گل رنگیں
آہ! یہ دست جفاجو اے گل رنگیں نہیںکس طرح تجھ کو یہ سمجھائوں کہ میں گلچیں نہیں
English translation
Ah! O colorful rose this hand is not one of a tormentor; how can I explain to you that I am not a flower picker.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
گل رنگیں: رنگوں بھرا پھول۔گلچیں: پھول چننے والا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 12 in “گل رنگیں” (The Colorful Rose) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۵ / ۱۲