نہ تو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیے
ذرا سی بات تھی، اندیشہ عجم نے اسےبڑھا دیا ہے فقط زیب داستاں کے لیے
English translation
It was a plain and simple truth but the imagination of the Persian mind has confounded it with the poetic license.
Translated by Naim Siddiqui
About this couplet
This is couplet 7 of 8 in “نہ تو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیے” (Na tu zameen ke liye hai na aasman ke liye) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۷ / ۸