لائوں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے لیے
پاس تھا ناکامی صیاد کا اے ہم صفیرورنہ میں، اور اڑ کے آتا ایک دانے کے لیے!
English translation
I had regard for the failure of the hunter, O friend; otherwise, why could I come over flying for one grain?
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
ہم صفير: ہم آواز ، ہم نوا۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “لائوں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے لیے” (Laaoon woh tinkay kahin se aashiyanay ke liye) in the section The Ghazals 1, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۶ / ۷