چمن میں رخت گل شبنم سے تر ہے
چمن میں رخت گل شبنم سے تر ہےسمن ہے، سبزہ ہے، باد سحر ہےمگر ہنگامہ ہو سکتا نہیں گرمیہاں کا لالہ بے سوز جگر ہے
English translation
Dew-drops glisten on flowers that bloom in the spring; the breeze, the jasmine, and the rose have failed:
To raise the tumult of joy and liveliness, for flowers here lack the spark and fire of life.
Translated by Mustansir Mir
Word meanings
سمن: چنبیلیرخت گل: پھول کا لباس۔
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “چمن میں رخت گل شبنم سے تر ہے” (Chaman mein rakht-e-gul shabnam se tar hai) in the section Quatrains, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۱