رخصت اے بزم جہاں

بسکہ میں افسردہ دل ہوں، درخور محفل نہیںتو مرے قابل نہیں ہے، میں ترے قابل نہیں

English translation

I am very much dejected, unsuitable for assemblies I am; neither you are suitable for me nor suitable for you I am.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

درخور محفل: محفل کے قابل۔

About this couplet

This is couplet 2 of 21 in “⁨رخصت اے بزم جہاں⁩” (Farewell O World's Congregation!) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۲ / ۲۱