افلاک سے آتا ہے نالوں کا جواب آخر
میں تجھ کو بتاتا ہوں، تقدیر امم کیا ہےشمشیر و سناں اول، طاوس و رباب آخر
English translation
The destiny of nations I chart for you: At first the sword and spear; the zither’s, the lute’s soft sighs at last.
Translated by M.D. Taseer
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “افلاک سے آتا ہے نالوں کا جواب آخر” (Aflaak se aata hai naalon ka jawab aakhir) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۳ / ۷