اس کھیل میں تعیین مراتب ہے ضروریشاطر کی عنایت سے تو فرزیں، میں پیادہبیچارہ پیادہ تو ہے اک مہرئہ ناچیزفرزیں سے بھی پوشیدہ ہے شاطر کا ارادہ

English translation

Ranks must be determined for this game; let you be the firzine and I the pawn by the grace of the chess-player.
The pawn, indeed, is an insignificant token; even the farzine is not privy to the chess-player’s strategy.

Translated by Naim Siddiqui

Word meanings

مراتب: مرتبہ کی جمع۔تعيين: مقرر کرنا۔فرزيں: وزیر؛ شطرنج کے کھیل میں وہ مہرہ جس کا درجہ بادشاہ کے بعد ہوتا ہے۔پيادہ: شطرنج کا سب سے چھوٹا مہرہ۔