شمع
یک بیں تری نظر صفت عاشقان رازمیری نگاہ مایہ آشوب امتیاز
English translation
Your eye views all with equity like the Secret's (God’s) Lovers. My eye is the pride of the tumult of discrimination.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
یک بیں: ایک دیکھنے والی۔آشوب امتیاز: فرق اور امتیاز رکھنے کی بیماری یعنی کمزوری۔
About this couplet
This is couplet 4 of 29 in “شمع” (The Candle) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۲۹