یارب! یہ جہان گزراں خوب ہے لیکن
ہر حال میں میرا دل بے قید ہے خرمکیا چھینے گا غنچے سے کوئی ذوق شکر خند!
English translation
In fair of foul untamed and light of heart: Who can steal laughter from a flower’s bright eye?
Translated by V.G. Kiernan
Word meanings
شکر خند: خوشی کی ہنسی۔
About this couplet
This is couplet 15 of 16 in “یارب! یہ جہان گزراں خوب ہے لیکن” (Ya Rab! Yeh jahan-e-guzaraan khoob hai lekin) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱۵ / ۱۶