اسرارِ خودیفارسی1915

اسرارِ خودی

Asrar-e-Khudi

The Secrets of the Self

Persian · 1915 · 19 poems · 872 couplets

English translations by Reynold A. Nicholson, credited poem by poem.

Contents فہرست

  1. تمہیدPrologue۱
  2. در بیان اینکہ اصل نظام عالمLife Of All Individuals Depends On Strengthening The Self۲
  3. در بیان اینکہ حیات خودیLife Of The Self Comes From Forming Ideals And Bringing Them To Birth۳
  4. در بیان اینکہ خودیSelf Is Strengthened By Love۴
  5. در بیان اینکہ خودیThe Self Is Weakened By Asking۵
  6. در بیان اینکہ چون خودیDar Bayaan-e-Inke Chun Khudi۶
  7. حکایت درین معنیA tale illustrating this concept.۷
  8. در معنی اینکہ افلاطونPlato, Whose Thought Has Deeply Influenced The Mysticism And Literature Of Islam, Followed The Sheep’s Doctrine۸
  9. در حقیقت شعر و اصلاح ادبیات اسلامیہThe True Nature Of Poetry And Reform Of Islamic Literature۹
  10. در بیان اینکہ تربیت خودی را سہ مراحل است مرحلۂ اول را اطاعت و مرحلۂ دوم را ضبط نفس، و مرحلہ سوم را نیابت الھی نامیدہ اندShowing that the education of the self has three stages: Obedience, Self-Control, and Divine Vicegerence۱۰
  11. در شرح اسرار اسمای علی مرتضیThe Inner Meaning Of The Names Of Ali۱۱
  12. حکایت حضرت سید مخدوم علی ھجویریThe Tale of Hazrat Syed Makhdoom Ali Hujwiri۱۲
  13. حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بودThe Bird That Was Faint With Thirst۱۳
  14. حکایت الماس و زغالStory Of The Diamond And The Coal۱۴
  15. حکایت شیخ و برہمن و مکالمہ گنگ و ہمالہ در معنی اینکہ تسلسل حیات ملیہ از محکم گرفتن روایات مخصوصہ ملیہ می باشدStory of the Sheikh and the Brahmin, followed by a conversation between Ganges and Himalayas to the effect that the continuation of social life depends on firm attachment to the characteristic traditions of the community۱۵
  16. در بیان اینکہ مقصد حیات مسلم، اعلای کلمة اللہ است و جہاد، اگر محرک آن جوع الارض باشد در مذہب اسلام حرام استShowing that the purpose of the Muslim's life is to exalt the Word of Allah, and that the Jih«d (was against unbelievers), if it be prompted by land-hunger, is unlawful in the religion of Islam۱۶
  17. اندرز میر نجات نقشبند المعروف بہ بابای صحرائی کہ برای مسلمانان ہندوستان رقم فرمودہ استThe advice of Mir Najat Naqshband, known as Baba-e-Sahrai, written for the Muslims of India.۱۷
  18. الوقت سیفTime Is A Sword۱۸
  19. دعاInvocation۱۹