جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ست
جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ستہے یہی اک بات ہر مذہب کا تتچٹے بٹے ایک ہی تھیلی کے ہیںساہو کاری، بسوہ داری، سلطنت
English translation
Life may be lost but truth should not be lost: This one principle is the core of all religions.
They are the birds of the same feather; banking, landlordship, monarchy.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
تت: روح۔ست: سچ۔
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ست” (Jaan jaaye, haath se jaaye na satt) in the section Humorous Poems, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱ / ۱