ہے فقر کی تمامی > Your envy for Faith is mystic course indeed, for growth of Faqr a lot of zeal you need. Word meanings: تمامی: کمال۔ طریقت حقیقی: حقیقی راستہ۔ [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/16) اے جان پدر! نہیں ہے ممکن شاہیں سے تدرو کی غلامی > My darling son, I see no chance at all that hawk will like to turn a pheasant's thrall. [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/17) نایاب نہیں متاع گفتار صد انوری و ہزار جامی! > There is no dearth of goods, called verse or, rhyme; there are hundreds of poets much sublime. [18](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/18) ہے میری بساط کیا جہاں میں بس ایک فغان زیر بامی > My reach and might in world is this alone that 'neath the roof I cry, complain and groan. Word meanings: زیر بامی: چھت کے نیچے۔ [19](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/19) اک صدق مقال ہے کہ جس سے میں چشم جہاں میں ہوں گرامی > In speaking truth, I am much hold and frank, in eyes of men I hold a lofty rank. Word meanings: صدق مقال: حق گویائی، راست گفتاری۔ گرامی: با عزت۔ [20](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/20) اللہ کی دین ہے، جسے دے میراث نہیں بلند نامی > A son can riot acquire his Sire's renown, unless His grace by Mighty Lord is shown. Word meanings: بلند نامی: ناموری، شہرت۔ [21](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/21) اپنے نور نظر سے کیا خوب فرماتے ہیں حضرت نظامی > Nizami, the poet great of Persian tongue, gave counsel wise to son who still was young: Word meanings: نور نظر: مراد ہے فرزند۔ [22](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/22) جاے کہ بزرگ بایدت بود فرزندی من نداردت سود > ‘On occasions where your greatness must prevail your lineage there won't be of much avail’. Word meanings: جہاں تجھے بڑرگی کا درجہ حاصل ہونا چاہیے، وہاں میری فر زندی سے تجھے کوئی فائدہ نہ پہنچے گا (بزرگی ہر انسان کو اپنے عمل و کردار پر موقوف ہے، یہ دوسرے کی نسبت سے حاصل نہیں ہوتی)۔ [23](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/23) مومن پہ گراں ہیں یہ شب و روز دین و دولت، قمار بازی! > The days and nights a Muslim's toils enhance both creed and rule are like a game of chance. [24](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/24) ناپید ہے بندہ عمل مست باقی ہے فقط نفس درازی > Men drunk with zeal for deeds nowhere are found, the rest are fond of talk with idle sound. [25](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/25) ہمت ہو اگر تو ڈھونڈ وہ فقر جس فقر کی اصل ہے حجازی > If you have courage great and ample force: Seek such Faqr which in Hejaz has its source. [26](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/26) اس فقر سے آدمی میں پیدا اللہ کی شان بے نیازی > This brand of Faqr such virtues great can grant that make man, like God, free from every want. [27](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/27) کنجشک و حمام کے لیے موت ہے اس کا مقام شاہبازی > His hawk-like status can spread general death of sparrows, pigeons all in single breath. Word meanings: کنجشک و حمام: چڑیا اور کبوتر۔ [28](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/28) روشن اس سے خرد کی آنکھیں بے سرمہ بوعلی و رازی > The glance of mind by its means burns and blazes' without collyrium begged from Avicenna and Rhazes. [29](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/29) حاصل اس کا شکوہ محمود فطرت میں اگر نہ ہو ایازی > If temper of Ayaz is free from every slavish trend, like Mahmud can win grandeur which hasn't end. Word meanings: شکوہ: شان و شوکت۔ [30](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/30) تیری دنیا کا یہ سرافیل رکھتا نہیں ذوق نے نوازی > Your world's Sarafil has neither taste no zeal, he can't blow trumpet nor can skill reveal. [31](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/31) ہے اس کی نگاہ عالم آشوب درپردہ تمام کارسازی > Its glance a world-wide tumult can inspire, in obscure mode sets right the things entire. [32](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/32) یہ فقر غیور جس نے پایا بے تیغ و سناں ہے مرد غازی > A warrior who can this jealous Faqr attain, without sword and lance great conquests he can gain. [33](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/02/28/33) مومن کی اسی میں ہے امیری اللہ سے مانگ یہ فقیری > It sets the Faithful free from need and want, beg God that such Faqr to you e may grant. ## عورت — Woman ### مرد فرنگ — The Frankish Man https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/01 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/01/1) ہزار بار حکیموں نے اس کو سلجھایا مگر یہ مسئلہ زن رہا وہیں کا وہیں > To solve this riddle thinkers have much tried, their efforts all so far it has defied. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/01/2) قصور زن کا نہیں ہے کچھ اس خرابی میں گواہ اس کی شرافت پہ ہیں مہ و پرویں > No doubt, to woman's faith and conduct clear, the Pleiades and moon do witness bear. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/01/3) فساد کا ہے فرنگی معاشرت میں ظہور کہ مرد سادہ ہے بیچارہ زن شناس نہیں > This vice in Frankish way of life we find, men fools and blind, can't read a woman's mind. ### ایک سوال — A Question https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/02 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/02/1) کوئی پوچھے حکیم یورپ سے ہند و یوناں ہیں جس کے حلقہ بگوش > Let some one ask this question from the wise of West, whom Greece and India, as their guide and master hold: [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/02/2) کیا یہی ہے معاشرت کا کمال مرد بے کار و زن تہی آغوش > Is it the highest social mode by them evolved, the males unemployed, fair sex to procreation cold? ### پردہ — Veil https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/03 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/03/1) بہت رنگ بدلے سپہر بریں نے خدایا یہ دنیا جہاں تھی، وہیں ہے > Great change the lofty spheres have met, O God! The world his not budged as yet. Word meanings: سپہر بريں: آسمان۔ زن و شو: بیوی اور شوہر۔ تفاوت: فرق۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/03/2) تفاوت نہ دیکھا زن و شو میں میں نے وہ خلوت نشیں ہے، یہ خلوت نشیں ہے > In man and wife is no contrast, they like seclusion and hold it fast. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/03/3) ابھی تک ہے پردے میں اولاد آدم کسی کی خودی آشکارا نہیں ہے > The sons of Adam still wear the mask, but self hasn't peeped out of the casque. ### خلوت — Solitude https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/04 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/04/1) رسوا کیا اس دور کو جلوت کی ہوس نے روشن ہے نگہ، آئنہ دل ہے مکدر > Much greed for show and fame has put this age to shame: The glance is bright and clear, heart's mirror, but is blear. Word meanings: مکدر: میلا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/04/2) بڑھ جاتا ہے جب ذوق نظر اپنی حدوں سے ہو جاتے ہیں افکار پراگندہ و ابتر > When zeal and zest for sight exceed their greatest height, thoughts soar to highest point and soon are out of joint. Word meanings: پراگندہ و ابتر: پریشان اور منتشر۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/04/3) آغوش صدف جس کے نصیبوں میں نہیں ہے وہ قطرہ نیساں کبھی بنتا نہیں گوہر > That vernal drop of rain the state of pearl can't gain, if destined not to dwell, in lap of mother shell. Word meanings: قطرہ نيساں: موسم بہار کی بارش کا قطرہ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/04/4) خلوت میں خودی ہوتی ہے خودگیر، و لیکن خلوت نہیں اب دیر و حرم میں بھی میسر > Retreat is blessed state 'bout Self gives knowledge-great Alas! This state divine, isn't found in fane or shrine. ### عورت — Woman https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/05 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/05/1) وجود زن سے ہے تصویر کائنات میں رنگ اسی کے ساز سے ہے زندگی کا سوز دروں > The picture that this world presents from woman gets its tints and scents'; she is the lyre that can impart pathos and warmth to human heart. Word meanings: مکنوں: پوشیدہ، چھپا ہوا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/05/2) شرف میں بڑھ کے ثریا سے مشت خاک اس کی کہ ہر شرف ہے اسی درج کا در مکنوں > Her handful clay is superior far to Pleiades that so higher are for every man with knowledge vast, like gem out of her cask is cast. Word meanings: درج: ڈبہ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/05/3) مکالمات فلاطوں نہ لکھ سکی، لیکن اسی کے شعلے سے ٹوٹا شرار افلاطوں > Like Plato cannot hold discourse, nor can with thunderous voice declaim but Plato was a spark that broke from her fire that blazed like flame. ### آزادی نسواں — Emancipation Of Women https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/06 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/06/1) اس بحث کا کچھ فیصلہ میں کر نہیں سکتا گو خوب سمجھتا ہوں کہ یہ زہر ہے، وہ قند > I know quite well that one despoils, while other is like candy sweet; I can not give a verdict true, which needs of quest can fully meet. Word meanings: مکنوں: میٹھی چیز۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/06/2) کیا فائدہ، کچھ کہہ کے بنوں اور بھی معتوب پہلے ہی خفا مجھ سے ہیں تہذیب کے فرزند > I like to make no more remark and earn the wrath of present age; already the sons of modern cult 'gainst me are full of ire and rage. Word meanings: معتوب: ناراضگی کا نشانہ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/06/3) اس راز کو عورت کی بصیرت ہی کرے فاش مجبور ہیں، معذور ہیں، مردان خرد مند > The insight owned by woman can this subtle point with ease reveal; constrained and helpless, wise and sage with knotty point they can not deal. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/06/4) کیا چیز ہے آرائش و قیمت میں زیادہ آزادی نسواں کہ زمرد کا گلوبند > It is an uphill task to judge what is more precious lends much grace; emancipation for fair sex or aught or emerald-wrought superb neck-lace. ### عورت کی حفاظت — Protection Of The Weaker Vessel https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/07 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/07/1) اک زندہ حقیقت مرے سینے میں ہے مستور کیا سمجھے گا وہ جس کی رگوں میں ہے لہو سرد > A fact alive is in my breast concealed, he can behold whose blood is not congealed. Word meanings: مستور: چھپی ہوئی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/07/2) نے پردہ، نہ تعلیم، نئی ہو کہ پرانی نسوانیت زن کا نگہباں ہے فقط مرد > To wear a veil and learn new lore or old can't guard fair sex except a person bold. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/07/3) جس قوم نے اس زندہ حقیقت کو نہ پایا اس قوم کا خورشید بہت جلد ہوا زرد > A nation which can't see this truth divine, pale grows its son and soon begins decline. ### عورت اور تعلیم — Women And Education https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/08 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/08/1) تہذیب فرنگی ہے اگر مرگ امومت ہے حضرت انساں کے لیے اس کا ثمر موت > If Frankish culture blights the motherly urge, for human race it means a funeral dirge. Word meanings: امومت: ماں ہونا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/08/2) جس علم کی تاثیر سے زن ہوتی ہے نا زن کہتے ہیں اسی علم کو ارباب نظر موت > The lore that makes a woman lose her rank is naught, but death in eyes of wise and frank. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/08/3) بیگانہ رہے دیں سے اگر مدرسہ زن ہے عشق و محبت کے لیے علم و ہنر موت > If schools for girls no lore impart on creed, then lore and crafts for Love are death indeed. ### عورت — Woman https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/09 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/09/1) جوہر مرد عیاں ہوتا ہے بے منت غیر غیر کے ہاتھ میں ہے جوہر عورت کی نمود > Man's worth is brought to light without aid from the rest, but woman's worth depends on others at its best. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/09/2) راز ہے اس کے تپ غم کا یہی نکتہ شوق آتشیں، لذت تخلیق سے ہے اس کا وجود > Her pain and fret for breed this joyful fact proclaims that procreation is her first and foremost aim. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/09/3) کھلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اسرار حیات گرم اسی آگ سے ہے معرکہ بود و نبود > The self-same fire reveals hid secrets of this life; this fire keeps aflame life and death's deadly strife. Word meanings: معرکہ بود و نبود: وجود اور عدم کا میدان جنگ۔ ، یعنی دنیا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/03/09/4) میں بھی مظلومی نسواں سے ہوں غم ناک بہت نہیں ممکن مگر اس عقدہ مشکل کی کشود! > The oppression of fair sex has cast me down a lot: I can not think of means that can resolve this knot. Word meanings: عقدہ مشکل کي کشود: مشکل گرہ کو کھولنا۔ ## ادبیات فنون لطیفہ — Literature and Fine Arts ### دین و ہنر — Religion And Crafts https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/01 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/01/1) سرود و شعر و سیاست، کتاب و دین و ہنر گہر ہیں ان کی گرہ میں تمام یک دانہ > Verse, music, rule, lore, creed and crafts enshrine, pearls sublime that with lustre glow and shine. Word meanings: يک دانہ: منفرد۔ سرود: موسیقی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/01/2) ضمیر بندہ خاکی سے ہے نمود ان کی بلند تر ہے ستاروں سے ان کا کاشانہ > Out from the brain of clay-born man they race, far higher than the stars, their dwelling place. Word meanings: کاشانہ: رہنے کی جگہ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/01/3) اگر خودی کی حفاظت کریں تو عین حیات نہ کر سکیں تو سراپا فسون و افسانہ > If they preserve the Self, life is ideal true, else life is tale or legend through and through. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/01/4) ہوئی ہے زیر فلک امتوں کی رسوائی خودی سے جب ادب و دیں ہوئے ہیں بیگانہ > When Faith and word with Self lose contact, then nation’s self-esteem can't keep intact. ### تخلیق — Creation https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/02 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/02/1) جہان تازہ کی افکار تازہ سے ہے نمود کہ سنگ و خشت سے ہوتے نہیں جہاں پیدا > New worlds derive their pomp from thoughts quite fresh and new from stones and bricks a world was neither built nor grew. Word meanings: سنگ و خشت: پتھر اور اینٹ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/02/2) خودی میں ڈوبنے والوں کے عزم و ہمت نے اس آبجو سے کیے بحر بے کراں پیدا > The firm resolve of those, who depths of Self explore, transforms this stream to sea that has no marge or shore. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/02/3) وہی زمانے کی گردش پہ غالب آتا ہے جو ہر نفس سے کرے عمر جاوداں پیدا > The follow same is lord of freaks of fate and strife, who with e'ery breath he draws creates an eternal life. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/02/4) خودی کی موت سے مشرق کی سر زمینوں میں ہوا نہ کوئی خدائی کا رازداں پیدا > The death of Self has made the lands of East effete, men who God's secrets share in these realms are deplete. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/02/5) ہوائے دشت سے بوئے رفاقت آتی ہے عجب نہیں ہے کہ ہوں میرے ہم عناں پیدا > The air of waste gives out the smell of friendship deep, perhaps there may be some who may my company keep. ### جنوں — Madness https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/03 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/03/1) زجاج گر کی دکاں شاعری و ملائی ستم ہے، خوار پھرے دشت و در میں دیوانہ! > Poets and priestly class denote and show the shops of those who blow the glass, what pity! The mad frequents the wilds and lanes, to smash these shops, this way he does not pass. Word meanings: زجاج گر: شیشہ بنانے والے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/03/2) کسے خبر کہ جنوں میں کمال اور بھی ہیں کریں اگر اسے کوہ و کمر سے بیگانہ > Few know that madness can with case display a myriad crafts, accomplishments and skill, provided one can completely wean it of the wastes and deserts, from gorge and bill. Word meanings: کوہ و کمر: پہاڑ اور دامن پہاڑ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/03/3) ہجوم مدرسہ بھی سازگار ہے اس کو کہ اس کے واسطے لازم نہیں ہے ویرانہ > The concourse as well as the air of school accord with it and tickle its sense of joy as lonely site and haunt for him aren't must, at school he never feels cast down or coy. ### اپنے شعر سے — To His Own Verse https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/04 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/04/1) ہے گلہ مجھ کو تری لذت پیدائی کا تو ہوا فاش تو ہیں اب مرے اسرار بھی فاش شعلے سے ٹوٹ کے مثل شرر آوارہ نہ رہ کر کسی سینہ پر سوز میں خلوت کی تلاش > I have a plaint gainst you, my verse, in self-display you take much delight; your coming forth from inmost heart, my secret all has brought to light. > Don't roam about without some end having broken from the parent flame; in some breast which is full of warmth some niche for rest and shelter claim. ### پیرس کی مسجد — Paris Mosque https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/05 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/05/1) مری نگاہ کمال ہنر کو کیا دیکھے کہ حق سے یہ حرم مغربی ہے بیگانہ > No height of art and craft I see, of truth this western mosque is free. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/05/2) حرم نہیں ہے، فرنگی کرشمہ بازوں نے تن حرم میں چھپا دی ہے روح بت خانہ > It is no worship house divine, the Franks have idols hid in shrine. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/05/3) یہ بت کدہ انھی غارت گروں کی ہے تعمیر دمشق ہاتھ سے جن کے ہوا ہے ویرانہ > The brigands same have built this fane by whom Syrians were ruined and slain. ### ادبیات — Literature https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/06 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/06/1) عشق اب پیروی عقل خدا داد کرے آبرو کوچہ جاناں میں نہ برباد کرے کہنہ پیکر میں نئی روح کو آباد کرے یا کہن روح کو تقلید سے آزاد کرے > Now Love from mind must take the lead, by God bestowed on human race to dear one's lane it must not go and bring with haste on head disgrace. > Love must infuse new soul in old poetic moulds and change their course, or break the chains of antique soul, set it free from mimetic force. ### نگاہ — Vision https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/07 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/07/1) بہار و قافلہ لالہ ہائے صحرائی شباب و مستی و ذوق و سرود و رعنائی! > The spring has come with tulips wild; they seem like carvans on the move. The youth, their charm and ecstatic joy of colossal worth and value prove. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/07/2) اندھیری رات میں یہ چشمکیں ستاروں کی یہ بحر، یہ فلک نیلگوں کی پہنائی! > The sea that has no bound or marge, and azure sky that seems so high, when pitch dark night has upper hand, they gleam and glint like stars in sky. Word meanings: چشمکيں ستاروں کي: ستاروں کی جگمگاہٹ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/07/3) سفر عروس قمر کا عماری شب میں طلوع مہر و سکوت سپہر مینائی! > How nice the bride-like moon appears, while touring sky in van of night at morn, the sun presents a scene much grand in sky so blue and bright. Word meanings: عروس قمر: چاند کی دلہن۔ عماري: ہاتھی کا ہودہ ، اونٹ کا کجاوہ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/07/4) نگاہ ہو تو بہائے نظارہ کچھ بھی نہیں کہ بیچتی نہیں فطرت جمال و زیبائی > One must have eyes to see these sights which vie with each in bloom and grace; for Nature is not wont to sell the charm appearing on her face. > (Written in Riaz Manzil, Bhopal residence of Sir Rass Masood.) ### مسجد قوت الاسلام — The Mosque of the Power of Islam https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/08 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/08/1) ہے مرے سینہ بے نور میں اب کیا باقی 'لاالہ' مردہ و افسردہ و بے ذوق نمود > Now naught remains in Muslim's breast, his heart devoid of glint and glow: He avowed with zeal 'No God but He', but dead and cold the zeal for show. Word meanings: بے ذوق نمود: اظہار کے ذوق کا نہ ہونا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/08/2) چشم فطرت بھی نہ پہچان سکے گی مجھ کو کہ ایازی سے دگرگوں ہے مقام محمود > The Muslim's state has so declined that Nature fails to know at sight, because the slavish acts of Ayaz have put Mahmud's high rank in plight. Word meanings: دگرگوں: منتشر۔ ايازي: غلامی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/08/3) کیوں مسلماں نہ خجل ہو تری سنگینی سے کہ غلامی سے ہوا مثل زجاج اس کا وجود > You have withstood the ruin of Time and kept your ground as firm as rock. Constraint has turned the Muslims weak; you put them all to shame and shock. Word meanings: مثل زجاج: شیشے کی مانند۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/08/4) ہے تری شان کے شایاں اسی مومن کی نماز جس کی تکبیر میں ہو معرکہ بود و نبود > The worship of such Muslims suits your structure immense and so vast, who with one breath that God is Great; found truth and lies away are cast. Word meanings: بود و نبود: ہستی و نیستی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/08/5) اب کہاں میرے نفس میں وہ حرارت، وہ گداز بے تب و تاب دروں میری صلوہ اور درود > The Muslim's breast is quite bereft of previous heat and ardour strong; his blessings, worship are devoid of innate heat and fret since long. Word meanings: بے تب و تاب دروں: اندرونی تڑپ اور گرمی کے بغیر۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/08/6) ہے مری بانگ اذاں میں نہ بلندی، نہ شکوہ کیا گوارا ہے تجھے ایسے مسلماں کا سجود؟ > His call to prayer is devoid of lofty tones and grandeur great; O God, let this be known to him, will you let him 'fore you prostrate? Word meanings: شکوہ: دبدبہ۔ ### تیاتر — Theatre https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/09 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/09/1) تری خودی سے ہے روشن ترا حریم وجود حیات کیا ہے، اسی کا سرور و سوز و ثبات > Your being's sanctum gets from Self its inner light; save zeal and firm resolve, naught can make life e'er bright. Word meanings: تياتر: تماشا گاہ، تھیٹر۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/09/2) بلند تر مہ و پرویں سے ہے اسی کا مقام اسی کے نور سے پیدا ہیں تیرے ذات و صفات > Its rank is higher than the Pleiades and the moon, your essence and its gifts are Ego's greatest boon. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/09/3) حریم تیرا، خودی غیر کی ! معاذاللہ دوبارہ زندہ نہ کر کاروبار لات و منات > God save that alien Self seek shelter in your shrine; the creed of idols shun, don't desecrate house divine. Word meanings: معاذاللہ: خدا کی پناہ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/09/4) یہی کمال ہے تمثیل کا کہ تو نہ رہے رہا نہ تو تو نہ سوز خودی، نہ ساز حیات > Forgetfulness of Self imports the height of art, but with the loss of Self both joy and warmth depart. Word meanings: تمثيل: ادا کاری۔ ### شعاع امید — Ray Of Hope https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/1) سورج نے دیا اپنی شعاعوں کو یہ پیغام دنیا ہے عجب چیز، کبھی صبح کبھی شام > The sun conveyed this message to its rays: ‘What wonder great, the change of nights and days. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/2) مدت سے تم آوارہ ہو پہنائے فضا میں بڑھتی ہی چلی جاتی ہے بے مہری ایام > You have been rambling since aeons in space, but hate among men is increasing 'pace. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/3) نے ریت کے ذروں پہ چمکنے میں ہے راحت نے مثل صبا طوف گل و لالہ میں آرام > To shine on sand affords no pleasure sound, nor peace, like breeze in making flower's round. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/4) پھر میرے تجلی کدہ دل میں سما جاو چھوڑو چمنستان و بیابان و در و بام > Be lost in fount of light that gave you birth, forsake the park, the waste, the roof and earth’. Word meanings: در و بام: دیواریں اور چھت، مراد ہے آبادیاں۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/5) آفاق کے ہر گوشے سے اٹھتی ہیں شعاعیں بچھڑے ہوئے خورشید سے ہوتی ہیں ہم آغوش > The rays rise from every nook of space, make haste to take the sun in fond embrace. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/6) اک شور ہے، مغرب میں اجالا نہیں ممکن افرنگ مشینوں کے دھویں سے ہے سیہ پوش > Loud roar persists, there can't be light in West, for smoke makes West enrobed in able vest. Word meanings: سيہ پوش: کالا لباس پہنے، مراد اندھیرے میں لپٹا۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/7) مشرق نہیں گو لذت نظارہ سے محروم لیکن صفت عالم لاہوت ہے خاموش > Though East is not bereft of inner light, yet quiet of tomb prevails like Celestial Height. Word meanings: عالم لاہوت: وہ جہان ، جہاں خدا کے سوائے کوئی اور نہیں۔ [8](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/8) پھر ہم کو اسی سینہ روشن میں چھپا لے اے مہر جہاں تاب ! نہ کر ہم کو فراموش > O sun that light the world keep us in mind, hide us in breast so bright and kind. [9](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/9) اک شوخ کرن، شوخ مثال نگہ حور آرام سے فارغ، صفت جوہر سیماب > A shameless ray as proud as houri's glance bereft of rest, like mercury e'er at dance. Word meanings: سيماب: پارہ۔ [10](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/10) بولی کہ مجھے رخصت تنویر عطا ہو جب تک نہ ہو مشرق کا ہر اک ذرہ جہاں تاب > Implored the sun to let it spread its light till every mote of East grows lustrous bright. Word meanings: تنوير: روشن۔ [11](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/11) چھوڑوں گی نہ میں ہند کی تاریک فضا کو جب تک نہ اٹھیں خواب سے مردان گراں خواب > The dark surroundings of Hind it won't forsal till natives sunk in slumber do not wake. Word meanings: گراں خواب: گہری نیند ۔ [12](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/12) خاور کی امیدوں کا یہی خاک ہے مرکز اقبال کے اشکوں سے یہی خاک ہے سیراب > The hopes of Orient on this region hinge, the tears that Iqbal sheds on it impinge. Word meanings: خاور: مشرق۔ [13](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/13) چشم مہ و پرویں ہے اسی خاک سے روشن یہ خاک کہ ہے جس کا خزف ریزہ درناب > The moon and Pleiades get light from this land; its stones are costlier than gems of purest brand. Word meanings: درناب: سچا موتی۔ [14](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/14) اس خاک سے اٹھے ہیں وہ غواص معانی جن کے لیے ہر بحر پر آشوب ہے پایاب > It has produced men who hid sense can see, with utmost ease can cross the swollen sea. Word meanings: بحر پر آشوب: طوفانی سمندر۔ پاياب: جس میں سے پیدل گزرا جا سکے۔ [15](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/15) جس ساز کے نغموں سے حرارت تھی دلوں میں محفل کا وہی ساز ہے بیگانہ مضراب > The harp whose music warmth to gathering lent with force quite spent the plectrum alien is'. [16](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/16) بت خانے کے دروازے پہ سوتا ہے برہمن تقدیر کو روتا ہے مسلماں تہ محراب > The Brahman guards the fane and sleeps at gate, the Muslim in mosque's niche, bewails his Fate. [17](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/10/17) مشرق سے ہو بیزار، نہ مغرب سے حذر کر فطرت کا اشارہ ہے کہ ہر شب کو سحر کر > Don't shun the East, nor look on West with scorn, since Nature yearns for change of night to morn. Word meanings: حذر: پرہیز، بچاؤ۔ ### امید — Hope https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/11 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/11/1) مقابلہ تو زمانے کا خوب کرتا ہوں اگرچہ میں نہ سپاہی ہوں نے امیر جنود > With courage great a war I wage 'gainst evils of the present age I do not bear a fighter's name, to chieftainship I lay no claim. Word meanings: جنود: فوج کی جمع۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/11/2) مجھے خبر نہیں یہ شاعری ہے یا کچھ اور عطا ہوا ہے مجھے ذکر و فکر و جذب و سرود > I am not conscious 'bout this fact if it is Verse or other tact; God has bestowed on me since long His praise, reflection, charm and song. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/11/3) جبین بندہ حق میں نمود ہے جس کی اسی جلال سے لبریز ہے ضمیر وجود > The flood of light that makes its show on true and faithful Muslim's brow with grandeur same is quite replete that fills being's soul and makes complete. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/11/4) یہ کافری تو نہیں، کافری سے کم بھی نہیں کہ مرد حق ہو گرفتار حاضر و موجود > You do not call it unbelief, no less it is than disbelief' that truthful man may get content I with today, for change show no intent. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/11/5) غمیں نہ ہو کہ بہت دور ہیں ابھی باقی نئے ستاروں سے خالی نہیں سپہر کبود > Don't grieve, for millenniums and aeons more still lie ahead for man in store the ever spinning heaven blue is not devoid of planets new. > (Written in Riaz Manzil, Bhopal residence of Sir Rass Masood.) Word meanings: سپہر کبود: نیلا آسمان۔ ### نگاہ شوق — Eager Glance https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/12 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/12/1) یہ کائنات چھپاتی نہیں ضمیر اپنا کہ ذرے ذرے میں ہے ذوق آشکارائی > Contents of soul this world can not conceal, for every mote has longing to reveal. Word meanings: آشکارائي: ظاہر ہونا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/12/2) کچھ اور ہی نظر آتا ہے کاروبار جہاں نگاہ شوق اگر ہو شریک بینائی > The course of life some what distinct appears, if eager looks and sight become corn peers. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/12/3) اسی نگاہ سے محکوم قوم کے فرزند ہوئے جہاں میں سزاوار کار فرمائی > The members of a subject race by dint of glance, its gloss and grace, have acquired the right and claim to rule and get renown and fame. Word meanings: کار فرمائي: حکومت۔ سزاوار: حقدار۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/12/4) اسی نگاہ میں ہے قاہری و جباری اسی نگاہ میں ہے دلبری و رعنائی > The glance has might to cause defeat, it has the strength, its foes to beat; we see through glance great charm and grace; it brings the lovers face to face. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/12/5) اسی نگاہ سے ہر ذرے کو، جنوں میرا سکھا رہا ہے رہ و رسم دشت پیمائی > Through self-same glance my craze imparts to motes and their most inner parts, the wont and mode of wandering tramps, who pay no heed to need of camps. Word meanings: دشت پيمائي: بیابان میں پھرنا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/12/6) نگاہ شوق میسر نہیں اگر تجھ کو ترا وجود ہے قلب و نظر کی رسوائی > If fervent glance and vision keen you have not met or ever seen; your being is a source of shame on heart and sight can bring a blame. ### اہل ہنر سے — To Craftsmen https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/13 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/13/1) مہر و مہ و مشتری، چند نفس کا فروغ عشق سے ہے پائدار تیری خودی کا وجود > The sun, the Jupiter and the moon shine moments few, lose light so soon. > Your Ego's being grows much strong by dint of Love and lasts for long. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/13/2) تیرے حرم کا ضمیر اسود و احمر سے پاک ننگ ہے تیرے لیے سرخ و سپید و کبود > The conscience of your sacred Shrine 'Twixt red and black ne'er draws a line. Distinction of red, white and blue is source of great disgrace for you. Word meanings: کبود: نیلا۔ اسود و احمر: کالا اور گورا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/13/3) تیری خودی کا غیاب معرکہ ذکر و فکر تیری خودی کا حضور عالم شعر و سرود [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/13/4) روح اگر ہے تری رنج غلامی سے زار تیرے ہنر کا جہاں دیر و طواف و سجود > In solitude with zeal pursue worship and thought with respect due. The time your Self itself displays, the world with song and music sways. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/13/5) اور اگر باخبر اپنی شرافت سے ہو تیری سپہ انس و جن، تو ہے امیر جنود > If you grow conscious of your rank, I tell in words so plain and frank ‘Mankind and genii shall form your host as chief you shall hold highest post’. Word meanings: انس و جن: انسان اور جن۔ ### غزل — Ghazal https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/14 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/14/1) دریا میں موتی، اے موج بے باک ساحل کی سوغات ! خاروخس و خاک > O fearless wave, at bed of river gems are found. What are the gifts of coast? There dust and thorns abound. Word meanings: خاروخس و خاک: کانٹے، گھاس اور مٹی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/14/2) میرے شرر میں بجلی کے جوہر لیکن نیستاں تیرا ہے نم ناک > The temper of lightning flash that darts, my spark contains, but still your bed of reeds is moist and sap retains. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/14/3) تیرا زمانہ، تاثیر تیری ناداں ! نہیں یہ تاثیر افلاک > The age in which you live is influenced by you: To spheres that ever spin, it can, no way be due. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/14/4) ایسا جنوں بھی دیکھا ہے میں نے جس نے سیے ہیں تقدیر کے چاک > I have come 'cross in life men with such craze and pluck they could darn with much ease the rents produced by luck. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/14/5) کامل وہی ہے رندی کے فن میں مستی ہے جس کی بے منت تاک > That man is toper fine, who owes, no debt to wine such men are very few, they raise no cry or hue. Word meanings: تاک: انگور کی بیل۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/14/6) رکھتا ہے اب تک میخانہ شرق وہ مے کہ جس سے روشن ہو ادراک > The East has taverns still where you can find such, wine, which makes perception dull with grandeur gleam and shine. Word meanings: ادراک: عقل، سوجھ بوجھ۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/14/7) اہل نظر ہیں یورپ سے نومید ان امتوں کے باطن نہیں پاک > Men with vision bright for West have hope go slight the hearts of West aren't chaste for actions good haven't taste. ### وجود — Being https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/15 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/15/1) اے کہ ہے زیر فلک مثل شرر تیری نمود کون سمجھائے تجھے کیا ہیں مقامات وجود! > O man, your stay and show beneath the sky, is short and brief, like spark, that parts from flame: Who can make man detect this fact so clear that teing of man enjoys high rank and name? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/15/2) گر ہنر میں نہیں تعمیر خودی کا جوہر وائے صورت گری و شاعری و ناے و سرود > If craftsmanship of man is quite devoid of gift and tact the Self to form and frame. Alas! Such art and music of the flute are naught but source of much disgrace and shame. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/15/3) مکتب و مے کدہ جز درس نبودن ندہند بودن آموز کہ ہم باشی و ہم خواہی بود > Schools and taverns can no morals teach save the fact that you do not exist, learn 'to be' for you too are a fact, besides, your Ego thus shall long subsist. Word meanings: درسگاہوں اور مے خانوں میں محض فنا کا سبق دیا جاتا ہے؛ تجھے چاہیے کہ بقا کی تعلیم حاصل کرے تاکہ تو دنیا میں بھی زندگی کا بلند مقام حاصل کر سکے اور مرنے کے بعد بھی ہمیشہ کے لیے زندہ رہے۔ ### سرود — Melody https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/16 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/16/1) آیا کہاں سے نالہ نے میں سرود مے اصل اس کی نے نواز کا دل ہے کہ چوب نے > Whence does the zest of liquor come in mournful tune of hollow reed is its main-spring the player's heart, or does it from the pipe proceed? Word meanings: چوب نے: لکڑی جس سے بانسری بنتی ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/16/2) دل کیا ہے، اس کی مستی و قوت کہاں سے ہے کیوں اس کی اک نگاہ الٹتی ہے تخت کے > What is the source of heart's great might, wherefore to rapture it is prone; how does it topple with a glance the firm and mighty Achamenian throne? [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/16/3) کیوں اس کی زندگی سے ہے اقوام میں حیات کیوں اس کے واردات بدلتے ہیں پے بہ پے > Why does the heart bestow fresh life on nations on verge of decline: Why do its states, have constant change, are points that no one can divine? [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/16/4) کیا بات ہے کہ صاحب دل کی نگاہ میں جچتی نہیں ہے سلطنت روم و شام و رے > Why is it that in eyes of man on whom God has bestowed a heart, the realms of Syria, Rome and Rai are fake effects in the mart? [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/16/5) جس روز دل کی رمز مغنی سمجھ گیا سمجھو تمام مرحلہ ہائے ہنر ہیں طے > The day the minstrel grasps this point which is hid in depths of heart, take it for granted, you have traversed all the stages required by art. Word meanings: مغني: نغمہ گانے والا۔ ### نسیم و شبنم — Breeze And Dew https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/17 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/17/1) انجم کی فضا تک نہ ہوئی میری رسائی کرتی رہی میں پیرہن لالہ و گل چاک > Breeze: I could not find access to tracts where stars like pendent lamps do shine tearing vest of tulips and the rose was main and foremost duty mine. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/17/2) مجبور ہوئی جاتی ہوں میں ترک وطن پر بے ذوق ہیں بلبل کی نوا ہائے طرب ناک > I feel an inner urge so great to bid farewell to home and depart for joyful songs of nightingale, no zeal or zest to me impart. Word meanings: طرب ناک: خوشی سے بھری ہوئی ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/17/3) دونوں سے کیا ہے تجھے تقدیر نے محرم خاک چمن اچھی کہ سرا پردہ افلاک > O dew, God's will has made you know full well, both park and heavens high what i's more precious in your eyes, the dust of park or dome of sky? [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/17/4) کھینچیں نہ اگر تجھ کو چمن کے خس و خاشاک گلشن بھی ہے اک سر سرا پردہ افلاک > Dew: If thorns and straws of worldly mead to cause a tension in you fail, then bear in mind, this lonely parks for heaven's dome is like a veil. ### اہرام مصر — The Pyramids Of Egypt https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/18 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/18/1) اس دشت جگر تاب کی خاموش فضا میں فطرت نے فقط ریت کے ٹیلے کیے تعمیر > The quiet environs of this waste whose intense heat scalds the heart: In forming only dunes of sand Nature has displayed its Art. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/18/2) اہرام کی عظمت سے نگوں سار ہیں افلاک کس ہاتھ نے کھینچی ابدےت کی یہ تصویر! > The grandeur of these pyramids puts lofty heavens to disgrace, what hand did build, design and frame, they seem attired in lasting grace? [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/18/3) فطرت کی غلامی سے کر آزاد ہنر کو صیاد ہیں مردان ہنر مند کہ نخچیر > Set your craftsmanship quite free from Nature's chains that bind it tight for men endowed with gift of craft aren't prey, of hunters need no fright. Word meanings: نخچير: شکار۔ ### مخلوقات ہنر — Creations Of Art https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/19 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/19/1) ہے یہ فردوس نظر اہل ہنر کی تعمیر فاش ہے چشم تماشا پہ نہاں خانہ ذات > The craftsmen by their tact have built such works that Eden jealous make: The eyes endowed with sight can see; states hid that stir the heart and rake. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/19/2) نہ خودی ہے، نہ جہان سحر و شام کے دور زندگانی کی حریفانہ کشاکش سے نجات > There is no Self nor usual change of morn and night at all is found: The Muslims have got rid entire of combats and shun such a round. Word meanings: حريفانہ کشاکش: آپس میں تصادم اور کھینچا تانی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/19/3) آہ، وہ کافر بیچارہ کہ ہیں اس کے صنم عصر رفتہ کے وہی ٹوٹے ہوئے لات و منات! > Ah! The infidel poor still pays homage to his idols old; though their broken state lie knows, yet oil him they retain their hold. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/19/4) تو ہے میت، یہ ہنر تیرے جنازے کا امام نظر آئی جسے مرقد کے شبستاں میں حیات > You are a corpse and your art the leader of your funeral rite: In pitch dark bed-room of the grave, of life the fellow catches sight. Word meanings: مرقد کے شبستاں: قبر کی خواب گاہ۔ ### اقبال — Iqbal https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/20 [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/20/1) فردوس میں رومی سے یہ کہتا تھا سنائی مشرق میں ابھی تک ہے وہی کاسہ، وہی آش حلاج کی لیکن یہ روایت ہے کہ آخر اک مرد قلندر نے کیا راز خودی فاش > Hallaj relates that thus at last a man in India has appeared who with efforts firm and strong, the webs that hid the Self has cleared. > In Eden Sinai to Rumi told that people living in the East, still eat their bread and beans from begging cups they have not made progress least. ### فنون لطیفہ — Fine Arts https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/21 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/21/1) اے اہل نظر ذوق نظر خوب ہے لیکن جو شے کی حقیقت کو نہ دیکھے، وہ نظر کیا > Zest for sight, no doubt, is true O men endowed with art and tact, what aim or goal such sight can serve which fails to see the inmost part? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/21/2) مقصود ہنر سوز حیات ابدی ہے یہ ایک نفس یا دو نفس مثل شرر کیا > The aim of heart is to infuse eternal glow in human hearts: What is the use of warmth that, like a spark, expires and soon departs? [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/21/3) جس سے دل دریا متلاطم نہیں ہوتا اے قطرئہ نیساں وہ صدف کیا، وہ گہر کیا > O vernal drop, what is the worth of mother-shell and such pearl, if truth can not defeat untruth and river does not swell and swirl? Word meanings: متلاطم: موجیں مارنے والا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/21/4) شاعر کی نوا ہو کہ مغنی کا نفس ہو جس سے چمن افسردہ ہو وہ باد سحر کیا > It may be poet's verse or song, or breath of one who plays on reed what does that morning breeze avail if stead of freshness sear it breed? [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/21/5) بے معجزہ دنیا میں ابھرتی نہیں قومیں جو ضرب کلیمی نہیں رکھتا وہ ہنر کیا > Without the aid of wondrous acts no nation ever can advance: An art that has no Hoses' Rod a people's status can't enhance. ### صبح چمن — Dawn Of The Park https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/22 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/22/1) شاید تو سمجھتی تھی وطن دور ہے میرا اے قاصد افلاک! نہیں، دور نہیں ہے > The Flower: Perhaps you thought my land is far away, O courier from the sky, I say, ‘Nay, Nay’. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/22/2) ہوتا ہے مگر محنت پرواز سے روشن یہ نکتہ کہ گردوں سے زمیں دور نہیں ہے > Dew: This subtle point is brought to light that sky isn’t far from earth, by toil of flight. Word meanings: گردوں: آسمان۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/22/3) مانند سحر صحن گلستاں میں قدم رکھ آئے تہ پا گوہر شبنم تو نہ ٹوٹے ہو کوہ و بیاباں سے ہم آغوش، و لیکن ہاتھوں سے ترے دامن افلاک نہ چھوٹے > Dawn: Step tip-toe in the lawn of park at morn, don't crush the shining gems that park adorn. > Embrace the mount and waste but caution take that links with whirling sky you do not break. ### خاقانی — Khaqani https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/23 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/23/1) وہ صاحب تحفہ العراقین ارباب نظر کا قرہ العین > Khaqani, the author of Tuhfa-tul-araqain, is dear to those who truths can scan. Word meanings: تحفہ العراقين: خاقانی کی مشہور مثنوی جس میں اس نے سفر حج کے حالات لکھے ہیں۔ قرہ العين: آنکھوں کی ٹھنڈک۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/23/2) ہے پردہ شگاف اس کا ادراک پردے ہیں تمام چاک در چاک > His wisdom is so sharp and keen. From truths he can remove the screen. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/23/3) خاموش ہے عالم معانی کہتا نہیں حرف 'لن ترانی > With world or meanings he is free they dare not say ‘you can not see’. Word meanings: لن تراني: میں دیکھ نہیں سکتا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/23/4) پوچھ اس سے یہ خاک داں ہے کیا چیز ہنگامہ این و آں ہے کیا چیز > Ask him what does this world imply, where does the cause or tumults lie? Word meanings: خاک داں: مراد ہے یہ دنیا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/23/5) وہ محرم عالم مکافات اک بات میں کہہ گیا ہے سو بات > He knows the world of requital well, his maxims with much wisdom swell: Word meanings: عالم مکافات: وہ دنیا جس میں اچھے اور برے عمل کا بدلہ مل جاتا ہے۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/23/6) خود بوے چنیں جہاں تواں برد کابلیس بماند و بوالبشر مرد > Opinion 'bout world you can derive, Adam dead, Satan still alive’. Word meanings: ایسے جہان کی بو کا تو اسی سے اندازہ ہو سکتا ہے ، یعنی اس کی حقیقت تو یہیں سے معلوم ہو جاتی ہے کہ ابلیس باقی ہے اور انسان کا باپ (آدم علیہ) فوت ہو گیا ہے۔ ### رومی — Rumi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/24 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/24/1) غلط نگر ہے تری چشم نیم باز اب تک ترا وجود ترے واسطے ہے راز اب تک > Your half-shut eyes still fail to see what subtle fact this life may be. Word meanings: چشم نيم باز: آدھی کھلی آنکھ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/24/2) ترا نیاز نہیں آشنائے ناز اب تک کہ ہے قیام سے خالی تری نماز اب تک > Too meek to have a fondling will, devoid of Qiam your worship still. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/24/3) گسستہ تار ہے تیری خودی کا ساز اب تک کہ تو ہے نغمہ رومی سے بے نیاز اب تک! > For songs of Rumi you haven't ears sharp, shaped the strings of your Self's harp. Word meanings: گسستہ تار: ٹوٹا ہوا تار۔ ### جدت — Newness https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/25 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/25/1) دیکھے تو زمانے کو اگر اپنی نظر سے افلاک منور ہوں ترے نور سحر سے > If you behold the world with gaze much bright; of you the sky may beg morning light. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/25/2) خورشید کرے کسب ضیا تیرے شرر سے ظاہر تری تقدیر ہو سیمائے قمر سے > The sun may beg light from gleam of your spark your luck may shine, from moon's brow mark. Word meanings: سيما: پیشانی، ماتھا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/25/3) دریا متلاطم ہوں تری موج گہر سے شرمندہ ہو فطرت ترے اعجاز ہنر سے > The sea may swell with lustrous waves of gems, put world to shame with art that from you stems. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/25/4) اغیار کے افکار و تخیل کی گدائی کیا تجھ کو نہیں اپنی خودی تک بھی رسائی؟ > You beg and borrow thoughts of others' brains, to find approach to Self, don't take much pains. ### مرزا بیدل — Mirza Bedil https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/26 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/26/1) ہے حقیقت یا مری چشم غلط بیں کا فساد یہ زمیں، یہ دشت، یہ کہسار، یہ چرخ کبود > Is it a fact or delusion mere which has been caused by erring eye do earth, hills, deserts vast exist, and is there any azure sky? Word meanings: چرخ کبود: نیلا آسمان۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/26/2) کوئی کہتا ہے نہیں ہے، کوئی کہتاہے کہ ہے کیا خبر، ہے یا نہیں ہے تیری دنیا کا وجود > Some aver that they do exist, whereas some call their being untrue O God, it is very hard to find to truth or falsehood certain clue. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/26/3) میرزا بیدل نے کس خوبی سے کھولی یہ گرہ اہل حکمت پر بہت مشکل رہی جس کی کشود > Bedil resolved this tangled knot with so much skill and manner nice, though sages and wise men or the past to undo this skein had no device. Word meanings: کشود: کھولنا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/26/4) دل اگر میداشت وسعت بے نشاں بود ایں چمن رنگ مے بیروں نشست از بسکہ مینا تنگ بود > ‘If heart of man were vast enough, this mead would have retained no trace some wine has overflowed the brim, because the flask had narrow space.’ Word meanings: اگر دل میں زیادہ سے زیادہ کشادگی اور وسعت ہوتی تو اس باغ کا کوئی نشان نہ ملتا۔ مصیبت یہ ہے کہ دل میں کافی وسعت اور کشادگی موجود نہ تھی۔ (اس کی مثال یوں سمجھو کہ صراحی تنگ تھی جب اس میں شراب ڈالی گئی تو رنگ نکل کر باہر بیٹھ گیا۔ ### جلال و جمال — Grandeur And Grace https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/27 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/27/1) مرے لیے ہے فقط زور حیدری کافی ترے نصیب فلاطوں کی تیزی ادراک > With Haider's might and brawn I feel myself content; I wish you joy of wit, to you by Plato lent. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/27/2) مری نظر میں یہی ہے جمال و زیبائی کہ سر بسجدہ ہیں قوت کے سامنے افلاک > This is the charm and grace in view of mine and sight that heavens too prostrate before much main and might. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/27/3) نہ ہو جلال تو حسن و جمال بے تاثیر نرا نفس ہے اگر نغمہ ہو نہ آتش ناک > Without great majestic height grace is not of much use: Song is mere puff of breath, if rapture can't produce. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/27/4) مجھے سزا کے لیے بھی نہیں قبول وہ آگ کہ جس کا شعلہ نہ ہو تند و سرکش و بے باک! > I would not go to hell whose fire is dull and tame to suffer for my sins I like a rearing flame. ### مصور — The Painter https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/28 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/28/1) کس درجہ یہاں عام ہوئی مرگ تخیل ہندی بھی فرنگی کا مقلد، عجمی بھی > The death of fancy is so widely spread that men of Pers and Ind by Franks are led. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/28/2) مجھ کو تو یہی غم ہے کہ اس دور کے بہزاد کھو بیٹھے ہیں مشرق کا سرور ازلی بھی > I feel sad that Behzad's of modern time have lost East's rapture sweet and joy sublime. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/28/3) معلوم ہیں اے مرد ہنر تیرے کمالات صنعت تجھے آتی ہے پرانی بھی، نئی بھی > O artist, of your talents I can tell, you know the ancient crafts and new so well. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/28/4) فطرت کو دکھایا بھی ہے، دیکھا بھی ہے تو نے آئینہ فطرت میں دکھا اپنی خودی بھی > You have portrayed many a natural sight, display your Self in Nature's mirror bright. ### سرود حلال — Lawful Music https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/29 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/29/1) کھل تو جاتا ہے مغنی کے بم و زیر سے دل نہ رہا زندہ و پائندہ تو کیا دل کی کشود! > The bass and treble of minstrel's song much joy to human heart imparts what is the use of pleasure that is e'er on wings and soon departs? Word meanings: بم و زير: اتار چڑھاؤ ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/29/2) ہے ابھی سینہ افلاک میں پنہاں وہ نوا جس کی گرمی سے پگھل جائے ستاروں کا وجود > That melodious song is still unborn and is concealed in heaven's breast, whose intense heat may transform the solid stars to liquid form. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/29/3) جس کی تاثیر سے آدم ہو غم و خوف سے پاک اور پیدا ہو ایازی سے مقام محمود > A song that may have such results which set men free from grief and pain; and makes Ayaz break slavish bands and learn like kings to rule and reign. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/29/4) مہ و انجم کا یہ حیرت کدہ باقی نہ رہے تو رہے اور ترا زمزمہ لا موجود > Perplexing maze of moon and stars may flop down, leave their course O God, you shall last and the cry ‘God is Great’, uttered with much force. Word meanings: زمزمہ لا موجود: مراد ہے توحید کا نعرہ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/29/5) جس کو مشروع سمجھتے ہیں فقیہان خودی منتظر ہے کسی مطرب کا ابھی تک وہ سرود > The song that jurists of the Self deem lawful in their mystic creed has been expecting since a long a bard, who can acquit indeed. Word meanings: مشروع: شریعت کی رو سے جائز۔ ### سرود حرام — Unlawful Music https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/30 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/30/1) نہ میرے ذکر میں ہے صوفیوں کا سوز و سرور نہ میرا فکر ہے پیمانہ ثواب و عذاب > My remembrance lacks the warmth and zeal that mystics oft attain my thought is not a scale at all for deeds deserving need or pain. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/30/2) خدا کرے کہ اسے اتفاق ہو مجھ سے فقیہ شہر کہ ہے محرم حدیث و کتاب > I wish that jurist of the town, who knows the rules that Prophet taught and is adept at Book revealed, to my own point of view be brought. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/30/3) اگر نوا میں ہے پوشیدہ موت کا پیغام حرام میری نگاہوں میں ناے و چنگ و رباب > If in the music or its strains tile message of decease is hid such music of harp, reed and lute in view of mine is quite forbid. Word meanings: ناے: بانسری۔ ### فوارہ — Fountain https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/31 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/31/1) یہ آبجو کی روانی، یہ ہمکناری خاک مری نگاہ میں ناخوب ہے یہ نظارہ ادھر نہ دیکھ، ادھر دیکھ اے جوان عزیز بلند زور دروں سے ہوا ہے فوارہ > To own the flow of brook and meander on the earth in gaze of mine hasn't charm and can't endow with mirth. > O dear young man, divert a bit aside your eye: The water of the fount by innate force surges high. Word meanings: زور دروں : اندر کی طاقت۔ ### شاعر — The Poet https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/32 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/32/1) مشرق کے نیستاں میں ہے محتاج نفس نے شاعر ! ترے سینے میں نفس ہے کہ نہیں ہے > In lands of East, the bed of reeds for pipe, the breath of minstrel needs O poet, let me this much know, ‘if you have breath in breast, or no? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/32/2) تاثیر غلامی سے خودی جس کی ہوئی نرم اچھی نہیں اس قوم کے حق میں عجمی لے > If nation's Self grows too much weak by chains of bondage and much meek it need not hear the Persian strains, for these will only add to pains. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/32/3) شیشے کی صراحی ہو کہ مٹی کا سبو ہو شمشیر کی مانند ہو تیزی میں تری مے > If flask of glass shines like the day; or is a pitcher made from clay: Like sharpness of a sword of steel to palate must its relish feel. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/32/4) ایسی کوئی دنیا نہیں افلاک کے نیچے بے معرکہ ہاتھ آئے جہاں تخت جم و کے > There is no land or home on earth beneath this spinning azure dome, where one without great stress and strain the thrones of Jam and Kai may gain. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/32/5) ہر لحظہ نیا طور، نئی برق تجلی اللہ کرے مرحلہ شوق نہ ہو طے! > On Love's way numerous Mounts Sinai appear God manifests Himself so clear may stage of Love for ever last, and may not come to end too ‘fast! ### شعر عجم — Persian Poetry https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/33 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/33/1) ہے شعر عجم گرچہ طرب ناک و دل آویز اس شعر سے ہوتی نہیں شمشیر خودی تیز > There is no doubt that Persian verse, like music of the harp and lute, is full of joy and has much charm, yet sword or Self it makes not sharp. Word meanings: طرب ناک: پر سرور۔ شمشير خودي: خود آگاہی کی نظر۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/33/2) افسردہ اگر اس کی نوا سے ہو گلستاں بہتر ہے کہ خاموش رہے مرغ سحر خیز > Much good that birds which chirp and sing at morning early rise and bloom, give tip their songs, if can't dispel this earthly meadow's murk and gloom. Word meanings: مرغ سحر خيز: صبح سویرے اٹھ کر چہچہانے والا پرندہ ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/33/3) وہ ضرب اگر کوہ شکن بھی ہو تو کیا ہے جس سے متزلزل نہ ہوئی دولت پرویز > A mighty stroke with case can cleave a mountain high and big in twain: If fails to shake the founds of Chosroe's throne, is useless quite and fully vain. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/33/4) اقبال یہ ہے خارہ تراشی کا زمانہ 'از ہر چہ بآئینہ نمایند بہ پرہیز' > Iqbal much strife is needed in present age which needs chiselling rocks and crushing stone; shun case, in mirror do not peep, and let such things remain alone. Word meanings: یہ اپنی شاعری کے آئینے سے جو کچھ دیکھتے ہیں اس سے بچنا چاہئیے ۔ ### ہنروران ہند — The Artisans of India https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/34 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/34/1) عشق و مستی کا جنازہ ہے تخیل ان کا ان کے اندیشہ تاریک میں قوموں کے مزار > Their fancy tolls the knell of love and rapture sweet; their dark and dismal thoughts with nations' tombs replete. Word meanings: انديشہ تاريک: بھیانک سوچ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/34/2) موت کی نقش گری ان کے صنم خانوں میں زندگی سے ہنر ان برہمنوں کا بیزار > Their idol halls arc full with prints of gloomy death. The art of these Brahmans seems tired of life and breath. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/34/3) چشم آدم سے چھپاتے ہیں مقامات بلند کرتے ہیں روح کو خوابیدہ، بدن کو بیدار > They hide from eyes of man his state and noble name: They fill the soul with sleep, incite the lust in frame. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/34/4) ہند کے شاعر و صورت گر و افسانہ نویس آہ! بیچاروں کے اعصاب پہ عورت ہے سوار > Alas! In Hind sex rules the bards and painters too: Those, who write romantic tales, talk of sex through and through. Word meanings: صورت گر: مصوّر۔ ### مرد بزرگ — The Great Man https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/35 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/35/1) اس کی نفرت بھی عمیق، اس کی محبت بھی عمیق قہر بھی اس کا ہے اللہ کے بندوں پہ شفیق > His contempt has no bound. His Love's depth none can sound. His wrath on men of God is tempered in manner odd. Word meanings: عميق: گہری۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/35/2) پرورش پاتا ہے تقلید کی تاریکی میں ہے مگر اس کی طبیعت کا تقاضا تخلیق > Nurtured in mimicry's gloom to tread like sheep his doom but he is much inclined to creative bent of mind. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/35/3) انجمن میں بھی میسر رہی خلوت اس کو شمع محفل کی طرح سب سے جدا، سب کا رفیق > In midst of surging throng he keeps aloof for long, like lamp, he lights the hall, but has not mate at all. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/35/4) مثل خورشید سحر فکر کی تابانی میں بات میں سادہ و آزادہ، معانی میں دقیق > Faqr can like sun of morn with light the mead adorn its speech is frank and free, though meanings tenuous be. Word meanings: دقيق: باریک، نازک۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/35/5) اس کا انداز نظر اپنے زمانے سے جدا اس کے احوال سے محرم نہیں پیران طریق > Its views vary with the rest, it deems them right and best; its innate slates unknown to mystics with renown. Word meanings: پيران طريق: مراد ہیں خانقاہی صوفیان۔ ### عالم نو — New World https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/36 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/36/1) زندہ دل سے نہیں پوشیدہ ضمیر تقدیر خواب میں دیکھتا ہے عالم نو کی تصویر > Decrees of Fate are not concealed from man whose heart throbbing seems, he sees the image of new World in slumberous state, during dreams. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/36/2) اور جب بانگ اذاں کرتی ہے بیدار اسے کرتا ہے خواب میں دیکھی ہوئی دنیا تعمیر > When Prayer Call at early morn, transports him to Morpheus' domain he tries to build the world beheld with utmost might and utmost main. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/36/3) بدن اس تازہ جہاں کا ہے اسی کی کف خاک روح اس تازہ جہاں کی ہے اسی کی تکبیر > The body of the dreamt or world is made from his handful clay: ‘God is Great’, his slogan shrill that can the role of soul for new world play. ### ایجاد معانی — Invention Of New Meanings https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/37 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/37/1) ہر چند کہ ایجاد معانی ہے خدا داد کوشش سے کہاں مرد ہنر مند ہے آزاد! > It is a gift by God bestowed, to coin fresh words with meanings new, yet skilful artist must work hard, as inborn trend is owned by few. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/37/2) خون رگ معمار کی گرمی سے ہے تعمیر میخانہ حافظ ہو کہ بتخانہ بہزاد > It is the heat in mason's blood, who builds structures of various forms: It may be Behzad's picture hall, or house of wine where Hafiz charms. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/37/3) بے محنت پیہم کوئی جوہر نہیں کھلتا روشن شرر تیشہ سے ہے خانہ فرہاد! > Without resort to incessant strife, no skill or art completion gains: If Farhad does not hew the rocks, no sparks flash, dark his house remains! ### موسیقی — Music https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/38 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/38/1) وہ نغمہ سردی خون غزل سرا کی دلیل کہ جس کو سن کے ترا چہرہ تاب ناک نہیں > A song that fails to make your face glimmer and glow with joy and glee, shows that minstrel's blood is cold, his heart of heat and warmth is free. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/38/2) نوا کو کرتا ہے موج نفس سے زہر آلود وہ نے نواز کہ جس کا ضمیر پاک نہیں > That player on the flute who has a conscience much defiled, impure with puff of breath can make a tune replete with poison which hasn't cure. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/38/3) پھرا میں مشرق و مغرب کے لالہ زاروں میں کسی چمن میں گریبان لالہ چاک نہیں > I have visited the meads in East and West, where tulips parks adorn, but I have not beheld a park, where tulips have their collars torn. ### ذوق نظر — Zest For Sight https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/39 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/39/1) خودی بلند تھی اس خوں گرفتہ چینی کی کہا غریب نے جلاد سے دم تعزیر ٹھہر ٹھہر کہ بہت دل کشا ہے یہ منظر ذرا میں دیکھ تو لوں تاب ناکی شمشیر > How lofty was that Chinese Self who for crime was condemned to death on eve of his beheading, he asked headsman, ‘Stop for a span or breath.’ > He asked for stoppage many times, for it was very pleasant scene, he wished to see for moments few the sword's great-glimmer, glow and sheen. ### شعر — Verse https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/40 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/40/1) میں شعر کے اسرار سے محرم نہیں لیکن یہ نکتہ ہے، تاریخ امم جس کی ہے تفصیل وہ شعر کہ پیغام حیات ابدی ہے یا نغمہ جبریل ہے یا بانگ سرافیل > The secrets that are hid in verse to judge their worth I always fail, though nnals of the nations past relate this point with much detail. > The verse that conveys to man the views of lire that shall e'er last is either song by Gabriel sung, or blare of Sarafil'strumpet blast. ### رقص و موسیقی — Dance And Music https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/41 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/41/1) شعر سے روشن ہے جان جبرئیل و اہرمن رقص و موسیقی سے ہے سوز و سرور انجمن فاش یوں کرتا ہے اک چینی حکیم اسرار فن شعر گویا روح موسیقی ہے، رقص اس کا بدن > The souls of Satan and Gabriel too from verse derive effulgence strong, for dance and music both provide pathos and rapture for the throng. > A Chinese Sage has thus disclosed the secrets implied in this art: ‘As if verse is music's soul and dance performs body's part.’ Word meanings: اہرمن: شیطان۔ ### ضبط — Discipline https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/42 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/42/1) طریق اہل دنیا ہے گلہ شکوہ زمانے کا نہیں ہے زخم کھا کر آہ کرنا شان درویشی یہ نکتہ پیر دانا نے مجھے خلوت میں سمجھایا کہ ہے ضبط فغاں شیری، فغاں روباہی و میشی > It is the mode of worldly men against the world to whine and groan; it does not suit a Darvesh true, by Fate-inflicted wounds to moan. > The wise old man explained to me, this subtle point in closet alone, that control on Self daring shows, whereas plaints breed more guile and groan. Word meanings: روباہي و ميشي: لومڑی اور بھیڑ۔ ### رقص — Dance https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/43 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/04/43/1) چھوڑ یورپ کے لیے رقص بدن کے خم و پیچ روح کے رقص میں ہے ضرب کلیم اللہی صلہ اس رقص کا ہے تشنگی کام و دہن صلہ اس رقص کا درویشی و شاہنشاہی > The turns and twists required for dance, leave to Franks who jump and bound when soul is in ecstatic dance, the strokes like Moses' Rod resound. > A palate parched and mouth athirst are needs that body's dance confers, whereas soul's rapturous dance, Derveshhood and mighty realms prefers. Word meanings: کام و دہن: مونہہ اور حلق۔ ## سیاست مشرق و مغرب — Politics of the East and the West ### اشتراکیت — Communism https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/01 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/01/1) قوموں کی روش سے مجھے ہوتا ہے یہ معلوم بے سود نہیں روس کی یہ گرمی رفتار > From wont and ways of nations all these facts so clear with ease I learn, the Russians seem to be in haste to gain the goal for which they yearn. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/01/2) اندیشہ ہوا شوخی افکار پہ مجبور فرسودہ طریقوں سے زمانہ ہوا بیزار > The world is red tip with the modes that aren't in vogue and are outworn; my intellect, that was tame and mild much pert and insolent has grown. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/01/3) انساں کی ہوس نے جنھیں رکھا تھا چھپا کر کھلتے نظر آتے ہیں بتدریج وہ اسرار > These mysteries which the greed of man had kept in veils of stuff so coarse are step by step emerging now and coming forth by dint of force. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/01/4) قرآن میں ہو غوطہ زن اے مرد مسلماں اللہ کرے تجھ کو عطا جدت کردار > O Muslim, dive deep in the Book, which was revealed to Prophets' Seal. May God, by grace on you bestow politeness, for good deeds much.zeal! [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/01/5) جو حرف 'قل العفو' میں پوشیدہ ہے اب تک اس دور میں شاید وہ حقیقت ہو نمودار > The fact concealed in words so far, ‘spend what is surplus and is spare’ may come to light in modern age and make the meanings clear and bare. Word meanings: اشارہ ہے قرآن کی اس آیت کی طرف جس میں کہا گیا 'تجھ سے پوچھتے ہیں کہ کیا خرچ کریں' تو کہہ دے جو بچے اپنے خرچ سے'۔ ### کارل مارکس کی آواز — The Voice Of Karl Marx https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/02 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/02/1) یہ علم و حکمت کی مہرہ بازی، یہ بحث و تکرار کی نمائش نہیں ہے دنیا کو اب گوارا پرانے افکار کی نمائش > The world does not like tricks and of science and wit nor, their contests; this age does not like ancient thoughts, from core of hearts their show detests. Word meanings: مہرہ بازي: مہروں کا کھیل؛ مراد ہے عیاری، مکاری۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/02/2) تری کتابوں میں اے حکیم معاش رکھا ہی کیا ہے آخر خطوط خم دار کی نمائش، مریز و کج دار کی نمائش > O wise economist, the books you write are quite devoid of useful aim: They have twisted lines with orders strange no warmth for labour, though they claim. Word meanings: مريز و کج دار: لفظی معنی ہیں؛ ' نہ گرا' اور 'نہ ٹیڑھا رکھ' - مراد ہے کسی کی جھولی میں سب کچھ ڈالنے کی کوشش کرنا لیکن کچھ نہ ڈالنا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/02/3) جہان مغرب کے بت کدوں میں، کلیسیاوں میں، مدرسوں میں ہوس کی خون ریزیاں چھپاتی ہے عقل عیار کی نمائش > The idol houses of the West, their schools and churches wide; the ravage caused for, greed of wealth their wily wit attempts to hide. ### انقلاب — Revolution https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/03 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/03/1) نہ ایشیا میں نہ یورپ میں سوز و ساز حیات خودی کی موت ہے یہ، اور وہ ضمیر کی موت دلوں میں ولولہ انقلاب ہے پیدا قریب آگئی شاید جہان پیر کی موت! > The hearts of both the East and West of zeal and zest are quite bereft: One means the death of Self and soul, other decease of conscience whole. > A fervour great is in their hearts, they wait, when some convulsion starts; perhaps, this cosmos old and sear is in throes, its death quite near. ### خوشامد — Flattery https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/04 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/04/1) میں کار جہاں سے نہیں آگاہ، ولیکن ارباب نظر سے نہیں پوشیدہ کوئی راز > The world and its affairs to me are quite unknown; these secrets are not bid from those who insight own. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/04/2) کر تو بھی حکومت کے وزیروں کی خوشامد دستور نیا، اور نئے دور کا آغاز > Hang on the Ministers, if you desire high ranks; new rules have been now framed for this age by the Franks. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/04/3) معلوم نہیں، ہے یہ خوشامد کہ حقیقت کہہ دے کوئی الو کو اگر 'رات کا شہباز > If a man calls the owl, ‘The kingly hawk of night’; too hard to find this fact wh'r he tells wrong or right. ### مناصب — High Offices https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/05 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/05/1) ہوا ہے بندئہ مومن فسونی افرنگ اسی سبب سے قلندر کی آنکھ ہے نم ناک > The Muslims have been charmed by spell that Franks have cast; hence eyes of this Qalender shed tears much hot and fast. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/05/2) ترے بلند مناصب کی خیر ہو یارب کہ ان کے واسطے تو نے کیا خودی کو ہلاک > May God preserve and guard your state and lofty ranks! You have slaughtered the Self for ranks conferred by Franks. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/05/3) مگر یہ بات چھپائے سے چھپ نہیں سکتی سمجھ گئی ہے اسے ہر طبیعت چالاک > Though man may try his best, yet he can't hide the fact; this point is known to all who own a bit of tact. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/05/4) شریک حکم غلاموں کو کر نہیں سکتے خریدتے ہیں فقط ان کا جوہر ادراک! > They don't consort with slaves in case of rule and might; they buy the wit of serfs to gain the ends, in sight. ### یورپ اور یہود — Europe And Jews https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/06 English translation by V.G. Kiernan. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/06/1) یہ عیش فراواں، یہ حکومت، یہ تجارت دل سینہ بے نور میں محروم تسلی > Unbridled luxury, state pomp and pride, rich commerce; but to dwell inside that lampless breast all tranquil thoughts refuse. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/06/2) تاریک ہے افرنگ مشینوں کے دھویں سے یہ وادی ایمن نہیں شایان تجلی > Dark is the white man’s country with the grime of engines, no valley that might see splendour descending on a burning tree: [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/06/3) ہے نزع کی حالت میں یہ تہذیب جواں مرگ شاید ہوں کلیسا کے یہودی متولی! > A civilization sick before its prime, at its least gasp; leaving maybe for caretakers of Christendom, the Jews. Word meanings: متولي: نگران، انتظام کرنے والے۔ ### نفسیات غلامی — Psychology Of Bondage https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/07 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/07/1) شاعر بھی ہیں پیدا، علما بھی، حکما بھی خالی نہیں قوموں کی غلامی کا زمانہ > The wise and bards in bondage both are born, of such births, the age of slavery is not shorn. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/07/2) مقصد ہے ان اللہ کے بندوں کا مگر ایک ہر ایک ہے گو شرح معانی میں یگانہ > These men of God have merely single aim, their interpretation of verse, unique they claim. Word meanings: شرح معاني ميں يگانہ: معنوں کی وضاحت کرنے میں بےمثال۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/07/3) بہتر ہے کہ شیروں کو سکھا دیں رم آہو باقی نہ رہے شیر کی شیری کا فسانہ، > Much good to teach the lion timid deer's flight, none may recall the legends of lion's might. Word meanings: رم آہو: ہرنوں کی طرح بھاگ جانا، بزدلی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/07/4) کرتے ہیں غلاموں کو غلامی پہ رضامند تاویل مسائل کو بناتے ہیں بہانہ > They make the thralls contented with their state, they make excuses, when Faith's affairs relate. ### بلشویک روس — Bolshevik Russia https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/08 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/08/1) روش قضائے الہی کی ہے عجیب و غریب خبر نہیں کہ ضمیر جہاں میں ہے کیا بات > Unsearchably God’s edicts move; who knows what thoughts are stirring up deep in the world-mind! [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/08/2) ہوئے ہیں کسر چلیپا کے واسطے مامور وہی کہ حفظ چلیپا کو جانتے تھے نجات > Those are appointed to pull down, who lately held it salvation to protect, the priests; Word meanings: چليپا: صلیب۔ کسر: توڑنا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/08/3) یہ وحی دہریت روس پر ہوئی نازل کہ توڑ ڈال کلیسائیوں کے لات و منات! > On godless Russia the command descends: Smite all the Baals and Dagons of the Church! Word meanings: دہريت: خدا کا انکار۔ ### آج اور کل — Today and Tomorrow https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/09 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/09/1) وہ کل کے غم و عیش پہ کچھ حق نہیں رکھتا جو آج خود افروز و جگر سوز نہیں ہے وہ قوم نہیں لائق ہنگامہ فردا جس قوم کی تقدیر میں امروز نہیں ہے > One who does not light and consume his heart, in future's joy or sorrow has no part. > That nation can not morrow's tumult face, which is destined to lose the present race. Word meanings: لائق ہنگامہ فردا: مستقبل کے ہنگاموں کے لائق۔ ### مشرق — The East https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/10 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/10/1) مری نوا سے گریبان لالہ چاک ہوا نسیم صبح، چمن کی تلاش میں ہے ابھی > By strains I sing at early morn, the vest of tulip has been torn. > Breeze has been roaming since the dark, but has not found a single park. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/10/2) نہ مصطفی نہ رضا شاہ میں نمود اس کی کہ روح شرق بدن کی تلاش میں ہے ابھی > In Raza Shah or Mustafa Kamal, no trace of it is found at all. East's soul is seeking body sound, but such a body has not found. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/10/3) مری خودی بھی سزا کی ہے مستحق لیکن زمانہ دارو رسن کی تلاش میں ہے ابھی > My Self deserves correction dire. To set it right and sound entire: The world harbours this evil hope; to hang me seeks a plank and rope. ### سیاست افرنگ — Statesmanship Of The Franks https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/11 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/11/1) تری حریف ہے یارب سیاست افرنگ مگر ہیں اس کے پجاری فقط امیر و رئیس بنایا ایک ہی ابلیس آگ سے تو نے بنائے خاک سے اس نے دو صد ہزار ابلیس > God, the politics of the Franks, with your creative powers ranks the rich alone and aristocrats obey its calls and dictates. > One Devil out of fire You raised, for Franks a track You have emblazed; the West has by its guile and art, filled with Satans the human mart. ### خواجگی — Lordship https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/12 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/12/1) دور حاضر ہے حقیقت میں وہی عہد قدیم اہل سجادہ ہیں یا اہل سیاست ہیں امام > In fact, the present age is still the same antique and ancient tide, whether statesmen give them lead, or spiritual leaders guide. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/12/2) اس میں پیری کی کرامت ہے نہ میری کا ہے زور سینکڑوں صدیوں سے خوگر ہیں غلامی کے عوام > To bondage common man is wont, since times none can recall to mind; this wonder is not wrought by Guides, but by wealth's vigour blind. Word meanings: خوگر: عادی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/12/3) خواجگی میں کوئی مشکل نہیں رہتی باقی پختہ ہو جاتے ہیں جب خوئے غلامی میں غلام > When commons grow mature and ripe, in slavish bent and trend of heart; the governors can rule with ease, they don't face hurdles on their part. ### غلاموں کے لیے — For Slaves https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/13 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/13/1) حکمت مشرق و مغرب نے سکھایا ہے مجھے ایک نکتہ کہ غلاموں کے لیے ہے اکسیر > Both wisdoms of the East and West have given to me of their best: Both of them to me have taught a point with Elixir's virtues fraught. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/13/2) دین ہو، فلسفہ ہو، فقر ہو، سلطانی ہو ہوتے ہیں پختہ عقائد کی بنا پر تعمیر > It may be philosophy or creed, Derveshhood or else kingly breed; through sound beliefs they grow mature, get built on founds so firm and sure. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/13/3) حرف اس قوم کا بے سوز، عمل زار و زبوں ہو گیا پختہ عقائد سے تہی جس کا ضمیر > Of ripe beliefs, if nations' heart has no share or allotted part; such mortals are devoid of glow; their acts are mean, debased and low. Word meanings: زار و زبوں: ذلیل و خوار۔ ### اہل مصر سے — To The Egyptians https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/14 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/14/1) خود ابوالہول نے یہ نکتہ سکھایا مجھ کو وہ ابوالہول کہ ہے صاحب اسرار قدیم > By Sphinx this subtle point to me was told; the Sphinx, whose breast holds secrets old. Word meanings: ابوالہول: مصر میں احرام کے پاس ایک بہت بڑا بت ہے جو ایک چٹان کو تراش کر تیار کیا گیا ہے؛ اس کا دھڑ شیر کا ہے اور چہرہ انسان کا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/14/2) دفعتہً جس سے بدل جاتی ہے تقدیر امم ہے وہ قوت کہ حریف اس کی نہیں عقل حکیم > Might at once can change a nation's fate, but wisdom is not its match and mate. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/14/3) ہر زمانے میں دگر گوں ہے طبیعت اس کی کبھی شمشیر محمد ہے، کبھی چوب کلیم > Change its wont e'ery age, though odd, now Mohammad's sword, then Moses' Rod. ### ابی سینیا — Abyssinia https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/15 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/15/1) یورپ کے کرگسوں کو نہیں ہے ابھی خبر ہے کتنی زہر ناک ابی سینیا کی لاش ہونے کو ہے یہ مردہ دیرینہ قاش قاش! > The vultures of Europe still do not know that poison in Abyssinian corpse does flow: The old corpse may with speed to fragments go. Word meanings: قاش قاش: ٹکڑے ٹکڑے۔ کرگسوں: گدھوں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/15/2) تہذیب کا کمال شرافت کا ہے زوال غارت گری جہاں میں ہے اقوام کی معاش ہر گرگ کو ہے برہ معصوم کی تلاش! > Advance or culture good manners can’t maintain, these days by pillage. Nations themselves sustain all wolves would some artless lamb obtain. Word meanings: برہ: بھیڑ کا بچہ ۔ گرگ: بھیڑیا۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/15/3) اے وائے آبروئے کلیسا کا آءنہ روما نے کر دیا سر بازار پاش پاش پیر کلیسیا! یہ حقیقت ہے دلخراش > Alas that Rome has shattered in the mart the Fragile honour of Church in e'ery part; O Pope, this oppressive act rends human heart! ### ابلیس کا فرمان اپنے سیاسی فرزندوں کے نام — Orders Of Satan To His Political Progeny https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/16 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/16/1) لا کر برہمنوں کو سیاست کے پیچ میں زناریوں کو دیر کہن سے نکال دو > Embroil the Brahmans in statesmanship's maze; make them discard their girdle, creed and ways. Word meanings: دير کہن: پرانی عبادت گاہ۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/16/2) وہ فاقہ کش کہ موت سے ڈرتا نہیں ذرا روح محمد اس کے بدن سے نکال دو > The mendicant whom death can't affright, take Mohammad's soul from his mould and expedite. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/16/3) فکر عرب کو دے کے فرنگی تخیلات اسلام کو حجاز و یمن سے نکال دو > Dye Arab thought in Frankish fancy's hue, from Hejaz and Yaman expel the Muslims true. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/16/4) افغانیوں کی غیرت دیں کا ہے یہ علاج ملا کو ان کے کوہ و دمن سے نکال دو > The Afghan's zeal for Faith You can assail by exiling Muslim priests from hill and dale. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/16/5) اہل حرم سے ان کی روایات چھین لو آہو کو مرغزار ختن سے نکال دو > Snatch customs of those, who own Muslim creed, banish musk-yielding deer from Cathay's mead. Word meanings: مرغزار: سبزہ زار، چراگاہ۔ ختن: وسطی ایشیا کا علاقہ جہاں کے مشک والے ہرن مشہور ہیں ۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/16/6) اقبال کے نفس سے ہے لالے کی آگ تیز ایسے غزل سرا کو چمن سے نکال دو > My songs in Muslim hearts ignite a flame; turn out such singer from park for this blame. (Written in Shish Mehal, Bhopal) ### جمعیت اقوام مشرق — League Of The Nations Of The East https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/17 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/17/1) پانی بھی مسخر ہے، ہوا بھی ہے مسخر کیا ہو جو نگاہ فلک پیر بدل جائے > The West has made the wind and seas work through hard work, not chance; from West, the old blue' sky may turn its gaze and glance. Word meanings: مسخر: تسخیر کیا گیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/17/2) دیکھا ہے ملوکیت افرنگ نے جو خواب ممکن ہے کہ اس خواب کی تعبیر بدل جائے > The dream of such domains, ‘that have extensive range, 'bout which the Franks have dreamt, its purport right may change! [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/17/3) طہران ہو گر عالم مشرق کا جینوا شاید کرہ ارض کی تقدیر بدل جائے > If Tehran is made the Geneva of the East, the Fate or earthly globe may have some change at least. > (Written in Shish Mehal, Bhopal) ### سلطانی جاوید — Eternal Kingship https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/18 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/18/1) غواص تو فطرت نے بنایا ہے مجھے بھی لیکن مجھے اعماق سیاست سے ہے پرہیز > Though Nature has made me such that I too can dive, yet from statesmanship's core to keep aloof I strive. Word meanings: اعماق: گہرائیاں ۔ غواص: غور و خوض۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/18/2) فطرت کو گوارا نہیں سلطانی جاوید ہر چند کہ یہ شعبدہ بازی ہے دل آویز > Such kingship which e'er lasts, Nature can not desire, though this Talisman may please the heart of man entire. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/18/3) فرہاد کی خارا شکنی زندہ ہے اب تک باقی نہیں دنیا میں ملوکیت پرویز > Cleaving rocks by Farhad in hearts is still distinct, but Empire of Pervez from mind is quite extinct. Word meanings: خارا شکني: پتھر توڑنا۔ ### جمہوریت — Democracy https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/19 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/19/1) اس راز کو اک مرد فرنگی نے کیا فاش ہر چند کہ دانا اسے کھولا نہیں کرتے جمہوریت اک طرز حکومت ہے کہ جس میں بندوں کو گنا کرتے ہیں، تولا نہیں کرتے > By some European sage this secret was revealed, though men endowed with sense, keep points like this concealed. > Democracy means a mode to rule the common man no doubt, they count the votes, but conduct do not scan. ### یورپ اور سوریا — Europe And Syria https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/20 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/20/1) فرنگیوں کو عطا خاک سوریا نے کیا نبی عفت و غم خواری و کم آزاری صلہ فرنگ سے آیا ہے سوریا کے لیے مے و قمار و ہجوم زنان بازاری > The land of Syria to the Franks presented: Prophet chaste, kind, who paining man resented. > The Franks have recompensed the Syrian clime with drink, dice, troops or girls for sexual crime. Word meanings: سوريا: ملک شام ، جس میں موجودہ لبنان ، اسرائیل، فلسطین اور مشرقی اردن شامل تھے۔ ### مسولینی — Mussolini https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/21 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/21/1) کیا زمانے سے نرالا ہے مسولینی کا جرم! بے محل بگڑا ہے معصومان یورپ کا مزاج > Does crime of Mussolini seem so odd to age, without cause all the chaste are put to rage? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/21/2) میں پھٹکتا ہوں تو چھلنی کو برا لگتا ہے کیوں ہیں سبھی تہذیب کے اوزار ! تو چھلنی، میں چھاج > Why does pot feel offence, if kettle has a blot, our culture same – I kettle and you pot? [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/21/3) میرے سودائے ملوکیت کو ٹھکراتے ہو تم تم نے کیا توڑے نہیں کمزور قوموں کے زجاج؟ > My craze for Empire makes you sneer and frown, but walls of weak states, you too have brought down. Word meanings: زجاج: شیشے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/21/4) یہ عجائب شعبدے کس کی ملوکیت کے ہیں راجدھانی ہے، مگر باقی نہ راجا ہے نہ راج > Whose monarchy such wondrous tricks does own. The royal seat exists, no king or crown? [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/21/5) آل سیزر چوب نے کی آبیاری میں رہے اور تم دنیا کے بنجر بھی نہ چھوڑو بے خراج! > The sons of Caesar watered reedy sands; you did not leave untaxed barren lands. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/21/6) تم نے لوٹے بے نوا صحرا نشینوں کے خیام تم نے لوٹی کشت دہقاں، تم نے لوٹے تخت و تاج > You pillaged tents of nomads, who little own ravaged peasant's crops, looted throne and crown. Word meanings: کشت دہقاں: کسان کی فصل۔ [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/21/7) پردہ تہذیب میں غارت گری، آدم کشی کل روا رکھی تھی تم نے، میں روا رکھتا ہوں آج > You plundered, slaughtered in culture's way, you did it previous day' I do today. (Written in August in Shish Mehal, Bhopal) ### گلہ — Complaint https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/22 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/22/1) معلوم کسے ہند کی تقدیر کہ اب تک بیچارہ کسی تاج کا تابندہ نگیں ہے > The Fate of Mind to none at all is known, this lustrous gem still decks the British crown. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/22/2) دہقاں ہے کسی قبر کا اگلا ہوا مردہ بوسیدہ کفن جس کا ابھی زیر زمیں ہے > Her peasant seems like corpse for want and dearth, whose rotten shroud is still beneath the earth. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/22/3) جاں بھی گرو غیر، بدن بھی گرو غیر افسوس کہ باقی نہ مکاں ہے نہ مکیں ہے > His soul and frame to aliens have been sold. Alas! The soul on lodge has lost its hold. Word meanings: گرو غير: دوسروں کے پاس رہن رکھی ہوئی۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/22/4) یورپ کی غلامی پہ رضا مند ہوا تو مجھ کو تو گلہ تجھ سے ہے، یورپ سے نہیں ہے > With Europe's bondage you are quite content, no plaint 'gainst them, but I your act resent. ### انتداب — Tutelage https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/23 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/23/1) کہاں فرشتہ تہذیب کی ضرورت ہے نہیں زمانہ حاضر کو اس میں دشواری > It is not hard to find in present age the place which needs culture's angelic sage. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/23/2) جہاں قمار نہیں، زن تنک لباس نہیں جہاں حرام بتاتے ہیں شغل مے خواری > Where dice and drink are both by law forbid, and women keep their bodies fully hide. Word meanings: تنک لباس: کم لباس ، نیم عریاں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/23/3) بدن میں گرچہ ہے اک روح ناشکیب و عمیق طریقہ اب و جد سے نہیں ہے بیزاری > Although my body has a deep restless heart, yet forbears' wont no disgust can impart. Word meanings: ناشکيب و عميق: بے صبر اور گہری۔ اب و جد: باپ دادا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/23/4) جسور و زیرک و پردم ہے بچہ بدوی نہیں ہے فیض مکاتب کا چشمہ جاری > Although deprived of School's beneficial fount on Bedouin’s wit and courage we can count. Word meanings: جسور: بہادر۔ بچہ بدوي: عرب کے بدو کا بیٹا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/23/5) نظروران فرنگی کا ہے یہی فتوی وہ سرزمیں مدنیت سے ہے ابھی عاری > The wise 'mong Franks this verdict declare of culture Arab lands are fully bare. Word meanings: نظروران: دانشمند۔ ### لادین سیاست — Secular Politics https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/24 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/24/1) جو بات حق ہو، وہ مجھ سے چھپی نہیں رہتی خدا نے مجھ کو دیا ہے دل خبیر و بصیر > No truth from me can hide at all its face; God gave me heart awake and wise, through. Word meanings: خبير و بصير : جاننے اور دیکھنے والا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/24/2) مری نگاہ میں ہے یہ سیاست لا دیں کنیز اہرمن و دوں نہاد و مردہ ضمیر > In my view statesmanship cut off from creed, is Satan's slave, has no qualms, but low breed. Word meanings: دوں نہاد: کم اصل۔ کنیز اہرمن : شیطان کی لونڈی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/24/3) ہوئی ہے ترک کلیسا سے حاکمی آزاد فرنگیوں کی سیاست ہے دیو بے زنجیر > By quitting Church, Europe has freedom gained, this statesmanship is, like a giant unchained. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/24/4) متاع غیر پہ ہوتی ہے جب نظر اس کی تو ہیں ہراول لشکر کلیسیا کے سفیر > When their eyes on some weak domain alight, their Priests as vanguard act to wage the fight. ### دام تہذیب — Culture's Snare https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/25 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/25/1) اقبال کو شک اس کی شرافت میں نہیں ہے ہر ملت مظلوم کا یورپ ہے خریدار > Iqbal hasn't doubt of Europe's noble aim, to every oppressed nation lays a claim. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/25/2) یہ پیر کلیسا کی کرامت ہے کہ اس نے بجلی کے چراغوں سے منور کیے افکار > Oh this wonder great has The Guide of Church wrought. By means of electric lamps has lit their thought. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/25/3) جلتا ہے مگر شام و فلسطیں پہ مرا دل تدبیر سے کھلتا نہیں یہ عقدہ دشوار > My heart, is grieved for Syria and Palestine, no known device can e'er unknit this skein. Word meanings: عقدہ دشوار: مشکل گتھی یا سوال۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/25/4) ترکان 'جفا پیشہ' کے پنجے سے نکل کر بیچارے ہیں تہذیب کے پھندے میں گرفتار > Of cruel Turkish hold they have got rid; in culture's snare they too soon have slid! ### نصیحت — Advice https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/26 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/26/1) اک لرد فرنگی نے کہا اپنے پسر سے منظر وہ طلب کر کہ تری آنکھ نہ ہو سیر > A Frankish Lord advised his son to seek such aim that is always pleasant ne'er bleak. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/26/2) بیچارے کے حق میں ہے یہی سب سے بڑا ظلم برے پہ اگر فاش کریں قاعدہ شیر > If lion's temper is to lamb revealed, it will entirely make its blood congealed. Word meanings: برہ: بھیڑ کا بچہ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/26/3) سینے میں رہے راز ملوکانہ تو بہتر کرتے نہیں محکوم کو تیغوں سے کبھی زیر > Much good, if regal point remains in heart, in dominating men sword plays no part. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/26/4) تعلیم کے تیزاب میں ڈال اس کی خودی کو ہو جائے ملائم تو جدھر چاہے، اسے پھیر > Pour the Self in culture's acid strong, when it becomes soft, mould it as you long. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/26/5) تاثیر میں اکسیر سے بڑھ کر ہے یہ تیزاب سونے کا ہمالہ ہو تو مٹی کا ہے اک ڈھیر > On this Elexir's efficacy you can count, to heap of dust can change a mighty mount! ### ایک بحری قزاق اور سکندر — A Pirate And Alexander https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/27 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/27/1) صلہ تیرا تری زنجیر یا شمشیر ہے میری کہ تیری رہزنی سے تنگ ہے دریا کی پہنائی > Alexander: Is your retribution shackles or cold steel, your violence on high seas, all sailors feel? [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/27/2) سکندر! حیف، تو اس کو جواں مردی سمجھتا ہے گوارا اس طرح کرتے ہیں ہم چشموں کی رسوائی؟ ترا پیشہ ہے سفاکی، مرا پیشہ ہے سفاکی کہ ہم قزاق ہیں دونوں، تو میدانی، میں دریائی > Pirate: Alas! Alexander, you deem it void of blame, do men of same craft bear each other's shame? > Your craft is blood-shed and my craft the same, we are both bandits, is diverse fields play the game? ### جمعیت اقوام — League Of Nations https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/28 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/28/1) بیچاری کئی روز سے دم توڑ رہی ہے ڈر ہے خبر بد نہ مرے منہ سے نکل جائے > The League appears to be in death's tight grips; I fear this grim news may escape my lips. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/28/2) تقدیر تو مبرم نظر آتی ہے ولیکن پیران کلیسا کی دعا یہ ہے کہ ٹل جائے > The Fate of League to all is plain and clear, but Church. Guides pray that safely it may steer. Word meanings: مبرم: اٹل۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/28/3) ممکن ہے کہ یہ داشتہ پیرک افرنگ ابلیس کے تعویذ سے کچھ روز سنبھل جائے > On Frank's dear mistress, may remain alive, by Satan's charm a few days more survive. Word meanings: داشتہ پيرک افرنگ: بوڑھے فرنگی کی داشتہ۔ ### شام و فلسطین — Syria And Palestine https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/29 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/29/1) رندان فرانسیس کا میخانہ سلامت پر ہے م ے گلرنگ سے ہر شیشہ حلب کا > Heaven’s blessing on those brazen Frenchmen shine! Aleppo’s rare glass brims with their red wine. Word meanings: حلب: شام کا شہر (الپو، جہاں ان دنوں مغربی طاقتوں کی ایما پر خون ریزی ہو رہی ہے) اس زمانے میں شیشہ بنانے کے لیے مشہور تھا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/29/2) ہے خاک فلسطیں پہ یہودی کا اگر حق ہسپانیہ پر حق نہیں کیوں اہل عرب کا > If the Jew claims the soil of Palestine; why not the Arab Spain? [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/29/3) مقصد ہے ملوکیت انگلیس کا کچھ اور قصہ نہیں نارنج کا یا شہد و رطب کا > Some new design must have inflamed our English potentates; this is no story of oranges, honey or dates. Word meanings: نارنج: نارنگی، سنگترہ۔ رطب: چھوہارا ، کھجور۔ ### سیاسی پیشوا — Political Leaders https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/30 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/30/1) امید کیا ہے سیاست کے پیشواوں سے یہ خاک باز ہیں، رکھتے ہیں خاک سے پیوند > You can not much expect from those who politics guide; their wont to play with dust to lowly dust is tied. Word meanings: خاک باز: مٹی سے کھیلنے والے ، پست خیالات والے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/30/2) ہمیشہ مور و مگس پر نگاہ ہے ان کی جہاں میں صفت عنکبوت ان کی کمند > Their gaze is ever fixed on humble ants and flies; their noose as frail as web can't cast it on the skies. Word meanings: عنکبوت: مکڑی۔ مگس: مکھی ۔ مور: چیونٹی ۔ کمند: رسی کا پھندا جو شکار پکڑنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/30/3) خوشا وہ قافلہ، جس کے امیر کی ہے متاع تخیل ملکوتی و جذبہ ہائے بلند > How lucky the Caravan, whose Chief possesses the stock of lofty angelic thoughts, and passions firm as rock. Word meanings: متاع: دولت۔ خوشا: خوش نصیب۔ تخيل ملکوتي : فرشتوں کی سی سوچ۔ ### نفسیات غلامی — Psychology Of Bondage https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/31 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/31/1) سخت باریک ہیں امراض امم کے اسباب کھول کر کہیے تو کرتا ہے بیاں کوتاہی > The causes that make the nations sick are quite obscure, too vague and fine; although some man may try his best, yet cause in full he can't define. Word meanings: بياں کوتاہي: بیان ساتھ نہیں دیتا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/31/2) دین شیری میں غلاموں کے امام اور شیوخ دیکھتے ہیں فقط اک فلسفہ روباہی > The chiefs and guides of slaves have sunk so low that it seems so much odd! > If mode of lions is presented to them, they will see naught save guile and fraud. Word meanings: روباہي: لومڑی کا روّیہ ۔ بزدلی، مکّاری۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/31/3) ہو اگر قوت فرعون کی در پردہ مرید قوم کے حق میں ہے لعنت وہ کلیم اللہی > If a Moses forms a secret League with the Pharoah of his time; for his nation such like Moses is curse committing dreadful crime. Word meanings: کليم اللہي: اللہ سے کلام کرنا۔ ### غلاموں کی نماز — The Prayer Of Slaves https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/32 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/32/1) کہا مجاہد ترکی نے مجھ سے بعد نماز طویل سجدہ ہیں کیوں اس قدر تمھارے امام > The Turkish Knight said to me at prayer's end: ‘Why do your Imams prostrate for long and bend’. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/32/2) وہ سادہ مرد مجاہد، وہ مومن آزاد خبر نہ تھی اسے کیا چیز ہے نماز غلام > That simple manly knight and Muslim free knew not at all what such slave’s prayer be. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/32/3) ہزار کام ہیں مردان حر کو دنیا میں انھی کے ذوق عمل سے ہیں امتوں کے نظام > Free men have thousands of pursuits in life, nations progress through great zeal and strife. Word meanings: مردان حر: آزاد مرد۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/32/4) بدن غلام کا سوز عمل سے ہے محروم کہ ہے مرور غلاموں کے روز و شب پہ حرام > In slave's body beat for deeds is nil, always his days and nights are at stand still. Word meanings: مرور: گذرنے کا عمل۔ روز و شب: دن اور رات۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/32/5) طویل سجدہ اگر ہیں تو کیا تعجب ہے ورائے سجدہ غریبوں کو اور کیا ہے کام > If they prostrate for long no wonder there, besides prostration, the poor have no affair. Word meanings: ورائے سجدہ: سجدے کے سوا۔ [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/32/6) خدا نصیب کرے ہند کے اماموں کو وہ سجدہ جس میں ہے ملت کی زندگی کا پیام > May God to Muslim Priests of India grant homage that news of Life in hearts can plan. ### فلسطینی عرب سے — To The Palestinian Arabs https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/33 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/33/1) زمانہ اب بھی نہیں جس کے سوز سے فارغ میں جانتا ہوں وہ آتش ترے وجود میں ہے > I know the fire that burns throughout your frame; the lands of world still fear its scorching flame. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/33/2) تری دوا نہ جنیوا میں ہے، نہ لندن میں فرنگ کی رگ جاں پنجہ یہود میں ہے > Your cure in Geneva or London you can’t trace, wind-pipe of Franks is gripped by Jewish race. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/33/3) سنا ہے میں نے، غلامی سے امتوں کی نجات خودی کی پرورش و لذت نمود میں ہے > I know that subject nation’s freedom gain, if they would nourish Self, display its main. ### مشرق و مغرب — The East And The West https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/34 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/34/1) یہاں مرض کا سبب ہے غلامی و تقلید وہاں مرض کا سبب ہے نظام جمہوری نہ مشرق اس سے بری ہے، نہ مغرب اس سے بری جہاں میں عام ہے قلب و نظر کی رنجوری > In the East bondage and mimicry have spread the germs of pain and grief. In the West rule of chosen mobs is source of sorrows main and chief. > Neither the East is quite immune, nor West from germs is fully free; wide-spread the blight of heart and glance, a few can claim true joy and glee. Word meanings: رنجوري: بیماری۔ ### نفسیات حاکمی — Psychology Of Sovereignty https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/35 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/05/35/1) یہ مہر ہے بے مہری صیاد کا پردہ آئی نہ مرے کام مری تازہ صفیری رکھنے لگا مرجھائے ہوئے پھول قفس میں شاید کہ اسیروں کو گوارا ہو اسیری > This outward show of love so great is guise to hide the hunter's hate: New songs for rescue that I sang against their stone deaf ears didn't I bang. > Began to place in jail-like cage, such blossoms that had dried with age in mind he had this idea wrong that prey might 'stay in cage for long. ## محراب گل افغان کے افکار — Meditations of Mihrab Gul Afghan ### میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاوں کہاں — Mere kehstaan! Tujhe chhod ke jaoon kahan https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/01 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/01/1) میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاوں کہاں تیری چٹانوں میں ہے میرے اب و جد کی خاک > How can I quit this mountain land, where my sires are interred in rocks; my exile from this land so dear, is full of anguish, pain and shocks? Word meanings: اب و جد: آبا و اجداد۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/01/2) روز ازل سے ہے تو منزل شاہین و چرغ لالہ و گل سے تہی، نغمہ بلبل سے پاک > From Eternal Dawn you are abode of kestrel, hawk and birds of prey: There rose and tulip do not grow, nor Warbles nightingale so gay. Word meanings: چرغ: ایک قسم کا شکاری پرندہ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/01/3) تیرے خم و پیچ میں میری بہشت بریں خاک تری عنبریں، آب ترا تاب ناک > Your paths that twist and turn on bills give Eden's pleasure to my sight your clay emits an ember smell; your sparkling streams look bright in light. Word meanings: عنبریں: عنبر کی طرح خوشبودار ؛ عنبر ایک خاص قسم کی خوشبو۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/01/4) باز نہ ہوگا کبھی بندہ کبک و حمام حفظ بدن کے لیے روح کو کردوں ہلاک > The kingly hawk can hot become a thrall to pheasant or a dove; how can a man destroy his soul for his clay-born body's love? Word meanings: کبک و حمام: چکور اور کبوتر ۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/01/5) اے مرے فقر غیور! فیصلہ تیرا ہے کیا خلعت انگریز یا پیرہن چاک چاک > O zealous Faqr, let me know what is your verdict and firm intent: Would you prefer the British robe, or your shirt, thread-bare, torn and rent? ### حقیقت ازلی ہے رقابت اقوام — Haqeeqat azali hai riqaabat aqwaam https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/02 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/02/1) حقیقت ازلی ہے رقابت اقوام نگاہ پیر فلک میں نہ میں عزیز، نہ تو > The discord that prevails among the nations is an eternal truth: This old and tyrant whirling dome for none of us has any ruth. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/02/2) خودی میں ڈوب، زمانے سے نا امید نہ ہو کہ اس کا زخم ہے درپردہ اہتمام رفو > Dive into the abyss of Self and do not yield before despair the wounds that: world on you inflicts is secret means of their repair. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/02/3) رہے گا تو ہی جہاں میں یگانہ و یکتا اتر گیا جو ترے دل میں لاشریک لہ > If this truth that God has no peer sinks down in inner part of heart; you shall excel in grandeur all, in world affairs shall play great part. Word meanings: یگانہ و یکتا: دوسروں سے منفرد اور مختلف۔ لاشریک لہ: اللہ تعالے کا کوئی شریک نہیں۔ ### تری دعا سے قضا تو بدل نہیں سکتی — Teri dua se qaza tu badal nahi sakti https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/03 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/03/1) تری دعا سے قضا تو بدل نہیں سکتی مگر ہے اس سے یہ ممکن کہ تو بدل جائے > Your prayers can't avert decrees of Fate at all. Your Self can change, but none knows what else may befall. Word meanings: تقدیر۔ قضا [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/03/2) تری خودی میں اگر انقلاب ہو پیدا عجب نہیں ہے کہ یہ چار سو بدل جائے > If some tremendous change, if human self e'er shines, it gains perfection's height, gets free of world's confines. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/03/3) وہی شراب، وہی ہاے و ہو رہے باقی طریق ساقی و رسم کدو بدل جائے > The wine and drunkard's cries may ever live and last the wont and way of Saqi and gourd may change too fast. Word meanings: رسم کدو: شراب پینے کے طور طریقے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/03/4) تری دعا ہے کہ ہو تیری آرزو پوری مری دعا ہے تری آرزو بدل جائے! > You beg your God to grant your cherished end and goal, I pray my God to change your wish entire and whole. ### کیا چرخ کج رو، کیا مہر، کیا ماہ — Kya charkh kuj ro, kya mehr, kya maah https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/04 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/04/1) کیا چرخ کج رو، کیا مہر، کیا ماہ سب راہرو ہیں واماندہ راہ > The Sun, the Moon and Sphere all go astray, are vagrants who still straggle on the way. Word meanings: چرخ کج رو: ٹیڑھا چلنے والا آسمان۔ واماندہ راہ: تھکا ہارا [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/04/2) کڑکا سکندر بجلی کی مانند تجھ کو خبر ہے اے مرگ ناگاہ > Alexander fell on world like thunder clap, but death soon caught him in its deadly trap. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/04/3) نادر نے لوٹی دلی کی دولت اک ضرب شمشیر، افسانہ کوتاہ > King Nadir plundered Delhi's hoarded wealth, whereas his Chiefs put him to sword by stealth. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/04/4) افغان باقی، کہسار باقی الحکم للہ ! الملک للہ ! > The Afghans and their hills e'en now remain; authority and the country belong to Allah. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/04/5) حاجت سے مجبور مردان آزاد کرتی ہے حاجت شیروں کو روباہ > Free heroes are compelled by wont and need, these change a lion bold to fox indeed. [6](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/04/6) محرم خودی سے جس دم ہوا فقر تو بھی شہنشاہ، میں بھی شہنشاہ! > When Faqr with Self gets free and frank, both you and I attain the regal rank. [7](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/04/7) قوموں کی تقدیر وہ مرد درویش جس نے نہ ڈھونڈی سلطاں کی درگاہ > That Darvesh can build up a nation's fate who never tries to seek the royal gate. ### یہ مدرسہ یہ کھیل یہ غوغائے روارو — Yeh madressa yeh khel yeh ghoghaaye rawaro https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/05 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/05/1) یہ مدرسہ یہ کھیل یہ غوغائے روارو اس عیش فراواں میں ہے ہر لحظہ غم نو > In school the noise of games, debates, great stir and animation prevail; this abundant joy e'ery moment breeds new griefs and naught else can avail. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/05/2) وہ علم نہیں، زہر ہے احرار کے حق میں جس علم کا حاصل ہے جہاں میں دو کف جو > For men of free and noble birth such knowledge is a venom dread, which makes them earn some barley corn to fill their bellies with its bread. Word meanings: دو کف جو: دو مٹھی جو۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/05/3) ناداں ! ادب و فلسفہ کچھ چیز نہیں ہے اسباب ہنر کے لیے لازم ہے تگ و دو > O fool, great wisdom and book lore have not much worth nor carry weight: To learn a useful art one must put in much strife and struggle great. Word meanings: تگ و دو: کوشش، محنت۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/05/4) فطرت کے نوامیس پہ غالب ہے ہنر مند شام اس کی ہے مانند سحر صاحب پرتو > A man of skill controls the working of Nature, his nights are brighter than mornings. Word meanings: نوامیس: ناموس کی جمع؛ مراد ہے قانون، قاعدے۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/05/5) وہ صاحب فن چاہے تو فن کی برکت سے ٹپکے بدن مہر سے شبنم کی طرح ضو! > If such a craftsman likes, with ease, by dint of skill and magic art, like dew, can make from mass of Sun, the rays of light proceed and dart. Word meanings: ضو: روشنی۔ ### جو عالم ایجاد میں ہے صاحب ایجاد — Jo aalam ijad mein hai sahib ijad https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/06 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/06/1) جو عالم ایجاد میں ہے صاحب ایجاد ہر دور میں کرتا ہے طواف اس کا زمانہ > In world, if man contrives a thing much sound, the men of every period make his round. Word meanings: عالم ایجاد: دنیا۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/06/2) تقلید سے ناکارہ نہ کر اپنی خودی کو کر اس کی حفاظت کہ یہ گوہر ہے یگانہ > Don't spoil your Self by blind pursuit. Take care of precious gem that has no suit. Word meanings: تقلید: پیروی کرنا ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/06/3) اس قوم کو تجدید کا پیغام مبارک! ہے جس کے تصور میں فقط بزم شبانہ > That nation is welcome to have new ways, which has no thought save revels night and days. Word meanings: تجدید: نیا اور تازہ کرنا۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/06/4) لیکن مجھے ڈر ہے کہ یہ آوازہ تجدید مشرق میں ہے تقلید فرنگی کا بہانہ > Assumption of new modes this fact betrays, pretext is sought to follow Frankish ways. ### رومی بدلے، شامی بدلے، بدلا ہندستان — Roomi badle, Shaami badle, badla Hindustan https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/07 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/07/1) رومی بدلے، شامی بدلے، بدلا ہندستان تو بھی اے فرزند کہستاں! اپنی خودی پہچان اپنی خودی پہچان او غافل افغان > The Romans, Syrians, Hindus too have changed and made a great advance; O son of hills, discern your Self and sharpness of your Self enhance. O Afghan unaware, of your self take much care. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/07/2) موسم اچھا، پانی وافر، مٹی بھی زرخیز جس نے اپنا کھیت نہ سینچا، وہ کیسا دہقان اپنی خودی پہچان او غافل افغان > If weather is fine, water quite enough and terrain fertile and plain, but peasant does not water fields, he is odd and can nothing gain. O Afghan unaware, of your self take much care. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/07/3) اونچی جس کی لہر نہیں ہے، وہ کیسا دریاے جس کی ہوائیں تند نہیں ہیں، وہ کیسا طوفان اپنی خودی پہچان او غافل افغان > That river has no weight at all whose billows do not swell and rise that tempest is too weak and low, whose gales by fury don't surprise. O Afghan unaware, of your Self take much care. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/07/4) ڈھونڈ کے اپنی خاک میں جس نے پایا اپنا آپ اس بندے کی دہقانی پر سلطانی قربان اپنی خودی پہچان او غافل افغان > A person, who stire up and down his clay, to Self can find a clue: Kings who possess vast, mighty states, can be ransomed for peasant true. O Afghan unaware, of your self take much care. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/07/5) تیری بے علمی نے رکھ لی بے علموں کی لاج عالم فاضل بیچ رہے ہیں اپنا دین ایمان اپنی خودی پہچان او غافل افغان > Self-respect of unlettered men your ignorance has saved from harm though scholars and savants sell their Faith to keep their bellies warm. O Afghan unaware, of your self have much care. ### زاغ کہتا ہے نہایت بدنما ہیں تیرے پر — Zaagh kahta hai nihayat badnuma hain tere par https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/08 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/08/1) زاغ کہتا ہے نہایت بدنما ہیں تیرے پر شپرک کہتی ہے تجھ کو کور چشم و بے ہنر > The crow says, ‘In your wings no charm I find.’ The bat says, ‘You have no craft, are blind.’ Word meanings: شپرک: چمگادڑ۔ زاغ: کوّا۔ کور چشم: اندھا پن۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/08/2) لیکن اے شہباز! یہ مرغان صحرا کے اچھوت ہیں فضائے نیلگوں کے پیچ و خم سے بے خبر > O hawk, these low-caste birds of vast expanse, of azure heaven's twists and turns haven't sense. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/08/3) ان کو کیا معلوم اس طائر کے احوال و مقام روح ہے جس کی دم پرواز سر تا پا نظر! > They can't know states and rank of hawk aright, whose soul grows sight entire at time of flight. ### عشق طینت میں فرومایہ نہیں مثل ہوس — Ishq teenat mein faroomaya nahi misl-e-hawas https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/09 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/09/1) عشق طینت میں فرومایہ نہیں مثل ہوس پر شہباز سے ممکن نہیں پرواز مگس > Love's bent of mind is not so mean and low like that of vicious greed: How can the hopping fly compete with regal hawk in flight or speed? Word meanings: مگس: مکھی۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/09/2) یوں بھی دستور گلستاں کو بدل سکتے ہیں کہ نشیمن ہو عنادل پہ گراں مثل قفس > To bring about a change in laws of park with ease one can engage and for the nightingale can make the nest as irksome as the cage. Word meanings: عنادل: عندلیب (بلبل) کی جمع۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/09/3) سفر آمادہ نہیں منتظر بانگ رحیل ہے کہاں قافلہ موج کو پروائے جرس! > If some one is about to set on journey that is hard and long, he does not wait for herald's sound, like waves that flow without ding dong. Word meanings: جرس: گھنٹی۔ (Kooch.( رحیل: کوچ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/09/4) گرچہ مکتب کا جواں زندہ نظر آتا ہے مردہ ہے، مانگ کے لایا ہے فرنگی سے نفس > Though college youth appears alive, yet he is in the throes of death: He has no thoughts to call his own and lives on borrowed Frankish breath. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/09/5) پرورش دل کی اگر مد نظر ہے تجھ کو مرد مومن کی نگاہ غلط انداز ہے بس! > If you e'er keep before your sight the nature of your inmost heart a casual glance of Saintly Guide with much ease can perform this part. ### وہی جواں ہے قبیلے کی آنکھ کا تارا — Wohi jawan hai qabeelay ki aankh ka taara https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/10 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/10/1) وہی جواں ہے قبیلے کی آنکھ کا تارا شباب جس کا ہے بے داغ، ضرب ہے کاری > That youth is held in high esteem by all the members of his tribe, whose prime of life is pure and chaste, dread blows to him we can ascribe. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/10/2) اگر ہو جنگ تو شیران غاب سے بڑھ کر اگر ہو صلح تو رعنا غزال تاتاری > In days of war he can surpass tile ferocious lions of the wood when peace prevails in every place, like Tartar deer is fine and good. Word meanings: غاب: جنگل۔ رعنا: دل کو موہ لینے والا خوبصورت ۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/10/3) عجب نہیں ہے اگر اس کا سوز ہے ہمہ سوز کہ نیستاں کے لیے بس ہے ایک چنگاری > There is no wonder, if his glow may set the things around afire to burn the bed of reeds one spark is 'nough that from the flame does spire. Word meanings: نیستاں: سرکنڈوں کا جنگل۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/10/4) خدا نے اس کو دیا ہے شکوہ سلطانی کہ اس کے فقر میں ہے حیدری و کراری > God Mighty has endowed him with a monarch's grandeur, pomp and show his brand of Faqr has virtues such that shone on Haider's valorous brow. Word meanings: کرار: بار بار حملہ کرنے والا۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/10/5) نگاہ کم سے نہ دیکھ اس کی بے کلاہی کو یہ بے کلاہ ہے سرمایہ کلہ داری > Do not look down upon the youth, if his head is devoid of gear: This lad can claim close kinship with those kings who crowns on heads do wear. ### جس کے پرتو سے منور رہی تیری شب دوش — Jis ke parto se manwar rahi teri shab-e-dosh https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/11 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/11/1) جس کے پرتو سے منور رہی تیری شب دوش پھر بھی ہو سکتا ہے روشن وہ چراغ خاموش > The same lamp that illumed your yesternight, though gone out, once again may get alight. Word meanings: شب دوش: گزری ہوئی رات۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/11/2) مرد بے حوصلہ کرتا ہے زمانے کا گلہ بندئہ حر کے لیے نشتر تقدیر ہے نوش > A courageless man can 'gainst Time bewail, whereas the free Fate's stings, like honey hail. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/11/3) نہیں ہنگامہ پیکار کے لائق وہ جواں جو ہوا نالہ مرغان سحر سے مدہوش > That youth for noise of wars can not be fit, who hearing wail of birds at morn loses wit. Word meanings: نالہ مرغان سحر: صبح سویرے بولنے والے پرندوں کی آواز۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/11/4) مجھ کو ڈر ہے کہ ہے طفلانہ طبیعت تیری اور عیار ہیں یورپ کے شکر پارہ فروش > I fear that you have childish bent of heart, those selling sweets in West are full of art. Word meanings: شکر پارہ: ایک قسم کی مٹھائی۔ ### لا دینی و لاطینی، کس پیچ میں الجھا تو — La deeni wa latini, kis pech mein uljha tu https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/12 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/12/1) لا دینی و لاطینی، کس پیچ میں الجھا تو دارو ہے ضعیفوں کا 'لاغالب الا ھو' > In maze of Latin script and sin, your bearings, no doubt, you have lost belief that none has might save God, is cure for weak that acts so fast. Word meanings: اغالب الا ھو: اللہ کے سوائے اور کوئی غالب نہیں۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/12/2) صیاد معانی کو یورپ سے ہے نومیدی دلکش ہے فضا، لیکن بے نافہ تمام آہو > A man who likes to hunt the facts must quit all hopes of West, is clear its atmosphere is full of charm, but one can't find musk-yielding deer. Word meanings: بے نافہ تمام آہو: تمام ہرن بغیر مشک کے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/12/3) بے اشک سحر گاہی تقویم خودی مشکل یہ لالہ پیکانی خوشتر ہے کنار جو > The self of man derives much strength from tears he sheds at early morn much good that tulip, like the dart, the marge of some brook may adorn. Word meanings: تقویم: قیام، مضبوطی، الہ پیکانی: یہاں مراد ہے خودی۔ کنار جو: ندی کے کنارے ؛ مراد ہے سحر گاہی کے آنسو،۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/12/4) صیاد ہے کافر کا، نخچیر ہے مومن کا یہ دیر کہن یعنی بتخانہ رنگ و بو > This idol-house of hue and scent, or fane so ancient, old and hoar hunts hose who don't believe in God, on Muslims has effect no more. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/12/5) اے شیخ، امیروں کو مسجد سے نکلوا دے ہے ان کی نمازوں سے محراب ترش ابرو > O Shaikh, get all the rich expelled from precincts of the Holy mosque > For niche of mosque is angry with them all for their much impious task. Word meanings: ترش ابرو: ناراض، خفا۔ ### مجھ کو تو یہ دنیا نظر آتی ہے دگرگوں — Mujh ko to yeh duniya nazar aati hai dagargoon https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/13 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/13/1) مجھ کو تو یہ دنیا نظر آتی ہے دگرگوں معلوم نہیں دیکھتی ہے تیری نظر کیا > To me upset appears the Cosmos old, but I do not know what your eyes behold. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/13/2) ہر سینے میں اک صبح قیامت ہے نمودار افکار جوانوں کے ہوئے زیر و زبر کیا > In breasts the morn of Last Day comes to view. Old thoughts of youth have been replaced by new. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/13/3) کر سکتی ہے بے معرکہ جینے کی تلافی اے پیر حرم تیری مناجات سحر کیا > Your hymns at morn can't make amends for Life, O Elder of the shrine, without much strife. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/13/4) ممکن نہیں تخلیق خودی خانقہوں سے اس شعلہ نم خوردہ سے ٹوٹے گا شرر کیا > The Shrines no strength to Self e'er can impart, because no sparks from wet flame can depart. Word meanings: شعلہ نم خوردہ: ایسی لکڑی کا جلنا جو گیلی ہو۔ ### بے جرات رندانہ ہر عشق ہے روباہی — Be-jurat rindana har ishq hai roobahi https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/14 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/14/1) بے جرات رندانہ ہر عشق ہے روباہی بازو ہے قوی جس کا، وہ عشق یداللہی > Without a toper's courage, Love consists of naught save trick and guile; a man, whose Love of God is great, has brawny arms and is agile. Word meanings: یداللہی: اللہ کا ہاتھ ؛ مراد ہے ایسا عشق جس میں مومن کا ہاتھ اللہ کا ہاتھ بن جاتا ہے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/14/2) جو سختی منزل کو سامان سفر سمجھے اے وائے تن آسانی ! ناپید ہے وہ راہی > Alas the love of case and rest among the pilgrims seems profound; a man, who journey's toils may deem, as steed and food, is nowhere found. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/14/3) وحشت نہ سمجھ اس کو اے مردک میدانی! کہسار کی خلوت ہے تعلیم خود آگاہی > O men of plains do not think that I teach the beastly mode and art the lonely desert arid the mounts the man Self knowledge can impart. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/14/4) دنیا ہے روایاتی، عقبی ہے مناجاتی در باز دو عالم را، این است شہنشاہی! > This world observes traditions old, in world to come mere hymns can serve; forge both worlds and stick to God, if kingly grandeur you wish to deserve. Word meanings: در باز دو عالم را: دونوں دنیاؤں کو چھوڑ دے۔ این است: یہ ہے۔ ### آدم کا ضمیر اس کی حقیقت پہ ہے شاہد — Aadam ka zameer uski haqeeqat pe hai shaahid https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/15 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/15/1) آدم کا ضمیر اس کی حقیقت پہ ہے شاہد مشکل نہیں اے سالک رہ ! علم فقیری > O pilgrim, who tread mystic path, your goal with case you can attain man's conscience can bear out this fact that Faqr's high rank isn't hard to gain. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/15/2) فولاد کہاں رہتا ہے شمشیر کے لائق پیدا ہو اگر اس کی طبیعت میں حریری > The steel can never make or forge a sharp and sturdy sword at all if steel is smooth and soft, like silk, such toys, true sword one can not call. Word meanings: حریر: ریشم، مراد ہے نرمی۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/15/3) خود دار نہ ہو فقر تو ہے قہر الہی ہو صاحب غیرت تو ہے تمہید امیری > If Faqr possesses no self esteem, it means God Mighty's ire and wrath if respect for Self keeps in view, to riches great it paves the path. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/15/4) افرنگ ز خود بے خبرت کرد وگرنہ اے بندئہ مومن ! تو بشیری، تو نذیری > The Franks have made you oblivious to Self, otherwise O Believer True, you are the bearer of happy news, and warn the sinners 'gainst their due. Word meanings: ز خود بے خبرت کرد: انگریز نے تجھے اپنے آپ سے بیگانہ کر دیا ہے۔ افرنگ بشیری: خوشخبری سنانے والا۔ نذیری: ڈرانے والا۔ ### قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے جدائی — Qaumon ke liye maut hai markaz se judaai https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/16 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/16/1) قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے جدائی ہو صاحب مرکز تو خودی کیا ہے، خدائی! > The nations suffer death from centre if they part; if they have centre strong, Godhead it can impart. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/16/2) جو فقر ہوا تلخی دوراں کا گلہ مند اس فقر میں باقی ہے ابھی بوئے گدائی > Such Faqr which has a plaint against the toils of life has beggar's wont and mode and can't bear worldly strife. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/16/3) اس دور میں بھی مرد خدا کو ہے میسر جو معجزہ پربت کو بنا سکتا ہے رائی > A godly man even now by wondrous act, can chancre to tiny mustard seed a lofty mountain range. Word meanings: پربت: پہاڑ۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/16/4) در معرکہ بے سوز تو ذوقے نتواں یافت اے بندئہ مومن تو کجائی، تو کجائی > In fight without your heat no zeal or zest is found: Where are you godly man, take part in combat's round. Word meanings: اے ایمان والے بندے! تو کہاں ہے؟ تیرے سوز اور تیری حرارت کے بغیر جنگ و جدل میں کوئی لذت نہیں پائی جاتی۔ [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/16/5) خورشید ! سرا پردئہ مشرق سے نکل کر پہنا مرے کہسار کو ملبوس حنائی > O Sun, arise from East and sail upon my view give all the mountain range a crimson tinge and hue. Word meanings: حنائی: مہندی رنگ، سرخ۔ ملبوس: لباس پہنے۔ ### آگ اس کی پھونک دیتی ہے برنا و پیر کو — Aag is ki phoonk deti hai barna o peer ko https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/17 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/17/1) آگ اس کی پھونک دیتی ہے برنا و پیر کو لاکھوں میں ایک بھی ہو اگر صاحب یقیں > 'Mong Muslim men, if one on firm belief has hold, his glance can set afire all, whether young or old. Word meanings: برنا و پیر: جوان اور بوڑھے۔ [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/17/2) ہوتا ہے کوہ و دشت میں پیدا کبھی کبھی وہ مرد جس کا فقر خزف کو کرے نگیں > Off and on men are born in waste or mountain range, who by their dint of Faqr pot-sherd to bezel change. Word meanings: کوہ و دشت: پہاڑ اور بیابان۔ خزف: ایسی سیپی جس میں موتی نہ ہو۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/17/3) تو اپنی سرنوشت اب اپنے قلم سے لکھ خالی رکھی ہے خامہ حق نے تری جبیں > You can build up your luck, if courage you can show: For God has written naught with His pen on your brow. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/17/4) یہ نیلگوں فضا جسے کہتے ہیں آسماں ہمت ہو پرکشا تو حقیقت میں کچھ نہیں > This azure vast expanse that goes by name of sky if one has wings for flight, in fact, is not so high. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/17/5) بالائے سر رہا تو ہے نام اس کا آسماں زیر پر آگیا تو یہی آسماں، زمیں! > It is sky if it is above your head; if it is under your wings, it becomes earth. ### یہ نکتہ خوب کہا شیر شاہ سوری نے — Yeh nukta khoob kaha Sher Shah Suri ne https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/18 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/18/1) یہ نکتہ خوب کہا شیر شاہ سوری نے کہ امتیاز قبائل تمام تر خواری > Sher Shah explained this point with so much grace, distinction of tribes leads to much disgrace. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/18/2) عزیز ہے انھیں نام وزیری و محسود ابھی یہ خلعت افغانیت سے ہیں عاری > The names of various tribes to them are dear, the robe of Afghaniat don't like to wear. Word meanings: وزیری و محسود: دو افغان قبیلے جو آج کل سیکولر دنیا کے لیے درد سر بنے ہوئے ہیں۔ [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/18/3) ہزار پارہ ہے کہسار کی مسلمانی کہ ہر قبیلہ ہے اپنے بتوں کا زناری > Their Islam is to pieces and fragments torn, like pagans, girdles by them still are worn. Word meanings: قبائل کو امت پر ترجیح دینے کو بت پرستی کہا ہے۔ [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/18/4) وہی حرم ہے، وہی اعتبار لات و منات خدا نصیب کرے تجھ کو ضربت کاری > They worship and adore their idols old, may God help them deaf blows much bold. ### نگاہ وہ نہیں جو سرخ و زرد پہچانے — Nigaah woh nahi jo surkh o zard pehchane https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/19 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/19/1) نگاہ وہ نہیں جو سرخ و زرد پہچانے نگاہ وہ ہے کہ محتاج مہر و ماہ نہیں > That glance can not be termed as true which draws; a line 'twixt red and pale that sight is true which does not like the light of Sun or Moon to 'vail. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/19/2) فرنگ سے بہت آگے ہے منزل مومن قدم اٹھا! یہ مقام انتہائے راہ نہیں > The aim and goal of Muslim true is far beyond the bounds of West; take longer steps and walk space, as this site is not meant for rest. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/19/3) کھلے ہیں سب کے لیے غربیوں کے میخانے علوم تازہ کی سرمستیاں گناہ نہیں > The marts that sell the wine in West always keep their doors ajar: The rapture caused by knowledge new is removed from sin much afar. [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/19/4) اسی سرور میں پوشیدہ موت بھی ہے تری ترے بدن میں اگر سوز 'لاالہ' نہیں > If your frame is bereft or heat which words, ‘No god but He impart’, then bear in mind this well-known fact. Your soul from body may depart. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/19/5) سنیں گے میری صداخانزاد گان کبیر؟ گلیم پوش ہوں میں صاحب کلاہ نہیں > The sons of Khans, who own high rank, shall listen to my humble sound though I am dressed in rags and sack and wear no cap or turban round. Word meanings: خانزاد گان کبیر: بڑے خاندانوں کے فرزند۔ پوش : گدڑی پہنے ہوئے۔ گلیم ### فطرت کے مقاصد کی کرتا ہے نگہبانی — Fitrath ke maqasid ki karta hai nigahbani. https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/20 English translation by Syed Akbar Ali Shah. [1](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/20/1) فطرت کے مقاصد کی کرتا ہے نگہبانی یا بندہ صحرائی یا مرد کہستانی > One who resides in desert waste or person born on mountains steep can keep a watch on aims and ends that Nature in its view does keep. [2](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/20/2) دنیا میں محاسب ہے تہذیب فسوں گر کا ہے اس کی فقیری میں سرمایہ سلطانی > He draws no line 'twixt fair and foul of culture, whose spell makes you sleep his Faqr possesses the wealth of kings, who coffers full of God do as keep. [3](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/20/3) یہ حسن و لطافت کیوں ؟ وہ قوت و شوکت کیوں بلبل چمنستانی، شہباز بیابانی! > O warbler of this earthly mead, why are your songs so sweet and fair wherefore, desert hawk, you own, such grandeur great and daring rare? [4](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/20/4) اے شیخ ! بہت اچھی مکتب کی فضا، لیکن بنتی ہے بیاباں میں فاروقی و سلمانی > O Shaikh, no doubt, the climate of your school is so much pure and chaste but men, like Salman and Farooq, are brought up in some desert waste. [5](https://ahleqalam.tech/library/iqbal/zarb-e-kaleem/06/20/5) صدیوں میں کہیں پیدا ہوتا ہے حریف اس کا تلوار ہے تیزی میں صہبائے مسلمانی > The fire that Muslim Faith bestows is as sharp as the sword of steel, but after thousand years is born its match, who mighty blows can deal. Word meanings: صہبائے مسلمانی: اسلام کی شراب۔