در بیان اینکہ تربیت خودی را سہ مراحل است مرحلۂ اول را اطاعت و مرحلۂ دوم را ضبط نفس، و مرحلہ سوم را نیابت الھی نامیدہ اند
باز اے آزاد دستور قدیمزینت پا کن ھمان زنجیر سیم
English translation
O thou that art emancipated from the old custom; adorn thy feet once more with the same fine silver chain!
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
اے پرانے آئین (شریعت) سے آزادشخص ؛ اپنے آپ کو اسی نقرئی زنحیر کا پابند بنا۔
About this couplet
This is couplet 16 of 75 in “در بیان اینکہ تربیت خودی را سہ مراحل است مرحلۂ اول را اطاعت و مرحلۂ دوم را ضبط نفس، و مرحلہ سوم را نیابت الھی نامیدہ اند” (Showing that the education of the self has three stages: Obedience, Self-Control, and Divine Vicegerence), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۱۶ / ۷۵