The complete Iqbal.

Muhammad Iqbal (1877–1938), the poet and philosopher remembered as Shair-e-Mashriq, the Poet of the East, wrote in Urdu and Persian. Every one of his books is here, from Asrar-e-Khudi to Armaghan-e-Hijaz: the original verse first, an English translation beside it, and in the margin Urdu word meanings or, for the Persian books, an Urdu translation.

10 books · 1,265 poems · 11,736 couplets

کلیاتِ اقبال

The books

  1. اسرارِ خودیفارسی1915Asrar-e-KhudiThe Secrets of the Self1915 · Persian · 19 poems
  2. رموزِ بیخودیفارسی1918Rumuz-e-BekhudiThe Mysteries of Selflessness1918 · Persian · 31 poems
  3. پیامِ مشرقفارسی1923Payam-e-MashriqThe Message of the East1923 · Persian · 285 poems
  4. بانگِ درااردو1924Bang-e-DaraThe Call of the Marching Bell1924 · Urdu · 200 poems
  5. زبورِعجمفارسی1927Zabur-e-AjamPersian Psalms1927 · Persian · 154 poems
  6. جاوید نامہفارسی1932Javid NamaThe Book of Eternity1932 · Persian · 62 poems
  7. بالِ جبریلاردو1935Bal-e-JibrilGabriel's Wing1935 · Urdu · 179 poems
  8. ضربِ کلیماردو1936Zarb-e-KalimThe Rod of Moses1936 · Urdu · 205 poems
  9. پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرقفارسی1936Pas Chih Bayad KardWhat Then Must Be Done, O Nations of the East?1936 · Persian · 25 poems
  10. ارمغانِ حجازفارسی و اردو1938Armaghan-e-HijazThe Gift of the Hijaz1938 · Persian & Urdu · 105 poems

kulliyat (کلیات) — the collected works of a poet, bound as one. Translators are credited at the end of every poem.