عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زیر و بم
دل کی آزادی شہنشاہی، شکم سامان موتفیصلہ تیرا ترے ہاتھوں میں ہے، دل یا شکم!
English translation
Free heart lends kingly state, to belly death is due: Decide which of the two is better in your view.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
شکم: پیٹ۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زیر و بم” (Ishq se paida nawa-e-zindagi mein zair o bam) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۵