مکانی ہوں کہ آزاد مکاں ہوں
مکانی ہوں کہ آزاد مکاں ہوںجہاں بیں ہوں کہ خود سارا جہاں ہوںوہ اپنی لامکانی میں رہیں مستمجھے اتنا بتا دیں میں کہاں ہوں!
English translation
Am I bound by space, or beyond space? A world-observer, or a world myself?
Let Him remain happy in His Infinitude, but condescend to tell me where I am.
Translated by Naim Siddiqui
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “مکانی ہوں کہ آزاد مکاں ہوں” (Makani hoon ke azad-e-makaan hoon) in the section Quatrains, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۱