شمع و پروانہ
غم خانہ جہاں میں جو تیری ضیا نہ ہواس تفتہ دل کا نخل تمنا ہرا نہ ہو
English translation
If you do not brighten this sorrowful world; this burning heart's tree of Longing may not green up.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
نخل تمنا: آرزو کا درخت۔تفتہ دل: جلا ہوا دل۔
About this couplet
This is couplet 5 of 8 in “شمع و پروانہ” (The Candle And The Moth) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۵ / ۸