یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہر یک دانہ
یا سنجر و طغرل کا آئین جہاں گیرییا مرد قلندر کے انداز ملوکانہ!
English translation
Like Sanjar great and Tughral just to rule and conquer learn you must: Or like a qalandar true and bold the wont and way of monarch hold.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہر یک دانہ” (Yoon haath nahin aata woh gauhar-e-yak daana) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۶