بزم جہاں میں میں بھی ہوں اے شمع! دردمندفریاد در گرہ صفت دانہ سپند

English translation

O Candle! I am also an afflicted person in the world assembly; constant complaint is my lot in the manner of the rue.*
* Rue: A perennial evergreen shrub (Ruta graveolens, family Rutaceae) whose seed explodes when put in the fire. This property is shown in Persian and Urdu poetry as an expression of distress and lament and the restlessness it produces.)

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

فریاد در گرہ: جس کی گرہ میں فریاد ہو یعنی فریادی۔صفت دانہ سپند: حرمل کا دانہ جس کا رنگ کالا ہوتا ہے۔