تصویر درد
چھپاکر آستیں میں بجلیاں رکھی ہیں گردوں نےعنادل باغ کے غافل نہ بیٹھیں آشیانوں میں
English translation
The sky has kept thunderbolts concealed up its sleeve; garden’s nightingales should not slumber in their nests.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
عنادل: عندلیب کی جمع، بلبلیں۔
About this couplet
This is couplet 22 of 69 in “تصویر درد” (Picture of Pain) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۲۲ / ۶۹