کافی ہے نشانی تِری ، چھلّے کا نہ دیناخالی مجھے دِکھلا کے بہ وقتِ سفر انگشت

Editors' notes

تری: بعض نسخوں میں یہاں "تِری" اور بعض میں "تِرا" چھپا ہے۔ متن میں "تِری" کو ترجیح دی گئی ہے۔ اِس صورت میں علامتِ وقف "تِری" کے بعد ہے۔ دوسری صورت میں علامتِ وقف "نشانی" کے بعد ہونی چاہیے یعنی ؏ کافی ہے نشانی، تِرا چھلے کا نہ دینا۔ متن کے اندراج کا مفہوم یہ ہے کہ تیری یہی نشانی میرے لیے کافی ہے کہ رخصت کے وقت جب میں نے تجھ سے نشانی کا چھلّا مانگا تو تُو نے مجھے ایک ادائے خاص سے ٹھینگا دکھا دیا۔ نسخۂ نظامی میں بھی اِس متن کے مطابق "تِری" ہی چھپا ہے۔ — حامد علی خاں