ماہ نو
قافلہ تیرا رواں بے منت بانگ دراگوش انساں سن نہیں سکتا تری آواز پا
English translation
Your caravan is afoot without help of bell's call; the human ear cannot hear your foot-steps' sound.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
بے منت بانگ درا: گھنٹی کی آواز کے احسان کے بغیر۔گوش: کان۔پا: پاؤں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “ماہ نو” (The Crescent) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۷