خودی کو نہ دے سیم و زر کے عوضنہیں شعلہ دیتے شرر کے عوضیہ کہتا ہے فردوسی دیدہ ورعجم جس کے سرمے سے روشن بصرز بہر درم تند و بدخو مباشتو باید کہ باشی، درم گو مباش

English translation

Barter not thy selfhood for silver and gold; sell not a burning flame for a spark half-cold;
So says Firdowsi, the poet of vision and grace, who brought to the East the dawn of brighter days:
Be not a churl for filthy lucre’s sake; count not thy coppers, whatever they may make.

Translated by Naim Siddiqui

Word meanings

روپے پیسے کے لیے غصّے میں نہ آ اور اپنی عادت میں بگاڑ پیدا نہ کر ؛ چاہیے کہ تو اپنی اصل حالت برقرار رکھے ۔ پیسہ نہیں ملتا تو نہ ملے، تیرے لیے کہاں زیبا ہے کہ اس کے پیچھے اپنی انسانیت کو برباد کرے۔