None
ترے دریا میں طوفاں کیوں نہیں ہےخودی تیری مسلماں کیوں نہیں ہےعبث ہے شکوۂ تقدیر یزداںتو خود تقدیر یزداں کیوں نہیں ہے؟
English translation
Thy river keeps not, no tempest why? To be a Muslim why fails ego thy?
Of fate why you’re weeping so late, you are ‘not why’ the God’s own fate.
Translated by Q.A. Kabir
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “None” (Tere darya mein toofan kyun nahi hai) in the section Quatrains, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱ / ۱