ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب کی قدر
ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب کی قدرحاصل ہوا یہی، نہ بچے مار پیٹ سےمغرب میں ہے جہاز بیاباں شتر کا نامترکوں نے کام کچھ نہ لیا اس فلیٹ سے
English translation
So naive were they not to appreciate the Arabs’ worth: What they got was that assault and battery they escaped not.
In the West camel is called ship of the desert; the Turks made use of this fleet not.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب کی قدر” (Naadan thay is qadar ke na jaani Arab ki qadr) in the section Humorous Poems, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱ / ۱