یارب! یہ جہان گزراں خوب ہے لیکن
احکام ترے حق ہیں مگر اپنے مفسرتاویل سے قرآں کو بنا سکتے ہیں پاژند
English translation
Your laws are just, but their expositors bedevil the Koran, twist it awry;
Translated by V.G. Kiernan
Word meanings
پاژند: ژند کی تفسیر۔ پارسیوں کے عقیدے کے مطابق ژند وہ کتاب تھی جو ان کے پیغمبر زرتشت پر اتری۔
About this couplet
This is couplet 5 of 16 in “یارب! یہ جہان گزراں خوب ہے لیکن” (Ya Rab! Yeh jahan-e-guzaraan khoob hai lekin) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۵ / ۱۶