لائوں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے لیے
دل میں کوئی اس طرح کی آرزو پیدا کروںلوٹ جائے آسماں میرے مٹانے کے لیے
English translation
I should create some such longing in my heart; so the sky may turn around to annihilate me best.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “لائوں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے لیے” (Laaoon woh tinkay kahin se aashiyanay ke liye) in the section The Ghazals 1, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۷