قلندر میل تقریری نداردبجز این نکتہ اکسیری ندارداز ن کشت خرابی حاصلی نیستکہ ب از خون شبیری ندارد

English translation

This dervesh knows not a style in speech, save this main point no exir he would teach.
From that barren land no harvest you can, till it is watered with blood of Hussain.
(I have used Dervesh in place of Qalandar which Iqbal has used in this quatrain. Qalandar is Muslim sect of Faqirs (Dervish) who shave off beard and abandon wordly possessions, friends and relatives and travel from place to place worship one God.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

قلندر لمبی تقریروں کا میلان نہیں رکھتا ، اسے ایک ہی نکتہ معلوم ہے، جو اکسیر کا کام کرتا ہے۔ایسی ویران کھیتی سے کچھ حاصل نہیں ہو سکتا ، جس کی آبیاری خون حسین (رضی الّہ) سے نہ کی گئی ہو۔