بانگِ درااردو1924

بانگِ درا

Bang-e-Dara

The Call of the Marching Bell

Urdu · 1924 · 200 poems · 2,309 couplets

Begin reading Contents

English translations by Dr M.A.K. Khalil, Naim Siddiqui, credited poem by poem.

Contents فہرست

حصہ اول ــ 1905 تک

Part 1 -- Before 1905

  1. ہمالہHimalaya۱
  2. گل رنگیںThe Colorful Rose۲
  3. عہد طفلیThe Age Of Infancy۳
  4. مرزا غالبMirza Ghalib۴
  5. ابر کوہسارThe Cloud On The Mountain۵
  6. ایک مکڑا اور مکھیA Spider And A Fly۶
  7. ایک پہاڑ اور گلہریA Mountain And A Squirrel۷
  8. ایک گائے اور بکریA Cow And A Goat۸
  9. بچے کی دعاThe Child's Invocation۹
  10. ہمدردیSympathy۱۰
  11. ماں کا خوابA Mother's Dream۱۱
  12. پر ندے کی فر یادThe Bird's Complaint۱۲
  13. خفتگان خاک سے استفسارInquiry from the Sleepers of the Grave۱۳
  14. شمع و پروانہThe Candle And The Moth۱۴
  15. عقل و دلThe Intellect And The Heart۱۵
  16. صدائے دردThe Cry of Pain۱۶
  17. آفتابThe Sun۱۷
  18. شمعThe Candle۱۸
  19. ایک آرزوA Desire۱۹
  20. آفتاب صبحMorning Sun۲۰
  21. درد عشقPathos Of Love۲۱
  22. گل پژمردہA Withered Rose۲۲
  23. سید کی لوح تربتThe Tomb-Stone Of Saiyyid۲۳
  24. ماہ نوThe Crescent۲۴
  25. انسان اور بزم قدرتMan And Nature's Assemblage۲۵
  26. پیام صبحThe Message Of Dawn۲۶
  27. عشق اور موتLove And Death۲۷
  28. ز ہد اور رندیPiety And Ecstasy۲۸
  29. شاعرPoet۲۹
  30. دلHeart۳۰
  31. موج دریاWave of the River۳۱
  32. رخصت اے بزم جہاںFarewell O World's Congregation!۳۲
  33. طفل شیر خوارThe Suckling Baby۳۳
  34. تصویر دردPicture of Pain۳۴
  35. نالہ فراق آرنلڈ کی یاد میںLament of Separation in Memory of Arnold۳۵
  36. چاندThe Moon۳۶
  37. بلالBilal۳۷
  38. سرگزشت آدمThe Story Of Man۳۸
  39. ترانہء ہندیAn Ode To India۳۹
  40. جگنوThe Fire-Fly۴۰
  41. صبح کا ستارہThe Morning Star –Venus۴۱
  42. ہندوستانی بچوں کا قومی گیتNational Song of Indian Children۴۲
  43. نیا شوالاThe New Temple۴۳
  44. داغNawab Mirza Khan Dagh۴۴
  45. ابرThe Cloud۴۵
  46. ایک پرندہ اور جگنوA Bird And The Fire Fly۴۶
  47. بچہ اور شمعThe Child And The Candle۴۷
  48. کنار راویOn The Banks Of The Ravi۴۸
  49. التجائے مسافرThe Traveler's Request۴۹

غزلیات ۱

The Ghazals 1

  1. گلزار ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھGulzar hast o bood na begaana waar dekh۵۰
  2. نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھیNa aate, humein is mein takraar kya thi۵۱
  3. عجب واعظ کی دینداری ہے یا ربAjab wa'ez ki deendari hai ya Rab۵۲
  4. لائوں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے لیےLaaoon woh tinkay kahin se aashiyanay ke liye۵۳
  5. کیا کہوں اپنے چمن سے میں جدا کیونکر ہواKya kahoon apne chaman se main juda kyun kar hua۵۴
  6. انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیںAnokhi wazah hai, saare zamane se nirale hain۵۵
  7. ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئیZahir ki aankh se na tamasha kare koi۵۶
  8. کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہےKahoon kya aarzo-e-bay dili mujh ko kahan tak hai۵۷
  9. جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںJinhain main dhoondhta tha aasmaanon mein zameenon mein۵۸
  10. ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوںTere ishq ki inteha chahta hoon۵۹
  11. کشادہ دست کرم جب وہ بے نیاز کرےKushaada dast-e-karam jab woh be-niyaaz kare۶۰
  12. سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میںSakhtiyan karta hoon dil par, ghair se ghaafil hoon main۶۱
  13. مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دےJunoon ne sheher chhoda to sehra bhi chhod de۶۲

حصہ دوم ــ 1905 سے 1908 تک

Poems of Period 1905-08

  1. محبتLove۶۳
  2. حقیقت حسنThe Reality Of Beauty۶۴
  3. پیامThe Message۶۵
  4. سوامی رام تیرتھSwamy Ram Tirath۶۶
  5. طلبہء علی گڑھ کالج کے نامAddress To The Students Of Aligarh College۶۷
  6. اختر صبحThe Morning Star –Venus۶۸
  7. حسن و عشقBeauty and Love۶۹
  8. ــــــــ کی گود میں بلی دیکھ کرOn Seeing A Cat In The Lap Of Someone۷۰
  9. کلیThe Flower Bud۷۱
  10. چاند اور تارےThe Moon And Stars۷۲
  11. وصالThe Union (Meeting The Beloved)۷۳
  12. سلیمیSulaima۷۴
  13. عا شق ہر جائیThe Unfaithful Lover۷۵
  14. کوشش ناتمامThe Unsuccessful Effort۷۶
  15. نوائے غمThe Song Of Grief۷۷
  16. عشرت امروزThe Delight of Today۷۸
  17. انسانMankind۷۹
  18. جلوہء حسنThe Manifestation Of Beauty۸۰
  19. ایک شام دریائے نیکر ہائیڈل برگ کے کنارےAn Evening by the River Neckar’s Banks, Heidelberg, Germany۸۱
  20. تنہائیLoneliness۸۲
  21. پیام عشقMessage of Love۸۳
  22. فراقSeparation۸۴
  23. عبدالقادر کے نامTo Abdul Qadir۸۵
  24. سسلي جزيرہ صقليہThe Island Of Sicily۸۶

غزلیات ۲

The Ghazals 2

  1. زندگی انساں کی اک دم کے سوا کچھ بھی نہیںZindagi insaan ki ek dam ke siwa kuch bhi nahin۸۷
  2. الہی عقل خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سکھا دےIlahi aqal khujasta pay ko zara si deewangi sikha de۸۸
  3. زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کاZamana dekhega jab mere dil se mahshar uthega guftagu ka۸۹
  4. چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میںChamak teri ayaan bijli mein, aatish mein, sharaare mein۹۰
  5. یوں تو اے بزم جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترےYoon to ae bazm-e-jahan! Dilkash thay hungaame tere۹۱
  6. مثال پرتو مے، طوف جام کرتے ہیںMisaal-e-partav-e-may, toof-e-jaam karte hain۹۲
  7. زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گاZamana aaya hai bay hijabi ka, aam deedaar-e-yaar hoga۹۳

حصہ سوم

Poems of Period - 1908-30

  1. بلاد اسلامیہThe Islamic Cities۹۴
  2. ستارہStar۹۵
  3. دو ستارےThe Two Stars۹۶
  4. گورستان شاہیThe Royal Cemetery۹۷
  5. نمود صبحMorning’s Appearance۹۸
  6. تضمین بر شعر انیسی شاملوTazmin On A Verse Of Anisi Shamlu۹۹
  7. فلسفہ غمThe Philosophy Of Grief۱۰۰
  8. پھول کا تحفہ عطا ہونے پرOn Being Presented With A Flower۱۰۱
  9. ترانہ ملیThe Muslim National Anthem۱۰۲
  10. وطنیتNationalism۱۰۳
  11. ایک حاجی مدینے کے راستے میںA Pilgrim On His Way To Madinah۱۰۴
  12. قطعہStanza۱۰۵
  13. شکوہComplaint۱۰۶
  14. چاندThe Moon۱۰۷
  15. رات اور شاعرThe Night And The Poet۱۰۸
  16. بزم انجمThe Assembly Of Stars۱۰۹
  17. سیر فلکStrolling in the Celestial World۱۱۰
  18. نصیحتAdvice۱۱۱
  19. رامRama۱۱۲
  20. موٹرThe Motor Car۱۱۳
  21. انسانThe Human Race۱۱۴
  22. خطاب بہ جوانان اسلامAddressed To The Youth Of Islam۱۱۵
  23. غرہ شوال یا ہلال عیدThe First of Shawwal or the Crescent of Eid۱۱۶
  24. شمع اور شاعرThe Candle And The Poet۱۱۷
  25. مسلمThe Muslim۱۱۸
  26. حضور رسالت مآب میںIn Audience With The Holy Prophet S.A.W.۱۱۹
  27. شفاخانہ حجازThe Hospital Of Hijaz۱۲۰
  28. جواب شکوہThe Response To The Complaint۱۲۱
  29. ساقیThe Bartender (Butler)۱۲۲
  30. تعلیم اور اس کے نتائجEducation and Its Consequences۱۲۳
  31. قرب سلطانCloseness To Kings۱۲۴
  32. شاعرThe Poet۱۲۵
  33. نوید صبحThe Good News Of The Dawn۱۲۶
  34. دعاThe Supplication۱۲۷
  35. عید پر شعر لکھنے کی فرمائش کے جواب میںIn Response To The Request For Writing A Poem On Eid۱۲۸
  36. فاطمہ بنت عبداللہFatimah Daughter Of Abd Allah۱۲۹
  37. شبنم اور ستارےThe Dew And The Stars۱۳۰
  38. محاصرہ ادرنہThe Siege Of Adrianople۱۳۱
  39. غلام قادر رہیلہGhulam Qadir Rohilla۱۳۲
  40. ایک مکالمہA Dialogue۱۳۳
  41. میں اور توMe and You۱۳۴
  42. تضمین بر شعر ابوطالب کلیمThe Poem Based On A Verse Of Abu Talib Kalim۱۳۵
  43. شبلی و حالیShibli And Hali۱۳۶
  44. ارتقاEvolution۱۳۷
  45. صدیقAbu Bakr Siddiq R.A.۱۳۸
  46. تہذیب حاضرThe Present Civilization۱۳۹
  47. والدہ مرحومہ کی یاد میںIn Memory Of Late Mother۱۴۰
  48. شعاع آفتابThe Sun’s Ray۱۴۱
  49. عرفیThe Poet Saiyyid Muhammad Jamal Al-Din Urfi Shirazi۱۴۲
  50. ایک خط کے جواب میںIn Response To A Letter۱۴۳
  51. نانکNanak (reference to Guru Nanak, founder of Sikhism)۱۴۴
  52. کفر واسلامInfidelity And Islam۱۴۵
  53. بلالBilal R.A.۱۴۶
  54. مسلمان اور تعلیم جدیدMuslims and Modern Education۱۴۷
  55. پھولوں کی شہزادیThe Princess Of Flowers۱۴۸
  56. تضمین بر شعر صائبBased On A Verse Of Sa’Ib۱۴۹
  57. فردوس میں ایک مکالمہA Dialogue in Paradise۱۵۰
  58. مذہبReligion۱۵۱
  59. جنگ یر موک کاایک واقعہAn Incident Of The Battle Of Yarmuk۱۵۲
  60. مذہبReligion۱۵۳
  61. پیوستہ رہ شجر سے، امید بہار رکھRemain Attached To The Tree Keep Pring’s Expectation۱۵۴
  62. شب معراجThe Night Of The Celestial Ascension Of The Holy Prophet P.B.U.H۱۵۵
  63. پھولFlower۱۵۶
  64. شیکسپیرShakespeare۱۵۷
  65. میں اورتوMe And You۱۵۸
  66. اسیریImprisonment۱۵۹
  67. دریوزہ خلافتBegging For Khilafah۱۶۰
  68. ہمایوں (مسٹر جسٹسں شاہ دین مرحوم)Humayun (Late Mr. Justice Shah Din)۱۶۱
  69. خضرراہThe Traveler’s Guide۱۶۲
  70. طلوع اسلامThe Renaissance Of Islam۱۶۳

غزلیات ۳

The Ghazals 3

  1. اے باد صبا! کملی والے سے جا کہیو پیغام مراAe baad-e-saba! Kamli wale se ja kehiye paighaam mera۱۶۴
  2. یہ سرود قمری و بلبل فریب گوش ہےYeh sarood-e-qamri o bulbul fareb-e-gosh hai۱۶۵
  3. نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھیNala hai bulbul-e-shoreeda tera khaam abhi۱۶۶
  4. پردہ چہرے سے اٹھا، انجمن آرائی کرParda chehre se uthaa, anjuman aarai kar۱۶۷
  5. پھر باد بہار آئی، اقبال غزل خواں ہوPhir baad-e-bahaar aayi, Iqbal ghazal khwan ho۱۶۸
  6. کبھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میںKabhi ae haqeeqat-e-muntazir nazar libaas-e-majaz mein۱۶۹
  7. تہ دام بھی غزل آشنا رہے طائران چمن تو کیاTeh-daam bhi ghazal aashna rahe tairan-e-chaman to kya۱۷۰
  8. گرچہ تو زندانی اسباب ہےGarche tu zindaani-e-asbaab hai۱۷۱

ظریفانہ

Humorous Poems

  1. مشرق میں اصول دین بن جاتے ہیںMashriq mein usool-e-deen ban jaate hain۱۷۲
  2. لڑکیاں پڑھ رہی ہیں انگریزیLadkiyaan parh rahi hain angrezi۱۷۳
  3. شیخ صاحب بھی تو پردے کے کوئی حامی نہیںSheikh sahab bhi to parde ke koi haami nahin۱۷۴
  4. یہ کوئی دن کی بات ہے اے مرد ہوش مند!Yeh koi din ki baat hai ae mard-e-hoshmand!۱۷۵
  5. تعلیم مغربی ہے بہت جرات آفریںTaleem maghribi hai bohot jur’at afreen۱۷۶
  6. کچھ غم نہیں جو حضرت واعظ ہیں تنگ دستKuch gham nahin jo hazrat-e-wa'ez hain tang dast۱۷۷
  7. تہذیب کے مریض کو گولی سے فائدہ!Tehzeeb ke mareez ko goli se faida!۱۷۸
  8. انتہا بھی اس کی ہے؟ آخر خریدیں کب تلکInteha bhi iski hai? Aakhir khareedein kab talak۱۷۹
  9. ہم مشرق کے مسکینوں کا دل مغرب میں جا اٹکا ہےHum mashriq ke maskeenon ka dil maghrib mein ja atka hai۱۸۰
  10. اصل شہود و شاہد و مشہود ایک ہےAsal shahood o shaahid o mashhood ek hai۱۸۱
  11. ہاتھوں سے اپنے دامن دنیا نکل گیاHaathon se apne daaman-e-duniya nikal gaya۱۸۲
  12. وہ مس بولی ارادہ خودکشی کا جب کیا میں نےWoh Miss boli irada khudkushi ka jab kiya maine۱۸۳
  13. ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب کی قدرNaadan thay is qadar ke na jaani Arab ki qadr۱۸۴
  14. ہندوستاں میں جزو حکومت ہیں کونسلیںHindustan mein juzv-e-hukoomat hain councils۱۸۵
  15. ممبری امپیریل کونسل کی کچھ مشکل نہیںMemberi Imperial Council ki kuch mushkil nahin۱۸۶
  16. دلیل مہر و وفا اس سے بڑھ کے کیا ہوگیDaleel-e-mehr o wafa is se barh ke kya hogi۱۸۷
  17. فرما رہے تھے شیخ طریق عمل پہ وعظFarma rahe thay Sheikh tareeq-e-amal pe wa’az۱۸۸
  18. دیکھے چلتی ہے مشرق کی تجارت کب تکDekhein chalti hai mashriq ki tijarat kab tak۱۸۹
  19. گائے اک روز ہوئی اونٹ سے یوں گرم سخنGaaye ek roz hui oont se yun garm-e-sukhan۱۹۰
  20. رات مچھر نے کہہ دیا مجھ سےRaat machhar ne keh diya mujh se۱۹۱
  21. یہ آیہ نو، جیل سے نازل ہوئی مجھ پرYeh aayah-e-nau, jail se naazil hui mujh par۱۹۲
  22. جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ستJaan jaaye, haath se jaaye na satt۱۹۳
  23. محنت و سرمایہ دنیا میں صف آرا ہو گئےMehnat o sarmaaya duniya mein saf aara ho gaye۱۹۴
  24. شام کی سرحد سے رخصت ہے وہ رند لم یزلShaam ki sarhad se rukhsat hai woh rind-e-lam-yazal۱۹۵
  25. تکرار تھی مزارع و مالک میں ایک روزTakraar thi mazaari o maalik mein ek roz۱۹۶
  26. اٹھا کر پھینک دو باہر گلی میںUtha kar phenk do baahar gali mein۱۹۷
  27. کارخانے کا ہے مالک مردک ناکردہ کارKarkhane ka hai maalik mardak-e-na-karda kaar۱۹۸
  28. سنا ہے میں نے، کل یہ گفتگو تھی کارخانے میںSuna hai maine, kal yeh guftagu thi karkhane mein۱۹۹
  29. مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں کی حرارت والوں نےSajde to bana diye shab bhar mein imaan ki hararat walon ne۲۰۰