اندرز میر نجات نقشبند المعروف بہ بابای صحرائی کہ برای مسلمانان ہندوستان رقم فرمودہ است

خانہ سوز محنت چل سالہ شوطوف خود کن شعلہ ی جوالہ شو

English translation

Go, burn the house of forty years' tribulation, move round thyself! Be a circling flame!

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

چالیس سالہ (طویل) ریاضت کا گھر جلانے والا بن یعنی لمبی محنت چھوڑ اور اپنا طواف کر کے شعلہء جوالہ بن جا۔

About this couplet

This is couplet 9 of 72 in “⁨اندرز میر نجات نقشبند المعروف بہ بابای صحرائی کہ برای مسلمانان ہندوستان رقم فرمودہ است⁩” (The advice of Mir Najat Naqshband, known as Baba-e-Sahrai, written for the Muslims of India.), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

Read it in the poem

۹ / ۷۲