بگو از من نواخوان عرب رابہای کم نھادم لعل لب رااز ن نوری کہ از قر ن گرفتمسحر کردم صد و سی سالہ شب را

English translation

To Arab* poets sweet on my part say’ I shun to versify on red lips gay.
From a beam I had of Holy Book’s light; after hundred years nights I see a dawn bright.
* Iqbal is advising Arab poets to give up love poetry (ode) of beautiful women as he was seeing a change to good after one hundred thirty years continuous decline of Arab world.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

عرب کے شعرا کو میری طرف سے کہہ دو؛ میں نے لب لعلیں (روائتی محبوب ) کو بہت کم اہمیت دی ہے۔البتہ اس نور سے جو میں نے قرآن پاک سے حاصل کیا ہے؛ میں نے ( ہندی مسلمان کی) ایک سو تیس سالہ لمبی رات کو صبح میں تبدیل کر دیا ہے۔