بالِ جبریلاردو1935

بالِ جبریل

Bal-e-Jibril

Gabriel's Wing

Urdu · 1935 · 179 poems · 1,084 couplets

Begin reading Contents

English translations by Naim Siddiqui, Syed Akbar Ali Shah, V.G. Kiernan, Mustansir Mir and others, credited poem by poem.

Contents فہرست

حصہ اول

Odes Part-I

  1. میری نوائے شوق سے شور حریم ذات میںMeri nawa-e-shauq se shor hareem-e-zaat mein۱
  2. اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میراAgar kaj row hain anjum, aasman tera hai ya mera۲
  3. گیسوئے تاب دار کو اور بھی تاب دار کرGisoo-e-taab daar ko aur bhi taab daar kar۳
  4. اثر کرے نہ کرے، سن تو لے مری فریادAsar kare na kare, sun to le meri faryaad۴
  5. کیا عشق ایک زندگی مستعار کاKya ishq ek zindagi-e-mustaar ka۵
  6. پریشاں ہوکے میری خاک آخر دل نہ بن جائےPareshan ho ke meri khaak aakhir dil na ban jaaye۶
  7. دگرگوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقیDigarghoon hai jahan, taaron ki gardish tez hai saaqi۷
  8. لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقیLa phir ek baar wahi baadah o jaam ae saaqi۸
  9. مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و توMita diya mere saaqi ne aalam-e-man-o-tu۹
  10. متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندیMata-e-be-baha hai dard o soz-e-aarzoo mandi۱۰
  11. تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہTujhe yaad kya nahin hai mere dil ka woh zamana۱۱
  12. ضمیر لالہ مے لعل سے ہوا لبریزZameer-e-lala mai-e-laal se hua labrez۱۲
  13. وہی میری کم نصیبی، وہی تیری بے نیازیWahi meri kam naseebi, wahi teri be-niyaazi۱۳
  14. اپنی جولاں گاہ زیر آسماں سمجھا تھا میںApni jolaangah zair-e-aasmaan samjha tha main۱۴
  15. اک دانش نورانی، اک دانش برہانیEk danish-e-noorani, ek danish-e-barahani۱۵
  16. یارب! یہ جہان گزراں خوب ہے لیکنYa Rab! Yeh jahan-e-guzaraan khoob hai lekin۱۶

حصہ دوم

Odes Part-II

  1. سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سوداSama sakta nahin pehnaaye fitrat mein mera soda۱۷
  2. یہ کون غزل خواں ہے پرسوز و نشاط انگیزYeh kaun ghazal khwaan hai parsoz o nashaat angaiz۱۸
  3. وہ حرف راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوںWoh harf-e-raaz ke mujhe sikha gaya hai junoon۱۹
  4. عالم آب و خاک و باد! سر عیاں ہے تو کہ میںAalam-e-aab o khaak o baad! Sar-e-ayaan hai tu ke main۲۰
  5. تو ابھی رہ گزر میں ہے، قید مقام سے گزرTu abhi reh guzar mein hai, qaid-e-maqam se guzar۲۱
  6. امین راز ہے مردان حر کی درویشیAmeen-e-raaz hai mardaan-e-hur ki darweshii۲۲
  7. پھر چراغ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمنPhir charaagh-e-laala se roshan hue koh o daman۲۳
  8. مسلماں کے لہو میں ہے سلیقہ دل نوازی کاMusalmaan ke lahoo mein hai saleeqa dil nawazii ka۲۴
  9. عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زیر و بمIshq se paida nawa-e-zindagi mein zair o bam۲۵
  10. دل سوز سے خالی ہے، نگہ پاک نہیں ہےDil soz se khaali hai, nigah paak nahin hai۲۶
  11. ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیقHazaar khauf ho lekin zabaan ho dil ki rafeeq۲۷
  12. پوچھ اس سے کہ مقبول ہے فطرت کی گواہیPoochh usse ke maqbool hai fitrat ki gawaahi۲۸
  13. یہ حوریان فرنگی، دل و نظر کا حجابYeh hooriyan-e-farangi, dil o nazar ka hijab۲۹
  14. دل بیدار فاروقی، دل بیدار کراریDil-e-bedaar Farooqi, dil-e-bedaar Karari۳۰
  15. خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیںKhudi ki shokhi o tundi mein kibr o naaz nahin۳۱
  16. میر سپاہ ناسزا، لشکریاں شکستہ صفMeer-e-sipah-e-na saz, lashkariyan shikasta saf۳۲
  17. زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزیZamastani hawa mein garche thi shamsheer ki tezi۳۳
  18. یہ دیر کہن کیا ہے، انبار خس و خاشاکYeh deyr-e-kuhan kya hai, anbaar khus o khashak۳۴
  19. کمال ترک نہیں آب و گل سے مہجوریKamaal-e-tark nahin aab o gil se mahjuri۳۵
  20. عقل گو آستاں سے دور نہیںAqal go aastaan se door nahin۳۶
  21. خودی وہ بحر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیںKhudi woh bahr hai jiska koi kinaara nahin۳۷
  22. یہ پیام دے گئی ہے مجھے باد صبح گاہیYeh payaam de gayi hai mujhe baad-e-subah gaahi۳۸
  23. تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہTeri nigah farumaya, haath hai kootaah۳۹
  24. خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیںKhirad ke paas khabar ke siwa kuch aur nahin۴۰
  25. نگاہ فقر میں شان سکندری کیا ہےNigah-e-faqr mein shaan-e-Sikandari kya hai۴۱
  26. نہ تو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیےNa tu zameen ke liye hai na aasman ke liye۴۲
  27. تو اے اسیر مکاں! لامکاں سے دور نہیںTu ae aseer-e-makaan! La-makaan se door nahin۴۳
  28. خرد نے مجھ کو عطا کی نظر حکیمانہKhirad ne mujhe ata ki nazar-e-hakeemana۴۴
  29. افلاک سے آتا ہے نالوں کا جواب آخرAflaak se aata hai naalon ka jawab aakhir۴۵
  30. ہر شے مسافر، ہر چیز راہیHar shay musaafir, har cheez raahi۴۶
  31. ہر چیز ہے محو خود نمائیHar cheez hai mehve khud numaayi۴۷
  32. اعجاز ہے کسی کا یا گردش زمانہ!Aijaaz hai kisi ka ya gardish-e-zamana!۴۸
  33. خردمندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہےKhiradmandon se kya poochhoon ke meri ibtida kya hai۴۹
  34. جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہیJab ishq sikhaata hai aadaab-e-khud aagaahi۵۰
  35. مجھے آہ و فغان نیم شب کا پھر پیام آیاMujhe aah o fughan-e-neem shab ka phir payaam aaya۵۱
  36. نہ ہو طغیان مشتاقی تو میں رہتا نہیں باقیNa ho tughiyaan-e-mushtaqi to main rehta nahin baaqi۵۲
  37. فطرت کو خرد کے روبرو کرFitrat ko khirad ke roobaru kar۵۳
  38. یہ پیران کلیسا و حرم، اے وائے مجبوری!Yeh peeran-e-kaleesa o haram, ae waaye majboori!۵۴
  39. تازہ پھر دانش حاضر نے کیا سحر قدیمTaaza phir danish-e-haazir ne kiya sehar-e-qadeem۵۵
  40. ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیںSitaron se aage jahaan aur bhi hain۵۶
  41. ڈھونڈ رہا ہے فرنگ عیش جہاں کا دوامDhoondh raha hai farang aish-e-jahaan ka dawaam۵۷
  42. خودی ہو علم سے محکم تو غیرت جبریلKhudi ho ilm se muhkam to gairat-e-Jibraeel۵۸
  43. مکتبوں میں کہیں رعنائی افکار بھی ہے؟Maktabon mein kahin ranai-e-afkaar bhi hai?۵۹
  44. حادثہ وہ جو ابھی پردہ افلاک میں ہےHaadsa woh jo abhi parda-e-aflaak mein hai۶۰
  45. رہا نہ حلقہ صوفی میں سوز مشتاقیRaha na halqa-e-sufi mein soz-e-mushtaqi۶۱
  46. ہوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاکHua na zor se uske koi garebaan chaak۶۲
  47. یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہر یک دانہYoon haath nahin aata woh gauhar-e-yak daana۶۳
  48. نہ تخت و تاج میں، نے لشکر و سپاہ میں ہےNa takht o taaj mein, ne lashkar o sipah mein hai۶۴
  49. فطرت نے نہ بخشا مجھے اندیشہ چالاکFitrat ne na bakhsha mujhe andesha-e-chalaak۶۵
  50. کریں گے اہل نظر تازہ بستیاں آبادKarenge ahl-e-nazar taaza bastiyan aabaad۶۶
  51. کی حق سے فرشتوں نے اقبال کی غمازیKi haq se farishton ne Iqbal ki gamaazi۶۷
  52. نے مہرہ باقی، نے مہرہ بازیNe mohra baaqi, ne mohra baazi۶۸
  53. گرم فغاں ہے جرس، اٹھ کہ گیا قافلہGarm-e-fughan hai jaras, uth ke gaya qaafila۶۹
  54. مری نوا سے ہوئے زندہ عارف و عامیMeri nawa se hue zinda a'arif o aami۷۰
  55. ہر اک مقام سے آگے گزر گیا مہ نوHar ek maqam se aage guzar gaya mah-e-no۷۱
  56. کھو نہ جا اس سحروشام میں اے صاحب ہوش!Kho na ja is sehr o shaam mein ae sahib-e-hosh!۷۲
  57. تھا جہاں مدرسہ شیری و شاہنشاہیTha jahan madrasa-e-sheeri o shahinshaahi۷۳
  58. ہے یاد مجھے نکتہ سلمان خوش آہنگHai yaad mujhe nukta-e-Salman khush aahang۷۴
  59. فقر کے ہیں معجزات تاج و سریر و سپاہFaqr ke hain mo'jazaat taaj o sareer o sipah۷۵
  60. کمال جوش جنوں میں رہا میں گرم طوافKamaal-e-josh-e-junoon mein raha main garm-e-tawaaf۷۶
  61. شعور و ہوش و خرد کا معاملہ ہے عجیبSha'oor o hosh o khirad ka maamla hai ajeeb۷۷
  62. انداز بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہےAndaaz-e-bayaan garche bohot shokh nahin hai۷۸

رباعیات

Quatrains

  1. رہ و رسم حرم نا محرمانہRav o rasam-e-haram na mehromana۷۹
  2. ظلام بحر میں کھو کر سنبھل جاZalaam-e-bahr mein kho kar sambhal ja۸۰
  3. مکانی ہوں کہ آزاد مکاں ہوںMakani hoon ke azad-e-makaan hoon۸۱
  4. خودی کی خلوتوں میں گم رہا میںKhudi ki khalwaton mein gum raha main۸۲
  5. پریشاں کاروبار آشنائیPareshan kaarobaar-e-ashnaai۸۳
  6. یقیں، مثل خلیل آتش نشینیYaqeen, misl-e-Khalil aatish nasheeni۸۴
  7. عرب کے سوز میں ساز عجم ہےArab ke soz mein saaz-e-ajam hai۸۵
  8. کوئی دیکھے تو میری نے نوازیKoi dekhe to meri nay nawazi۸۶
  9. ہر اک ذرے میں ہے شاید مکیں دلHar ek zarre mein hai shayad makaan dil۸۷
  10. ترا اندیشہ افلاکی نہیں ہےTera andesha aflaki nahin hai۸۸
  11. نہ مومن ہے نہ مومن کی امیریNa momin hai na momin ki ameeri۸۹
  12. خودی کی جلوتوں میں مصطفائیKhudi ki jalwaton mein Mustafaai۹۰
  13. نگہ الجھی ہوئی ہے رنگ و بو میںNigah uljhi hui hai rang o boo mein۹۱
  14. جمال عشق و مستی نے نوازیJamaal-e-ishq o masti nay nawazi۹۲
  15. وہ میرا رونق محفل کہاں ہےWoh mera rounaq-e-mahfil kahan hai۹۳
  16. سوار ناقہ و محمل نہیں میںSawar-e-naaqa o mehmal nahin main۹۴
  17. ترے سینے میں دم ہے، دل نہیں ہےTere seene mein dum hai, dil nahin hai۹۵
  18. ترا جوہر ہے نوری، پاک ہے توTera johar hai noori, paak hai tu۹۶
  19. محبت کا جنوں باقی نہیں ہےMohabbat ka junoon baqi nahin hai۹۷
  20. خودی کے زور سے دنیا پہ چھا جاKhudi ke zor se duniya pe chha ja۹۸
  21. چمن میں رخت گل شبنم سے تر ہےChaman mein rakht-e-gul shabnam se tar hai۹۹
  22. خرد سے راہرو روشن بصر ہےKhirad se rahro roshan basar hai۱۰۰
  23. جوانوں کو مری آہ سحر دےJawano ko meri aah-e-seher de۱۰۱
  24. تری دنیا جہان مرغ و ماہیTeri duniya jahan-e-murgh o maahi۱۰۲
  25. کرم تیرا کہ بے جوہر نہیں میںKaram tera ke be-johar nahin main۱۰۳
  26. وہی اصل مکان و لامکاں ہےWohi asal-e-makaan o la-makaan hai۱۰۴
  27. کبھی آوارہ و بے خانماں عشقKabhi awaara o be-khanmaan ishq۱۰۵
  28. کبھی تنہائی کوہ و دمن عشقKabhi tanhai-e-koh o daman ishq۱۰۶
  29. عطا اسلاف کا جذب دروں کرAta aslaaf ka jazb-e-daroon kar۱۰۷
  30. یہ نکتہ میں نے سیکھا بوالحسن سےYeh nukta maine seekha Bu al-Hasan se۱۰۸
  31. خرد واقف نہیں ہے نیک و بد سےKhirad waqif nahin hai naik o bad se۱۰۹
  32. خدائی اہتمام خشک و تر ہےKhudai ehtemaam khushk o tar hai۱۱۰
  33. یہی آدم ہے سلطاں بحر و بر کاYeh hi Aadmi hai sultan bahr o bar ka۱۱۱
  34. دم عارف نسیم صبح دم ہےDam-e-arif naseem-e-subah dam hai۱۱۲
  35. رگوں میں وہ لہو باقی نہیں ہےRagon mein woh lahoo baqi nahin hai۱۱۳
  36. کھلے جاتے ہیں اسرار نہانیKhule jaate hain asrar-e-nahaani۱۱۴
  37. زمانے کی یہ گردش جاودانہZamane ki yeh gardish jaawidana۱۱۵
  38. حکیمی، نامسلمانی خودی کیHakeemi, na-musulmani khudi ki۱۱۶
  39. ترا تن روح سے ناآشنا ہےTera tan rooh se naa-ashna hai۱۱۷
  40. قطعہStanza۱۱۸

منظومات

Poems

  1. دعاPrayer۱۱۹
  2. مسجد قرطبہMosque Of Cordoba۱۲۰
  3. قید خانے میں معتمد کی فریادMu‘Tamid’s Lament In Prison۱۲۱
  4. عبدالرحمن اول کا بویا ہوا کھجور کا پہلا درخت سرزمین اندلسFirst Date Tree Seeded By Abdul Rahman The First۱۲۲
  5. ہسپانیہSpain۱۲۳
  6. طارق کی دعاTariq’s Prayer۱۲۴
  7. لينن خدا کے حضورLenin Before God۱۲۵
  8. فرشتوں کاگیتSong of the Angels۱۲۶
  9. ذوق و شوقEcstasy۱۲۷
  10. پروانہ اور جگنوThe Moth And The Firefly۱۲۸
  11. جاوید کے نامTo Javaid۱۲۹
  12. گدائیMendicancy۱۳۰
  13. ملااور بہشتHeaven And The Priest۱۳۱
  14. دین وسیاستChurch And State۱۳۲
  15. الارض للہThe Earth Is God's۱۳۳
  16. ایک نوجوان کے نامTo A Young Man۱۳۴
  17. نصیحتAn Advice۱۳۵
  18. لالہ صحراPoppy Of The Wilderness۱۳۶
  19. ساقی نامہThe Cupbearer's Epistle۱۳۷
  20. زمانہTime۱۳۸
  21. فرشتے آدم کو جنت سے رخصت کرتے ہیںThe Angels Bid Farewell To Adam۱۳۹
  22. روح ارضی آدم کا استقبال کرتی ہےAdam Is Received By The Spirit Of The Earth۱۴۰
  23. پیرو مریدThe Mentor And The Disciple۱۴۱
  24. جبریل وابلیسGabriel And Satan۱۴۲
  25. اذانCall to Prayer۱۴۳
  26. محبتLove۱۴۴
  27. ستارے کاپیغامThe Star’s Message۱۴۵
  28. جاوید کے نامTo Javed۱۴۶
  29. فلسفہ ومذہبPhilosophy And Religion۱۴۷
  30. یورپ سے ایک خطA Letter From Europe۱۴۸
  31. نپولین کے مزار پرAt Napoleon’s Tomb۱۴۹
  32. مسولینیMussolini۱۵۰
  33. سوالQuestion۱۵۱
  34. پنچاب کے دہقان سےTo The Punjab Peasant۱۵۲
  35. نادر شاہ افغانNadir Shah Of Afghanistan۱۵۳
  36. خوشحال خاں کی وصیتThe Last Testament Of Khush-Hal Khan Khattak۱۵۴
  37. تاتاری کا خوابThe Tartar's Dream۱۵۵
  38. حال ومقامState and Station (spiritual stages)۱۵۶
  39. ابوالعلامعریAbu Al ‘Ala Al-Ma‘Arri۱۵۷
  40. سنیماCinema۱۵۸
  41. پنچاب کے پیرزادوں سےTo The Punjab Pirs۱۵۹
  42. سیاستPolitics۱۶۰
  43. فقرAsceticism۱۶۱
  44. خودیThe Self۱۶۲
  45. جدائیSeparation۱۶۳
  46. خانقاہShrine۱۶۴
  47. ابلیس کی عرضداشتSatan's Petition۱۶۵
  48. لہوBlood۱۶۶
  49. پروازFlight۱۶۷
  50. شیخ مکتب سےTo School Headmaster۱۶۸
  51. فلسفیPhilosopher۱۶۹
  52. شاہیںThe Eagle۱۷۰
  53. باغی مریدThe Rebellious Disciple۱۷۱
  54. ہارون کی آخری نصیحتThe Last Will Of Harun Rashid۱۷۲
  55. ماہر نفسیات سےTo The Psychologist۱۷۳
  56. یورپEurope۱۷۴
  57. آزادی افکارFreedom Of Thought۱۷۵
  58. شیر اور خچرThe Lion And The Mule۱۷۶
  59. چیونٹی اور عقابThe Ant And The Eagle۱۷۷
  60. فطرت مری مانند نسیم سحری ہےStanza۱۷۸
  61. قطعہStanza۱۷۹