وہی اصل مکان و لامکاں ہے
وہی اصل مکان و لامکاں ہےمکاں کیا شے ہے، انداز بیاں ہےخضر کیونکر بتائے، کیا بتائےاگر ماہی کہے دریا کہاں ہے
English translation
He is the essence of the worlds of space and spirit; and what is the world of space? A style of speech.
If the fish ask Khizar where all the oceans lie, silence will be the guiding angel's answer.
Translated by Naim Siddiqui
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “وہی اصل مکان و لامکاں ہے” (Wohi asal-e-makaan o la-makaan hai) in the section Quatrains, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۱