پر ندے کی فر یاد
لگتی ہے چوٹ دل پر، آتا ہے یاد جس دمشبنم کے آنسوئوں پر کلیوں کا مسکرانا
English translation
My heart aches the moment I think of the buds' smile at the dew's tears.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 3 of 11 in “پر ندے کی فر یاد” (The Bird's Complaint) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳ / ۱۱