در معنی اینکہ یأس و حزن و خوف ام الحبا ئث است و قاطع حیات، و توحید ازالۂ این امراض خبیثہ می کند
چشم جانرا سرمہ اش اعمی کندروز روشن را شب یلدا کند
English translation
The spirit’s eye is blinded by the smear of its collyrium,
and brightest day transformed to pitchy night;
Urdu translation
نا امیدی کا سرمہ جان کی آنکھ کو اندھا کر دیتا ہے اور اس کی وجہ سے روز روشن شب تاریک میں بدل جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 31 in “در معنی اینکہ یأس و حزن و خوف ام الحبا ئث است و قاطع حیات، و توحید ازالۂ این امراض خبیثہ می کند” (That Despair, Grief and Fear are the Mother of Abominations, destroying Life; end that Belief in Unity of God puts an end to those Foul Diseases) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۶ / ۳۱