تمہید: در معنی ربط فرد و ملت

پا بہ گل مانند شمشادش کنددست و پا بندد کہ آزادش کند

English translation

Set him in earth like a well-rooted oak, close-fetter him, to make him truly free.

Urdu translation

قوم اسے شمشاد کی مانند مٹی کا پابند بناتی ہے ؛ اس کے ہاتھ پاؤں باندھتی ہے تاکہ اسے آزاد کرے۔

About this couplet

This is couplet 19 of 34 in “⁨تمہید: در معنی ربط فرد و ملت⁩” (Prelude: Of The Bond Between Individual And Community) in the section Dedication to the Muslim Community, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (⁨رموزِ بیخودی⁩), published in 1918.

Read it in the poem

۱۹ / ۳۴