ترے سینے میں دم ہے، دل نہیں ہے
ترے سینے میں دم ہے، دل نہیں ہےترا دم گرمی محفل نہیں ہےگزر جا عقل سے آگے کہ یہ نورچراغ راہ ہے، منزل نہیں ہے
English translation
Thy bosom has breath; it does not have a heart; thy breath has not the warmth and fire of life.
Renounce the path of reason; it is a light that brightens thy way; it is not thy Final goal.
Translated by Naim Siddiqui
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “ترے سینے میں دم ہے، دل نہیں ہے” (Tere seene mein dum hai, dil nahin hai) in the section Quatrains, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۱