ایک پرندہ اور جگنو
چہک تیری بہشت گوش اگر ہےچمک میری بھی فردوس نظر ہے
English translation
If your chirping is the ear's pleasure; my brightness also is the sight's pleasure.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
بہشت گوش: کانوں کی جنت یعنی دلکش۔فردوس نظر: مراد ہے بہت خوبصورت۔
About this couplet
This is couplet 6 of 12 in “ایک پرندہ اور جگنو” (A Bird And The Fire Fly) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۶ / ۱۲