اندرز میر نجات نقشبند المعروف بہ بابای صحرائی کہ برای مسلمانان ہندوستان رقم فرمودہ است
بر زمین برق نگاہ او فتادخاک از سوز دم او شعلہ زاد
English translation
The lightning of his look fell on the earth; and the glow of his breath made the dust spring into flames.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
ان کی برق نگاہ رومی (رحمتہ اللہ) (کے دل) پر گری اور اس کے سوز سے رومی (رحمتہ اللہ) کی خاک کے اندر شعلہ نکلا۔
About this couplet
This is couplet 27 of 72 in “اندرز میر نجات نقشبند المعروف بہ بابای صحرائی کہ برای مسلمانان ہندوستان رقم فرمودہ است” (The advice of Mir Najat Naqshband, known as Baba-e-Sahrai, written for the Muslims of India.), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۲۷ / ۷۲