وہ حرف راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوں
ضمیر پاک و نگاہ بلند و مستی شوقنہ مال و دولت قاروں، نہ فکر افلاطوں
English translation
I neither like nor claim Plato’s thought or Croesus’ gold: Clean conscience, lofty gaze and zeal is all I hold.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
قاروں: بنی اسرائیل کا امیر ترین شخص جو راہ حق سے ہٹ گیا۔ اس پر سمجھانے بجھانے کا بھی کوئی اثر نہ ہوا اور اللہ تعالے نے اسے اس کے خاندان کے ساتھ زمین میں دھنسا دیا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 9 in “وہ حرف راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوں” (Woh harf-e-raaz ke mujhe sikha gaya hai junoon) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۵ / ۹