نالہ فراق آرنلڈ کی یاد میں
تا ز آغوش وداعش داغ حیرت چیدہ استہمچو شمع کشتہ در چشم نگہ خوابیدہ است
English translation
‘As from his departure's breast the scar is picked up; sight is asleep in my eyes like the extinguished candle.’
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 3 of 15 in “نالہ فراق آرنلڈ کی یاد میں” (Lament of Separation in Memory of Arnold) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳ / ۱۵