در بیان اینکہ مقصد حیات مسلم، اعلای کلمة اللہ است و جہاد، اگر محرک آن جوع الارض باشد در مذہب اسلام حرام است
خیمہ در میدان الا اللہ زدستدر جہان شاہد علی الناس آمدست
English translation
He encamps in the field of ‘There is no god but Allah’; in the world he is a witness to mankind.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
وہ الا اللہ کے میدان میں خیمہ زن ہے؛ اور وہ دنیا میں لوگوں پر شاہد (حق) ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 34 in “در بیان اینکہ مقصد حیات مسلم، اعلای کلمة اللہ است و جہاد، اگر محرک آن جوع الارض باشد در مذہب اسلام حرام است” (Showing that the purpose of the Muslim's life is to exalt the Word of Allah, and that the Jih«d (was against unbelievers), if it be prompted by land-hunger, is unlawful in the religion of Islam), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۵ / ۳۴