ارمغانِ حجازفارسی و اردو1938

ارمغانِ حجاز

Armaghan-e-Hijaz

The Gift of the Hijaz

Persian & Urdu · 1938 · 105 poems · 629 couplets

Begin reading Contents

English translations by Q.A. Kabir, credited poem by poem.

Contents فہرست

حضور حق

  1. دل ما بیدلان بردند و رفتند۱
  2. دل بے قید من در پیچ و تابیست۲
  3. دلی در سینہ دارم بے سروری۳
  4. بہ آن قوم از تو میخواہم گشادی۴
  5. دل از دست کسی بردن نداند۵
  6. عطا کن شور رومے، سوز خسرو۶
  7. مسلمان فاقہ مست و ژندہ پوش است۷
  8. جہان تست در دست خسی چند۸
  9. دگرگون کشور ہندوستان است۹
  10. یکی اندازہ کن سود و زیان را۱۰
  11. بپایان چون رسد این عالم پیر۱۱

حضور رسالت

  1. الایا خیمگی خیمہ فروھل۱۲
  2. گناہ عشق و مستی عام کردند۱۳
  3. سحر با ناقہ گفتم نرم تر رو۱۴
  4. چہ خوش صحرا کہ در وی کاروانہا۱۵
  5. امیر کاروان آن اعجمی کیست؟۱۶
  6. غم پنہاں کہ بے گفتن عیان است۱۷
  7. گہی شعر عراقی را بخوانم۱۸
  8. بپا اے ھم نفس باہم بنالیم۱۹
  9. مسلمان آن فقیر کج کلاہی۲۰
  10. گریبان چاک و بے فکر رفو زیست۲۱
  11. ملوکیت سراپا شیشہ بازی است۲۲
  12. ز شوق آموختم آن ہای و ہوئی۲۳
  13. تو ہم آن می بگیر از ساغر دوست۲۴

حضور ملت

  1. مجو از من کلام عارفانہDo not seek mystical words from me۲۵
  2. بحق دل بند و راہ مصطفی روFollow the Path of the Beloved and the Way of Mustafa۲۶
  3. خودیSelf۲۷
  4. اناالحقAna-al-Haq۲۸
  5. صوفی و ملاSufi And Mulla۲۹
  6. رومیRumi۳۰
  7. پیام فاروقThe Message Of Farooq۳۱
  8. شعرای عربArab Poets۳۲
  9. اے فرزند صحراO Son Of The Desert۳۳
  10. تو چہ دانی کہ درین گرد سواری باشدFrom This Dust A Rider Comes Do You Know?۳۴
  11. خلافت و ملوکیتThe Caliphate And Monarchy۳۵
  12. ترک عثمانیTurks Of Ottoman Empire۳۶
  13. دختران ملتTo Daughters Of The Nation۳۷
  14. عصر حاضرThe Modern Age۳۸
  15. برہمنBrahmin۳۹
  16. تعلیمEducation۴۰
  17. تلاش رزقSearch For Food And Living۴۱
  18. نہنگ با بچۂ خویشA Crocodile To Its Young۴۲
  19. خاتمہThe Finish۴۳

حضور عالم انسانیت

  1. تمہیدPreface۴۴
  2. زمانہ فتنہ ہا ورد و بگذشت۴۵
  3. چو بلبل نالۂ زاری نداری۴۶
  4. مرا یاد است از دانای افرنگ۴۷
  5. دجود است اینکہ بینی یا نمود است۴۸
  6. نگرید مرد از رنج و غم و درد۴۹
  7. بباد صبحدم شبنم بنالید۵۰
  8. دلHeart۵۱
  9. خودیEgo۵۲
  10. جبر واختیارPredestination and Free Will۵۳
  11. موتDeath۵۴
  12. بگو ابلیس راSpeak to Satan۵۵
  13. ابلیس خاکی و ابلیس ناریEarthly Satan and Fiery Satan۵۶

بہ یاران طریق

  1. بیا تا کار این امت بسازیم۵۷
  2. اگر دانا دل و صافی ضمیر است۵۸
  3. سجودی وری دارا و جم را۵۹
  4. من و تو از دل و دین نا امیدیم۶۰
  5. فرنگ ئین رزاقی بداند۶۱
  6. قلندر میل تقریری ندارد۶۲

ابتدا

Beginning

  1. ابلیس کی مجلس شوریThe Satan’s Advisory Council۶۳
  2. بڈھے بلوچ کی نصیحت بیٹے کوAn Advice Of Old Baluch To His Son۶۴
  3. تصویر و مصورThe Picture And Painter۶۵
  4. عالم برزخThe Purgatory۶۶
  5. معزول شہنشاہA Dethroned King۶۷
  6. دوزخی کی مناجاتThe Hymns Of Hell Dweller۶۸
  7. مسعود مرحومThe Late Masood۶۹
  8. آواز غیبMysterious Voice۷۰

رباعیات

Quatrains

  1. NoneMeri shaakh amal ka hai samar kya۷۱
  2. NoneFaraaghat de use kaar jahan se۷۲
  3. NoneDagargoon aalam shaam o seher kar۷۳
  4. NoneGhareebi mein hoon mahsood ameeri۷۴
  5. NoneKhud ki tang daamaani se faryaad۷۵
  6. NoneKaha Iqbal ne Sheikh Haram se۷۶
  7. NoneKahaan hungamaaye arzoo sard۷۷
  8. NoneHadees banday-e-momin dil awaiz۷۸
  9. NoneTameez khaar o gul se aashkaara۷۹
  10. NoneNa kar zikr faraq o aashnaai۸۰
  11. NoneTere darya mein toofan kyun nahi hai۸۱
  12. NoneKhud dekhe agar dil ki nigah se۸۲
  13. NoneKabhi darya se misal maoj ubhar kar۸۳

ملا زادہ ضیغم لولا بے کشمیری کا بیاض

The Amanuensis of Mullah Zaighum

  1. پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیمابPaani tere chashmo ka tarpta hua seemaab۸۴
  2. موت ہے اک سخت تر جس کا غلمی ہے نامMaut hai ek sakht tar jiska ghulmi hai naam۸۵
  3. آج وہ کشمیر ہے محکوم و مجبور و فقیرAaj woh Kashmir hai mahkoom o majboor o faqeer۸۶
  4. گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہوGarm ho jata hai jab mahkoom qoumon ka lahoo۸۷
  5. دراج کی پرواز میں ہے شوکت شاہیںDaraaj ki parwaz mein hai shaukat shaheen۸۸
  6. رندوں کو بھی معلوم ہیں صوفی کے کمالتRindon ko bhi maaloom hain soofi ke kamalat۸۹
  7. نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسم شبیریNikal kar khanqahon se ada kar rasm Shabiri۹۰
  8. سمجھا لہو کی بوند اگر تو اسے تو خیرSamajha lahoo ki boond agar tu use to khair۹۱
  9. کھل جب چمن میں کتب خانۂ گلKhul jab chaman mein kutub khanaaye gul۹۲
  10. آزاد کی رگ سخت ہے مانند رگ سنگAzad ki rag sakht hai manand rag sang۹۳
  11. تمام عارف و عامی خودی سے بیگانہTamaam aaref o aami khudi se begaana۹۴
  12. دگرگوں جہاں ان کے زور عمل سےDagargoon jahan unke zor amal se۹۵
  13. نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کاNishan yehi hai zamaane mein zinda qoumon ka۹۶
  14. چہ کافرانہ قمار حیات می بازیChe kafirana qamar hayat mein bazi۹۷
  15. ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہZameer maghrib hai tajirana, zameer mashriq hai raahbaana۹۸
  16. حاجت نہیں اے خطہ گل شرح و بیاں کیHajat nahi ae khitta gul sharh o bayan ki۹۹
  17. خود آگاہی نے سکھل دی ہے جس کو تن فراموشیKhud aagahi ne sikhla di hai jisko tan faramooshi۱۰۰
  18. آں عزم بلند آور آں سوز جگر آورAan azm buland aawar aan sooz jigar aawar۱۰۱
  19. غریب شہر ہوں میں، سن تو لے مری فریادGhareeb sheher hoon main, sun to le meri faryad۱۰۲
  20. سر اکبر حیدری، صدراعظم حیدرآباد دکن کے نامTo Sir Akbar Hydari Prime Minister Of Hyderabad Deccan۱۰۳
  21. حسین احمدHussain Ahmad۱۰۴
  22. حضرت انسانRevered Human۱۰۵