ترا تن روح سے ناآشنا ہے
ترا تن روح سے ناآشنا ہےعجب کیا ! آہ تیری نارسا ہےتن بے روح سے بیزار ہے حقخدائے زندہ، زندوں کا خدا ہے
English translation
Thy body knows not the secrets of thy heart and so thy sighs reach not the heights of heaven.
God is disgusted with bodies without souls; the living God is the God of living souls.
Translated by Naim Siddiqui
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “ترا تن روح سے ناآشنا ہے” (Tera tan rooh se naa-ashna hai) in the section Quatrains, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۱