یہ حوریان فرنگی، دل و نظر کا حجاب
سنی نہ مصر و فلسطیں میں وہ اذاں میں نےدیا تھا جس نے پہاڑوں کو رعشہ سیماب
English translation
I have not heard in the Arab world the thunderous call; the call to prayer that pierced the hearts of hills in the past.
Translated by Naim Siddiqui
Word meanings
رعشہ سيماب: پارے کی طرح لرزنا۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “یہ حوریان فرنگی، دل و نظر کا حجاب” (Yeh hooriyan-e-farangi, dil o nazar ka hijab) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۶ / ۷